مستشفى (وليام هاريسون) العام" "(وايفرلي)، (فيرجينيا)
مرحباً أيتها النعسانة - مرحباً -
هل حلّ الصباح؟ - أجل، حان وقت العمل -
تعرفين (ويفر) وجداول عمله
توم)، سنعقد الاجتماعات) في كل صباح عند التاسعة
إن تساقط المطر أو أشرقت الشمس إن واجهنا المآسي أو الأمواج العاتية
(إن أتت كائنات الـ(سكيتر أو الـ(ميك) للرقص في الرواق
...(و(توم لا أحتمل أي تأخير
نحن هنا منذ أسبوعين ...ويبدو كل شيء وكأنه
طبيعي جداً؟
طبيعي كما كان في السابق؟ - يَصعب جداً تخيّل هذا -
مع أنني أفتقد إلى بعض الأمور - مثل ماذا؟ -
مثل أخذ نفس عميق من هواء نيو إنغلاند) النظيف والعليل)
ورائحة القهوة الطازجة
وماذا أيضاً؟ - صوت أبنائي وهم يستيقظون -
ويتعاركون لدخول الحمّام
...أولئك الثلاثة
يتشاجرون دائماً على الأمور الأكثر سخافةً
مثل التلفاز أو الجوارب أو حبوب الفطور
و(ريبيكا) تُجبر دائماً على لعب دور... الحَكم
آسف - لا داعي للاعتذار -
كان لديّ زوج أيضاً وابن أفتقد إليهما أحياناً كثيراً
ولكن هذا ما لدينا الآن - أعرف -
هذا شعور جميل - هذا شعور جميل جداً -
إنه جميل جداً
لكنني سأتأخّر - أنا أيضاً -
إذاً، أيمكننا متابعة هذا لاحقاً؟ - علينا أن نفعل ذلك -
بعد العشاء؟ - أم بعد الغداء؟ -
!هذا أفضل بعد
إنه موعد إذاً
مرحباً، آسف
إنها المرة الثانية (في هذا الأسبوع يا (توم
أجل سيدي
هذا يسلّط الضوء على النقطة الرئيسية للنقاش الذي سنُجريه هذا الصباح
...في الواقع، هذه الفرقة بأسرها
أصبحت مسترخية جداً وراضية عن نفسها
أرى هذا في الواجبات المهملة والتمارين غير المتقَنة، وفي التأخير
أيها النقيب، مع فائق احترامي
عانت الوحدة الثانية الكثير في خلال الأشهر القليلة
لا يُعقل أن تُعتبر بعض الاستراحة والاستجمام أمراً سيئاً
(أنا أخالفك الرأي يا (توم هذا قد يتسبّب بهلاكنا
لا يمكننا أن نخفّف من حذرنا ليوم واحد حتى
هذا هو السبب بأسره ومغزى توقّفنا هنا
توقّفنا لنجدّد مخزون المؤن ونستعدّ للرحلة الطويلة
(الرحلة إلى (تشارلستون
أيها النقيب؟ - مهلًا... أنا بخير -
هل ستكون بخير؟ - ...اضغط فحسب على -
أيها النقيب (ويفر)؟ - ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟ -
!يا للهول
ليستدعِ أحدكم الطبيبة !غلاس) على الفور)
!(أيتها الطبيبة (غلاس - ماذا فعلوا بي؟ -
ماذا فعل بي أولئك الغزاة الفضائيون السفَلة يا (توم)؟
!أمسكوه! أمسكوه بحزم أيها النقيب؟
توم)؟) - نعم -
(أعطيته جرعة هائلة من الـ(لورازيبام لكنها لم تعطِ مفعولاً
أريدك أن تحلّ مكاني، هل تسمعني؟
ستكون بخير - !لا، اسمع -
!لا تقلق عليّ
انقل وحدة (ماساتشوستس) الثانية إلى (تشارلستون)، أنا أعتمد عليك
لا أفهم كيف حصل هذا - هذا هو السبب -
جرّبت كل المضادات الحيوية وكل مضادات الفيروس المتوفّرة هنا
لكن لم تعطِ أي مفعول
ما هذا؟ هل ذلك هو السمّ من أشواك الرسن؟
على الأرجح، لكن كل فحص أخضعناه له أتت نتيجته سلبية
ما من آثار لأي شيء غير طبيعي
هذا يبدو غير طبيعي للغاية
إن كان هناك شيء ما، فهو صغير جداً لنراه مع المعدّات المتوفرة هنا
كنت أحاول أن أحصر التفشّي بساقيه
مهلًا، هل تقصدين أن هذا كان يتفشّى منذ بعض الوقت؟
لمَ لم تخبريني بذلك؟ - صدّقني، أردت أن أفعل ذلك -
لكنّ النقيب (ويفر) كان واضحاً لم يشأ أن يعرف أحد، خاصةً أنت
خاصةً أنا؟ كان بوسعنا أن نقوم بأمر ما قبل الآن
مثل ماذا؟ - (لكنّا نقلناه إلى (تشارلستون -
حيث لديهم ربما طبيب يعرف كيف يعالجه
ما أعرفه هو أن هذا السمّ أو مهما كان ينتشر
هذا سبب إضافي إذاً (لنقله إلى (تشارلستون
توم)؟) - افعلي ما بوسعك من أجله -
اجعلي حالته تستقرّ وحضّري باص الأدوية، سنرحل الليلة
لمعلوماتك فقط
أعتقد أن عودتك إلى الخارج للقيام بالدوريات بهذه السرعة أمر جنونيّ
كم مرة عليّ أن أذكّرك كم أكره المستشفيات؟
أنت تخاطرين بنزع القطب والتهاب محتمل
وقد تتعرّضين لإطلاق للنار مجدداً لتكوني معي خارجاً فحسب
هل تعرفين ما معنى ذلك؟ أنت معجبة بي
أنت شاب نموذجيّ تجعل كل شيء يتعلق بك
تفهمين ما أقصده - أنا أفهم -
هال)، علينا مناقشة بعض التفاصيل) - ليس هذا مجدداً -
بلى، هذا مجدداً
اسمعي، أفهم ما الذي تقصدينه - لا، لا أعتقد أنك تفهمني -
...هال)، أنا) لست الشخص المناسب لك
ألا يحقّ لي أن أقرّر ذلك؟
ما الذي لا تفهمينه في "أريد أن أكون معك"؟
كل شيء
لهذا السبب أحاول القول إن ما من شيء بوسعه أن يحصل بيننا
حسناً، لأنك لست معجبة بي أنا أفهم
(لا! في الحقيقة، طلبت إلى (ويفر نقلي إلى وحدة أخرى
ماذا؟ وحدة مَن؟
(غودمان) - غودمان)؟) -
(أجل، (غودمان
أليس في الخمسين من عمره؟ - !(هال) -
...لا، أنا أسأل فحسب، هذا
يا للهول! لقد انتزعوا رسنه
!يا للهول - هال)، هناك المزيد) -
!يا للهول
جميعهم ماتوا - علينا أن نتأكد من ذلك -
!(هال) - أجل؟ -
!(كارين)
لا أفهم
!النجدة - !(كارين)! (كارين)! (كارين) -
!(كارين)
لن ألطّف توصيف الحالة
(النقيب (ويفر في حالة طبية حرجة
(تبذل الطبيبة (غلاس كل ما بوسعها
لكن إلى الآن لا يبدو أن شيئاً ينفع
أعتقد أنه ليس أمامنا أي خيار إلا العودة (إلى الطريق وبلوغ (تشارلستون
أعتقد أن هذه ليست فرصة النقيب (ويفر) الفضلى فحسب
بل فرصتنا الفضلى أيضاً - متى مثلًا؟ -
علينا أن نكون على استعداد للرحيل الليلة
ولكن هذا قد يطرح مشكلة - حسناً -
(عملًا بأوامر النقيب (ويفر كنت أسحب الوقود من العربات
التي تعمل على الديزل لأبقي مولّد المستشفى شغالًا
لا نملك ما يكفي من الوقود (لبلوغ (تشارلستون
كان لدينا ما يكفي بالكاد (للوصول إلى هنا من (ريتشموند
(هل كان النقيب (ويفر على عِلم بهذا؟
كنا نحاول استكشاف مخازن الوقود لأسابيع لكن الحظّ لم يحالفنا
أجل، لهذا السبب طلب إليّ النقيب أن أستخدم الديزل للمحرك
لدينا مشكلة أكبر
سبق وأفرغت الديزل من الشاحنات
ولدينا ما يكفي من الوقود
لتعمل المولّدات لـ12 ساعة إضافية كحدّ أقصى
(ومتى كنت ستطلع النقيب (ويفر على تلك الأخبار؟
عرف كل شيء
حسناً
واضح أن النقطة الأولى على جدول الأعمال
هي توسيع نطاق البحث عن الوقود
داي)، عيّن 3 فرق)
فريق إلى الشرق وآخر إلى الجنوب وفريق إلى الغرب
أعطِهم ما يكفي من الوقود لـ4 ساعات ذهاباً و4 ساعات إياباً
جميل)، إن قطعنا الطاقة كلّها) خلا في قسم الإنعاش
(حيث تعمل الطبيبة (غلاس
على كم من الوقت الإضافي سنحصل بالنسبة إلى المولّد؟
الضعف بالكاد على ما أعتقد
حسناً هذا جيد، لنفعل ذلك - حسناً -
ونحن الباقون علينا أن نوضّب أمتعتنا (ونشحن أغراضنا إلى (تشارلستون
لا وقت لنضيّعه
أبي؟ - أجل -
عاد (هال) و(ماغي) للتوّ من الدورية
يحتاجان إليك على الفور - حسناً، سآتي بعد قليل -
(لكن أبي، عثرا على (كارين في الغابات
وجدناها مدفونة في الغابات
مع مجموعة من الأولاد الذين انتُزع الرسن عنهم، كلّهم أموات خلاها
أنا لا أفهم
إنها تتنفّس بالكاد (علينا نقلها إلى الطبيبة (غلاس
حسناً، مهلًا، مهلًا - !أبي! لقد اختفى رسنها -
أرجوك! لا تدعها تبقى
لا يمكننا أن نثق بها لا تزال متصلة بهم
كيف تعرف ذلك يا (بن)؟
بوسعي أن أسمع ذلك
(حسناً (داي)، أنت و(لايل خذاها إلى قسم الأمراض العقلية
ضعاها في غرفة تحت الحراسة - ...أبي -
والدك محقّ، هكذا أفضل إلى أن نعرف
الطبيبة (غلاس) في قسم الإنعاش (مع النقيب (ويفر
اطلب منها أن توافينا إلى قسم الأمراض العقلية
لا بأس، لا عليك - أين أنا؟ -
أنت هنا مع الوحدة الثانية، انظري إليّ أنا الطبيبة (غلاس)، هل تذكرينني؟
لا تتحدثي إليها، قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق بها
...(بن) - ليست واحدة منا -
(لا بأس يا (بن
(مرحباً (كارين - !أنت حي -
الحمد لله - كما ترين -
كان ذلك من الأمور الأكثر فظاعة التي اختبرتها يوماً
حين شاهدتهم يعذّبونك وكنت عاجزة عن القيام بأي شيء
(تسرّنا عودتك يا (كارين - ولكن لدينا بعض الأسئلة -
وبعض الأمور التي تقلقنا - بالطبع -
...أولئك الذين وُجِدت معهم
الأولاد الذين ماتوا هل كانوا في المركبة معك؟
...ربما، لكنني
لا أذكر ذلك - ما الذي تذكرينه؟ -
...فقط أنني كنت في مركبة، في حجيرتي
حين استيقظت (رأيت وجه (هال
هذا كل شيء
اسمع، أفهم كيف أن هذا كلّه ...قد يبدو جنونياً لكن
كيف أزالوا رسنك؟ - لست واثقة -
لكن بوسعي أن أحزر فحسب - ماذا؟ -
أنني حقّقت هدفي
حسناً، استريحي قليلًا وحاولي أن تسترجعي قواك
أنا واثق أن الطبيبة (غلاس) سترغب في إخضاعك إلى بعض الفحوصات
هل لي ببعض الطعام؟
لا أظنني تناولت أي طعام منذ زمن بعيد
أعدك، سنحسن الاعتناء بك
كل ما أطلبه منك هو ألا تغادري هذه الغرفة
...إلى أن نحصل على فرصة - للتحقّق من أنني لن أشكّل خطراً -
لنتحقّق أنك بصحّة جيدة - أجل، أنا أفهم -
ويسعدني حقاً أنني عدت إلى دياري
كل ما أردته هو العودة إلى وحدة (ماساتشوستس) الثانية
(معك ومع (هال - احصلي على قسط من الراحة -
سنتحدث أكثر لاحقاً هال)؟)
أريد حارساً أمام ذلك الباب" "على مدار الساعة
"تسرّني عودتك"
أبي، أريد أن أبقى معها - ...لا أعرف ما إذا كانت هذه -
لديّ فرصة أفضل من أي شخص آخر لاكتشاف ما إذا كان هناك خطب ما
حسناً، لا بأس لا أزال أريد حارساً عند ذلك الباب
بن)؟)
ماذا يجري؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد ذلك الشك كلّه كل تلك التفاهات عن المشاعر السيئة
مهما كان ذلك (تلك هي (كارين
هذا ما تقوله لم أتعرّف إليها قط، هل تذكر؟
لأننا أضعناها حين كانت تساعدنا في محاولة إنقاذك
أنا واثق من أن مهما كانت عليه في السابق فقد كانت فتاة رائعة
لكنّ ذاك المخلوق في الداخل
(ليس (كارين - إذاً، لمَ أنت مختلف؟ -
أعتقد أنني لست مختلفاً
ولهذا السبب بالضبط بوسعي أن أواجهها
لن تقاوم تلاعبها بك - هلّا تصغي إلى ما تقوله يا أخي؟ -
انظر إليها كانت شبه ميتة حين وجدناها
إنها خائفة وترتعش خوفاً
كيف ستتلاعب بي؟ - لقد بدأت بذلك أصلًا -
لو كنت مكانك لأبقيته بعيداً عنها قدر الإمكان
لن تكون النهاية سعيدة
...يا للهول! بوسعك أن تكون - غريب الأطوار؟ -
"كنت سأقول "أحمق
"لكن إن كنت تحبّ "غريب الأطوار بالطبع، سنبقي على ذلك
!يا للهول بوسعه أن يكون مثيراً للإحباط
أجل، إنما لعلّه محقّ
...حقاً؟ هيا - اهدأ -
أقول إنه أمر غريب جداً أنها ظهرَت على مسافة قصيرة من المستشفى
أجل، حسناً
إذاً؟ - إذاً، لم ترمش عيناك حتى -
هال مايسون) الذي أعرفه) كان ليسيطر على الوضع بالكامل
لو كانت تلك فتاة أخرى عوضاً عن حبيبتك الحميمة القديمة
حسناً
هذا يزداد سوءاً نسبياً - ما معنى ذلك؟ -
أمامه وقت أقلّ مما اعتقدته ومما بوسعي أن أقدّره حتى
!بئساً هل من أفكار؟
حسناً، المعدّات هنا ليست حديثة جداً
ولكن ما أعتقد أنه يحصل هو أن السمّ من الرسن التصق بالخلايا الحمراء
كمسافر متطفّل في دورته الدموية - لكنه تعرّض للعضّ منذ أسابيع -
أما كان ذلك ليقضي عليه؟ - كان يجب أن يحصل ذلك، أجل -
لكن نظريتي... وهذه نظرية فحسب
تفيد أن هذا السمّ أو الطفيلي أو ما شابه
احتاج إلى الوقت ليحتضن وينضج
كالبيض - أو اليرقة -
شيء لا أفهمه - إذاً، هل هذا كل شيء؟ -
سنكتفي بمشاهدته وهو ينازع؟
!لا، قطعاً لا - (حسناً، حضّري (ويفر -
سنجمع الوقود المتوفّر ونضعه في أسرع سيارة لدينا
(سنقوده مباشرةً إلى (تشارلستون - لا -
!هذا أمر - لا تستطيع أن تُملي عليّ الأوامر -
لا؟
أنا مسؤول عن الوحدة الثانية حالياً
وكنت أتولى رعاية الوحدة الثانية !منذ البداية
أنا الطبيبة هنا - أعرف ذلك -
لا أنت ولا أحد! أنا أقرّر مسار علاج مرضاي أنا، وأنا وحدي
اسمعي، اهدأي توقّفي، توقّفي - (وأفضل فرصة للنقيب (ويفر -
!هي هنا معي - !ريبيكا)، توقّفي) -
أنا آسف
يدهشني أن هذا لم يحصل في السابق بصراحة
أو العكس
(أنا لست زوجتك يا (توم
ولا يسعنا أن نتعارك كعشيقين في هذا العالم المدمّر التافه
جُلّ ما علينا أن نفعله هو البقاء على قيد الحياة
اسمعي، أشغل هذا المنصب منذ أقل من يوم
ولا أعتقد أن أياً منا قد أدرك كم حافظ على تماسك الوحدة الثانية
بفضل رباطة الجأش وقوة الإرادة فحسب
أفضل فرصنا للبقاء هي ببقائه حياً
أمهلني إلى منتصف الليل لنتوصّل إلى شيء ما
إن لم أستطع فسنفعل هذا على طريقتك
حسناً، هذا عادل بما يكفي
نسيت مذاق الطعام الحقيقي
هل ما زال ذلك الرجل (بوب) يطهو أم أن العم (سكوت) عاد إلى المطبخ؟
...رحل (بوب) و
(قُتِل العم (سكوت حين مزّقته رصاصات الـ(ميك) إرباً
حين كان يحاول إنقاذ مجموعة من الأولاد (الذين هاجمتهم فرقة من الـ(سكيتر
أنا آسفة
(كنت أحبّ العم (سكوت - لقد مات -
مع أشخاص كثر صالحين جداً أشخاص كانوا يحاولون محاربة أسيادك
ليسوا أسيادي ليس بعد الآن
بوسعك أن تخدعي الآخرين لكن ليس أنا
بوسعي أن أسمعك - بوسعك أن تسمعني؟ -
عمّ تتكلّم؟ - ما زلت متصلة بهم -
بوسعك سماع ذلك أيضاً - أنا أسمع... شيئاً -
...إنه أشبه بتلفاز وبراديو وبتشويش معاً
أهذا ما تتكلّم عنه؟ - أجل، شيء من هذا القبيل -
لكنها مجرّد ضجة ضجة بعيدة
أنا حتماً لا أشعر بأنني متصلة بهم بعد الآن
لأنني أذكر كيف كان ذلك الشعور - حقاً؟ -
أجل
مثل يد ملتفّة حول حلقي
تحرّكني وكأنني دمية من الخرق وبالكاد أقوى على التنفّس
وأنا مرغمة على مشاهدة أمور مريعة وأنا عاجزة عن الكلام
لا بد من أنك تذكر - أنا أذكر -
(وكنت متصلًا بالـ(سكيتر
تصوّر عشرة أضعاف ذلك الشعور
هل لي بالمزيد من الخبز؟
أجل، بالطبع
نعتقد أننا توصّلنا إلى حل حسناً، (لورديس) في الواقع
بدأ ذلك بمعاناة النقيب من انخفاض حرارة جسمه
وهذا ليس منطقياً لأن ردّ الفعل الطبيعي للالتهاب هو حرارة مرتفعة وحمّى
ولكن هذا ليس ما يحصل هنا
لذا تساءلنا إن كان المرض يحتاج إلى بيئة أكثر برودة للصمود
ولهذا السبب ينتقل بواسطة النظام الشعري إلى سطح جلده
لذا حاولنا أن نرفع حرارة جسم النقيب (ويفر) مجدداً
بواسطة أجهزة التدفئة والملاءات وهذا خفّف من سرعة انتشار المرض
لكنه لم يوقفه
وعندئذٍ، تذكّرت شيئاً من صف المناعة
إنها تقنية تُعرف برفع الحرارة خارج الجسم
الفكرة، مع أنها تبدو مجنونة
تقضي بضخّ دماء النقيب ويفر) إلى الخارج)
وبتدفئته إلى أكثر من 40 درجة مئوية وثم نعيد ضخّه إلى جسمه مجدداً
على هذا التعديل في الحرارة أن يعيق على الأقل نموّ المرض
إن لم يقتله أصلًا - أنت على حقّ، هذا يبدو جنونياً -
استخدمت هذه التقنية لمعالجة السرطان والأيدز
حسناً، إن افترضنا لنصف ثانية حتى أن هذا ممكن
كيف ستفعلان هذا بدون قتله؟ - (حسناً، هنا يأتي دور (جميل -
أنا؟
كل ما نحتاج إليه هو طريقة لضخّ دماء النقيب ولإعادة تدويرها عبر جهاز تدفئة
هل هذا كل شيء؟ - هل يمكنك أن تفعل ذلك أم لا؟ -
حسناً، لا أقول إن هذا ليس ممكناً
لكن متى وبماذا؟ - الزمن هو الآن وهذه مستشفى -
أعرف أن بوسعنا أن نجد المواد الخام والآلات
ما من خيار آخر أليس كذلك؟
حسناً، افعلي هذا افعلي هذا فحسب
ولكن في هذه الأثناء (سنواصل استعداداتنا لنقصد (تشارلستون
ما إن تعود فِرق الاستكشاف تلك بالوقود حتى ننطلق
هل من شيء؟ - لا وقود أيها الرئيس -
لكننا وجدناهما عند جانب الطريق على بُعد 16 كيلومتراً تقريباً غرباً
وجدتموهما؟
بوب)؟) - لا أعتقد أنه يتنفّس -
إلى هنا، إلى هنا تماماً (هذا جيد يا (لايل
هل هو...؟ - حي؟ بالكاد -
حسناً، أنا بخير - لا، لستَ كذلك -
اجلس
ماذا حصل؟
أنا و(بوب) كنا نبحث (عن عجلات جديدة خارج (دورهام
لذا افترقنا سمعت طلقات نارية
وبحلول الوقت الذي عدت فيه إليه
كان يتعرّض للمطاردة (من قِبل مجموعة من كائنات الـ(سكيتر
ركضنا بأسرع ما بوسعنا لكن أحد الـ(ميك) استطاع إطلاق النار
ووقع الانفجار في جوارنا
وقع (بوب) أرضاً حملته فحسب
وواصلت الركض إلى أن عجزت عن ذلك
يحتاج إلى الاستراحة الآن - بالطبع، تسرّني عودتك -
ماذا عنه؟ - يعاني جفافاً -
كما إنه مصاب بارتجاج مؤلم
لكنني لا أرى أي جروح بالغة وهذا أمر إيجابي
إذاً، هل سيكون بخير؟ - سنعطيه بعض السوائل -
إن استيقظ في الساعات القليلة المقبلة، سيكون بخير
أعلميني حين سيستيقظ ...لكن ليس عليّ أن أذكّرك
أعرف، (ويفر) لديه الأفضلية
كانت عائلتي تمضي (فصل الصيف في (نانتاكت
لا أعتقد أنني انتعلت الأحذية يوماً
أحببت أشعة الشمس هناك
كانت دافئة وجميلة
هل تحلم بما كان عليه الوضع في السابق؟
يَصعب الحلم حين لا تنامين - حقاً؟ -
لا أعتقد أنني نمت نوماً هنيئاً كما فعلت ليلة أمس
هذا هو الفطور - شكراً لك -
لا أصدّق كم أشعر بالجوع طوال الوقت
حسناً، هذا ليس كثيراً أخشى ذلك
ولكن... مؤننا جميعها قليلة
هل حان الوقت للبحث مجدداً عن الطعام؟
سنرحل من هنا قريباً في جميع الأحوال
إلى أين؟ - لا أدري -
لا يطلعونني على ذلك - بسبب نتوءاتك؟ -
أعتقد أنه من الأفضل أن أعتاد ذلك أيضاً
أجل، ليس ممتعاً أن ينادوك "صاحبة الشفرات"
"أو "علّاقة المعطف - حقاً؟ -
هذا ما ينادوننا به؟
ليس في وجهي، لكن أجل - لكن هذا كلّه ليس سيئاً -
أدرك هذا - حقاً؟ -
...حسناً، هذا غريب لكن
بوسعي أن أسمع كل شيء تقريباً - مثل ماذا؟ -
كالأحاديث عن المولّد الذي ليس مزوّداً بما يكفي من الوقود
أو النقيب (ويفر) الغارق في غيبوبة
أفترض أن بوسعك أن تسمع ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
...أجل أحياناً، أجل
حين كنت أنظر من النافذة قبل قليل
أمكنني رؤية التفاصيل التي لم أعرف حتى بوجودها
ثم هناك هذه القدرة
عليك أن تعترف أن هذا رائع نوعاً ما، أليس كذلك؟
كارين)، عليك أن تضعيه أرضاً)
ماذا؟ ماذا يحصل؟ - لا أدري -
بوسعي أن أشاطرك شعورك - أشعر بذلك أيضاً -
ماذا يجري؟
ماذا فعلت بها؟ كارين)؟ (كارين)؟)
!(ماذا فعلت بها؟ (بن
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، على ما أظن -
ماذا فعل؟ - لا أدري، لا أدري -
...كنا نتحدث فحسب ثم
ثم شعرت بتواصل منه
(كنت خائفة جداً يا (هال - !لا عليك، لا عليك -
حسناً، الفكرة بسيطة جداً
(نضخّ الدماء من جسم النقيب (ويفر إلى هذه الحجرة
حيث نسخّنها إلى أكثر من 40 درجة مئوية
وهذا نظرياً قد يقضي على كل ما في دورة النقيب الدموية
ثم سنضخّها إلى هذه الحجرة الثانية
حيث نبرّدها مجدداً إلى حرارة الجسم العادية
37 درجة مئوية ثم نضخّها مجدداً في جسمه
كم سيستغرق هذا من الوقت؟ - 8 ساعات تقريباً -
قلت إنه قد يموت بحلول ذلك الوقت
إن استطعنا عكس المسار
واستطعنا حمل الفيروس على التراجع قبل أن يهاجم حاجز الدماغ
أعتقد أن لدينا فرصة لإنقاذه
لورديس)، ما حرارة (ويفر)؟) - لا تزال حرارته 5،35 درجة مئوية -
حسناً، اصمد أيها النقيب
لم يعد بوسعنا أن نفعل شيئاً خلا الانتظار ورؤية ما سيحصل
هل لي أن أتحدّث إليك للحظة؟
أردت أن أعبّر لك عن أسفي فحسب - علامَ؟ -
...لأنني اعتقدت أنني أعرف أكثر منك، آسف حيال كل شيء
قلت لك إنها ليست مسألة مهمة وليست كذلك
حين تهدأ الأوضاع بوسعنا مناقشة ذلك
لكن حالياً عليّ العودة - بالطبع -
لا، لا، إنه المولّد - لورديس)، زوّديه بالأكسجين) -
توم)، يجب نشغّل) هذه المضخات يدوياً، حسناً؟
لا داعي لأن تفعل ذلك بسرعة بل بانتظام وبإصرار فحسب
ماذا عن حرارة المياه؟
ستحافظ على حرارتها بما يكفي إلى أن يعيد (جميل) تشغيل المولّد
لقد أحضرت المولّد - لنشغّله -
أنا مستعدّ - !هيا -
نجحنا أيها الرئيس - الديزل؟ -
أجل سيدي لدينا ثلاثة براميل مليئة
برميلان من الغازولين و3 صناديق من 30 عبوة من الزيت
ومجموعة كاملة من أحزمة المراوح وما شابه
(أحسنت يا (تكتور
هناك المزيد من حيث أتى هذا لم نستطع أن نحمل ذلك كلّه فحسب
أين؟ - في الجنوب الغربي على ما أظن -
اسمع، كدت أستسلم، حسناً؟ لكنني أصغيت إلى ما يشبه الحدس
"...ولطالما قال لي والدي، "بنيّ - !رائع -
حالياً، علينا أن نأتي بهذا الديزل إلى المولّد وأن نزوّده به
حاضر سيدي - (سأجد (جميل -
ما الأمر يا (هال)؟ كنت أبحث عنك في كل مكان
علينا أن نجد طريقة (لمساعدتها يا (ماغي
كارين)؟ عمّ تتكلّم؟) - سيصيبها مكروه إن لم نفعل شيئاً -
لا، فهمت العكس
سيصيبنا مكروه جميعاً إن لم نقم بشيء ما بصددها
(إنه (بن
!بئساً - ماذا؟ -
إنه ذلك الشيء (الذي كان يفعله مع كائنات الـ(سكيتر
نتوءاته تتوهّج
(ويفعل شيئاً ما لـ(كارين - عمّ تتكلّم؟ -
أعتقد أنه يحاول أن يجنّدها
إنه شيء يتعلق بذلك الـ(سكيتر) الذي أحضره
دخلت الغرفة وكانا يحضنان بعضهما
وكانت نتوءاتهما تتوهّج
أين (بن) الآن؟ - لا أدري -
حسناً، عليك الذهاب بحثاً عنه، اتفقنا؟
(إن كان أحدهم في خطر فهو (بن
عليك أن تثق بي بشأن ذلك
(انتهى دوامك يا (جون سأتولّى الحراسة من الآن فصاعداً
حاضر سيدتي
ماذا تفعلين؟
سنُجري حديثاً خاصاً بالفتيات أنت وأنا
لا أفهم - أعتقد أنك تفهمين -
أعتقد أنك تفهمين بشكل جيد جداً في الواقع
لذا كفانا ألاعيب، حسناً؟ - ...اسمعي! بصراحة، أنا لا -
(لا يتعلق هذا بـ(هال ...أليس كذلك؟ لأنني
(بلى، يتعلق بـ(هال) وبـ(بن (و(توم مايسون
في الواقع، هذا يتعلق بوحدة ماساتشوستس) الثانية بأسرها)
وكيف ستعودين مجدداً إلى كومة القذارة التي أتيت منها
وتتركينا جميعاً وشأننا
إذاً، بتّ تتحدثين بصيغة الجمع الآن يا (ماغي)؟
ماغي) الصغيرة البريئة) صاحبة القلب الذهبي؟
أشعر بالأسى حيالك
لقد أمضيت وقتاً طويلًا وأنت تدفعين الأشخاص بعيداً عنك
بحيث لم تعودي تعرفين كيف تتقرّبين من أحدهم بعد الآن
(الآن، تقومين بالأمر عينه مع (هال لأنك لا تعتقدين أنك تستحقّينه
وهل تعرفين أمراً؟ أنت محقّة
كنت أفكّر في الوقت (الذي أمضيته مع (بوب
رغم كل قصصك عن سوء معاملتهم لك
الحقيقة أنك شعرت براحة أكبر معهم
أكثر مما فعلت مع أي شخص آخر طوال حياتك المثيرة للشفقة
أنت لا تعرفينني - أعتقد أنني أعرفك -
وهل تعرفين أمراً؟
ربما تلك الحياة مع (بوب) وزمرته
ربما هي الحياة التي تستحقّينها حقاً
"كارين)، ماذا يحصل؟)"
هل أنت بخير؟ - أجل، على ما أظن -
...اقتحمَت هذا المكان فحسب - (نحتاج إلى الطبيبة (غلاس -
لا، لا
(قالت (ماغي إنه ليس بوسع أحد أن يثق بنا
(حاولَت أن تطلق عليّ النار يا (بن
لسنا في أمان هنا
أين سنكون في أمان يوماً؟
أعرف مكاناً حيث قد نكون في أمان وحيث سيقبلون بنا
لكن سيكون علينا أن نغادر هذا المكان أولًا
من هنا
أين؟ بأي اتجاه؟
هناك
!(بن)
!عليك أن تأتي معي حالًا@ - لا -
علينا أن نرحل
من أجل سلامتنا وسلامة الوحدة الثانية
أعتقد أننا سندع والدنا يحسم الأمر
الآن ليتحرّك كلاكما
آسف - لا بأس -
هل سيكون بخير؟ - أجل -
يؤسفني أن الوضع (بلغ هذا الحدّ يا (بن
عرفت أن هذا سيحصل عاجلًا أم آجلًا
أحببت شقيقك في الماضي أحببته كثيراً
أجل، أنا واثق أنه أحبّك أيضاً ...لكن
أعرف
هل أنت مستعدّة؟ - أجل -
إذاً، هذا يُجدي نفعاً
على ما يبدو، أقلّه إنه يتنفّس بمفرده حالياً
عادت حرارة جسمه إلى الحرارة الطبيعية
هذه أخبار سارّة - لكنه لم يخرج من دائرة الخطر بعد -
محال أن نعرف الأضرار الثانوية التي حصلت
آمل أننا قضينا على كل ما تسبّب بهذا في المقام الأول
هذا وقف عليه حقاً الآن
حسناً، لدينا ما يكفي من الوقود لبضعة أيام على الأقل
ولكن متاجر الطعام تكاد تَفرغ
عليّ أن أرسل المزيد من المستكشفين بحثاً عن الطعام
وهذا سيعني حرق المزيد من الوقود تنقصنا الذخيرة
تصلني الشكاوى عن مسائل تتعلّق بالنظافة
يسأل الناس متى سنغادر (إلى (تشارلستون
إنهم خائفون بسبب الإشاعات ...حول زحف الـ(سكيتر) نحونا
سنجتاز هذا معاً، حسناً؟ - أعرف ذلك -
!(أيتها الطبيبة (غلاس - لا أصدّق هذا -
أيها النقيب، هل تسمعني؟
!لا تحاول أن تتكلّم لورديس)، أحضري الماء)
لا، مهلًا
على مهلك رشفات صغيرة أيها النقيب
أعرف
كيف...؟ - الأمر معقّد -
كم من الوقود أحرقنا لإنقاذ شخصي المثير للشفقة؟
كان كل غالون يستحقّ العناء أيها النقيب
أنت أعطيت ذلك الأمر؟
نوعاً ما
أنا وأنت سنتحدث معاً حين سأنهض من هذا الفراش
حسناً، أتحرّق شوقاً لهذا
عذراً، بروفسور... سيدي - أجل، ما الأمر؟ -
إنه (بوب) يا سيدي لقد استيقظ وهو يسأل عنك
حسناً، سآتي حالاً
يقول إنها مسألة حياة أو موت - هناك الكثير لأخبرك به -
سأعود
لورديس)؟) - لا تتحرّك كثيراً -
هل تريد المزيد من الماء؟
بوب)؟)
سأرحل من هنا، علينا مغادرة !هذا المكان جميعاً الآن
عليك أن تهدّئ من روعك
حسناً يا (بوب)، ما هي مشكلتك؟ أنت هنا، أنت بأمان
لا، لا يا بروفسور !لستُ بأمان
حسناً، نحن لسنا بأمان البتّة
إنهم قادمون إليك - مَن؟ -
أصحاب رؤوس الأسماك إنهم يبحثون عنك
لأتوخّى الدقة (إنهم يبحثون عن ابنك (بن
بن)؟ لماذا؟)
قبض عليّ الـ(سكيتر) وتفوّقوا عليّ وسرعان ما كنت أحدّق في رأس سمكة
يريد أن يعرف أين أنتم بالضبط - نحن؟ -
كيف عرف أنك فرد من الوحدة الثانية؟
كانت لديهم هناك فتاة مقيّدة برسن
هي مَن تولّت مسألة الكلام بأسره - أي فتاة؟ -
تعرف الفتاة، الشقراء
تلك التي كان ابنك البكر يحبّها - كارين)؟) -
تلك هي، إنها مخيفة جداً
كان بوسعها أن تبسط يدها وتصل إلى دماغك مباشرةً وتعصره
ما الذي أرادوه من (بن)؟
سمعت كلاماً جنونياً (عن تمرّد لكائنات الـ(سكيتر
وأن ابنك العظاءة هو شريك في ذلك
متى حصل ذلك؟ - لا أدري -
أنقذتك منذ يومين
ابقَ معها
بن)؟)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس