أنا فخور جداً بك لأنك حافظت على الوحدة الثانية في المعركة
آخر ما قد سمعناه هو أن وحدتك كانت تتلقّى النار بكثافة
قاموا بتدميرنا، خضنا المعركة ولكن في النهاية، خمسة منا نجوا فقط
فكان علينا رعاية الجرحى ودفن الموتى ومحاولة الوصول إلى هنا
نحن في موقف دفاعيّ دائماً ولكننا نبقى خارج نطاق الكائنات الفضائية
كيف تمكّنتم من العثور على هذا المكان؟
بفضل الحظّ، هذا المكان كان قيد الإنشاء عندما هاجموا المدينة
الجانب العلوي تدمّر بالكامل أما الطابق السفلي فلم يتأثّر
!يا للهول
ما الذي يحدّقون به؟
!أهلاً بكم
يبدو أن سمعتكم قد سبقَتكم !(أهلاً بكم في (تشارلستون
نحن سعداء باستضافتكم
هل تريد اللحم، سيدي؟ - شكراً، يبدو الطعام شهياً -
حسناً، شكراً - لا بأس بهذا العشاء -
!أبي؟ أبي
!جين)؟ مرحباً! مرحباً! يا للهول)
أنت على قيد الحياة - نعم -
كل شيء على ما يرام كل شيء بخير
قال الكشّافة إنهم وجدوا البعض من الناجين من الوحدة الثانية
كنت خائفة ألا تكون معهم
لا يمكنك التخلّص مني بهذه السهولة
كيف تمكّنت من الوصول إلى هنا؟ أين حبيبك؟
أفسد كل شيء عندما غادرنا (ريتشموند) أبي
لا تتركيني مجدداً، مفهوم؟ - حسناً -
تشارلستون أربور)، لا بد من أنهم) أنشأوا مركزاً تجارياً تحت الأرض
أنشأوا أنابيب للمياه الجارية حتى
هذا يعني الاستحمام لقد تجاوزت المعدّل منذ 644 كيلومتراً
لكم من الوقت سننتظر قبل أن نخرج من هنا؟
صدّقني، أنا لا أنوي أبداً جعل (مايبيري) مقرّ إقامتي الدائم
!مِن هنا - انظر إلى كل هؤلاء الأولاد -
هل تعتقد أن لديهم مدرسة هنا كما في السابق؟
سيفاجئني العكس، اذهب وتحقّق من الوضع ولكن لا تبتعد كثيراً، مفهوم؟
حسناً
الخبز الطازج ...الفاصوليا الخضراء والذرة
لقد مضى وقت طويل على عدم انتقاء الطعام واختياره، أليس كذلك؟
أرى أنك لم تذكر الملفوف - والسبانخ، كما قلت، مر وقت طويل -
توم مايسون)! كلّية (بوسطن)، قاعة) مالوني هول)، المقعد الثاني إلى اليسار)
ودائماً على المقعد بجوار الممرّ
فقط في حال كان عليّ التسلّل في وقت مبكر
حسب ما أذكره (لم تتجرّأ يوماً يا (توم
(آن)، هذا (آرثر مانشستر) - مرحباً -
الرئيس السابق لقسم التاريخ الأمريكي وإنه على حق لم أفوت محاضرة واحدة
آمل أنهم يعاملونكم جيداً - بصراحة، أكثر من اللازم -
كتب (آرثر) أيضاً كتاب "من الظلام والديموقراطية"
وهو واحد من أفضل كتب التاريخ الذي يتكلّم عن حرب الاستقلال
من الواضح أنك تطبّق هذه الدروس هنا ...في (الولايات المتحدة) الجديدة، كونك
زعيم الأغلبية، "الرئيس" قبيل الافتراض لا يزال أمامنا الكثير لنفعله
أنت تعلم أنني أملك مليون سؤال
سأحرص على سماع قصّتك حول اللقاء الذي دار بينك وبين سيد المخلوقات
سنحظى بالكثير من الوقت لنتكلّم
كما أنا متأكد من أنكم لم تروا سريراً حقيقياً منذ وقت طويل
أو الطعام الساخن والملابس النظيفة
بالمناسبة، أوكلت ابني (مات) بكتابة أسماء الجميع بالإضافة إلى مهامهم
سأجعل لجنة الإسكان تهتم بالموضوع
ليس بإمكاني وصف مدى سعادتي لأنك هنا
ستستفيد (تشارلستون) من أمثالك كثيراً
أيها السادة (هذا الجنرال (بريسلر
(أيها الجنرال، أنا النقيب (دانيال ويفر من وحدة (ماساتشوستس) الثانية
(رقيب المدفعية (ألويسيوس مورفي
قوات البحرية في (الولايات المتحدة)، سيدي
استريحوا أيها السادة
أخبرني (بورتر) عن وحدتكم تهانينا على نجاحكم
بإمكاني أن أقول إنكم تستحقّون هذا
أقدّر هذا، سيدي
لقد رأيت رجالك، رأيت النظام وبرأيي فقد شكّلت قوة دفاعية مذهلة
بإمكاننا أن نجد دائماً مكاناً للمزيد، أليس كذلك؟
...هل تسمح لي - تفضّل، حضرة النقيب -
نصبَت الوحدة الثانية الكمائن للكائنات (في ولاية (كونيتيكت)، (ريتشموند
وكنّا نتبع نشاط العدوّ على طول الطريق
...(هنا في (كونكورد (حتى في (فلورانس
إذا أردت أن تقوم مجموعتي بالاستكشاف فقط قل كلمة واحدة لننفّذ
أقدّر معلوماتك نقيب ولكننا لسنا بحاجة إليكم
أيها الجنرال إنهم يتمتعون بذكاء فائق
أيها العقيد (بورتر)، سآخذ ملاحظتك بعين الاعتبار، بإمكانك الانصراف
حاضر سيدي
اسمعني، سأوضح الأمر لك
لا تملك الكائنات الفضائية سبباً لمهاجمة (تشارلستون) مجدداً
على حدّ عِلمنا، لقد تم تحييد المدن
ولهذا السبب قرّرت سلطاتنا المدنية بالتزام الهدوء بهدف إعادة التجمع والبناء
وإلى أن يتغيّر هذا لن نتعارك معهم
(زعيم المدينة (مانشستر يتخذ القرارات بالنيابة عن الجيش أيضاً؟
من الضروري تذكيركم بأنه يملك 230 سنة من التقاليد الأمريكية لجانبه
مانشستر) كان من أول المستوطنين) وأصبح الزعيم بغياب البدائل
ولكن حين بدأ عددنا بالتزايد حرص أن يعرف الناس من عليهم شكره
على الوجبات الثلاث التي يتناولها كل يوم، وعلى بطونهم المليئة
هذا الأمر جعل له شعبية كبيرة - "!(أيها النقيب (ويفر" -
أيها النقيب من الأفضل أن تخرج إلى هناك
هل تمازحونني؟ - !اهدأوا! ما من قرار بعد -
اللعنة! إنني آمرك بالتراجع والسماح لنا بالمتابعة
لا أتلقّى الأوامر منك أيها الرقيب
لن أسمح لك بتقسيمهم !أو نزع السلاح منهم من دون سبب
ما الذي يجري هنا؟
أيها النقيب، إنهم يقسمون الوحدة الثانية على عشرات المناطق السكنية المختلفة
!هذا ليس منتجعاً !سوف تذهبون إلى حيث يُقال لكم
من الأفضل لك أن تتراجع
(مهلاً! مهلاً! أيها الرقيب (كليمونز
جيم)، هؤلاء الناس كانوا يساندون) بعضهم البعض لعدة أشهر
أفهمك! ولكن عليك أيضاً أن تفهم أن هذا ليس بعقاب
في الأسفل، نقوم بتخزين جميع الأسلحة في المنطقة الوسطى
ومن ثم نقوم بتوزيعها وفقاً للمهمات سنقّسمهم إلى حيث ينتمون فقط
"إذا قلت لي الآن "مستحيل فسأدعم موقفك
!انتظروا
لا أحبّذ الفكرة ولكن ما يقوله العقيد منطقيّ
(نحن هنا الآن، في (تشارلستون
(وصلنا إلى (تشارلستون
!(توم)
لا، النقيب (ويفر) على حق، علينا البدء بالتفكير ما وراء الوحدة الثانية
جيد، بوسعك المتابعة (أيها الرقيب (كليمونز
نعم سيدي
"(هذه "جريدة جنوب (كارولينا - أنت تمزح -
بالإضافة إلى دعوة آرثر) يريد أن يراني حالًا)
ها قد ولّت فكرة النوم مطولًا (تم تكليفي بالعيادة الطبية مع (لورديس
انظر إلينا، نستعدّ للذهاب إلى وظائفنا لو كنت أملك وعاء، لأعددت القهوة
لو كنت أملك فنجاناً، لشربتها
توم)، تفضّل بالدخول)
تفضّل، خذ واحدة منها
تبدو شهية، هل زرعتها هنا؟ - المحصول الأول من حديقتنا المائية -
خطوة أخرى نحو تحقيق الاكتفاء الذاتي
أخبِرني، ما رأيك في (تشارلستون) حتى الآن؟
لو سألتني منذ 3 أيام لقلت إنني لا أؤمن بوجود مكان كهذا
إنها بداية جديدة يا (توم)، من الألف إلى الياء، تتضمّن تشكيل حكومة حقيقية
(سمعت بالأمر من طيارك، (إيفري - !يا لها من امرأة -
"كتابك، "من الظلام والديموقراطية
يمكنك أن تحتفظ به
كان لآبائنا المؤسسين تبصّر ملحوظ
ولكنهم لم يتوقّعوا قط هجوم الكائنات الفضائية
نحن بحاجة إلى نظام سياسيّ خاص لعالم قد تعرّض لغزو
(بإمكاننا أن نكون مثل (واشنطن و(جيفرسون)، ونؤسّس ديموقراطية جديدة
يجب أن أعترف بأن رجل التاريخ بداخلي مندهش حقاً
يسرّني لسماع ذلك لأنك تعيش الآن لحظات حرجة
سيُعقد غداً تصويت لأخذ الثقة واستفتاء حول قيادتي
سيكون مبدئياً حقاً كفرصة للمستوطنين للتعبير عن رأيهم
لا أعتقد أنه لديك مشكلة بذلك
ولكنني سأكون بحاجة دائماً إلى الدعم سأكون ممتنّاً لو وقفت إلى جانبي
(إنه لشرف لي (آرثر سأكون هناك طبعاً
وأعتقد أنك ستأخذ بعض النقاط التي سأطرحها بعين الاعتبار
الآن أنا المندهش
هل تسمح لي؟ - تفضّل -
التقينا بالكائنات الفضائية مرّات عدة خلال الأسابيع الماضية
وأعلم أنه من الصعب التصديق
ولكن هناك مجموعة منهم تمرّدوا على أسيادهم
...تمرّدوا" تعني"
(تعني أنه تم استعباد كائنات الـ(سكيتر تماماً مثل أولادنا المقيّدين بالرسن
وهناك البعض منهم يريدون التصدّي لهم تماماً كما سنفعل نحن
حتى الآن تبدو وكأنها أنباء طيّبة
ما علينا القيام سوى التريّث والسماح لهؤلاء الأنذال بقتل بعضهم
أو بإمكاننا التحالف معهم والقضاء على الأسياد بكلّ ما نملكه
هل أنت جادّ؟ هل تريد أن نثق بالـ(سكيتر)؟
لو لم أختبر هذا الأمر خلال الأسابيع الماضية، لكنت شككت
لهذا السبب كتمت الموضوع أردت أن أكلّمك قبل أي شيء
أقدّر موقفك كثيراً يا (توم)، لأننا حتى لو لمحنا عن الموضوع سنواجه حالة من الذعر
...ومع هذا التصويت - (آرثر) -
إنني أتحدّث عن إمكانية تحويل هذه الحرب
وسأقول لك ألا تتفوّه بكلمة أخرى (صداقتك تعني الكثير لي، (توم
ولكن لن أخاطر بهذه المدينة ولا حتى من أجلك
جين)، هل لي بدقيقة؟) - نعم، يا للسخرية! أليس كذلك؟ -
أتذكّر حين حاولت جعلك تساعدينني بتحضير العشاء، كان ذلك شبه مستحيل
سأعود خلال دقيقة - (حسناً (جين -
أبي، أنت تعرج بسبب المعركة، أليس كذلك؟
لا تقلقي
لقد تأذّيت لأنك كنت تحاول مساعدتي أما أنا فتركتك وذهبت
لم تتركيني قط، كنت دائماً هنا والأمل على رؤيتك مجدداً جعلني أصمد
أنا آسفة يا أبي - لا بأس، ولكن عديني بأن نبقى معاً -
جين)، أعلم أنه أمر صعب عليك)
ولكن أريدك أن تخبرني ماذا الذي حصل مع (دييغو) والآخرين
(أوقفتنا دوريّة للـ(سكيتر بعد بضعة أيام على مغادرتنا
ثم في إحدى الليالي دخلَت علينا بالقوّة وأجبرَتنا على الهرب
(وفي الصباح، رحل الـ(سكيتر إلا أن (دييغو) والآخرين لم يظهروا
انتظرت بقدر ما يمكنني بعد ذلك، أتيت إلى هنا
أنا آسف، أعلم كم كان يعني لك
أتمنّى الآن لو منحته فرصة أكبر في الماضي
بإمكان (دييغو) والآخرين أن يكونوا في الخارج، مفقودين أو مجروحين
لقد توسّلتهم كي يرسلوا دورية بحثاً عنهم، ولكن (مانشستر) رفض
لا يمكنني أن أدع الأمر سأتكلّم غداً خلال الاجتماع
حسناً، سأكون هناك لدعمك - حسناً -
أعدك - يجب أن أعود -
حسناً، هل سأراك لاحقاً؟ - طبعاً -
آن)! مرحباً) - مرحباً -
لقد أتيت باكراً
نعم، أردت البدء بالعمل، هذا يساعدني على البقاء مشغولة، كما تعلمين
هل تريدين أن أعرّفك على المكان؟ - من دواعي سروري -
ممتاز... هنا الأدوية
(أموكسيسيلين)، (أريثروميسين) إنها مجهّزة بشكل مذهل
يعرفون أنني كنت طالبة في كلّية الطب
لذلك تمّ تكليفي في وحدة العمليات ...الجراحية، سأحظى بفرصة لأتعلّم و
عفواً، هل أنت الطبيبة الجديدة التي يتكلّم عنها الجميع؟
(أظنّ ذلك، (آن غلاس
الحمد لله! إن توجّب عليّ معالجة أنف مخاطيّ، هنا لدينا طب الأطفال
لدينا... أقصد لديك حالتَي إنفلونزا
التهاب اللوزتين وحالة مميتة من قمل الرأس
هل ستذهب؟ بكلّ بساطة؟
أنت طبيبة أطفال أنا أخصائيّ بالقلب، قومي بالحسابات
تمهّل، كنت أمارس الجراحة في وحدة (ماساتشوستس) الثانية
لن أقوم بشيء قبل أن تشرح لي حالة كل مريض على حِدة
حسناً، كما تريدين
!يا لها من مجاملة مهنيّة
بمجرّد أن يكتشفوا مقدار خبرتك في الميدان، سيسلّمونك هذا القسم
أنا بخير طالما أملك القدرة على المساعدة
أريد أن أريك شيئاً
أنا ممتنّة لأنني وجدتك - مرحباً -
يبدو يوماً سيئاً كونه اليوم الأول، ما هذا؟
مكافأة من حديقة (مانشستر)، استمتعي بها لا أظنني سأحصل عليها مجدداً
لم يحبّذ فكرة تمرّد الـ(سكيتر)؟
يفاجئني أنه لم يطردني من منطقته
يبدو أنهم يحتفظون بالملفوف من أجلك فقط
...وكل شيء آخر يتعلق بهذه المسألة (مرحباً (جين
لم أكن أتوقّع التقسيم الذي حصل الليلة الماضية
عدّل (مانشستر) قائمة الطعام معتبراً إياها هدية خاصة
"(ليقول "أهلاً بكم في (تشارلستون
لا تظنّ أن الجميع يملكون حجرات خاصة بهم، معظمنا ننام في مقصورة صغيرة
لم نطلب قط معاملة خاصة بنا
لم تكن مضطرّاً لذلك... أنا آسفة الأمر لا يتعلق بك، بل بهذا المكان
توخّ الحذر، بمجرّد التفوّه بالشيء الخطأ ستحظى بنوبتين من العمل أو أسوأ
أعرف أن ما سأقوله سيبدو سخيفاً ولكن هناك شيء مريب هنا
هل تعنين كيف تمّ نقلك من الجراحة إلى قسم طب الأطفال؟
لا أقول إنه ليس مهماً
ولكن في الوحدة الثانية كنت أمارس الطب الحيوي وأنقذ الأرواح
وفجأةً، عدت إلى إعطاء الأسبيرين وأخذ الحرارة
إنه لأمر غريب كيف الجميع يتصرّف بطريقة طبيعية
وكأن الكائنات الفضائية قد رحلَت
كنت سعيدة بهذا الشعور ولكنه بدأ يخيفني الآن
أوافقك الرأي
لن تصدّق ماذا يملكون من قذائف أت-4)، (غاو 17)، ومدافع ثقيلة)
إننا نتكلّم هنا عن تصفية الكائنات الفضائية
بالطبع، لنفترض أنهم لن يستعملوا هذه الأسلحة أبداً
تذكّري، نحن هنا فقط لنستفيد والاستيلاء على كل ما يمكننا حمله والرحيل
أنتم المسمّون (بيرزيركرز)، تأهّبوا - ...لا -
ما هذا؟ - هل أذنت لك بالتكلّم؟ -
أنا آسف، هل قلت لك "إليك عني"؟ هل تمازحني؟
(لا بد من أنك (بوب أليس كذلك؟
أفهم أنك تعتبر نفسك أذكى وأسرع وأقسى من أي رجل هنا يرتدي هذا الزي
أنت سريع البديهة! (تيك)، هل ستقف مكتوف اليدين، من دون أن تحرّك ساكناً؟
(أدعى رقيب المدفعية (مورفي يا (بوب)، تأهّب
سنحظى بالكثير من المرح معاً تفضّل بعض الذخيرة
لنرَ ما إذا كان بإمكان سكّان ماساتشوستس) إطلاق النار)
!صوّب، أطلق النار !صوّب، أطلق النار
حسناً انتهيت، سأذهب وأحضر شطيرة إلى أن تنتهوا من التجهيزات
هال)، أغلق البندقية وتعال إلى هنا) - أيها النقيب، هل أنت بخير؟ -
أنا ألقى رعاية جيدة
ماذا تفعل؟ بالكاد وصلنا إلى هنا فبدأت بالاستعداد للرحيل
ما الذي نقوم به أيها النقيب؟ نواصل التدريبات على الرماية الوثيقة
بينما هذه المخلوقات لا تزال في الخارج
بالطبع، أخبرني (بورتر) بأن معظم هؤلاء الشبان لم يطلقوا رصاصة واحدة
هل من المفترض أن أشعر بالتحسّن؟ - !لا -
ولكن من الممكن أن تقود بعضهم إلى المعركة، سيشعرون بخوف شديد
لذلك، عليك الآن تدريبهم على تخطّي هذا الخوف
والطريقة الوحيدة لتنجح بذلك هي بالحصول على احترامهم لك
فهمتك
ممتاز! والآن، عد للتدرّب على تلك البندقية حتى تراها في أحلامك، مفهوم؟
نعم سيدي
هل بإمكاني رؤية أوراقك؟
ماذا حدث؟
أكره المدرسة، أكره هذا المكان أتمنّى لو لم نأتِ قط
اعتقدت أنك تحبّ المدرسة
انتهيت، سيكون بخير
(هيا يا (مات أخبرني، ما الذي حدث؟
كنت في الصف عندما بدأ أحد التلاميذ الكبار بقول أشياء تافهة عنا
أعتقد أنها أشياء سيئة
قال إن وحدة (ماساتشوستس) الثانية لم تقاتل الكائنات الفضائية قط
وإننا جبناء وقد أتينا إلى هنا لسرقتهم
وقال أيضاً إنك عقدت اتفاقاً ...مع الكائنات الفضائية عندما اختطفوك
كي تتركنا وشأننا
ولكنك تعلم أنه على خطأ
إذاً، لمَ بقية الصف تصرّفوا بطريقة تقول إنه كان على صواب؟
لا أدري إذاً، لقد ضربك هذا الصبي؟
في الحقيقة لا، أنا مَن ضربته أعتقد أنني قد كسرت له سنّاً
(سمعت الصراخ، فأخرجت (مات من هناك، لقد طردوه لمدة أسبوع
أبي! لا أريد العودة إلى هناك أبداً
على الأرجح أنه سيكون من الأفضل لك لو بقيت في المنزل لبعض الوقت
لدينا 5 دقائق قبل أن يصل الحرّاس، أسرعوا
!جميل
!مكانك
أقسم لك إنني لم أسمع شيئاً
(أرجِع السلاح إلى مكانه، (لايل
!(ماغي)، (ماغي)، (ماغي)
لقد رحّب هؤلاء الناس بالوحدة الثانية لن أسمح لنذل مثلك بإفساد ذلك
أغلق المسدس، تراجع إلى مكانك وسندّعي كأنه لم يحدث قط
!لا أحد يتحرّك
لا تطلق النار - قلت لك ألا تتحرّكي -
!لا - (لايل) -
أحسنتم أيها الرفاق !المشروب على حسابي
أنت مَن أطلقت النار
أنت محظوظة لأنه لم يكن هدفاً واضحاً وإلا لكنت أطلق النار بين عينيه
!أطلقت النار! أيها السافل
احتجزهم - نعم سيدي -
وخذ المصاب إلى العيادة الطبية - الأمر ليس كما تعتقد -
لقد أخبرتك بأننا سنحظى بالبعض من المرح
سأنتقم منك في الخارج
يجب أن نتكلّم
إذا كان الأمر يتعلق بحادثة الليلة الماضية، فـ(بريسلر) هو المسؤول
الأمر يتعلق بالحادث أصيب رجل واحتُجز 3 أشخاص
(إنها مسألة تتعلق بالجيش، (توم
(الجيش تابع لك، تباً! لقد حاولت (ماغي ردعهم، أما الـ(بيرزيركرز) ففقدوا صوابهم
إنك بحاجة إلى هذا النوع من الأشخاص في حال هوجِمنا
ماذا تقترح؟ - (أطلق سراح (ماغي -
ماذا عن (بوب) والآخرين؟ - عاقبهم، شغلهم -
لا يهمني الأمر حقاً، لا يمكننا تحمّل خسارة المزيد من الأشخاص
توم)، أنا أفهمك تماماً) ولكن عليك أن تفهم وجهة نظري
حسناً، أنا أسمعك - بريسلر) يحاول التصرّف بقسوة) -
من أجل اتخاذ مواقف أكثر عدوانية تجاه الكائنات
لقد بنى جيشه الخاص والآن يريد أن يضغط على الزناد
ولكنه محقّ في ما يتعلق بالمعارك إنها الطريقة الوحيد للتغلّب عليهم
أفهمك تماماً، بالطبع
(أتمنّى ذلك، (آرثر ولكن بقدر ما يبدو الجو مريحاً هنا
ما من أحد بأمان قبل التخلّص من هؤلاء الكائنات
ليس الوقت المناسب
أخذنا الأمر أشهر ولكننا نجحنا بإنشاء أول مدينة في (أمريكا) الجديدة
وأريد تقويتها أريد تحويلها إلى شيء عظيم
ولكن لا أستطيع تحقيق شيء من دون الحصول على السلطة
لا يمكنني تحمّل أن أبدو ضعيفاً، ليس الآن
وعندما لا تقوم بشيء، كيف تبدو؟
اسمع، ساعِدني فقط على تجاوز التصويت الليلة وسنفكّر في العفو عنهم
(سنناقش موضوع (بريسلر وسنبدأ معاً بإنشاء هذه الحكومة الجديدة
مرحباً، هل يمكنني الحصول على دقيقة لأكلّم (ماغي)؟
نعم - شكراً -
(أبي يكلّم (مانشستر سنُخرجك من هنا
حسناً، بما أن أباك يطلب الحسنات فلمَ لا يُخرج الجميع من هنا؟
(لأنك السبب في كل هذا يا (بوب أنت محظوظ إذ لم يقتلوك رمياً بالرصاص
نعم، على الأقل كانوا سيستعملون تلك المسدسات لمنفعة ما
(لا يهمني ما سيقوله (مانشستر ولكنني سأخرِجك من هنا
إذا نفّذت ما يدور بذهنك فستتسبب بقتلنا، أنا لا أطلب حسنات
!(تباً يا (ماغي هل هذا بسبب ما حصل على الطريق؟
لقد تخطّيته، حسناً؟
بكلّ بساطة؟ - بكلّ بساطة، كيف ينبغي أن يكون؟ -
هال)، أخبرتك) بأنني أنجبت طفلاً في السجن
كان من المفترض أن تهلع وتقول لي إنني أسوأ شخص على وجه الأرض
هل هذا ما تريدينه؟ - ما كنت أتوقّعه هو ردّ فعل صادق -
"ولكنك قلت "سأفكّر في الموضوع ولزمت الصمت كالمراهقين
...(ماغي) - لا يمكنني التعامل مع الموضوع هكذا -
مفهوم؟ لن أفعل - ماغي)... أنا آسف) -
اسمع، لقد فعلت الصواب والآن، اتركني وشأني فحسب
!اذهب
إذاً، بقدر امتناني، لا يسعني عدم التفكير في العالم من حولنا
لا أزال أملك أصدقاء في الخارج ربما هم مفقودون أو مرضى
ونحن لا نفعل شيئاً حيالهم ما عدا الانتظار والاختباء آملين برحيل الكائنات
لا أعتقد أن هذا يجعلك رجل سيئاً (أيها الدكتور (مانشستر
ولكنني أعتقد أنك على خطأ
هذا كل ما لديّ لأقوله
!أحسنت صنعاً
أريد أن أشكر كل المتحدّثين على شغفهم والتزامهم
قبل أن أبدأ، أريد أن أقدّم لكم صديقاً قديماً، تلميذي السابق
وبطل وحدة (ماساتشوستس) الثانية !(توم مايسون)... (توم)
شكراً على ترحيبكم بنا في بيتكم
وتهانينا على تحويل مدينة قد دمّرَتها الكائنات إلى مجتمع مجدداً
ويا ليتني أستطيع أن أتوقّف !عند هذا الحدّ
ولكن الحقيقة هي أنني لا أزال أبحث عن النهاية
كل ما قد عرفته خلال السنة الماضية كان الوحدة الثانية والمقاومة
وبقدر ما أنا معجب بما قد أنجزتموه (لا يمكنني إلا أن أتفق مع (جين ويفر
وأتساءل عمّا إذا كانت مهمتنا الحقيقية قد ضاعت
أريد أن أقرأ لكم شيئاً قد كتبه صديق لي يتعلق بأنواع الحروب المختلفة
"هناك مَن أيّدوا الإقامة"
واعتقدوا أن العدوّ لن يغادر" "إلا من خلال ثورة المتمرّدين
ولكن تجاوز عددهم أولئك الأشخاص" "الذين يفهمون أن الحرية ستأتي
عندما يدفعون العدوّ" "إلى الرحيل عن أرضهم
...آرثر مانشستر) كتب هذه الجملة)
حول نضال الأمريكيين ضد البريطانيين خلال ثورتنا
ولكن الوضع شبيه بوضعنا الحالي أيضاً
لقد التقيت بعدونا لقد رأيت ما الذي يفعلونه بأولادنا
نظرت في أعينهم وسمعت ما الذي يقولونه
وسأقول لكم إنهم لن يغادروا أرضنا إلا عندما نجبرهم على ذلك
"!أنت محقّ"
أعلم أنه من واجبي الاستمرار بالمكافحة وعلى هذا المجتمع اتخاذ قراره
ولكن عليكم أن تفهموا أنه لا يمكننا الاختباء بعد الآن
!(جنرال (بريسلر)! جنرال (بريسلر
أيها الرقيب! ما الخطب؟
أعتذر سيدي، ولكن لدينا حالة لا يمكن تأجيلها
لقد عثرَت وحدتنا على صبي نُزع عنه الرسن في المحيط، سيأتون به الآن
صبي نُزع عنه الرسن هل قال ماذا يريد؟
(قال فقط إنه كان يبحث عن (تشارلستون (وإن لديه رسالة لـ(توم مايسون
بن)؟)
هل تعرف هذا الصبي؟ - لا -
(أنا (توم مايسون - قيل لي أن أجدك -
وأنك الوحيد الذي ستفهم - مَن قال لك؟ (بن)؟ هل رأيت ابني؟ -
آسف، لا أعرفه ولكن هناك الكثير منا الآن
أتيت لأقول لك إن هناك تطوّرات كثيرة مع الأسياد، ولا نملك الكثير من الوقت
مَن أرسلك؟ - صاحب العين الحمراء -
قائد المتمرّدين ينتظرك في مكان قريب للتحدّث
سآخذك إليه عندما تكون على استعداد
أنا مستعدّ - !تمهّلوا، تمهّلوا -
هذا جنونيّ قد يكونون خارج الباب
لو أرادوا مهاجمة هذا المكان لكانت أكلَته النار الآن
آرثر)، أعلم أنه أمر خطير) ولكن علينا التحدّث معهم
توم) على حقّ، هذا التحالف) هو الميزة التكتيكية الوحيدة لدينا
إذا أضعناها، فسنعود إلى نقطة الصفر
كنا ننتظر الوقت المناسب لشنّ الهجوم عليهم
لا، هذا خطير جداً، خصوصاً أننا لا نعرف ما الذي يخبّئونه عنا
ماذا تعني؟ - كان من المفترض أن تخبرني -
بأن ابنك متورّط في هذه الثورة
وبهذه الطريقة وجدنا هذا الصبي أليس كذلك؟
(لطالما عرف (بن (أننا قادمون إلى (تشارلستون
مَن يعلم بماذا أخبرهم بعد؟
أيها الجنرال، ضع الصبي في الحجز وعزّز محيطنا الدفاعي
سنحتمي، نتظاهر بالموت آملين أن تمنحنا الكائنات فرصة
حاضر سيدي
هيا بنا، سنأخذه إلى الحجز - نعم سيدي -
توم)، ابقَ هنا)
لا بأس
توقّعت تحدّياً من العدوّ وليس من صديقي
منذ متى تأثّرت بـ(بريسلر)؟ - أعرف أنك أذكى بكثير -
ما الذي تطمح إليه؟ منصب في الحكومة الجديدة؟ لقد حصلت عليه بلا ريب
آرثر)، هل سمعت) ما الذي قاله هذا الصبي؟
ليس الوقت المناسب لنتناقش بالسياسة يجب أن نعرف ما الذي يريدونه
...لا، إن (بريسلر) يرى بداية، سوف - ...(آرثر) -
توم)! لقد عرضت عليك المساعدة) ولكنك رفضتها
والآن علينا أن نتعايش مع الوضع
!أبعِد يديك عني أيها الغبي
ما هذا؟
إنها أول وجبة لائقة منذ أن تمّ حجزك
تفضّل
(أريد أن أسألك عن (توم مايسون لقد سمعت بعض الشائعات الغريبة
إن (مايسون) يتصرّف بغرابة منذ أن التقيته، ماذا في ذلك؟
أنا قلِق بشأن سلامة مجتمعنا وأعلم أنكما لا تحبّان بعضكما
(إذا كنت تعرف أي شيء عن (مايسون بإمكانه التأثير على سلامتنا
فسأفكّر في إطلاق سراحك
(إذاً، الصفقة تقتضي بتسليم (مايسون
فيسقط وسيطلق سراحي؟ - أريد معرفة الحقيقة فقط -
(الحقيقة هي أن (توم مايسون هو... أبله
رجل تاريخ يحلم بالعظَمة
وإن كان هناك أحد سيطيح بهِ ...فهو أنا
وليس رجلاً ديكتاتورياً !يحكم (تشارلستون) مثلك، نخبك
أخرِجوه من هنا - نعم سيدي -
(مرحباً، أريد رؤية (ماغي - حسناً -
من الأفضل أن تسرع - ماذا تفعل؟ -
تخطّط الكائنات لهجوم جديد
أرسل الـ(سكيتر) المتمرّدون هذا الصبي الذي نُزع رسنه ليأخذنا إلى الاجتماع
ولكن (مانشستر) لم يسمح لنا، لذلك سأذهب على أي حال وأريد منك مرافقتي
هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟ هذا لن يغيّر شيئاً بيننا
أنت مخطئة، هل تعلمين لماذا أخذت الوقت لأفكّر في ماضيك السيئ؟
أخبِرني - لأن لا معنى له -
أنا لا أعرف (ماغي) السابقة لم ألتقِ بها من قبل
ماغي) التي أعرفها) هي التي تقف أمامي الآن
التي أنقذَت حياتي مرّات عدة
وخاطرَت بحياتها من أجل وحدة ماساتشوستس) الثانية مراراً وتكراراً)
لذلك، ساهمت الحرب بفتح صفحة جديدة
لم أعد (هال) من المدرسة الثانوية وما عدت (ماغي) اللصة المنافقة
لربما هذا هو الشيء الجيد الوحيد الذي نتج عن هذه الفوضى
فرصة للبدء من جديد لنصبح أفضل مما كنا عليه سابقاً
خطاب جميل! هل كنت تتمرّن عليه؟ - قليلاً -
ولكن حاليّاً، سيتوجّه أبي والآخرون إلى المعركة
وسأكون بأفضل حال لو علمت أنك تدعمينني
سأدعمك
مهلاً! ماذا عني؟
أبي، هل كل شيء بخير؟ - نعم، اصعدوا -
!هيا بنا
لقد تمكّنت من جلب هذه الأسلحة من دون إحداث جلَبة
من المفترض أن تكونوا بأمان على طول الطريق إلى المدينة
الدرّاجات مركونة في الخارج - (إنك تخاطر كثيراً في مساعدتنا (جيم -
أخاطر في كل مرة أشرب فيها القهوة في هذا المكان
(أتمنّى أن تكون محقّاً بشأن الـ(سكيتر
!ألقوا أسلحتكم وتراجعوا إلى الوراء
!ألقوا أسلحتكم
!(هال)
كلّكم رهن الاعتقال
...(أوامر من (مانشستر أعلن حالة طوارئ
كل شخص مشتبه به سيتمّ اعتقاله
!أيها السافل هل سأراك تنضج يوماً ما؟
!هذا يكفي أيها العقيد
أيها الجنرال، لقد رأيتك (عندما كنت برفقة (مانشستر
أنت تعلم أنها الخطوة المناسبة
أرى كيف يراها (مانشستر) أيضاً
من الأفضل لك أن تبدأ بالتفكير في هؤلاء الناس بدلاً من منصبك، أيها الجنرال
ماذا تريد مني؟ - (تحدّث إلى (مانشستر -
أقنِعه بأننا على صواب
كبّلوهم وخذوهم إلى الداخل - !نعم سيدي -
!(أيها الرقيب (مورفي
أنا آسف يا سيدي ولكنني أرفض مع فائق احترامي
خذوه هو أيضاً
حضرة الجنرال - تعال، هيا بنا -
"!تحرّكوا! تحرّكوا"
على جميع أعضاء الوحدة الثانية" "أن يأتوا إلى نقطة التجمّع حالاً
إلى جميع أعضاء الوحدة الثانية" "أن يأتوا إلى نقطة التجمّع حالاً
!انبطِح على الأرض واخرس - !أريد إخلاء هذه المنطقة -
!خذهم
!ما الذي تفعله؟! هذا جنونيّ
لم يؤذِ هؤلاء الأشخاص أحداً - حتى الآن -
(ولكن لا بد أن البعض علم أن (توم يحاول التواصل مع الـ(سكيتر) المتمردين
...إذا قمت بإيذائهم - لقد تمّ اعتقالهم -
ولكنني لن أخاطر بأن يقترف أحد آخر الخطأ عينه
هل ستقوم باحتجاز الجميع؟ - نعم -
حتى تثبتوا لي أنه يمكنني الوثوق بكم - مَن يتخذ هذا القرار؟ أنت؟ -
تأكد من جلب الجميع
هل هذه الديمقراطية التي تحاول الحصول عليها؟
!انخفضي
آرثر)، لقد أخبرونا أنك فصلت) الوحدة الثانية عن باقي المجمّع
كان من المفترض أن تخبرني (ماذا فعلوا بك، (توم
بشأن الزرع في عينك
والعدوى التي كادت أن تقتلك أيها النقيب
كل ما أعرفه أنك كنت تتلقّى الأوامر من الكائنات منذ وصولك إلى هنا
مَن أخبرك بكلّ هذا؟ (بوب)؟
أصدقاؤك من الوحدة الثانية، بمجرّد أن أدركوا خطورة الأمر، بدأ الكثيرون بالتكلّم
بمجرّد أن قمت باحتجازهم وبتهديد عائلاتهم
آرثر)، نحن نملك الفرصة) للقضاء على العدوّ
ضعهم مع الآخرين
وماذا بعد؟ - ننظّم محكمة مدنية على الفور -
بتهمة الخيانة ومن ثم نتعامل مع المتعاطفين
إذا نفّذت هذا الأمر فستحصل على حرب حقيقية
(أيها الجنرال (بريسلر أعطيتك أمراً
إذا رأيتم أي فرد من الوحدة الثانية" "الرجاء إبلاغنا بالموضوع فوراً
ما الذي سيفعلونه بنا؟
"...إذا رأيتم أي فرد من الوحدة الثانية"
(لا أدري يا (مات - "الرجاء إبلاغنا بالموضوع فوراً" -
لقد كنا أكثر أماناً بمفردنا أليس كذلك؟
"افتحوا الأبواب، فليخرج الجميع"
أبعِد يديك عني
أبي، ما الذي يحدث؟ - أنا مَن أنشأ هذا المجتمع إنهم شعبي -
لقد تم تعليق الحكومة المدنية
أصبحت (تشارلستون) الآن خاضعة للحُكم العرفيّ
آرثر)، عليك أن تصدّق) أنني لم أرغب في هذا
لقد حصلت على مرادك بسبب تحالفك اللعين، سنموت جميعنا
هل تريد الالتقاء بالـ(سكيتر) المتمرّدين؟ !أقترح أن تسرع إذاً
أحسنتم صنيعاً أيها الرفاق
يبدو أنكم أوقعتم الجميع وسط انقلاب جيد قديم الطراز
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس