إلى أين تأخذني؟
(هناك مجموعة من الـ(سكيتر الذين طوّروا قدرة مقاومة رسنهم
هل تقصد التصرّف كما تمليه عليهم إرادتهم الحرة؟
لا أعرف كيف فعلوا ذلك لكنهم أطلقوا ثورة ضد الأسياد
كيف اكتشفت هذا؟ - اتصل بي قائدهم -
كيف؟ - بواسطة نتوءاتي، كما تواصلنا تماماً -
حين كنت مقيّدة بالرسن رأيت وسمعت الكثير من الأشياء
كان بوسعي إخبارهم بالكثير من الأمور
خطط المعارك والدفاع
ربما لكن لا يزال علينا أن نجدهم
كيف؟
(كائنات الـ(سكيتر - في الجوار -
الثّوار؟ - لا أعرف بعد -
...مهلًا! أولئك ليسوا - (أنت محقّ يا (بن -
ليسوا ثواراً، إنهم معنا
الأمر كما توقّعت
لقد تواصل مع قائد الثورة
أنت تضيّعين وقتك لن أقول شيئاً
(بالله عليك يا (بن لا تتصرّف بهذا الشكل
هل تذكر كيف شعرت وأنت متواصل بالكامل؟
بشكل تام
هناك الكثير مما أريد أن أريك إياه وأعلّمك إياه
سوف نقوم بأمور كثيرة معاً
لا تستطيع حتى أن تبدأ بالتخيّل
!بن)، انخفض)
"تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا"
(داي)، (أنتوني) أبقِياهم منهمكين
!بن)، هيا! هيا)
(كائنات الـ(ميك يتنحّون جانباً جميعهم
ماذا يجري؟ - لا يريدون أن يعرّضوه لخطر النيران -
إنه مهم جداً - إذاً، أعتقد أنك سترافقنا -
بالكاد أستطيع الحراك
هذا هو المقصد، هذا سيذكّرك ألا تمزّقي تلك القطب مجدداً
لقد رحلوا منذ أكثر من ساعة كان عليّ مرافقتهم
(ليس مع ذلك الجرح يا (ماغي عليك أن تهدّئي من روعك
حسناً
باصكم محمّل ومستعد للانطلاق (إلى (تشارلستون
لم تكن بحاجة إلى القدوم إلى هنا لإخباري بهذا
بلى، إن كنا سنحتجز في باصين مختلفين لـ800 كيلومتر
فأريد أن أنتهز فرصة القضاء (أكبر وقت ممكن مع (لورديس
لم يبتعد عن النافذة (منذ أن رحلوا بحثاً عن (بن
إلى متى سننتظر؟ إن علمت (كارين) بوجودنا هنا
فهذا ينطبق على الكائنات الفضائية أيضاً
إنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن ينقضّوا علينا
(وعلى حد علمنا فقد تكون دورية (توم ...وقعت ضحية كمين
!إنهم عائدون
(سيعيدون (بن ولن نرحل إلى أن يفعلوا
بالطبع (جميل)، ماذا تفعل ونحن عاجزون عن تشغيل الـ(جي تي أو) بشكل فعال؟
سأتولّى الأمر، سيدي - من الأفضل أن تفعل -
(لأننا سنتحرّك ما إن يعود (توم
(أيها النقيب (ويفر ماذا تفعل خارج الفراش؟
عملي - يجب ألا تتجوّل بهذا الشكل -
بعد ما عانيته للتوّ - أخذت ملاحظتك بعين الاعتبار -
هل ستكون الوحدة الطبية على استعداد للانطلاق؟
(أرسلت (لورديس آخر حمّالة إلى الأسفل للتوّ
هذا جيد - لا زال الكثير منها في الطابق السفلي -
التي قد نحتاج إليها لا يمكننا أن نعرف متى سنعثر على مخزون مماثل مجدداً
خذي (لورديس)، اجمعي ما بوسعكما عودا بعد 20 دقيقة
حسناً
سوف تحتاجان إلى الحراسة (وهنا يأتي دورك يا (مات
ابدأ بالتحرّك أيها الجندي - حاضر سيدي -
أيها النقيب، سترغب في رؤية هذا
ماذا تفعل خارج الفراش؟
إن الشخص التالي الذي سيطرح عليّ هذا السؤال
سيتلقّى ضربة على رأسه بالعصا
أخذت هذا بعين الاعتبار - (يسرني أن أرى أنك استرجعت (بن -
ماذا عن (كارين)؟ - لقد هربت في المركبة الفضائية -
لكنني أتيت لك بشيء آخر
هذا صيد موفّق أليس كذلك أيها النقيب؟
فهمت أن الهدف كان استرجاع ابنك عوضاً عن ذلك تأتي برأس السمكة هذا؟
لم يكن أمامنا أي خيار قد يكون تذكرتنا للخروج من هنا
(توم)، علينا أن ننطلق إلى (تشارلستون) على الفور، كان ذلك الأمر
تغيّرت الخطط قليلًا (سنصطحبه إلى (تشارلستون
(سوف يحبّونه في (تشارلستون لكنني أعتقد أن لدينا مشاكل أكبر
أنتوني)، (داي)، اسجنا ذلك) السافل الكبير في قسم الأمراض العقلية
!توم) و(تكتور)، اتبعاني)
لايل)، ساعِد النقيب) - !أنا بخير، لنتحرّك، لنتحرّك -
لا بد من أن الـ(ميك) يعانون آثار الشرب لا يجيدون التصويب
لا يريدون المخاطرة بتعريض سيّدهم للخطر
!لا تطلقوا النار حافظوا على ذخيرتكم
لا بد من وجود سبب ما لإطلاق النار
كل هذه الضجة تهدف إلى التركيز عليهم
فيما يتسلّلون من الباب الخلفي؟ سأتحقّق من الأمر
(أمّنوا له الحماية! احموا (توم - عُلمَ ذلك -
!كرايزي)، هيا) !(بون)، (تكتور)
اتركي هذه فحسب علينا الصعود
!انخفضا
لقد تراجعوا بعد الانفجار
مهما كان ما فعلته هناك يبدو أنه حملهم على الهدوء
آمل ذلك
!(توم)
أعرف ما الذي ستقوله أيها النقيب
هذا هو القرار الصعب الذي كنت أتحدّث عنه
لن أقدّم (بن) كتضحية - لا أقترح هذا ولو للحظة -
ولكن لم يعد بوسعنا حمايته
لديّ الكثير من الأهالي مع الكثير من الأولاد هنا
وكل واحد منهم معرّض للخطر بسبب ما أتى به (بن) إلينا
هذا ليس منصفاً
توم)، قد لا يكون هذا منصفاً) لكنه حقيقي
ولو كنت تتمتع بأي موضوعية (لعرفت أن ذلك حقيقي يا (توم
قل لي ماذا عليّ أن أفعل
حالياً، يطوّقنا العدوّ
...وسوف تكتفي بـ - ما من أجوبة سهلة -
سوف يكون علينا الانتظار لمعرفة ما هو تحرّكهم التالي
"!(توم مايسون)"
لم يستغرق ذلك وقتاً طويلًا
"توم)، هل أنت هناك؟)"
ماذا تريدين يا (كارين)؟
خرجت الأمور (من تحت السيطرة هنا يا (توم
لنأخذ جميعاً نفَساً عميقاً ولنحلّ هذه المسألة
ابدأي بالكلام
سجينك، سيدي... أطلق سراحه وستصبحون أحراراً جميعكم للرحيل
وإن لم نفعل؟
(قد تسوء الأمور أكثر بعد يا (توم ولا يريد أي منا أن يحصل ذلك
هال)، يسرّني أنك بخير)
(خشيت أن يكون (بن قد ألحق بك الأذى
حقاً يا (كارين) خشيت ذلك؟ - أجل، خشيت ذلك كثيراً -
هل ستلقين خطاباً آخر عن إرغام (الغزاة لك على اختطاف (بن
وكم شعرت بالخوف بسبب ذلك كلّه؟
أراد سيدي اعتماد مقاربة أكثر عدائية
مع أن هذا قد يَصعب عليك أن تفهمه
إلا أنني لا أزال أحاول حمايتك - (لا يمكنك الحصول على (بن -
أجل، هذا واضح الآن
سلّمني سيدي وسوف نعفي عن حيواتكم
اطلبي من قوّاتك التراجع
ما إن نخلي المستشفى حتى نطلق سراحه
كيف لي أن أعرف أنكم لن تقتلوه ما إن يغيب عن نظرنا؟
سيكون عليك الوثوق بنا
هذا يشكّل معضلة - لا تملكين الخيار -
إن رفضت الإصغاء إليّ فتحدّث إليه
لقد تحدّثت إليه حين كنا معاً على متن مركبته
دكتورة (غلاس)، هل أنت بخير؟
أجل، أظن ذلك
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
لورديس)؟) لورديس)، هل أنت بخير؟)
أجل
لنرحل من هنا - هنالك سلالم -
حسناً - مِن هنا -
قالت إنها تتصرّف بدافع إرادتها الحرّة لمَ قد تفعل ذلك؟
السبب لا يهم ما يهم هو أنها وضعَتنا في موقف حرج
ما كنا لنثق بها للإبقاء على اتفاق ما وإذا أبرمنا واحداً
علينا أن نفكّر في حل للخروج من هذه الورطة
تكتور)، عليك أن تستكشف) مواقع غزاة الفضاء
اختر فريقاً - حاضر سيدي -
بون)، مستعدّ لبعض التسلّل) ولبعض استراق النظر؟
التسلّل واستراق النظر؟ هذا ما أعيش من أجله
أحسنت! خذ (تايرين) وتدبّرا طريقة للتسلّل اكتشف إن كان لدى أولئك الصراصير
أي نقطة ضعف بوسعنا أن نستغلّها
إن كان لديهم نقاط ضعف فسوف أكتشفها
لقد أصلحت الـ(جي تي أو) أيها النقيب
(أحسنت يا (جميل هال)، ما إن ننتهي من العمل هنا)
أريد أن تتحقّق مع (ماغي) من النفق القديم الذي اكتشفناه في الجناح الشرقي
اكتشف إن كان يؤمّن منفذاً أبعد من مواقع الغزاة
إن عبرنا ذلك النفق، فسوف نترك عرباتنا والقسم الأكبر من معدّاتنا هنا
هذا أفضل من الموت هنا
لنأمل أن بوسعنا التوصل إلى حل أفضل من ذلك
أيها النقيب، هل رأيت (آن) و(مات)؟
ذهبا لجمع المؤن من الطابق السفلي في الجناح الغربي
كنت لأشعر براحة أكبر لو كانا ضمن نطاقنا
أحتاج إليك هنا بوسع (جميل) تولّي الأمر
هيا لنتحرّك أيها القوم - أنا سأنطلق -
(شكراً (جميل - أجل -
هال)؟) - نعم؟ -
لقد أخطأت
ما كان عليك أن تلحق بي قط - !عمّ تتكلم؟ أنت أخي -
كان عليّ الرحيل منذ أسابيع خَلت حزرت ذلك
والآن، بات الجميع في خطر بسببي - أنت لست مسؤولًا عن ذلك -
كانت (كارين) المذنبة لقد خدعتنا معاً
حاولوا قتل قائد الثورة !كانوا سيلحقون بي عاجلًا أم آجلًا
عرفت ذلك
عليك الذهاب للتحقّق من ذلك النفق
لا تلُم نفسك سوف نتجاوز هذه المحنة
إن فعلنا فسيكون عليّ مغادرة وحدة (ماساتشوستس) الثانية
لا - أبي -
سوف نتوصّل إلى حل ما - كفّ عن التمسّك بي -
لن أفعل - أبي، سأرحل، تقبّل الأمر -
(ستأتي إلى (تشارلستون ستخبرهم عن التمرّد
أجل، لأن هذا جرى بأفضل شكل معك لقد رميت بقائدهم في سجن
بن)، لا وقت لدينا لهذا) - حاول (ويفر) إطلاق النار عليه -
هل تعتقد أن الوضع أفضل مع الغرباء؟ - أنا أفهم أن هذا مهم -
!سأفعل هذا على طريقتي - !أنت في الخامسة عشرة من العمر -
شارك من كانوا في الخامسة عشرة في الثورة الأمريكية
لماذا لا أستطيع أن أفعل؟ - !لأنك ابني -
لهذا السبب بالضبط عليّ أن أفعل هذا
السبب الآخر هو هناك في الأسفل - ماذا؟ السيد؟ -
حين كان بقربي في الغابات كان يحاول التسلّل عبر نتوءات ظهري
للدخول إلى رأسي - لاكتشاف ما تعرفه -
هل حصل على أي معلومات؟
لا، لكنني أجهل لكم من الوقت كنت سأنجح في إبقائه بعيداً
إنه خائف يا أبي يرعبه هذا التمرّد الحاصل
حافظ على مسافة بعيدة عنه
ماذا كان يفعل؟ - كان يجلس مكانه كتحفة من الشمع -
أشعر وكأنه يسخر منا
"!تراجعوا" - جميل)؟) -
"!تحرّكوا! تراجعوا" - !(جميل) -
يا للهول! لا، هل أنت بخير؟
(جميل)، (جميل) هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
جميل)، (جميل)، هل تعرف أين أنت؟)
حسناً، سيكون علينا أن ننقلك (كي ألقي نظرة أفضل عليك يا (جميل
!لا
(جي أس سيمونز) (بوسطن)، (أم إي) - !ها هو -
!رائع
هل ما زلت تفكّر في (كارين)؟ - لا -
حسناً، بلى
حين أنظر إليها، يبدو لي وكأنها الشخص عينه الذي كنت أعرفه
لديها العينان نفسهما اللتان تخترقانك تماماً
حين أنظر إليهما، لا أستطيع سوى التفكير في أنني كنت أحضنها وأقبّلها
حتى أنني فكّرت في أنني كنت مغرماً بها
ألا تزال مغرماً بها؟ - !لا، قطعاً لا -
لا أدري
كيف بوسعي أن أكون كذلك، صحيح؟
ليت بوسعي أن أوقف دماغي عن الدوَران وعن التفكير فيها
إذاً، ما الذي حصل "لـ"لست الفتاة المناسبة لك يا (هال)؟
لقد غيّرت رأيي
بهذه البساطة؟ - أجل، بهذه البساطة -
هناك المزيد من أصوات الخدش التي تصدر من الأعلى
حاول أن تهدأ فحسب نحن نمسك بك
أنا أحبّك - أنا أحبّك أيضاً -
أحبّك كثيراً
سوف نُخرجك من هنا اصمد فحسب، حسناً؟
هذا سيساعدنا لنقله إلى الأعلى
!لا، ارحلوا، ارحلوا، ارحلوا - لا، لن أتركك -
هذا غريب - ما الأمر؟ -
تلك الثقوب لم تكن موجودة في السابق
مات)، لا تفعل! تعال) - الصوت أكثر صخباً أيضاً -
!يا للهول! يا للهول! يا للهول
!إنه مليء بها
استخدموه كحصان طروادة مات)، هيا! علينا أن نرحل)
(كلا، لا نستطيع أن نترك (جميل
لا يمكنك مساعدته! لقد رحل
!هيا
هل تستطيع تلك الأشياء قضم المعادن؟ - هذا ما تستطيع الجرذان فعله أيضاً -
سوف يأكلوننا من الداخل إلى الخارج مثل (جميل) تماماً
هذا ليس صحيحاً، سنخرج من هنا ولا أريد أن أسمع أي شيء آخر
!لقد قلت لك، انظري
لا يمكننا المرور من هنا
أولًا، الـ(سكيتر) والرسن والديدان التي تأكل مقلة العين
!والآن هذه الحشرات بمَ سيهاجمنا أولئك السفلة تالياً؟
إنها حشرة يَصعب القضاء عليها كان عليّ أن أضربها 15 مرة لقتلها
لا نستطيع أن نترك هذه الحشرات الزاحفة تعبر خطوط دفاعنا
هال)، (ماغي)، اطلبا إلى عمال) البناء إقفال كل الفتحات
وكل ما يؤدي إلى الطابق السفلي ...كل قناة صرف
(أيها النقيب، لا تزال (آن) و(مات (في الطابق السفلي مع (لورديس
كلا، نزل (جميل) لإحضارهم لقد عادوا حتماً
أيها النقيب، فكّرت في أنك قد تحتاج إلى المساعدة لقتل خنافس البراز تلك
هل رأيت (آن) و(لورديس) في الأعلى؟ - لا -
بن)، ستبقى معي) - هل تمانع إن رافقتك بروفسور؟ -
سأتبع أوامرك، أعدك
سوف نرى ما يساويه ذلك
هيا بنا، لنمضِ قدماً
لقد تولّيت الأمر، حسناً هل تحتاجين إلى رصاصة من عيار 9؟
لا أترك المنزل من دونها أبداً
(نيران الـ(ميك على بُعد 800 متر
هل تعتقد أن الصراصير أبصرت دوريتنا؟
لا يطلقون النار على الهررة الضالّة
لا، إنهم لا يفعلون ذلك
(هذه (أم 14 (هذه رشاشة (بون
هذه 556 - (رشاش (تايرين) الـ(أم 4 -
لا يبدو أنهما يتحرّكان - كلا، تباً! لا بد من أنهما عالقان -
(هيا يا (بون إن لم تتحرّك فسوف تموت
تحرّك أيها السافل - !هيا! هيا -
إن كان بوسعه الخروج من هنا فسيكون بوسع تلك الحشرات الدخول
قد يكون هناك المئات في الداخل
إنها فرصتنا الوحيدة - (حسناً (مات -
أخبر أي شخص ستجده أننا عالقتان في مختبر الدماء، حسناً؟
في مختبر الدماء، فهمت
حسناً، حسناً
خذي هذه ستحتاجان إليها أكثر مني
ولا تقلقا، سأعود بالنجدة
أيها النقيب (ويفر)، أتسمعني؟
أيها النقيب؟ هل تسمعني؟
ماذا تريدين يا (كارين)؟
لورديس)، هل يمكنك التحقّق) من عبوات الأكسجين تلك
كي نرى ما إذا كان هناك عبوة فيها بعض الأكسجين؟
لماذا؟ - علينا أن نفكّر في ما سنفعله -
إن دخلت تلك الأشياء إلى هنا - هذا سهل، سنموت -
(لورديس) تمالكي نفسك، (لورديس) أنا أحتاج إليك
سوف نخرج من هذه المحنة لكن علينا أن نناضل معاً
والآن، جِدي لي عبوة أكسجين لا يزال فيها الضغط
لنعطِ تلك الحشرات شيئاً لتفكّر فيه
مات)؟)
!بسرعة! إنها تلحق بي الحشرات الزاحفة تلحق بي
أين (آن) و(لورديس)؟ - في مختبر الدماء -
حسناً، خذه إلى الأعلى
أيها النقيب لدى أحد مقاتليك رسالة لك
!تباً
بون)، لقد قلت لك أن تُبقي) فمك الثرثار مطبقاً في الدورية
!لا
"!تباً يا (بون)، اركض" - !هيا يا (بون)، تحرّك -
!هيا! هيا! هيا! هيا! هيا - "!تباً يا (بون)، اركض" -
!كلا
...(احتفظ برصاصاتك يا (تكتور !احتفظ برصاصاتك
"اعتبِر ذلك إنذاراً أيها النقيب"
"بدأ الوقت ينفد منك"
كيف تبلين؟ - كدت أنتهي، هيا -
لم يعد لدينا الوقت
مستعدّة؟
!افتحي الباب، هيا
!هيا بنا - !هيا -
(اخرج من هنا يا (بوب لا تنظر إلى الخلف، أنا وراءك مباشرةً
!اركضي
!هيا، تحرّكوا! تحرّكوا !هيا، تحرّكوا
حسناً، أقفل ذلك الباب
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تقضم الباب للدخول
ماذا عن دورية (بون)؟ - لم ينجوا -
أين (جميل)؟ - لم ينجُ أيضاً -
...لم
لورديس)، أنا آسف)
إلى أين تذهب؟ - لزيارة ضيفنا المكرّم -
!أبي - (هال)، (تكتور)، (ماغي) -
عودوا إلى الجبهة
افتح الباب - أجل -
سينتهي هذا الحصار على الفور أو ستموت
وأخيراً، نحصل على فرصة للتحدّث مجدداً
كنت أتحرّق شوقاً لهذا (أيها البروفسور (مايسون
بن)؟) - أخشى من أنه لا يسمعك -
ماذا تريد؟ - السلام -
لم أعتقد أن جنسك يتمتع بحس الدعابة كيف توازي الٕابادة السلام؟
توم)، لو أتينا إلى هنا لارتكاب إبادة) لقضى كل واحد منكم نَحبه
لا يهمنا القضاء على أبناء جنسكم
اعتبِروا الأمر عقاباً - عقاب؟ -
أجل كوكبك كعدد من الكواكب التي قصدناها
كي أعبّر عن الأمر بوقاحة أفلت عن السيطرة
تتحاربون على موارد ستنفد قريباً ...فيما يواصل سكانكم في
لا نحتاج إلى مساعدتكم لحلّ مشاكلنا، شكراً
بالطبع ما إن تنتهي مهمتنا هنا ...حتى ننتقل من
أي مهمة؟ لماذا أنتم هنا؟ - هذا لا يعنيك -
لكن اعتراض عملياتنا والمواصلة في إعاقة حدوث المحتوم
سيؤدي إلى المزيد من الألم والعذاب
خلا أننا لم نعد الوحيدين الذين يقاومون احتلالكم
هل تقصد ما يُعرف بالثورة؟ - أجل -
وهم يخيفونكم جداً، أليس كذلك؟ - سوف نهزمهم -
ربما لكنكم لم تهزمونا بعد
وسوف نواصل استنزافكم في كل يوم تبقون فيه هنا
لا تملكون القوة والإرادة المستميتة لقهرنا
أنتم ضعفاء تعيقكم المشاعر
سوف أثبت لك
!توقّف
أرجوك
المشاعر، الضعف
هذا يفوق قدراتك (يا (توم مايسون
والآن، حرّرني قبل فوات الأوان
حسناً
أنا أفهم الآن
تحاول (آن) أن تشفيه من الإصابة التي تسبّبت بها له
لكنني لا أعقد الكثير من الأمل بالنسبة "إلى تعافي صديقنا، "رأس السمكة
كانت (كارين) محقّة خرجَت الأمور عن السيطرة
أنا آسف ...كاد أن يقتل (بن)، لو كانت ابنتك
لكنت رغبت في القيام بالأمر عينه
لكننا لا نستطيع أن نترك المشاعر تتغلّب علينا
أنت محقّ
يَسهل قول هذا أكثر من فعله
الناحية الإيجابية هي أن الأمور ليست أفضل بالنسبة إلى السيد
مما هي عليه بالنسبة إلينا - أجل -
لا ترى رؤوس الأسماك في ساحة المعركة غالباً
(هذا خاطر في اللحاق بـ(بن
كان يحاول أن يتسلّل إلى رأسه
(كي يكتشف ما يعرفه عن الـ(سكيتر صاحب العين الواحدة
ذلك الذي يترأس (ما يعرف بتمرّد الـ(سكيتر
أنا مقتنع أنه واقع - (بالله عليك يا (توم -
مجموعة من الصراصير التي تطالع "الرأسمال"؟
إن لم يكن التمرّد حقيقياً فإن ما من شيء مما حصل هو منطقيّ
لمَ قد يتكبّدون ذلك العناء كله بإرسال (كارين) إلى هنا لسرقة ابني؟
لأنهم أرادوا أن يقودهم (بن) إلينا كي يكتشفوا إلى أين نذهب
...كي يعرفوا عن - لماذا لا يختطفونك عوضاً عن ذلك؟ -
الحقيقة هي أننا لا نشكّل خطراً حقيقياً كافياً كي نستحقّ هذا الجهد كلّه
(لكن إن كان الـ(سكيتر ...سيطيحون بأسيادهم
هذا قد يعرّض آلة الحرب بالكامل للخطر
خطر بذلك الحجم، لا أدري ربما لعلّ ذلك حقيقياً
لكن هذا لا يحلّ المشكلة التي نواجهها حالياً
وهي أنه عاجلًا أم آجلًا
ستكتشف (كارين) أن سيّدها ينزف في قسمنا للأمراض العقلية
ولن يبقى لدينا أي شيء كي نضغط فيه عليها
ربما عليها أن تكتشف عاجلًا وليس آجلًا
سأصطحبك إلى سيدك - ليت الأمور أخذت منحى مختلفاً -
أشكّ في هذا احتجت إلى بعض الوقت كي أدرك أن (كارين) التي أحببتها
ماتت منذ زمن بعيد
أفترض أنك محقّ
كارين) تلك اختفت منذ زمن بعيد)
ليت بوسعك أن تختبر الأمور التي علّمني إياها سيدي
حقاً؟ مثل خداع أصدقائك؟
مثل إطلاق النار على العزّل في ظهرهم؟
يتخطّى الأمر ذلك بأشواط
كيف أجعلك تفهم؟
كل شيء حي كل ذرّة رمل على الشاطئ
كل نجمة في السماء مرتبطة بشبكة معقّدة من السببيّة
إن استطعت فهم الشبكة برمّتها وصولًا إلى حركات أصغر الجزيئيات
فسيكون بوسعك عندها أن تتكهّن بمسار الأحداث وأن تغيّرها
هذه أكبر كمية من التفاهات التي سمعتها أبداً
عرفت بالضبط أين ومتى عليّ أن أضع جثث الأولاد
الذين أزيلَ الرسن عنهم (كي تعثر عليّ مع (ماغي
عرفت كل كلمة وكل حركة ضرورية
للحصول على ردّ الفعل (المطلوب منك ومن (بن
إلى أن هرب برفقتي - أجل -
لا بد من أنك لم تنتبهي إلى جزيئية ذرّة أم جزئيتين
لأن الأمور لم تجرِ كما خطّطت لها منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
هناك دائماً أمور تتغيّر وتتطلّب التصحيحات
لقد قمت بها والآن، ستسلّمني سيدي
أعتقد أنك فكّرت في كل شيء أليس كذلك؟
تحرّكي
بن)، يسرّني أنك بخير)
أعرف أن ما حصل كان أشبه بمحنة بالنسبة إليك
لكن كان على ذلك أن يحصل آمل أن تفهم ذلك
!لقد أصابه مكروه
ماذا فعلتم؟
أنا هنا معك
(قامت الطبيبة (غلاس بما في وسعها لإيقاف النزيف
لا أعرف الكثير عن تكوينه الجسدي لكنني لا أعتقد أنه سيصمد لوقت أطول
هل أنت مستعدّة للإصغاء؟ هذا جيد
لأنه لا يزال بوسعك إنقاذه - كيف؟ -
هل ترين هذا؟ إنها مواد بلاستيكية متفجّرة
هناك المزيد خارجاً ما يكفي للقضاء على الطابق بأسره
هذا متصل بأداة تفجير يتحكّم بها (اثنان من رجالنا أحدهما هو (بوب
وأعتقد أنك تذكرينه
ولن يواجه أي مشكلة في تفجيرك مع سيدك إلى الجحيم مباشرةً
إن فعل ذلك فستقضي غارتنا الجوية عليكم جميعاً
وسيموت سيدك معنا وأنت أيضاً
لكن ليس علينا أن نسلك ذلك الدرب
إن سمحت للوحدة الثانية بالرحيل وما إن نرحل حتى تصبحين حرّة للمغادرة
وإن أسرعت فقد تتمكّنين حتى من إنقاذ حياته
كل شيء بخير لغاية الآن - نحن مستعدّون للرحيل -
لم أحصل على فرصة القول لك كم أنا فخور بما فعلته في الطابق السفلي
(لقد أنقذت حياتنا يا (مات
كنت أؤدّي واجبي ليس إلا
ربع عبوة، لقد سلكت" "هذا الدرب من قبل
لقد بذل (بون) قصارى جهده (إلى النهاية يا (تيك
لم يكن بوسعنا القيام بأي شيء
كان بوسعي أن أطلق النار لكان (بون) لا يزال حياً لو فعلت
هل تذكر ما قلته لي؟
"لا تسَلي أبداً "ماذا لو؟ ولا تنظري إلى الماضي أبداً
عشر دقائق ثم سننطلق
سنمضي قدماً بسرعة مهما حصل (وصولًا إلى (تشارلستون
800 كيلومتر
لدينا ما يكفي من الوقود والمؤن للوصول إلى هناك
هذا هو الجهد الأخير
سوف ننطلق بسرعة على الطريق العام السوداء
إلى أن نبصر زرقة بحر (مرفأ (تشارلستون
أجل، سمعت أن لديهم الأسماك الطازجة حتى الكركند
أستطعم بذلك منذ الآن وهو يسبح في الزبدة
الكونياك الدافئ في كأس على شكل الزنبق
أجل، سأشارك في ذلك
أجل لديهم المنتجعات خلال النهار وردهات تقديم المثلجات
والمنتزهات الترفيهية
ونوادي التعرّي من كعك الزنجبيل ستكون (تشارلستون) كالجنة على الأرض
إن كنت تعتقد أن ذلك سيكون مجرّد خيال، فلماذا تذهب؟
لأن ليس لديه أي مكان آخر كي يقصده
ولأن ما من أحد سيقبل به أليس كذلك يا (جون)؟
أعتقد أنك نلت منها
لقد رأيت ما يكفي من الحشرات بحيث هذا يكفيني طوال حياتي
أجل، أنا أفهمك
لا أريد حتى أن أفكّر كم اقتربت من خسارتك اليوم
لا عليك، أنت بخير
!حسناً، أنا بخير... أنا بخير
إذاً، رامي نيران؟
من أين حصلت على تلك الفكرة؟
كان الأولاد الذين ترعرعت معهم يصنعون المشاعل المشتعلة
من عبوات رذاذ الشعر
إنها مثالية لحرق الطائرات المصغّرة
لا بد من أنه كان حياً مميّزاً
ليست لديك أدنى فكرة
عليّ أن أتفقّد مرضاي
سوف أذهب لرؤية الفتيان سألحق بك بعد قليل
أجل
يسرّني أن أراك متعافية كنت قلقة عليك
يحتاج أولئك الناس إلى المساعدة مهما كان ما أشعر به
هذا صحيح لكن لا تستطيعين مساعدتهم إن لم تهتمي بنفسك
وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك بالضبط؟
بالبكاء المرير؟
والتفوّه بكلام سطحي مفاده أن خسارة جميل) ستجعل مني فتاة أقوى؟)
لا أدري، ربما بالكلام عن ذلك - لن يغيّر الكلام أي شيء البتّة -
لا يهم إن تحلّيت بموقف إيجابي أو سلبي
أو إن كنت إنسانة صادقة أو من دون أخلاق
مهما فعلت ومهما كنت عليه
عاجلًا أم آجلًا سيصيبك شيء مريع
(كما أصاب (جميل) والعم (سكوت
وزوجك وابنك وعائلتي
وهذا سيصيبك وسيصيبني
ما علينا سوى الانتظار
حسناً إذاً، ماذا ستفعل؟
في المرة المقبلة التي سأرى فيها إحدى تلك الحشرات
سوف أستدير وأهاجمها
حسناً، الآن بتّ حقاً (من الأخوة (مايسون
هل هذا كل شيء؟ سترحل فحسب من دون أن تودّعني؟
فكّرت في أنك ستحاول ردعي - أريد أن أفعل -
من كل قلبي وروحي أريد ذلك لكنني لا أعرف كيف أفعل
هذا أفضل عليك أن تصدّق ذلك
أبداً، لن أفعل أبداً
سوف يلاحقونني مراراً وتكراراً
تعرف أن هذا صحيح
أبي، هناك المزيد من أمثالي في العالم
أولاد نُزع الرسن عنهم ولكنهم احتفظوا بنتوءاتهم
ولا يزالون يعملون مع وحدات المقاومة الأخرى
على أحدهم التواصل معهم
(وإقناعهم أن ثورة الـ(سكيتر ...هي أفضل فرصة لدينا كي
كيف يسعك الجزم؟
حين اجتاح ذلك السيد رأسي ...لم يستطع عزل خواطره بالكامل إنه
إنها طريق بممرّين
رأيت وشعرت ما هي عليه تلك المخلوقات الفضائية
علينا أن نهزمهم
سوف نفعل
تمنّ لي التوفيق
ما الخطب؟
كنت أفكّر فحسب في المرة الأولى
التي اصطحبتك فيها مع والدتك إلى الحضانة
وكيف حين أدركت أننا سنتركك هناك بدأت تبكي بصوت مرتفع
كنت من بين الذين يبكون بكاءً شديداً في الماضي
"واصلت الصراخ "لا تتركاني
ونحن كنا نتجه نحو الباب
كانت تلك أطول مشية في حياتي
وحين قدنا السيارة للرحيل دلّت والدتك إلى نافذة المدرسة
وكنت واقفاً هناك
مع وجهك المضغوط على الزجاج
...تبكي بكاءً مريراً والآن
سيكون كل شيء بخير
سوف نرى بعضنا مجدداً، أعدك
!أعدك
!لنتحرّك، لننطلق
!(لنمضِ قدماً إلى (تشارلستون
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس