أنا أسمعك، هل تعرف؟ - أجل، أجل -
أنت تجرّ قدميك حين تسير
قالت لي والدتي الأمر عينه - كانت محقّة -
أشكّ في أنها كانت تسديني النصائح حول النجاة من اجتياح فضائي
ربما لا، لكن كشريكتك ...أنا أطلب منك أن
أرفع قدمي
على الأقل حين نقوم بدورية - حاضر سيدتي -
كيف عرفت بوجودي هنا في جميع الأحوال؟
لم تكوني في خيمتك وهذا هو المكان الذي كنت تقصدينه في كل صباح
ماذا؟
هل تتجسّس عليّ أو ما شابه؟ - ...لا أتجسّس بالضبط، أنا -
تتجسّس - تتجسّس -
كلا، أنا أسهر على سلامة شريكتي
كما تريد يا (هال مايسون)، كما تريد
ما الجديد؟
طلب (ويفر) تمشيط الصيدليات والمستشفيات مخزون الدكتورة (غلاس) بدأ ينقص
جيد، بقيت في (ريتشموند) لأسبوع ...أنا أفقد صوابي هنا، أحتاج إلى
!إنهم قادمون! إنهم قادمون - مات)، ماذا يجري؟) -
لا أدري
ما هي الأوامر، سيدي؟ - أنت تعرف ما عليك فعله -
خذ ما تبقّى من المقاتلين وتمركزوا عند (الجناح سآتي بعد أن أتحدّث إلى (ويفر
على مهلك - آسف يا أبي -
كلا، كلا، لا بأس ابقَ بقربي فحسب أيها النقيب؟
أبصر الحرّاس نيران الـ(ميك) عند مسافة قريبة أكثر من هذا، نحن لا نعرف
هل هم يتجهون نحونا؟ - ما من إشارة بعد -
لكننا لا نريد أن نقع ضحية المفاجأة
أريد الوحدات جميعها في نطاق دفاعي متقدم
توم)، جهّز مقاتليك وقيّم الوضع) - حسناً، لديّ سؤال -
اجعله سؤالًا سريعاً - يتعرّض أحدهم لهجوم وهو هجوم شرس -
إن كانت تلك مجموعة مقاومة أخرى فعلينا إرسال وحدة أخرى للمساعدة
كنا لنودّ أن يفعلوا المثل معنا
خذ مقاتليك الـ(بيرزيركرز)، سأذهب برفقة (هال) ووحدته، سوف نطوّق المنطقة
سنقيّم الوضع لكننا لن نقوم بأي شيء يعرّض موقع الوحدة الثانية للخطر
حسناً، فهمت - سوف نتحرّك بعد عشر دقائق -
حسناً، أين (بن)؟ - حسبته برفقتك -
مات)، هل بوسعك) حراسة باص الأدوية؟
أجل - حسناً، قف في مركزك -
(اسهر على سلامة الدكتورة (غلاس (إن ظهر (بن
قل له إنني طلبت إليكما البقاء في مواقعكما
!حاضر سيدي... أبي
ماذا حصل هنا بحقّ الجحيم؟
هذه مخلوقات فضائية في حالة مزرية
ماذا تعتقد أيها الرئيس؟ هل هو كرّ وفرّ؟
هل سبق وقمنا بهجوم بهذا النجاح؟ - كلا، ليس حقاً -
ما من كائنات (سكيتر)، ما من مقاومة المكان أشبه ببلدة أشباح
لنحقّق في هذه الفوضى ولنبحث عن البشر سنرى ما إذا كان هناك ما بوسعنا إنقاذه
(هذه كلّها ضربات سدّدها الـ(ميك - ما من خراطيش رصاص في أي مكان -
ما من بشر متورّطون في هذا على ما يبدو
إذاً، بدأ أولئك السفلة يطلقون النيران على بعضهم؟
هذا سيكون مختلفاً
بن)؟)
(بن)
!أبي! هنا
أبي، ارفعه
!ارفعه
ارفعه - حسناً -
ريك)؟) - (إنه (ريك -
ماذا يفعل هنا بحقّ الجحيم؟ - (إنه (ريك -
أزلت شظية هائلة الحجم من كتفه
نزف كثيراً لكنّ حالته مستقرّة - حسبت أننا لن نراه بعد الآن -
عندما يستيقظ، ناديني - لماذا؟ كي تستجوبه؟ -
صحيح يا دكتورة (غلاس)، في آخر مرة أخذ (ريك) كل ما يعرفه عنا
وأعطى تلك المعلومات إلى العدوّ لا يمكننا أن نقبل بحدوث ذلك مجدداً
لم يفعل أي شيء لقد اختطفوه ووضعوا رسناً على ظهره
أرغمه على القيام بأمور ما كان يفعلها خلا ذلك، هم فعلوا ذلك وليس هو
أخذت وجهة نظرك بعين الاعتبار أبقيني على اطلاع فحسب
بالطبع
هل أنت بخير أيها النقيب؟ - أجل أنا بخير، هذا ليس بمهم -
هل يمكنك أن تجلس هنا؟ - ...لقد قلت لك إنني -
!اجلس، أرجوك
لورديس)، العدة)
يبدو أن المضادات الحيوية التي أعطيتني إياها غير مُجدية
بوسعنا أن نريحك سطحياً على الأقل
أنت سيدة صعبة المراس - أرجوك -
كان الأولاد في الثالثة يتقيأون على رأسي
هذا لا يُذكر
هل ظهَر (بن)؟ - كلا -
تحقّقت من الطرقات الخلفية جميعها لا أعرف أين أبحث عنه خلا هناك
عليك أن تخبره بما أخبرتني به (في السابق يا (هال
ماذا عليك أن تخبرني به؟ - أخبِره -
ماذا ستخبرني؟ - في الأسبوع الماضي -
في ذلك المكان في مصنع التقييد بالرسن؟
أجل؟
(توهّجت نتوءات (بن - توهّجت؟ ماذا تقصد؟ توهّجت؟ -
(كانت تشعّ مثل (ريك هذا الصباح حين عثرنا عليه
وكأنه يتواصل مع رسن يعود إلى كائنات الـ(سكيتر) تلك
ولم تخبرني؟ - توسّلني ألا أفعل -
شعر وكأن الجميع سيفقد صوابه لذلك وعدته
...لا أدري، أنا - حسناً -
هل حصل هذا في السابق؟ - على ما أظن -
لكنه رفض إخباري بأي شيء آخر
آسف، كان عليّ أن أخبرك - أجل، كان عليك أن تفعل -
اجمع وحدتك، سأجمع مقاتلي الـ(بيزيركرز) وسوف نمشّط المدينة مجدداً
لكن (ويفر) أمرنا أن نمشّط الصيدليات والمستشفيات
(مخزون الدكتورة (غلاس بدأ ينقص بشكل كبير
حسناً إذاً، سأقايضك، (تكتور) و(كرايزي لي) بـ(داي) فهو يجيد التعقّب أكثر
بالطبع - ابقَ متيقظاً حيال أي آثار لشقيقك -
!أبي! أبي ريك) استيقظ وهو خائف جداً)
(يريد النقيب (ويفر أن يلتقيه عند باص الأدوية
هل تسمعني؟ (ريك)؟
حاولت أن أستجوبه كل ما أحصل عليه هو هذا
استيقظ وهو مرتبك وخائف جداً
يحتاج إلى الاستراحة - لا وقت لدينا للاستراحة -
هل (بن) برفقتك؟ - كلا، كلا، ليس برفقتي -
إنه في خطر، جميعنا في خطر - كيف ذلك يا بنيّ؟ -
هل كان برفقتك؟ - أجل، وهو مصاب -
مصاب إصابة بالغة - أين هو يا (ريك)؟ -
لا أدري، لكن بوسعي العثور عليه
ما رأيك؟ هل هو بحالة تسمح له بالحراك؟
...أفترض ذلك لكن - ...مهلًا، مهلًا، أنا -
لا نعرف ما يكفي للحاق بهذا الفتى حيثما قال لنا أن نذهب
قد يقودنا إلى فخ مباشرةً
اسمع، إن كان ابني في خطر فهذه فرصة أنا مستعدّ للمخاطرة بها
بمفردي، إن اضطررت
ارحل - حسناً -
عمّ يُفترض بنا أن نبحث بالضبط؟
لا أدري، ربما ذلك (تتوهّج نتوءات (ريك
إنه في الجوار - بن)؟) -
أجل، (بن) في الجوار أيضاً
ماذا تعني؟ هل (بن) برفقة أحد آخر؟ - من هنا -
هنا
"بن)؟ أنا والدك! هل أنت مصاب؟)" - أبي! ارحل فحسب -
(بن)... هذا أنا (ريك) لقد أحضرتهم إلى هنا
لماذا فعلت ذلك؟ - لأنه يحتاج إلى مساعدتهم -
خلا هذا، سيموت وكل ما عمل من أجله سيذهب سدىً، حسناً؟
لن أدعك تلحق به الأذى
مَن قد نؤذي يا (بن)؟
!هذا لا يُعقل - !كلا، كلا -
أخفض سلاحك، بروفسور - (أعرف هذا الـ(سكيتر -
كان على متن المركبة الفضائية معي حاول أن يقتلني
لقد أنقذتك، بروفسور لقد أنقذتك من الموت
تعرف أن هذا صحيح
علينا أن نتكلّم، من الملحّ أن تفهم لذا ضع سلاحك جانباً
أبي، إن لم تساعده سيموت، سيموت
أعرف أنه يَصعب فهم هذا لكننا نحارب العدوّ نفسه
الغضب، الكره
أشعر بذلك أيضاً
لكن إلى أن نهزم الأسياد ...لا يمكننا أن نتأمل أن
!كفى! كفى كلاماً
تمّت التضحية بالكثير (من الحيوات يا (توم مايسون
...سوف يضحّي المزيد بحيواتهم
كلا
ابتعد من الطريق، بنيّ - !أبي -
(داي)، اجلب (ريك) خذه بعيداً
حان الوقت لإعادة هذا الصرصور إلى الجحيم الذي أتى منه
لن أجادلك أيها النقيب، سيدي
أرجوك - ...مهلًا، مهلًا، كلا، كلا -
انتظر، انتظر - ما الأمر؟ -
نحتاج إليه كسجين - !محال -
الـ(سكيتر) الصالح الوحيد هو الـ(سكيتر) الهالك
كان موجوداً حين استجوبوني
لقد وثقوا به
ربما يعرف شيئاً
ربما يعرف كل شيء
أعتقد أن الجنود في (تشارلستون) قد يهمّهم أن يعرفوا ما بوسعنا معرفته بفضله
وإن لم يتكلّم؟ - عندئذٍ، لن يُجدينا نفعاً -
سوف نرسله إلى الجحيم كما قلت تماماً
!تراجعوا
هل حالفكما الحظّ؟
بضعة أكياس من كرات القطن فحسب
(زجاجة من الـ(ديكسترو - ميثو أو ما شابه
لعلّ عليك أن تأخذ هذا منها قبل أن تشربه
مشّطنا مستشفيين وبقي أمامنا مستشفى أخير، لا يبدو الوضع جيداً
!اختبئوا! اختبئوا! انخفضي! هنا
انخفض - ماذا؟ -
حافظي على هدوئك حافظي على هدوئك
أنا هادئة، هل أنت هادئ؟
أنا هادئ جداً لم أكن بهذا الهدوء قط
أجل، أنا أيضاً
إن طلبت رأيي، علينا أن نشوي ذلك المخلوق على النار
ربما مع بعض الجعة
أجل
!ابتعِدوا
هذا ليس اجتماعاً للبلدية عودوا إلى مراكزكم أيها القوم
آن)، يحتاج إلى مساعدتك) أرجوك
لا أملك ما يكفي من الأدوية لنا حالياً لكن إن كنت أملكها فلمَ قد أساعده؟
أرجوك، عليك أن تثقي بي - ليت بوسعي ذلك -
لماذا يرفض الجميع الإصغاء إليّ؟ ...إنه مجرّد
بن)! (بن)! اهدأ)
آن)، علينا أن نُبقيه حياً) لمدة كافية لاستجوابه فحسب
حسناً، سأحاول
(لايل)، (بون) (أنتما الاثنان احرسا (ريك
لا تدعاه يغيب عن نظركما ابحثا عني حين يبدأ الـ(سكيتر) بالكلام
حاضر أيها الرئيس - بن)، أريد التحدث إليك) -
لننقل هذا الشيء من هنا
(عليك أن تساعدني يا (بن - أنا أحاول أن أشرح -
عبر إخباري قصة لا تُعقل عن تمرّد الـ(سكيتر)؟
أجل، وهو قائدهم
...ليس الوحيد - منذ متى تتواصل معه؟ -
(منذ وفاة (جيمي - ونتوءاتك؟ منذ متى تتوهّج؟ -
مَن أخبرك؟ - هال)... لا يهم مَن أخبرني، منذ متى؟) -
منذ ذلك الوقت تقريباً - لماذا لم تخبرني؟ -
لم أشأ أن تعتبرني العدوّ - العدوّ يا (بن)؟ لست العدوّ أبداً -
!متضرّر إذاً! محطّم - !كنت لأقلق، أجل -
كنت لأحاول مساعدتك - ساعِدني الآن -
كيف؟ - صدّقني فحسب -
حسناً، اجلس
(تمرّد الـ(سكيتر
كيف يُعقل هذا حتى؟
نحن نعرف أنهم كانوا يضعون رسناً أيضاً
أجل، لكن بعضهم استطاعوا مقاومة مفاعيل الرسن
كانوا يحاولون الإطاحة بأسيادهم منذ أكثر من مئة سنة
كانوا يحاربون، كانوا يقاومون لكنهم فشلوا في كل مرة
يعتقدون أن أمامهم فرصة الآن معنا، معاً
بن)، هذا عذّبني) وعذّب الآخرين، لقد أعدمهم
حسناً، كان عليه أن يفعل كي لا يشكّكوا بوفائه
كي يدخل إلى موقعهم ويحصل على ولوج إلى خططهم الحربية
والأهم من ذلك كي يعثر على الآخرين، أمثاله
هذا ليس منطقياً والتاريخ يعجّ بالأعذار "مثل "كنت أنفّذ الأوامر فحسب
وما من عذر لقتل الأبرياء - !لم يقتلك -
أنت حي، لقد أنقذ حياتك - لماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟ -
لأنه يعتقد أن الجنس البشري ومقاومتنا هما أفضل فرصة لديهم
وأن الطريقة الوحيدة للاتحاد هي بواسطة أشخاص مثلي ومثلك
وعدد لا يحصى من الأشخاص الآخرين من حول العالم
!هذا كل ما في الأمر
هذا مؤلم جداً
سأحضر لك وسادة في المرة المقبلة
كانت أول سيارة لي (سيارة (سيفيك
كانت قد قطعت 341 ألف كيلومتر لم يفهم أحد لماذا أردتها
لكنني كنت بدأت بمواعدة (فتاة تدعى (ريتا
ولم يكن بوسعنا أن نقصد الكثير من الأماكن
...لذا تلك السيارة - كانت أشبه بشقة العزوبية؟ -
يجب أن تحبّي الزجاج الداكن
هذا أعطانا خصوصيتنا - !(ريتا) -
ممّ يشكو اسم (ريتا)؟
هذا اسم سيدة عجوز نوعاً ما
(حسناً، (مارغريت
لم تكن سيدة عجوز، صدّقيني كانت راقصة، راقصة جاز
كانوا يقدّمون العروض في المدرسة
وكانت ترتدي سروال الرقص المطاطي
سروال الراقصين - كلا، كلا، لم يكن كذلك -
كان أشبه بسروال خاص لرقص الجاز
حين رأيتها ترقص للمرة الأولى على المسرح، أغرِمت بها
وكأنه الحب من النظرة الأولى
الحب لدى النظرة الأولى إلى سروال الجاز
لم ألتقِ قط شخصاً يتحدث مثلك - ولا حتى (ريتا)؟ -
لم نتحدث كثيراً معاً
أو (كارين)؟
لم أحصل حقاً على فرصة لاكتشاف ذلك
أنا آسفة - كلا، كلا، كلا... لا بأس -
أعتقد أن بوسعنا الخروج الآن في جميع الأحوال
مشكلتي هي أنني لا أعرف كيف أردع نفسي عن تجاوز الحدود
كما قلت، هذه ليست مشكلة كبيرة
بل إنها كذلك لا بد من أنها كذلك
أنا حمقاء لأنني تطرّقت إلى ذلك الموضوع، وأنا آسفة
كان عليّ أن أكتفي (بإساءة الكلام عن (ريتا
هل نحن على وئام؟ - دائماً -
حسناً
أيها الرفاق، هل لاحظتم أننا لم نعد نسمع الجنادب ليلًا؟
حركة السير أو الطائرات النفّاثة في الجو؟
(أو تلفاز السيد (أومانسكي في الشقة المجاورة
(ومباراة الـ(راينجرز التي تصدح مجرياتها
الشوط الأخير، الجميع متيّقظ وسط قرقعة المضرب الجميلة
يفقد المشاهدون صوابهم
آسف، أنا أفتقد إلى ذلك كلّه فحسب
حسناً، لعلّ لديهم البايسبول (في (تشارلستون
أجل، ولعلّهم يملكون تلفازاً
هل بوسعه الكلام؟ - أجل، بوسعي ذلك -
لا وقت لدينا للكثير من الألاعيب نحتاج إلى الأجوبة ونحتاج إليها الآن
بالطبع، وسوف تحصل عليها
ولكن أولًا أودّ التحدث إلى البروفسور (مايسون)، بمفرده
لن نذهب إلى أي مكان - كما تريد -
لا بأس أيها النقيب
ليخرج الجميع (لنتركه هنا يا (بون
(لديكم كوكب مميّز، بروفسور (مايسون - لست في مزاج ملائم للكلام المبتذل -
أنا أفهمك - أريد أن أعرف ما تعرفه -
تريد أن تعرف لماذا ابنك في غاية الأهمية بالنسبة إليّ
أجل، أريد أن أعرف ذلك بالتحديد
أجل، وسأحاول أن أعطيك جواباً مُرضياً ولكن هناك الكثير كي أخبرك به
وهناك وقت قصير جداً لإخبارك فيه
لديّ كل الوقت اللازم - أخشى العكس -
في هذه اللحظات التي نتحدث فيها يتجه فيلق إعدام إلى هنا لقتلي
ولقتل الجميع في هذا المخيّم
شراشف نظيفة لم أرَ ذلك منذ مدة
حسناً، لدينا الضمادات المعقّم والأسبيرين
هذا يكفي لشحن باص الأدوية لبعض الوقت
!صيدلية
هل عليك القيام بهذا؟
أنا أعبّر عن بعض الإيجابية أيها الرئيس
جميل! حسناً لنأخذ ما نحتاج إليه
سوف ننام لبضعة ساعات في تلك الأسرّة التي كنت تتحدث عنها
لقد استحققتم ذلك
حسناً، سوف نعود إلى المخيّم الليلة (سأعلِم (ماغي
هل أنت بخير؟
يوضّب (تكتور) و(كرايز) بعض الأغراض وسوف يخلدان إلى النوم لبعض الوقت
هناك أسرّة حقيقية في الداخل مع الشراشف النظيفة
لماذا لا تدخلين؟ - كلا -
ليس في مستشفى
بسبب السرطان؟
لم تخبريني قط بأي نوع من السرطان أصِبت
كلا، لقد أخبرتك - "لقد قلت "النوع السيئ -
وكأن هناك نوعاً جيداً
أورام في الدماغ - أكثر من ورم؟ -
أجل، أخضعوني للجراحة 3 مرات
لديّ ثقوب حقيقية في جمجمتي
هنا
هل تشعر بذلك الموقع الليّن؟
ألا يخيفك؟ - كلا -
حين أدخلوني للخضوع للجراحة الثالثة
أذكر أنني فكّرت، "إن لم أنجُ من هذه "الجراحة، إن متّ على الطاولة فلن أمانع
هل كان الوضع بهذا السوء؟ - وكأنك خارجاً، خارج الحياة -
تصل إلى الرمق الأخير
لذا إن نفد ذلك لم يبقَ الكثير في جميع الأحوال
يسرّني أنك استرجعت ذلك - لم أسترجعه -
ليس بالكامل
!(ماغي) - لا تفعل ذلك -
لا تقل شيئاً فحسب
انسَ الأمر
ما من شيء قلته إلى الآن أقنعني أن أياً من ادعاءاتك حقيقي
ألم يكفك سقوط 20 من زملائي في معركة هذا الصباح؟
لا أدّعي معرفة ما حصل هذا الصباح لا أبالي حقاً
ولكن ثورة؟ حركة مقاومة؟
لا أصدّق ذلك هذا ليس منطقياً في نظري
إذاً، كيف بوسعي أن أقنعك؟ - بوسعك إعطائي سبباً، سبباً مقنعاً -
أنا أدين لك بذلك على الأقل
مع أن ذلك قد يبدو غريباً في نظرك
إلا أن كوكبي كان يشبه كوكبك كثيراً في الماضي
عشنا في سلام وهدوء نسبيين - تابع الكلام -
ثم أتوا وأتلفوا كل ما كنا نعزّه حوّلونا إلى عبيد نفّذنا رغباتهم
(ضُخّ الـ(كيملوك في العمود الفقري لأطفالنا
كما فعلوا بأطفالكم تماماً - هل تقصد الرسن؟ -
أجل، حاولنا المقاومة بدورنا لكنهم كانوا أقوياء جداً
ثم أتينا إلى هنا ورأيناكم رأينا كيف يقاوم أبناء جنسكم
حتى بعد أن كدنا نبيدكم رفضتم الاستسلام
ألا ترى هذا، بروفسور؟
معاً، بوسعنا أن نفعل ما عجز أي منا عن القيام به بمفرده
وبوسعنا الإطاحة بمَن يقمعوننا
إنها قصة مثيرة للاهتمام
أفهم لماذا يحبّها ابني
لطالما صدّق القصص الخرافية
لكن المشكلة هي أنني راقبت أبناء جنسك
رأيت كم يَسهل عليكم تدمير شخص ما وتمزيقه إرباً
حين تقتلون، ما من شعور بالندم ما من عذاب للضمير
أشعر بالكثير من الندم وبعذاب الضمير، بروفسور
لذا لا يسعك أن تبدأ حتى بفهم مدى عمق حزني
يثبت الدليل العكس - ربما -
لكنّ المهم هو أن أسلحتكم لا تنفع ولا تفهمون إستراتيجياتهم أو مخطّطاتهم
لذا بوسعكم الانضمام إلينا والبقاء على قيد الحياة
أو النضال بمفردكم والموت
نسيت كيف يكون الشعور عند النوم في سرير
إنه يهتزّ كثيراً
(مرحباً (ماغي - ما الأمر؟ -
...أردت أن أقول فحسب - اسمع -
...فقط - اسمع -
المهم هو أنني أعرف أنك تحميني وتعرف أنني أحميك
نحن شريكان، حسناً؟ هذا ما يفعله الشركاء
نحن نسهر على سلامة بعضنا البعض ولكن هذا كل شيء
ما من شيء آخر هنا - أريد أن يكون هناك شيء آخر -
أجل، نريد جميعاً الكثير من الأشياء لكن هذا؟ كلا
هذا لا يُعقل !لذا توقّف فحسب، حالًا
كدنا نصل إلى الديار أيها القوم
ما ذلك؟ - هذا ما خشيته -
لحق فيلق الإعدام بي سيقتلوننا جميعاً
هل رأى أحدكم من أين أتى ذلك؟ - !تباً! لا -
أين (ماغي)؟ - ارحل -
ارحل من هنا
!احمياني - لماذا؟ ليس هناك ما نصوّب عليه -
!كلا
ماذا تفعل؟ ارحل من هنا
!لا أستطيع عليّ أن أحملك إلى المخيّم
!هيا - !أحمق -
!تمسّكي بي
(ابتعِد عنه يا (توم
أرشدهم السافل إلينا مباشرةً - !كلا، هذا ليس ما حصل -
...مهلًا - (لايل)، (داي) -
أبعِدا أولئك الأولاد عن القفص
دان)، هناك شيء عليك سماعه) - (ابتعِد يا (توم -
!مستحيل - أعطيك أمراً -
كلا
!تنحّ جانباً! في الحال، تباً
كلا، كلا (لا تطلق النار يا (ريك
!(ريك)
حسناً
هناك
هل ستكون بخير؟ - لا نعرف بعد -
علينا أن نتحرّك
هل يمكنك أن تجد لي سائقاً؟ - (هال) -
أجل، أجل، هل ستعتنون بها؟ - أجل، نحن نفعل -
ببطء وبحزم - ببطء وبحزم -
ببطء وبحزم
(بن)
بن)، لا عليك)
إن قتل هذا الشخص فحسب لا يهم
سوف نفوز بالمعركة أنا أعرف
تحدّث إلى والدك فحسب
(لديك أب يا (بن
بن)، احمله على التصديق فحسب)
احملهم على التصديق
بوسعك أن تفعل هذا بوسعك أن تفعل هذا
!(بن)
...إنه يحتاج إلى مساعدتي - (بن) -
إنه يحتاج إليّ - !(بن) -
...نحن نحتاج إليك، نحن نحتاج إليك !أنا أحتاج إليك
لا بأس، لا بأس، لا بأس
لا يبدو أن هناك (أي شظايا رصاص يا (هال
لم تُصب الرصاصة رئتها
(تعتقد الدكتورة (غلاس أنها ستكون بخير
سأمهلكما بعض الوقت
لماذا عدت من أجلي؟ - لماذا؟ أي نوع من الأسئلة ذلك؟ -
كنت لتتسبّب بمقتلك
وكنت لتموتي هناك
(هناك أشخاص يعتمدون عليك يا (هال
هناك أشخاص يحتاجون إليك - الأمر مماثل بالنسبة إليك -
كلا
أحتاج إليك، حسناً؟
أحتاج إليك
قلت هذا بنفسك نحن نحمي بعضنا البعض
نسهر على سلامة بعضنا البعض نعتني ببعضنا البعض
وإن أصابك أي خطب ...يا (ماغي)، فسوف
ما هذا؟
...ما يحصل هو
أعرف أنك ستقولين إن هذا كلام جنونيّ وتافه
ولكن حين رأيتك راقدة هناك ...على الأرض
ما الخطب؟
...لا شيء، أنا فقط
ما الخطب؟
هل يمكنك أن تُسديني خدمة؟ - أي خدمة -
اجلس - حسناً -
وهل يمكنك أن تبقى هنا إلى أن أخلد إلى النوم؟
بوسعي أن أفعل ذلك
هذه هي المرة الثالثة التي تحقنينني فيها، دكتورة
لمَ حقنتني هذه المرة؟ - كي أساعدك على النوم -
هل تقصدين كمسكّن؟
لقد خدعتِني
يسرّني الحصول أخيراً على المعدّات وعلى الأدوية المناسبة
في الماضي، كان الجرّاح ليقطع ساقك وليأمل الأفضل
حسناً، أعتقد أن عليّ أن أكون ممتنّاً للمعجزات الصغيرة
هل أردت رؤيتي أيها النقيب؟ - (لقد أردت ذلك يا (توم -
هلا تمهلنا لحظة؟
حسناً، ليس الوقت طويلاً أيها النقيب
أريد ألا تقف على ساقك وأن تستريح
أعدك بهذا
(ما من طريقة لتلطيف هذا يا (توم
أنا مستاء جداً منك - هذا مفهوم -
انسَ الخطر الذي عرّضتنا إليه تصرّفاتك
لقد خالفت أمراً مباشراً - أنا أعرف -
ولذلك السبب، أنا آسف
...قبلت اعتذارك ولكن
وهذا مهم
(أنا قلق على (بن
(كنت قلقاً عليه منذ وفاة (جيمي - أنا أيضاً -
لا أقصد أنني قلق على صحته
أنا قلق بالنسبة إلى الخطر الذي يشكّله على وحدة (ماساتشوستس) الثانية
كلا، أنت محقّ
أنا كنت قلقاً بشأن ذلك أيضاً
(إنه ابني يا (دان
لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل - أنا أفهمك -
أنا أفهم حقاً
ما أقصده هو أنه يجب اتخاذ القرارات الصعبة أحياناً
أوافقك الرأي
وحين سيحين الوقت كيف ستتفاعل مع القرار الصعب؟
لا أدري
لا أدري بصراحة
هذا مقبول
لكنني أفضّل ألا أتخذ هذا القرار نيابةً عنك
هل فهمت؟ - لقد فهمت -
حسناً
عليّ أن أستريح إنها أوامر الطبيب
أجل سيدي
!(توم)
حين جمعنا (بورتر) معاً في المقام الأول لم ترُق لي كثيراً
حقاً؟ لم أحزر ذلك
لا أمانع أن أقول لك إن الشعور كان أكثر من متبادل
بوسعي أن أكون سافلًا عنيداً أحياناً
أحياناً؟
لم أعرف كيف قد يفيدني بروفسور ما في المعركة
...(ولكن يا (توم
بتّ أحترمك
(أشعر بالأمر عينه حيالك يا (دان
هل غرق في النوم؟ - بالكامل -
لعلّه سينام أكثر مما نام في خلال 4 أشهر
لديّ 3 مضادات حيوية لأجرّبها على التهابه
سأعرف ما الذي يجب فعله أكثر غداً
نحن محظوظون لأننا عثرنا على هذا المكان
أمامنا أسبوعان شاقّان إضافيان (إلى أن نبلغ (تشارلستون
هذا سيعطينا الفرصة كي نشحن أنفسنا بالطاقة مجدداً
!لنأمل ذلك كيف حال (بن)؟
إنه... مراهق نموذجيّ
يواجه المشاكل في التواصل مع والده ويريد أن يغيّر العالم
قد لا تكون مخطئاً جداً، مهما يحصل من أمور أخرى إلا أنه مراهق
إنه واثق جداً من نفسه
وكأنه يعرف ما يفعله تماماً
إنه يثق بنفسه أكثر مما أثق بنفسي
كُن إلى جانبه فحسب ستكون بخير
أفترض ذلك، آمل هذا - هذا كل ما لدينا في الوقت الحالي -
يبدو أن (جميل) أصلح مولّد الطوارئ في المستشفى
ليته بوسعنا أن نجعله يعمل على المياه الجارية
علينا أن نتوق لشيء ما (في (تشارلستون
...أفترض ذلك، رغم هذا
هناك الكثير من الغرف في هذا المكان
هل لاحظت ذلك؟ - كان ذلك أول ما لاحظته -
حقاً؟ - !حقاً -
ألم تعد تخشى المرتفعات؟ - كلا -
لم أعد أخاف من شيء - هذا مستحيل -
لماذا؟ - هكذا فحسب -
هذا ليس بجواب مقنع
كلا
أنت محقّ، ليس كذلك ليس كذلك
مات)، إن أخبرتك شيئاً) هل تعتقد أن بوسعك أن تُبقي ذلك سرّاً؟
أفترض ذلك، أجل
عليّ أن أرحل على الأقل لبعض الوقت
هل هذا بسبب ذلك الـ(سكيتر)؟ - شيء من هذا القبيل -
متى؟ - لا أدري يا (مات)، لا أدري -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس