(أبي، هذا (دييغو - ماذا؟ -
لا عليك يا عزيزتي سنعيده سليماً معافىً
مات)، هل أنت جاهز أيها الجنديّ؟) - أجل يا سيدي -
!(هيا يا (مات
أحسنت في إنجاز المهمّة، بنيّ
أحسنت - أجل -
(ألفا - ألفا) المرحلة الأولى اكتملت
ابقوا متأهّبين !3، 2، 1
!هيا بنا! هيا بنا
هل أنت مستعدّ أيها المبتدئ؟ - أجل -
الأسلحة ملقّمة وجاهزة - "!عُلم" -
(أحسنت يا (بنجي - كفّي عن مناداتي هكذا -
أنت تحبّ هذه التسمية - !لا، أكرهها -
لا بل تحبّها
(دييغو)، (دييغو)! هذه أنا (جين) ألا تعرفني؟
هو لا يعرفك، صدّقيني يجب أن نعيده إلى الشاحنة الآن
أجل سيدي
كان هذا سهلًا - أجل، غاية في السهولة -
!كفى كلاماً! كلاكما@ - هيا حضرة النقيب، انتهى الٔامر -
!فلنحتفل - (أصبحت عقيداً الآن يا (بوب -
علاوةً على ذلك ...لا ينتهي الٔامر حتى
حتى تُحسم كلّ الأمور
!احتموا! هيا بنا
!(ماغي)
ما هذا بحق الجحيم؟
أطلقوا النار
لقد نفدَت مني الذخيرة !نفدَت مني الذخيرة
يجب أن أحضر سلاحاً مماثلًا
(هيا يا (مات !(فلنذهب لرؤية والدك! (جين
هل كلّ شيء مؤمّن، حضرة العقيد؟ - تقريباً، لم يكن سهلاً كما اعتقدنا -
!لا، لقد تمّ الإيقاع بنا، تباً لا يمكن نكران ذلك
كان انتصاراً سهلًا بالنسبة إلى كائنات الـ(ميك) الآليّة أو مهما كان ما هي عليه
(يبدو أن كائنات الـ(إسفيني لديها قدرات مخبّأة أكثر مما كنا نعتقد
ما رأيك بأن نرحل من هنا قبل أن تكتشف ما حصل؟
عُلم يا سيدي
!أحسنتم صنيعاً، جميعاً
ما رأيكم بأن نعود إلى الديار؟
!فلنتحرّك
!سيدي
يسرّني أنك عدت سالماً سيدي الرئيس
أرجوك لا تنادِني هكذا - كما تريد، سيدي -
وأنا أتوسّل إليك كي لا تذهب لإتمام المزيد من المهام
هذا غاية في الخطورة
شكراً، حضرة الجنرال كنت أحاول إخباره بهذا منذ أشهر
(آنسة (بيرالتا - (حضرة البروفيسور (مايسون -
لمرة واحدة أوافق الجنرال (بريسلر) الرأي
بحسب ما أذكره فالاتفاق هو أنه إن تمّ انتخابي
لن أبقى محتجَزاً وراء مكتب "ولن تتمّ مناداتي بـ"الرئيس
أنا أقاتل، كلّنا نقاتل حتى إبعاد المحتلّ الفضائي البائس الأخير عن كوكبنا
لا أظن أن كلامي يمكن أن يكون أوضح - لا يا سيدي -
أريد أن يجتمع كلّ الطاقم العسكري في قاعة الحرب بعد ساعة
حاضر، سيدي
ماذا عن (آن)؟ هل سمعت منها أيّ خبر؟
أعتقد أنني كنت لأذكر ذلك، لا؟ - أفترض ذلك -
ماذا عن (آرثر)؟ كيف حاله؟
البروفسور (مانشستر)؟ إنه سعيد وهادئ
ويقوم بأكثر ما يحبّه من أعمال ألا وهو ترأس اجتماعات اللجنة
"!دييغو)@)" - هو أفضل مني للقيام بذلك وهذا مؤكد -
مات)، لقد قمت بعمل ممتاز) - أجل، سيدي، ما كنت لأنجح لولاه -
...أجل، ولكن - من دون تذمّر، بنيّ! كان أداؤك مذهلًا -
ولكن... ليتَني استطعت قتل واحد أو اثنين منهم، هذا كلّ ما في الأمر
!هيا (مات)، لنذهب
مهلًا! إلى اللقاء يا أبي (ويا حضرة العقيد (ويفر
!أيها الجنديّ
هل سأراك في قاعة اجتماع الحرب بعد ساعة تقريباً، (دان)؟
يمكنك الاعتماد على ذلك ...يا (توم)، سيدي
حضرة البروفسور، سيدي الرئيس ماذا يُفترض بي أن أناديك الآن؟
نادِني (توم)، سيفي ذلك بالغرض (لم يتغيّر شيء يا (دان
برأيي، لقد تغيّرت أمور كثيرة في الأشهر السبعة الماضية
تفضّل
لا عليك، أيها الجذّاب سنحرص على ألا نوقِعك على رأسك
توخّ الحذر، اتفقنا؟
هل أمسكت به؟ - أجل، نحن بخير -
!أجل، جيد
حسناً أيها الرفاق لا تعبثوا معي الآن، أنا متحرّك
تمّ الإيقاع بنا هناك أليس كذلك يا أبي؟
هذا ليس المكان المناسب للتكلّم بالموضوع، بنيّ
حاضر سيدي
حسناً يا فتاة، سأسابقك إلى الثكنة - اتفقنا -
بن)، نريدك أن تساعدنا في المستوصف) لمعالجة هؤلاء الأولاد المقيّدين بالرسن
طبعاً، يجب أن ننهي العمل هنا أولًا - حسناً، سأراك هناك -
ماذا؟ - أنت وأولادك، آل (مايسون) المقاتلون -
...الأمر فقط - أجد هذا ظريفاً -
إذاً، هل هذا هو النظام الجديد؟ !إدارة آل (مايسون)، أصدقاء للجميع
يصدف أن أيّ مخلوق فضائيّ قديم يصل فجأةً إلى معسكرنا
أنت أعطِنا الإشارة فقط يا رئيس المكسيك) تبدو لي أفضل كلّ يوم)
يجب أن أحسّن سمرتي ما رأيك أيها القائد؟
لن يكون الوضع أفضل هناك لا أعتقد ذلك
هناك كتائب من الكائنات الفضائية بانتظار القضاء علينا نهائياً
بئس الأمر! سأبدأ بعلاج الجعة في وقت مبكر بعض الشيء
(سأكون في حانة (نيست
دييغو)، هيا)
هل كدنا نجهز، د.(غلاس)؟ - تقريباً -
هل تتذكّرين (دييغو)؟ - طبعاً، سيكون بخير -
هيا بنا، لننتبه لرقبته
لحسن الحظّ أن الرسن لم يكن مشدوداً (لوقت طويل على رقبة (دييغو
لذا ينبغي أن تكون هذه العملية سريعة وفترة تعافيه ستكون قصيرة
وهل سيُنزع بالكامل؟
بالكامل، ومن دون أيّ ألم ومن دون آثار جانبيّة
كدت أنتهي، كدت أنتهي أنا أمسك به، أنا أنزعه الآن
حافظي على عزيمتك
أجل، انتهيت - سأتدخّل -
!برفق
لقد أمسكت به، هل لديك صينيّة؟
(سيكون بخير يا (جين سننقله إلى جناح الإنعاش
حضّري المريض التالي - أجل -
أهلًا بعودتك - تسرّني العودة -
(مارينا) - (د.(غلاس -
هل يمكنني أن أقنعك بالبقاء لبعض الوقت على الأقلّ حتى ولادة طفلنا؟
أجل، أعتقد أنني أستطيع أن أتدبّر هذا
وأنت؟ لمَ ما زلت تعملين عن قُرب؟ - بالكاد كان لديّ الخيار -
أنا الوحيدة التي علّمتني الكائنات الفضائية كيفيّة استعمال هذه الآلة
...ولكن مع ذلك - حضرة البروفسور؟ -
لحظة واحدة، بروية، اتفقنا؟ - أعدك بذلك -
حسناً، إلى اللقاء - أجل -
!تأهّبوا - أعتذر على التأخير -
استريحوا أيها الجنود
هلا يخبرني أحدكم عما يفعله صديقنا الكائن الفضائي (كوتشيز) هنا؟
كائنات الـ(فولم) هي حليفتنا وهي تستحقّ أن نسمع رأيها في أيّ تقييم لمهامنا
وكما أشار ابني (هال) للتوّ فقد تمّ الإيقاع بنا
هل هذا تقييم عادل أيها العقيد؟ - أجل، عادل جداً -
لم يكن للأمر علاقة بتخطيط العقيد (ويفر) الدقيق
بدا لي وكأنهم يعرفون بقدومنا - هذا صحيح! لقد وقعنا في الفخّ -
للمرّة الأولى على الإطلاق نتعرّض لكمين في إحدى هذه المهام
ماذا كنت تقول يا (توم)؟ إن بيننا مسرّباً للمعلومات؟
أو جاسوساً؟ أو خائناً بائساً؟
يجب أن نفكّر في هذا الاحتمال
وفي هذا العصر من الأمور الغريبة مثل ديدان الأعين وما إلى هنالك
يمكن أن يكون أيّ شخص (من مدينة (تشارلستون
أو أيّ شيء، أعني أن ثمة أفراداً من كائنات الـ(سكيتر) يخيّمون بالقرب منا
وهم يتجولون حول مدينتنا بكثرة
إنهم من الـ(سكيتر) المتمرّدين وهم أوفياء للقضيّة
(ولكنهم يا سيدي من الـ(سكيتر وقد أقدموا منذ وقت ليس ببعيد
على قتل عدد من الناس من دون وجه حق بناءً على طلب من أسيادهم
الكثير منهم قاتلوا جنباً إلى جنب مع البشر، حضرة الجنرال
لم يعطونا أيّ سبب يدعو إلى الشكّ في ولائهم
!أيها السادة
هل يستطيع جنديّ قديم إعطاء رأيه هنا؟ - أرجوك تفضّل -
منذ عام خلا، لو سألتموني عن فرصتنا في الفوز في هذا القتال
لقلت إن الفرص ضئيلة لا بل منعدمة مضى على بدء العملية 7 أشهر
وقد قمنا بما يفوق مجرّد تهديد العدوّ لقد ألحقنا بهم الأذى
أجل، ولكن على المدى الطويل
...لن نستطيع أن نحقّق - حضرة الجنرال، دعني أنهي فكرتي -
في الواقع، اضطرار العدوّ إلى اللجوء إلى التجسّس للردّ كان أمراً فعالًا جداً
وبرأيي، هذا خبر سارّ - شكراً لك، حضرة الجنرال -
يسرّني سماعك تقول هذا وأنا أوافقك الرأي بكلّ صدق
إنه حتماً لخبر ممتاز جداً
عذراً، أليس هذا الوقت مناسباً للتعليق؟ - بل هو مناسب تماماً، تابع رجاءً -
لم يلجأ الـ(إسفيني) إلى التجسّس فحسب كما أشار الجنرال (بورتر) للتوّ
بل أرغِموا على نشر آلاتهم الأرضيّة الخارقة
التي عادةً ما يحتفظون بها للقوى المتقدّمة أكثر من الناحية التكنولوجية
لقد ثبّطتم عزيمة الـ(إسفيني)، سيدي
وأنا أؤكد لك أن هذا إنجاز جدير بالثناء وفريد من نوعه
!ولكن لم تحصل أيّ معركة حاسمة
إلا أن الـ(إسفيني) يعرفون الهجومات الكبيرة ويفهمونها، حضرة الجنرال
وما يشوّشهم هو مناوشاتنا المستمرّة - هذا لا يبدو منطقياً البتّة -
حسناً، يجب استبعاد المنطق البشري عند خوض الحرب مع مخلوقات فضائية
ولكن ما زال لدينا هذا الجاسوس البائس للتعامل معه، مهما جرى
(اتفقنا، أقترح أن نعيّن (آرثر مانشستر ليترأس التحقيق
هل أنت جادّ؟ - هو يملك المهارة لإدارة هذه الأمور -
وهو الوحيد الذي لم تكن لديه أيّ معرفة مسبقة بالتخطيط للمهمّة
شكراً لكم أيها السادة - سيدي -
(يسرّني مجيئك، (هال لم أكن متأكدة من أن رسالتي وصلَتك
رسالتك كانت واضحة تماماً
هال)، اشتقت إليك كثيراً) - وأنا اشتقت إليك أكثر مما تتصوّرين -
كابوس آخر؟ هل تتذكّر ما فحواه؟
لا
لا بد من أنه أمر جعلك تستيقظ وأنت تتعرّق عرقاً بارداً
قلت إنني لا أتذكّر، مفهوم؟ - مفهوم -
لعلّ عليك أن تكلّم شخصاً ما في العيادة بشأن ذلك
لست بحاجة إلى مكالمة أحد عن الأمر، مفهوم؟
ما أحتاج إليه هو كرسيّي المدولب
الذي وضعه أحدهم في الجانب الآخر من الغرفة
ماذا سنفعل اليوم؟ - إنه يوم جنونيّ آخر -
منتدى المواطنين بعد يومين، صحيح؟ - أجل -
لجنة الأعمال العامّة؟ آرثر) يترأسها)
(ليس بعد أن أوكلت د.(مانشستر بهذا التحقيق السرّي الذي تُجريه
أنا واثق من أن الشائعات انتشرت حول أن بيننا جاسوساً
صحيح، لذا كن مستعدّاً لأن المنتدى لن يكون ممتعاً جداً
(مرحباً (بن)، (ديني - هل لديك بعض الوقت؟ -
طبعاً، ما الأمر؟
قائد الـ(سكيتر) المتمرّدين يطلب اجتماعاً معك
هل قال ما الموضوع؟
قال فقط إنه يودّك أن تذهب إلى مخيّمهم الليلة
ألا يمكنه المجيء؟ - لا يشعرون بالراحة ضمن حدود المدينة -
(بسبب الكلام المعادي للـ(سكيتر - كلام معادٍ للـ(سكيتر)؟ لا بأس -
قُل له إنني والعقيد (ويفر) سنذهب لرؤيته متى ما أصبحت متفرّغاً
سنخبره يا أبي، شكراً - حضرة البروفسور -
إنه بحال أفضل بكثير - أجل، أعتقد ذلك -
أعني أنه لم يستطع الحراك طوال أربعة أشهر
وبناءً على هذا، فقد قطع شوطاً طويلًا وهو يتمتّع بالسلوك المناسب
لا شكّ في أنه يبذل الكثير من الجهد
أعرف
أعني أنه يدّعي أنه سعيد وما إلى هنالك
ولكنه كان يعاني الكوابيس خلال الأسابيع القليلة الماضية
وهي كوابيس سيئة
هو يرفض إخباري عنها ولكنني واثقة من أنها ترعبه
(حسناً، كما قالت د.(غلاس هو لا يعاني أيّ مشكلة جسديّة
ولكنه يعاني مشكلة لقد حصل له أمر ما
أعتقد أن السبب هو شيء فعلَته به
كارين)؟) - أجل -
لا أقول إن هذا ليس ممكناً
ولكننا فحصناه جيداً وعلى أفضل نحو ممكن
أعرف - ولم نجد شيئاً -
أعرف
لحسن الحظّ أنك كنت إلى جانبه (خلال الأشهر السبعة الماضية، (ماغي
ما كان لينجح قط لولاك
مرحباً أيتها الجميلة هل تودّين الرقص؟
اسمعي، أريد أن أقول فقط إنني آسف ...لأنني تصرّفت كـ
كأخرق؟ - أجل -
سامحتك على ذلك، عُد إلى العمل - حاضر سيدتي -
لا يمكنني أن أبدأ بإخبارك عن مدى سعادتي
(لأنك وافقت على مقابلتي، (أنتوني
حسناً، لا أدري كم سيفيد هذا، سيدي
ولكن البروفسور (مايسون) طلب مني مقابلتك وها أنا أجتمع بك
فهمت أنك كنت تعمل لحساب مركز شرطة (بوسطن) قبل الغزو
أجل سيدي، عملت لـ5 سنوات كشرطيّ
ولـ5 سنوات كعميل متخفّ في قسم مكافحة المخدّرات
!هذا مثير للانطباع - شكراً، أفترض ذلك -
نحن نواجه وضعاً سيئاً جداً - هل تقصد الجاسوس؟ -
هل تعرف بشأنه؟ - الجميع في (تشارلستون) يعرفون عنه -
وبصراحة، الناس غاضبون جداً بشأن الموضوع
حسناً، لقد أوكِلت إليّ مهمّة التحقيق في مسألة الجاسوس
وبصراحة، سأستفيد من التعامل مع شخص يتمتّع بالخبرة
لست واثقاً مما إذا كان إلقاء القبض على بعض تجّار العقاقير العاديين
يؤهّلني للعمل مع الجواسيس (يا د.(مانشستر
علاوةً على ذلك كيف تعرف أنني لست الجاسوس؟
حسناً، لست أعرف
سأخبرك لما لست الجاسوس
الحافز، إنه الأمر الأول الذي ينبغي البحث عنه
ما سيكون حافزي لمساعدة الأشرار ذاتهم الذين حاولت قتلهم طوال سنتين؟
فهمت قصدك
ثمة بعض الملفّات التي أودّك أن تلقي نظرة عليها
وها هي اللائحة
ثمة بعض الأسماء التي أعرفها هنا وأعرف بعضها تمام المعرفة
لقد قاتلت معهم جنباً إلى جنب
أجل، أخشى من ذلك - لماذا تحتاج إليّ؟ -
لأن لديّ حوالى 50 مشتبهاً به محتملًا في هذه اللائحة
وبصراحة، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة لتقليص العدد
شكراً على مجيئكما من دون إنذار مسبق (حضرة البروفسور وأيها العقيد (ويفر
قلت إن لديك أمراً مهمّاً تخبرنا به؟
وصلَتنا تقارير تفيد بأن الـ(إسفيني) يعدّون (مجدداً هجوماً كبيراً على (تشارلستون
فليحاولوا، لقد فشلوا في المرّات الثلاث الماضية
(أنا أوافقك الرأي بفضل الـ(فولم دفاعاتنا أقوى من أيّ وقت مضى
هل يريدون مهاجمتنا فجأةً؟
إنهم توّاقون إلى العقاب على ما أعتقد
(لقد أخّروهم، والـ(إسفيني لا يحبّون أن يُعطّل جدول مواعديهم
يسرّني أن أعرف أننا كنا نصعّب الأمور عليهم
صحيح، ولكن سأكرّر أن البشر ليسوا الهدف الأسمى
بل الـ(فولم) هم كذلك
والسفن التي تنقل قوّاتهم تتجه نحو كوكبكم
لتدمير الـ(إسفيني)؟ - هذا ما يزعمونه -
شكراً على الإنذار المسبق
سنناقش إستراتيجيّة ما ونُعلمكم بخطّتنا
وكالعادة، نحن متأهّبون للمساعدة حضرة البروفسور
ثمة أمر إضافيّ بعد السيد الحاكم الجديد حلّ محلّ الشخص الذي قتلتموه
ويُشاع إنه أخطر وعديم الرحمة أكثر من سلفه حتى
هذا ليس مفاجئاً أبداً
في العادة، كنت لأوافقك الرأي إلا أن هذا السيد الحاكم الاستثنائي بشريّ
بشريّ؟ - صحيح -
!(كارين)
ماذا تفعل؟
لقد غفوت على السرير وأنت ترتدين كلّ ملابسك
كنت أحاول أن آخذ قيلولة فالأيام القليلة الماضية كانت طويلة وشاقّة
أفترض ذلك
نزعنا الرسن عن 25 ولداً من دون أيّ تعقيدات
لا بد من أن هذا شعور مُرضٍ - صحيح، كثيراً -
لكنني أتمنّى فقط لو توفّرَت لدينا تكنولوجيا الـ(فولم) منذ عدة سنوات
إذ خسرنا العديد من الأولاد
كيف حالك؟ كيف تجري أمورك؟ - كما في السابق، بشكل جنونيّ -
أخشى من أن لديّ أموراً كثيرة أنجزها قبل أن يتسنّى لي أن أنام
ماذا؟
السبب (مارينا) واضطراب جدولة المواعيد - ليست (مارينا) السبب -
على أحد ما أن يكفّ عن الطلب منها (أن تلعب لعبة (البيت الأبيض
(البيت الأبيض) ورئيس 20 مربّعاً سكنيّاً
مدينة (تشارلستون) تنمو وتزدهر واللاجئون يصلون كلّ يوم
لا بد من وجود شعور بالسلامة والأمان وإلا فسينتهي الأمر بالفوضى
لم أظنّ قط أنني سأقول هذا
ولكنني اشتقت إلى أن تتمّ مطاردتي من قِبل كائنات الـ(سكيتر) على الطريق
كنا نمضي أوقاتاً أطول معاً حينئذٍ - أعرف -
إلى اللقاء
إنه أمر يحتاج إليه ليس إلا - مرحباً -
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟ -
أحدهم افتتح كشكاً للشاورما في (بوب تاون) وأنا أتوق لتجربته
أنا واثقة من أنه يمكننا أن نقايض بعض زيارات المعاينة المنزلية بوجبة أو اثنتين
بصراحة، أنا مرهَقة سأتفحّص المريض الذي خضع لعملية استئصال الزائدة الدوديّة
في السرير 17 ثم سأغطّ في النوم العميق لأرتاح
أفهمك تماماً، نؤجّل المشروع إذاً؟ - أجل، بالتأكيد -
سأجلبه - بل أنا سأجلبه -
!سال ماء السلى@
أبي، (آن) ستنجب المولود الآن
توم)، أعتقد أنني نجحت) - في ماذا؟ -
في تقليص اللائحة إلى 12 مشتبهاً به محتملًا
...لن تصدّق ما حصل ولكن
لا يمكنني أن أتكلّم الآن آن) ستنجب الطفل)
يمكن تأجيل الموضوع، يمكن تأجيله
(مجموعة ميليشياوية من (ويسكونسن رصدَت معسكركم
(عندما كانوا يعبرون هضاب (بلاك هيلز (في (كنتاكي
كنتاكي)؟ حقاً؟)
كنا نحاول إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأولاد المقيّدين بالرسن
منذ أن زوّدَتنا الكائنات الفضائية الجديدة
بالتكنولوجيا اللازمة لنزع الرسن من دون التسبّب بأيّ أذى
هل كنت تعرفين أنني سأكون هناك؟
في كلّ معسكر ذهبنا إليه كنت أبحث عنك وهذه المرّة، حالفني الحظّ
في مكانهم؟ الكائنات الفضائية الجديدة؟
هذا صحيح - كم عددهم؟ -
20، 25
لسنا متأكدين بما أنهم يبقون في الأغلب في ملجأهم أو مهما كان اسمه
من أين أتوا؟ - لست متأكدة تماماً -
قالوا لنا إن كوكبهم تعرّض للغزو تماماً مثل كوكبنا
لمئات السنين كانوا يطاردون الأسياد الحكّام
ويحاولون تحرير الكواكب الذي حاول هؤلاء تدميره
هل تثقين بهم؟
حسناً، بفضلهم أصبحَت مدينة (تشارلستون) آمنة
أعطونا أسلحة جديدة وزوّدونا بإستراتيجيّات
يَصعب ألا يصدّق المرء أن ما يقولونه صحيح
مَن يستطيع مجادلة الفائز؟
ولكن هل تثقين بهم؟ - إنهم من الكائنات الفضائية -
مَن يدري إن كانوا أفضل من الحكّام أو أسوأ منهم؟
لن يبدأ حظر التجوّل قبل نصف ساعة أريد أن أريك الأحصنة
إذاً، هل هو رئيس للخدم؟ - صحيح -
من (إنكلترا) في القرن التاسع عشر؟ - أجل -
وماذا يقاتل؟ حاصد الأرواح مع سيّده البالغ من العمر 10 سنوات؟
إنه يبلغ 12 عاماً إنها قصص الـ(مانغا) المصوّرة
هذا غريب! أرِني بطلاً خارقاً حقيقياً من وقت قديم جداً
لا، لا! لا يمكنك مقارنة (الكتب الهزليّة بقصص الـ(مانغا
مَن قال ذلك؟
اقبل الرهان، أو ارفعه أو انسحب
ماذا ستختار يا عزيزي؟ - أرفع الرهان -
أجل، أجل، سيدي، صدّقني "إما "الكركند" أو "الرجال الفيَلة
واحد منهم زوّد الـ(إسفيني) ذوي رأس السمكة بالمعلومات هذا ما أسمعه
والآن، يجدر بنا أن نطرد كلَيهما خارج المدينة، في الحال
ماذا ننتظر؟ - !(لارس) -
أصغِ إليّ يا بنيّ
أعرف أنك قضيت يوماً شاقّاً وطويلًا في الخنادق
هل تمانع إن أسديتك نصيحة صغيرة؟ - ما هي؟ -
اصمت! اتفقنا؟
اكتم هذه المعلومات وأبقِها في جمجمتك القاسية، مفهوم؟
احتفِظ بها من أجل مذكّراتك
هل أصبحت من مُحبّي الكائنات الفضائية الآن يا (بوب)؟
هل تعرف جميع الأجوبة؟ هل هذا ما في الأمر؟
هل بتّ ذكياً الآن؟ - لا -
اسمع، سأقدّم لك مشروباً على حساب المقهى، جميعاً
استمتعوا بوقتكم! كلّ الأمور الجيدة !(يمكن أن تحصل هنا في حانة (نيست
!أهلًا بكم
لايل)، أسدِني خدمة واشترِ المشروب) لهؤلاء الشبّان على حسابي، اتفقنا؟
من النوع الرخيص وراقِبهم باستمرار أيضاً
شكراً لك - لك ذلك يا رئيس -
يجب أن تنال قسطاً من النوم - أنا بخير -
لا، لست كذلك
هل فوّتنا الأمر؟ - لا، سال ماء السلى فقط -
(مات) - ماذا؟ -
أنا آسف، خِلت أنها ستنجب الطفل - (لا بأس يا (مات -
صدّقوني، ستكون هذه ليلة طويلة
قد نبقى هنا لبعض الوقت ...لعلّ هذا الوقت سيكون مناسباً لإحضار
لعبة الـ(مونوبولي)، سأحضر اللوح - هل هذا جادّ؟ -
(إنه تقليد خاص بعائلة (مايسون - حسناً -
لم أسمع وقع خطواتك عندما دخلت هل تأخّر الوقت إلى هذا الحدّ؟
إذاً، أنت الفاعل؟
!أبي
لست خبيراً بالمقذوفات ولكن من الآمن أن نفترض
(أن النار أطلِقت على د.(مانشستر (بواسطة سلاح معدّل بتكنولوجيا الـ(فولم
هذا يحصر الشبهة بالجيش نحن الوحيدون الذين نستطيع الحصول على أسلحة معدّلة
علينا على الأقلّ أن نحرص على التأكد من كلّ تلك الأسلحة
حاضر سيدي
هذه مسؤوليّتي - لا -
!(قطعاً لا يا (توم لست مسؤولًا عن هذا
آرثر) زعم أنه بدأ يقترب من الحقيقة) وأنه قلّص لائحة المشتبه بهم
أفترض أن هذا ممكن ولكن إن دوّن الأسماء، فاللائحة مفقودة
ما يعني أن قاتله أخذها معه وهذا بدوره يعني أنه اقترب حتماً
أخشى من أنه اقترب كثيراً
د.(مانشستر) كان رجلًا صالحاً ولكن أحياناً، كان يتمّ تضليله
إلا أن نواياه كانت حسنة دائماً
أنتوني)، سأحتاج إلى مساعدتك) لمعرفة الحقيقة كاملةً
إن كان هذا من صنيع الجاسوس فيجب أن نعرف مَن هو وبسرعة
سأبذل قصارى جهدي ولكن ليست لديّ أدلّة كثيرة
فقط اللائحة (التي أعطاني إياها د.(مانشستر
إنها بداية جيدة
(حضرة الجنرال (بورتر - أجل سيدي؟ -
(قم بالتنسيق مع الجنرال (بريسلر أريد تدقيقاً شاملاً مع كلّ العسكريين
(وأبقوا الآنسة (بيرالتا على اطّلاع بكلّ المستجدّات
لعلّه ما من داعٍ لقول ذلك ولكن سأقوله على أيّ حال
نحن بحاجة إلى إيجاد هذا السافل قبل أن يُقتل شخص آخر
أو قبل أن يتمّ إفساد أيّ مهمّة أخرى
والآن، أستأذنكم فأنا على وشك أن أصبح أباً
(هيا يا (آن ادفعي بقوّة مرّة واحدة بعد، اتفقنا؟
!لقد نجحتِ
!لقد أخرجتها، إنها فتاة
إنها فتاة! أعطني إياها
مرحباً يا طفلتي !يا لجمالك
قبل أن نبدأ منتدى المواطنين التقليدي
آمل أن تسمحوا لي بأن أعلن عن وصول (المواطن الأحدث إلى (الولايات المتحدة
(آليكسيس دينيز غلاس مايسون)
شكراً
لقد فقدنا أيضاً رجلًا صالحاً هذا الأسبوع
آرثر مانشستر) الذي سيعيش إرثه للأبد) (هنا معنا، نحن سكّان (تشارلستون
كان من آخر ضحايا الحرب التي سبق أن حصدَت ضحايا نعجز عن إحصائهم
أعداؤنا مصرّون على تدميرنا ولن يقبلوا إلا بإبادتنا بالكامل
طوال سنتين، عانينا على يد مضطهدينا
ومع ذلك، ورغم كلّ الصعوبات فقد صمدنا ونجونا
وفي الأشهر السبعة الماضية !بدأنا ننتصر وأخيراً
(حلفاؤنا من الكائنات الفضائية، الـ(فولم أعطونا أسلحة خارقة
وقد منحونا الأمل ومدّونا بالتشجيع
إلا أن سلاحنا الحقيقي الذي سيجعلنا نحقّق النصر في النهاية
هو قوة وتماسك الروح البشرية
أعتقد أنني سأتقيّأ
المكسيك)، يا رئيس) (صدّقني، يجب أن نذهب إلى (المكسيك
لايل)، هل سبق لي أن وضعت خطّة) على حدّ علمك؟
لا، لا أفترض ذلك
لست أفهم، ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟
جُلّ ما أردته يوماً هو أن نكون معاً
لم أكفّ عن التفكير فيك قط حتى من بعد التحوّل
التحوّل؟ - بعد أن أصبحت واحدة منهم -
لقد فعلت بي شيئاً
لقد زرعت لك مسباراً في قشرة المخّ إنه جهاز بسيط حقاً
لماذا؟ - كي نبقى دائماً على تواصل معاً -
لا، لا، هذا ليس صحيحاً - بل صحيح، قُدّر لنا أن نكون معاً -
عندما استيقظت كنت مشلولًا من رقبتي ونزولًا
كنت تقاوم وجود المسبار
بات بإمكانك أن تمشي الآن ألا ترى؟
لأن هذا مجرّد حلم
مَن يأبه إن كان حلماً أو لا يا (هال)؟
هذا... هذا كلّ ما يهمّ
تفضّل
كنت أدّخر هذا لمناسبة خاصّة أو ما شابه
على أيّ حال يُفترض أن يكون جيداً
تهانيّ على ولادة طفلتك - شكراً يا (دان)، هذا يعني لي الكثير -
تفضّل بالجلوس، هل تريد المشروب؟ - لن أرفض هذا العرض -
!شكراً
(نخبك ونخب (آن - !نخب المستقبل -
إنه لذيذ
(لا شكّ في أن (آرثر أتقن اختيار المشروب
هل تمنّيت يوماً لو أننا رحلنا عندما قلنا إننا سنرحل؟ هل تتذكّر؟
(قبل أن يهبط هؤلاء الـ(فولم البائسون على كوكبنا؟
...أجل، أحياناً، أتمنّى ذلك ولكن - أعرف، أعرف -
هل تمانع إن عبّرت عن رأيي مباشرةً؟ - أنت تفعل هذا دائماً -
بشأن هذا التحالف الذي أقمناه مع هذه المجموعة الجديدة من الكائنات الفضائية
أعتقد أن ما يعرضونه مجرّد ترّهات
أجل، يساورني انطباع بأن هذا كان رأيك طوال الأشهر السبعة الماضية
أعني، ماذا نفعل هنا؟ ماذا تُرانا نفعل حقاً؟
(نحن نربح يا (دان الأمر بهذه البساطة
ويجب أن نشكر كوتشيز) والـ(فولم) على ذلك)
وماذا سيفعل هؤلاء برأيك بعد أن يُقضى على الأسياد الحكّام؟
لست متوهّماً أبداً بشأن حلفائنا إن كان هذا ما ترمي إليه
حسناً، هذا ما أرمي إليه تحديداً (مع فائق احترامي لك يا (توم
(هل تعتقد أن (روزفلت) و(تشرشل أرادا العمل مع (ستالين)؟
كانا يعرفان ما حقيقة الوضع كانا بحاجة إليه ليربحا الحرب
(هذه حربنا يا (توم إنها حرب بشريّة
وفي اللحظة التي نبدأ فيها ...بنسيان ذلك
في اللحظة التي نبدأ فيها بالاعتماد على شخص آخر لإتمام العمل عنا
نصبح على المسار الخطأ ولن تبدّل رأيي أبداً في هذا
ماذا لو استطعت ذلك؟ - لست أفهم -
تعال معي
ماذا تفعلين هناك؟ - أنا أبحث عن جزمتك -
كانت هنا بالتحديد، تركناها بالأمس - أجل، ولكنها ليست هنا الآن -
هل نمت جيداً بالأمس؟ - أجل، وأخيراً -
من دون كوابيس؟ - لا، على الإطلاق -
!هذا رائع
ها هي، في الخلف !ولكن هذا غريب
(هل يعرف (بريسلر) و(بورتر بهذا الشأن؟
أنا البشريّ الوحيد الذي يعرف بشأن هذا المشروع باستثنائك أنت
أنا و(كوتشيز) متفقان على أن هذا يشكّل خطراً أمنياً كبيراً
أنت و(كوتشيز)؟
كلّ المناوشات، كلّ المهام كلّ ما كنا نفعله
(صُمّم لكتمان الموضوع عن الـ(إسفيني
إنه لسرّ كبير كتمته عني ألا تعتقد ذلك يا (توم)؟
أعرف - (أنا أتحمّل المسؤولية حضرة العقيد (ويفر -
(أنا طلبت من البروفسور (مايسون إبقاء المشروع سرّياً حتى اللحظة الأخيرة
هل تعرف البرج الذي حاولنا تفجيره في (بوسطن)؟
أعرفه تماماً - إنه واحد من بين الآلاف -
إنهم ينشئون نوعاً من الشبكة الدفاعية
(التي تمنع سفن الـ(فولم من دخول مجالنا الجوّي
والقضاء على أحد تلك الأبراج فقط سيكون كافياً لإحداث فجوة كبيرة
بحيث تدخل إحدى سفننا المجال الجوّي
هذه هي المعلومات التي كان الجاسوس يسعى وراءها
(لست أفهم يا (توم ما هذا؟ سلاح كبير؟ ما هذا؟
إنه أكثر من مجرّد سلاح حضرة العقيد
عندما يصبح جاهزاً، سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا النزاع
(هذه فرصتنا لنربح هذه الحرب يا (دان فكّر في الأمر مليّاً
ماذا يُفترض به أن يفعل على أيّ حال؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس