هذا أكثر أمر جنونيّ رأيته في حياتي
ما هذه (26) و(27)؟ - (27) و(28) -
لك كل احترامي
هل أنت بخير، (إيمينم)؟
!كان هذا رائعاً
هل ترى البخار والأنوار المضاءة؟ المبنى مجهّز بالكهرباء
مهما كان ما يخطّطون له في الداخل ليس من شأننا
لدينا أوامر لإيجاد الطريق (الآمن إلى (تشارلستون
أي أننا سنقوم بجولة كبيرة حول هذا المكان
أنت صامت مؤخّراً - لا يوجد ما أقوله -
تأكل بمفردك، بالكاد تنام
وكأنك شخص مختلف - لا أريد التكلّم عن الموضوع -
(جميعنا نفتقد (جيمي لكن يجب أن تجد طريقة لتتخطى موته
أنتما تأخذان درّاجاتنا
هل تصدّق هذا؟ من أين أتيا؟
لن نعود إلى المخيّم من دون درّاجاتنا
ماذا تفعل؟ - أجرّب شيئاً -
لقد اتجها شرقاً
كيف علمت؟ - يمكنني سماع صوت المحرّكات -
أدخل هذه إلى غرفة الطعام، شكراً
انظر إلي، هذا جيد
لديّ خبر جيد - غادرت الكائنات الفضائية -
مَن أخبرك؟ أردت أن أكون الأول اعتقدتك ستتأثّرين جداً
هل تحمل حقاً خبراً جيداً؟
فطيرة بالشوكولاتة؟ من أين حصلت عليها؟
وجدت وحدتي متجر بقالة كورياً لم يُلمس بعد
أحضرنا ما يكفي من الطعام لأسبوع
وتذكّرت أنك أخبرتني بأنك أحببت هذه الفطائر في صغرك
كنت مدمنة عليها
بسبب هذه الفطائر، كنت فتاة بدينة حتى بلغت المرحلة الثانوية
لم أظن أنني سأحصل على إحداها من جديد
أنا أيضاً
مرحباً
آسفة - ...لا -
...لا تأبها لوجودي، أنا فقط
(لا بأس، عليّ الذهاب للبحث عن (مات أرسلته في مهمته الأولى اليوم
حسناً إذاً، سأذهب - حسناً، إلى اللقاء -
سنجد البعض، لدينا الآن درّاجتان للخروج من هذا المكان المزري
"ربما يمكننا الذهاب إلى "الجبال الزرقاء حيث الكثير من الحيوانات البرية
من الجيد الحصول على اللحم الطازج على سبيل تغيير
ماذا تعرفين عن الصيد؟ - أكثر مما تعرفه أنت -
كان أبي يأخذنا أنا وأختي
جئت فقط للتحدث عن الدرّاجتين
خمسة عشر مقابل واحد
لا يوجد ما نتكلّم عنه اخرج الآن من هنا
لتراجعت لو كنت مكانك - حقاً؟ -
!حقاً
إن لم تخفضوا أسلحتكم خلال 5 ثوانٍ فستموتون
...واحد
...اثنان - أعطيه ما يريد -
لكننا بحاجة إلى هاتين الدرّاجتين
!ثلاثة
!(دييغو)
أربعة
أخفضوا أسلحتكم
ضعوا أسلحتكم على الأرض ضعوا جميعكم أسلحتكم على الأرض
دييغو)، هل هذا اسمك؟) (أدعى (هال) وهذا أخي (بن
خذا الدرّاجتين واذهبا
هل أنتم هنا فقط، ألا يوجد راشدون؟ - لسنا بحاجة إليهم -
يتسبّب الراشدون في قتلنا
نعتني ببعضنا البعض
تخيّم جماعتنا على مسافة قريبة من هنا
ربما يمكننا أن نوفّر لكم بعض قطع غيار الدرّاجات وبعض الطعام والمياه
تبدون بحاجة إلى تناول بعض الطعام لا أقصد الإهانة
اقبل عرضه
(هيلاري)، (شون)، (جوليان) و(روب) تعالوا معنا لتفقّد المكان
أما الباقون فاحموا المكان سنعود بأسرع ما يمكن
شكراً لك
حسناً، حسناً، اسمع كلمات الأغنية
(الصبي (مات" "ذهب إلى الزقاق وضاق ذرعاً
(قرّر التحايل على كائنات الـ(سكيتر" "وجعلها تعتقد بأنها المسيطرة
حتى نطعنها في ظهرها" "برصاصة "تيك تيك بوم
"ونفجّر هذه الكائنات"
لم تكن أغنية سيئة
تفضّل - توقّف -
ألا أستطيع أن أقدّم الشراب لـ(مايسون)؟
تقدّم الجعة لصبي في التاسعة من عمره، فكّر قليلاً
الصبي الصغير أنهى مهمته نحن نحتفل - حقاً؟ -
قتلنا اثنين هذا الصباح أيها الرئيس
حقاً؟ أجل - كان الأمر رائعاً يا أبي -
(استدرجت كائنين من الـ(سكيتر ...إلى حقل رماية
ماذا تعني بقولك إنك "استدرجتهما"؟ "من المفترض أن يكون مجرد "مرسال
أبلغ المخيّم إن صادفت" "حركة للكائنات الفضائية
سنحت لنا الفرصة فانتهزناها وأخذنا المبادرة
واستخدمتما ابني كطُعم لكائنات الـ(سكيتر)؟
كانا مطوّقين يا رجل كانت المهمة بغاية السهولة
...أبي، الأمر ليس - (ماثيو) -
(قتلت و(تاك) كائنات (سكيتر أكثر من أي شخص آخر
اصمت يا (بون)، الرجل محقّ لقد أخفقنا
لا لم نفعل، نكون قد أخفقنا لو أخطأنا الهدف
ماذا لو أخطأتما الهدف؟ - واجبنا ألا نخطئ -
أنتما في العشرين من العمر منذ عام، كنتما تبيعان أجهزة الخلوي
ماذا لو أخطأتما؟ - نحن لا نخطئ -
!(بون)
كانت أوامري واضحة كان عليكما المراقبة
وليس رسم الهدف على ظهر ابني الذي في التاسعة من عمره
يمكنك أخذ بندقية (باريت) وإعطائها للفريق الآخر، أعفيتك من مهمة القنّاص
ويمكن لكليكما الانضمام إلى طاقم التنظيفات حتى إشعار آخر
انصرفا - هيا بنا -
(لن تشارك في المهمتين التاليتين، (مات - رائع! لقد أفسدت كل شيء -
مشاكل في الجنة؟
مسألة انضباط لا أكثر يمكنني معالجتها
(لا بد من أنهما (هال) و(بن
ماذا لدينا هنا؟ - وجدناهم مختبئين في مخزن -
من دون طعام ولا أشخاص راشدين
ربما بإمكاننا مساعدتهم
جاين)؟) - أبي -
جايني)؟) - أبي -
جايني) يا ابنتي)
!(جايني)
كيف ماتت؟ - سكتة دماغية -
نفدَت منا أدوية ضغط الدم
لطالما كانت أمي تنسى إحضار المزيد منها
كنت أهتم بذلك بنفسي - أنا أيضاً، بعد انفصالكما -
فكّرت فيك كثيراً، اعتقدت أنك متّ
(جئت للبحث عنك، (جايني
عنك وعن أمك وعن أختك
أتمنّى لو وصلت إلى هناك في وقت أبكر
نحن مع بعضنا الآن، هذا هو الأهم
اشتقت إليك يا أبي الحبيب - اشتقت إليك أيضاً يا ابنتي الحبيبة -
ماذا أيضاً؟
هل تفقّدتم المصنع عند تقاطُع شارعَي (بانارد) و(هاي ستريت)؟
لا، تفقّدنا هذا المصنع هنا تجدون الكثير من الرجال الآلية المقاتلة
الأولاد الذين يعانون الطفيليات في ظهرهم وكائنات البق أيضاً
البق؟ - كائنات البعوض الكبيرة -
(لا، نحن ندعوها بكائنات الـ(سكيتر
آسفة، لقد أخطأت - سأنتقم منك -
هل هي حبيبتك؟ - لا، لا، نحن مجرّد صديقين -
أنت تمزح، أليس كذلك؟
رمَتك هذه الفتاة بكرة القدم على وجهك وأنت تبتسم وكأنك ربحت اليانصيب
أبي، (دييغو) يزوّدني بمعلومات مفيدة جداً
(عمّا سنجده في طريقنا إلى (تشارلستون - هذا جيد -
(ماذا يوجد في (تشارلستون على أي حال؟
إشاعات عن ناجين يؤسّسون قوة كبيرة لمواجهة الغزو
أنت وفريقك مرحّب بكم للانضمام إلينا إن رغبتم
سنفكّر في الموضوع
الشاحنة جاهزة إن أردتم تحميل مخزونكم
تمكّن (جميل) من الحصول على قطع درّاجات
يمكنكم الاستعانة بها لإصلاح درّاجاتكم
آسف لكننا لا نستطيع منحكم المزيد فنحن نفتقر للمواد
لقد قدّمتم ما يكفي
هيا، لنتجهّز رجاءً
حسناً، لنذهب
مات)، أنا آسف) إن أحرجتك البارحة
لا، لم تُحرجني
(مات) - ماذا؟ -
أعلم بأنك تريد أن تصبح مقاتلاً ولكن عليك تعلّم الكثير من الأمور
أوّلها الانصياع إلى الأوامر
قمت بعمل جيد (قتلت اثنين من كائنات الـ(سكيتر
كنت ستتسبّب في مقتلك لم يكن تصرّفك ذكياً
الصعود إلى سفينة فضائية ليس بالتصرّف الذكي أيضاً يا أبي
هل تذكرين هذه من دوريّ الكرة الطائرة؟ - كنت نجماً -
سنذهب لتحميل الشاحنة إن كنت تريدين المساعدة
سأوافيك خلال لحظات
أبي، هل تعرّفت على (دييغو)؟ - ليس بحسب الأصول -
أنا (دان)، سمعت الكثير عنك
أراك في الخارج يا حبيبتي - حسناً يا حبيبي، سأوافيك -
هل تتكلّمين اللغة الإسبانية الآن؟
أجل أبي، أتكلّم اللغة الإسبانية، إنه حبيبي
شاب ودود - إنه يتوخّى حمايتي لا أكثر -
الحماية؟ ممّ؟ - عليك التعرّف عليه -
كن منفتحاً، اتفقنا؟ - أنا كذلك -
منذ متى؟
هيا، أسرعوا أيها القوم علينا الانتهاء سريعاً
هل تتكلّم اللغة الإسبانية؟ - أجل -
هل أنت من (المكسيك)؟ - (من (بنسلفانيا -
(لكن عائلتي من (خواريز
(تشرّفت بمعرفتك، أدعى (لورديس - (دييغو) -
ما أخبار منطقة "الكروم"؟ - لمَ تسألين؟ -
عائلتي هناك
(يؤسفني إخبارك بذلك، (لورديس
يؤسفني إطلاعك لكن مناطق شمالي (المكسيك)" قد دُمّرت"
لم ينجُ أحد
ما الخطب؟ - لا يمكنني الكلام، آسفة -
مرحباً - مرحباً -
قبّعة جميلة هل أنت من مشجّعي كرة القاعدة؟
لا، وجدتها للتوّ
أنت الفتى الذي ساعد على قتل !(كائنات البق البارحة؟ الـ(سكيتر
صحيح، أنا هو
ما قمت به رائع - هذا صحيح -
كنت على درّاجتي الصغيرة (ورأيت اثنين من الـ(سكيتر
لكنني تظاهرت بعكس ذلك
ومن ثم استدرجتهما (إلى مجال رماية (بون) و(تكتور
أطلقا النيران عليهما وانتزعا رأسيهما من مكانه
انفجرا تماماً - هذا رائع بالفعل -
لقد انتهينا من التحميل
ربما من الأفضل أن أرافقك - لا تقلق يا أبي، سأكون على ما يرام -
ستوصلين المخزون وتعودين - سنغيب لساعة من الوقت كحدّ أقصى -
هل سترافقيننا؟ - بالطبع -
هيا بنا، لننطلق
سأنتقم منك، أنت تعرفين ذلك - هل هذا صحيح؟ -
أجل، شعاري "(هو "الانتقام من ميزات (هال
لا يبدو هذا مطمئناً
دمّر أحدهم موقعنا
(هذه سترة (روبي
!النجدة
جوني)، هل أنت بخير؟) - كائنات البق -
(كائنات الـ(سكيتر
لقد أخذوا الجميع
كم مضى على ذلك يا صديقي؟ - لا أدري -
سيقومون بتقييدهم بالرسن
هذا هو المصنع هنا حيث رأينا العديد من الأولاد المقيّدين بالرسن
وفي هذا المبنى رأينا الوحدة الكشفية البارحة
المبنى مجهّز بالكهرباء وتحرسه كائنات الـ(ميك) الآلية
ربما حوّلوا المصنع لمنشأة لوضع الرسن - هذا يفسّر وجود الحرس -
بن)، ماذا تذكر عن المكان) حيث تعرّضت للتقييد بالرسن؟
لا أذكر سوى القليل فقط - كل ما تخبرنا به سيكون مفيداً -
أبقونا أولاً في غرفة الحجز
لكم من الوقت؟ - لا أدري -
ماذا أيضاً؟ - أخذونا إلى غرفة التقييد بالرسن -
كم تبلغ المسافة بين غرفة الحجز وغرفة التقييد بالرسن؟
آسف، لا أتذكّر
نحن نضيّع الوقت نعلم بوجودهم هناك، هيا بنا
ليس بهذه السرعة نحن بحاجة إلى وضع خطة
قد يؤدي الارتجال إلى موت الجميع
حقاً؟ في الوقت الذي تجلس خلاله لوضع خطتك
هذه الكائنات تقيّد أصدقاءنا بالرسن
لن أعرّض حياة الأشخاص للخطر لأنك تريد الذهب من دون أي استعداد
حسناً إذاً ابقَ هنا مع خرائطك سأقتحم المكان
قلت لك أن تبقى
لا أتلقّى الأوامر من أحد بخاصة من رجل عجز عن إنقاذ عائلته
اسمعني أيها الشاب - !أبي، توقّف -
لا تأتِ على ذكر عائلتي - توقّف -
هل تسمعني؟
توقّف، توقّف
أخبرتك بأنه لم يتغيّر
جايني)، أنا آسف)
لو كنت آسفاً لتصرّفت بطريقة مختلفة
لما بقيتَ هذا الشخص العصبي الذي يحب السيطرة على كل شيء
طبعك هذا دفع بأمي إلى التخلّي عنك - !(جايني) -
وأخيراً! ماذا قرّرتم؟ - سنذهب لإنقاذهم -
ماذا عن وحدة (ماساتشوستس) الثانية؟
أليس من المفترض انتظار (ويفر) وأبي؟
لست بحاجة إلى الحصول على الإذن لأنقذ قومي
لنذهب
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنت شاب قوي
ماذا عنك يا قاتل كائنات الـ(سكيتر)؟ هناك مكان لشخص إضافي
اجمعوا أسلحتكم واستعدّوا سنتحرّك خلال 5 دقائق
بن)، لست مضطراً) للذهاب في هذه المهمة
عمّ تتكلّم؟ - ذهابك مجدداً إلى منشأة التقييد بالرسن -
يثير الأمر قلقي بعض الشيء
هل أنت خائف من أن أفقد السيطرة على نفسي؟
لا، لم تخطر هذه الفكرة على بال أحد
جيد، لأنني سأذهب
أردت فقط إعلامك بأنك تملك الخيار في عدم الذهاب
أشكرك
هل لديك بندقية احتياطية؟
هل أنت بخير؟ - كل ما قالته صحيح -
لم أتمكّن يوماً من السيطرة على غضبي إنه يجتاحني كالنيران
لو كنت زوجاً أفضل وأباً أفضل
لكان ممكناً أن تبقى أمها وأختها على قيد الحياة الآن
لا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك الآن
بلى يمكنك ذلك تحدّث إليها كما تحدّثني
أجل
خذني معك، سيدي - (أنت معاقَب، (تكتور -
أرجوك، ما كان من المفترض أن أعرّض حياة ابنك للخطر
امنحني فرصة لأصحّح الأمر - حسناً، تناول سلاحاً -
لكنك ستعود إلى طاقم التنظيفات غداً - حاضر سيدي -
مات)؟ (مات)؟)
ما الأمر؟ - (لا يمكنني إيجاد (مات -
ليس في خيمتنا وليس في خيمة الطعام لا أعلم مكان وجوده
لقد رحل، و(جاين) أيضاً
اختفت جميع الدرّاجات
رحلوا من دوننا؟ - هيا بنا -
(هذه قبّعة (مات
هل تظن أن الكائنات قبضت عليهم؟ - لدينا طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
(ماغي)، (داي) و(تكتور) اذهبوا من الخلف
!وسنذهب نحن من المقدمة، هيا بنا
لا تطلقوا النيران إلا إن اضطررتم لذلك، هيا بنا
لا نعرف تقسيم هذا المكان أو ما الذي سنواجهه في الداخل
ليس لدينا الوقت للقلق حيال هذا
"هذا مؤلم"
أرجوك، هذا يكفي" "النجدة
جايني)؟) - جوني)؟) -
(هذه أنا (جايني - أين نحن؟ -
حاول فقط التنفّس ببطء أنا هنا إلى جانبك
لا، لا، ما الذي يفعله؟ - (أنا هنا يا (جوني -
!(جايني)
هذا مؤلم
!أبعِد هذا الشيء عني
!(جايني) - اللعنة عليكم أيها البق -
!اذهبوا إلى الجحيم
لا تبكِ يا أخي، البكاء لا ينفع
أخذوا الباقين، علينا أن نلحق بهم
!لا، لا، أبي
دعني أرحل
يبدو أن فريقنا قد وجدهم
!(مات)
(جايني) - أبي -
أنا هنا يا ابنتي - أسرع، أسرع يا أبي -
أنا هنا، أنا هنا، لا تخَف
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا هنا
أنا آسفة، كان عليّ الاستماع إليك - أنت بخير، وهذا هو الأهم -
!(بن)
علينا الخروج من هنا
اتبعوني، لا تنظروا إلى الوراء
ألا تظن أنه كان بمقدورك رمي قنبلة إلى الداخل؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل تظن أن بإمكانك تحريره؟
علينا التحرّك بسرعة، سيصل عدد كبير من كائنات الـ(سكيتر) في أي لحظة
أنا بخير، أنا بخير
!لنرحل، أنا بخير... بسرعة@
ما هذه؟ حبة جديدة لتسكين الألم؟
إنه مضاد حيوي لتفادي الالتهابات - هل تتقاضين الأموال لطرد الالتهابات؟ -
تناول هذه الحبة - حسناً -
مرحباً
سآتي لاحقاً لأطمئن عليك
ادخلي
كيف حال رِجلك؟ - إنه مجرّد خدش بسيط -
...جايني)، الأمور التي قلتها سابقاً) - انسَ ما قلته -
لا، كنت محقّة بما قلته
لقد خذلتك وأنت تستحقّين الأفضل
هذا غير مهم الآن يا أبي
أريد أن أعوّض عليك - سبق وفعلت -
ألست غاضبة؟ - سأكون صريحة معك -
لم تكن الأب المثالي
لكنك قائد رائع وكلما كبرت، قدّرتك أكثر
(سأتغيّر يا (جايني أنا أعني ما أقوله، من أجلك
أعلم ذلك - شكراً -
أعتقد أن أصدقاءك يتحضّرون للرحيل
طلبوا مني أن أشكرك على المخزون الإضافي
(لقد أحبّوكم جميعاً، حتى (دييغو
لكنهم لا يريدون أن يكونوا جزءاً من المقاومة
يظنون أن لديهم فرصة أكبر للنجاة إن تفادوا الكائنات الفضائية ووجدوا مخبأ لهم
قد يكونون على حق
ستفتقدين لـ(دييغو)، أليس كذلك؟ - صحيح، سأفتقده كثيراً -
لا أريد أن أودّعه
اقتربي، اقتربي سيكون كل شيء على ما يرام
أنا آسفة - لا داعي للأسف، لا بأس يا عزيزتي -
أعلم أن هذا صعب - هذا صحيح -
...قبل أن أنسى لديّ ما أقدّمه لك
بوصلتك - أجل -
أتذكّر حين كنا نلاحق الظبي في (بيركشير) ولم ننتبه لمرور الوقت
غربت الشمس وكان علينا العودة إلى المخيّم، البوصلة
غضبت أمي كثيراً "(أنت أكثر عقلانيّة من ذلك، (دان"
كانت محقّة بقولها
هل تعلمين... آسف ولكن الأدوية بدأت تأخذ مفعولها
سأدعك تستريح
كيف الحال؟ - الوضع هادئ -
لا أثر يدلّ على أن كائنات الـ(سكيتر) لحقَت بنا
انظر ما الذي حصلت عليه
منذ متى وهذا يحصل لك؟ - ماذا؟ -
!(بحقّك يا (بن في منشأة التقييد بالرسن
رأيت نتوءاتك تتوهّج
أنت مخطئ - حقاً؟ -
هل هذا ما تريده؟ هل تريد الكذب في هذا الشأن؟
ستأمل في اختفائها بدلاً من أن تصبح أسوأ؟
أجل هذا بالضبط ما أريد القيام به
مَن سيتفهّم هنا أمر النتوءات المتوهّجة؟
لا يزال نصف المتواجدين هنا (يظنون أنني مَن قتلت (جيمي
بإمكانك أن تشي بي لكنني لن أوقّع على مذكّرة قتلي
أنا شقيقك، أحاول مساعدتك ليس إلا
أعلم ولكن عليك التراجع
طلبت رؤيتي، سيدي؟ - هذا صحيح -
هذا ملابس الوحدة، أريدك أن تغسلها - حاضر سيدي -
عندما تنتهي من الغسيل، أريدك أن تمرّ على خيمة الأسلحة وتأخذ بندقية
سأعيدك إلى مهمتك كقنّاص - حاضر سيدي -
(ولكن أريدك أن تُبقي (بون تحت السيطرة
لا داعي للقلق، سيدي
إن امتنع عن تنفيذ الأوامر سألقّنه درساً لن ينساه
ماذا يجري، (لو)؟
لمَ لا تخبرينني؟ قد أتمكّن من مساعدتك
كان لديّ عمة وعم "في منطقة "الكروم
إنها منطقة صغيرة نائية غير معروفة "(في "شمالي (المكسيك
دائماً ما أسأل الأشخاص الجدد ما إذا سمعوا أخباراً عن وجود أي ناجين
حسناً
سألت (دييغو) وأخبرني بأن المنطقة دُمّرت بالكامل
بالطبع دُمّرت، لكن لا أدري لما أتأمّل نجاة البعض بطريقة ما
!كم أنا غبية
(لستِ غبية يا (لو وأنا آسف بشأن عائلتك
ولكن هذا لا يعني أن تفقدي الأمل
عليك فقط بناء آمال أخرى ليس إلا
(ابني آمالاً لبلوغ (تشارلستون
للحصول على حياة جديدة على عائلة جديدة يوماً ما
الأمل هو كل ما نملكه
آسفة يا أبي لكنني لن أرافقك" "(إلى (تشارلستون
تفوّهت بكلام بشع لكنني أريدك" "أن تعلم أنه ليس سبب رحيلي
لديّ حياتي الخاصة" "مع (دييغو) وباقي الأولاد
"على الرغم من أنني أريد مرافقتك"
لكنني أعلم أنهم بحاجة إليّ كما تحتاج" "وحدة (ماساتشوستس) الثانية إليك
"آسفة على توديعك بهذه الطريقة"
ولكن كلانا يعلم أنني إن ودّعتك شخصياً" "لما كنت ستدعني أرحل
سأحبّك دائماً يا أبي الحبيب" "طفلتك الحبيبة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس