...أكره أن أقول ذلك يا (بنجي) ولكن
هل تصدّقينني الآن؟ - !يا للهول -
انظر إلى كائنات الـ(ميك) الآليّة الضخمة الجديدة البرّاقة
ينتظرون في الصفّ كي يتزوّدوا بالوقود الـ(سكيتر) المتمرّدون كانوا محقّين كالعادة
إن ملأوا خزّاناتهم حتى الحدّ الأقصى فسيُقضى علينا
ولكن لا يتوقّف الأمر على هذه المجموعة فهذه المنشأة تزوّد بالوقود
كلّ كائنات الـ(ميك) الضخمة والمركبات الباثّة في الساحل الشرقي
هل غزا الـ(إسفيني) ذوي رؤوس الأسماك كوكبنا ونسوا إحضار ما يكفي من الوقود؟
ما المغزى من ذلك؟ - لا يمكننا أن نقلق بهذا الشأن -
مشكلتنا الآن أن الطريق الوحيد للدخول محروسة من قِبل كائنات الـ(ميك) الضخمة
وجميعهم مزوّدون بالطاقة
سيحوّلوننا إلى ضحايا إن حاولنا الذهاب بهذا الاتجاه
إذاً، سنذهب إلى حيث لن يتوقّعونا هم لا يدافعون عن هذا الجُرف
لا بد من أن هذه الأنابيب تحوي الوقود
!يا للهول
هل تعتقد بأن السبب هو الإشعاع؟
كان يمكن أن نكون نحن مكانهم
!حسناً، هيا بنا
(أنت مخطئ يا (بوب
الـ(فولم) مكافحون من أجل الحرّية تماماً مثل المتمرّدين
تكتور)، عندما ينتهي كلّ هذا حقاً) ماذا سيفعلون برأيك؟
هل سيحظون ببداية جديدة؟
لا! لديهم خطط من أجل هذا المكان فكّر في الموضوع
هناك أسرة الـ(فولم)، هم يعبرون الأكوان في مراكبهم رباعيّة الدفع ما بين النجوم
يجب أن يتوقّفوا للاستراحة للحصول على بعض المرطّبات
لا! صدّقني، عندما تنتهي هذه الحرب ستكون يا صديقي واقفاً وراء منضدة
(وأنت تقدّم الـ(هوت دوغ والمشروبات اللذيذة
إلى بحّارة الغوّاصات (الذين يرتدون قمصان (هاواي
إذاً، أيها المتألّق هل هذه آثار قبلات؟
ماذا؟ هذه؟ إنها ندبة من جرّاء مبارزة (تواجهت مع أحد الـ(سكيتر
هل حاربت صرصوراً وأنت أعزل؟ - أجل وكان ضخماً جداً -
قفز من الشجرة وارتطم بظهري - يا للهول! وكيف نجوت؟ -
قلبته فوق كتفي (بأسلوب مصارعة (لوشا ليبري
عندئذٍ، هاجمني أحد أصدقائه من الخلف
إنه يكذب عندما أخبرني هذه القصة
(قال إنه حارب 3 من الـ(سكيتر وأحد الـ(ميك) بجهاز إزالة العجلات
إن كنت تتوقّع أن تتودّد فتاة إليك (فعليك أن تبذل جهداً أفضل يا (لارس
(لو كنت أنت هذه الفتاة يا (ماغز لفعلت ذلك حتماً
كنت لأبدأ بباقة من الأزهار البرّية المقطوفة حديثاً
(يليها عشاء في حانة (بوب وزجاجة من أفخر أنواع المشروب لديه
...ومن ثم
هال)، ماذا تفعل هنا؟)
علمت أنك ستأتين إلى العمل لذا فكّرت في إحضار الفطور
ولكن يبدو أنك منشغلة
!(هال)! (هال)
أنا و(لارس) زميلان في المعركة
تعرف كيف تكون الأمور نمازح بعضنا باستمرار
أجل، أعرف كيف كانت الأمور... بيننا
وما آلت إليه الأمور
هل تعتقد حقاً أنني أقيم علاقة مع (لارس)؟
وهل أنت كذلك؟
لا أصدّق حتى أنك تسأل بعد كلّ ما مررنا به معاً في الأشهر السبعة الماضية
ماغي)، أنا آسف) أنت لا تستحقّين هذا
أنت محقّ، لا أستحقّ هذا
لست محتجَزاً في هذا الكرسيّ تعلم أنه يمكنك النهوض متى ما أردت
لم أعد أريد أن أسمع المزيد عن وجود الوحل على جزمتي، مفهوم؟
لست أمشي أثناء النوم - كيف وصل الوحل إليها إذاً يا (هال)؟ -
تعرفين تماماً كيف وصل إلى هناك
هل تعتقدين أن خدعة سحرية ستجعلني أمشي مجدداً؟
(اسمع، أعرف أن (كارين فعلَت لك شيئاً
لا أعرف كيف ولكنها مَن تسبّبت بوجودك في هذا الكرسيّ
والآن، لسبب ما أنت لا تريد النهوض
(أنت تخفي أمراً ما يا (هال أرى ذلك كلّما نظرت إلى عينيك
والٓان تعتقد أنني أكذب عليك وأنني أمارس الألاعيب معك
ولكنك مَن يخفي سرّاً عني
!ويا ليتَني أعرف السبب
حسناً
نعرف جميعاً أنها مشكلة معقّدة
دان) لديه الخطّة الوحيدة لحلّها) وقد تقرّبنا من مكان هؤلاء الـ(ميك) الضخام
إنها غير آمنة من الناحية التكتيكيّة وهي شبه جنونيّة
ومن جهة أخرى، فقد تنفع - يروقني وقع هذا -
المدخل الرئيسي مشدّد الحراسة من قِبل كائنات الـ(ميك) الضخمة
لن نتمكّن من عبوره أبداً
أملنا الوحيد هو الذهاب عبر هذه الغابات الكثيفة نزولًا عبر هذا الجُرف
ومهاجمتهم من الخلف
مهما كانت الخطّة جيدة فإن سرّب جاسوسنا الخبر للعدوّ
سيستدرجوننا إلى كمين
الـ(فولم) يعتقدون أن هذا هدف أساسيّ يجب ضربه وأنا أميل إلى موافقتهم الرأي
الـ(ميك) الضخام جزء من القوّات التي يودّ (الـ(إسفيني) استخدامها ضدّ (تشارلستون
إن منعناهم من مصدر وقودهم فسنقضي على هذا التهديد الذي يشكّلونه
(هل سينضمّ إلينا الـ(فولم في هذه المهمّة؟
كلا، لن ينضمّوا إلينا لا يمكننا ترك المدينة من دون حماية
سوف تأخذ وحدة صغيرة من أفضل مقاتلينا
(قوّات الجنرال (بريسلر ستبقى في المحيط
والـ(فولم) يبقون في (تشارلستون) لمساعدتهم
أجل سيدي - ما زلنا لم نتكلّم عن الحقيقة الجليّة -
يمكنني أن أكلّف فريقاً بالاقتراب بما يكفي لتدمير المفاعل
بواسطة أحد أسلحة (كوتشيز) الكبرى
ولكن إن فجّرناه، فسنقذف الغبار الإشعاعي نحو مسافات عالية جداً
سيكون الأمر أشبه بـ"كارثة (تشرنوبيل)" مصنوعة محلّياً
بالاعتماد على الرياح، يمكن لذلك أن يسمّم كلّ شيء وصولًا إلى هنا
لعلّ هؤلاء الـ(فولم) لديهم نوع من الآلات المتطوّرة جداً
التي يمكنها الحؤول دون هذا - !لا -
وليس لديهم شيء لمساعدتنا على احتواء تسرّب إشعاعيّ هائل
(هل من أحد في (تشارلستون يتمتّع بالخبرة في المفاعلات النوويّة؟
د.(رودجر كادار)، هو يدير شبكة الطاقة الخاصة بنا
كادار) كان يدرّس الهندسة النوويّة في) جامعة (كارولاينا الجنوبية) قبل الحرب
فليقابلني في مكتبي - هذا لن يحصل أبداً@ -
كادار) يعاني رُهاب الأماكن المفتوحة) لن يغادر أبداً منشأة الطاقة تحت المدينة
إن أردت التكلّم معه فسيكون علينا الذهاب إليه
د.(كادار) من أوّل الواصلين (إلى (تشارلستون
آرثر مانشستر) عقد اتفاقاً معه) إن ساعد (كادار) في تزويد المدينة بالطاقة
مانشستر) يحرص على حصوله على كلّ) ما يَلزمه بحيث لا يغادر منشأة الطاقة
ونحن تابعنا تطبيق هذا الاتفاق - نحن؟ -
(لديك ما يكفي من الأشغال، (توم
(لم تكن بحاجة إلى التعامل مع (كادار حتى الآن
...(د.(كادار)؟ أنا (مارينا بيرالتا
لا، لا، لا! ستلوّثون نظام التفاعل
كنت أحاول تحقيق فعّاليته في الاحتراق منذ أكثر من شهر
أيّ نوع من الآلات هذه؟
يُمنع الموظّفون الذي لا يملكون إذناً من الدخول إلى المنشأة
فماذا يفعلون هنا يا (مارينا)؟ - !(هذا (توم مايسون -
!الرئيس
لم أصوّت لك - لن أحاسبك على هذا -
هذا أحد أفضل مساعديّ العسكريّين (دان ويفر)
مرحباً
حسناً، هذه ليست النسبة الصحيحة على الإطلاق
...من الناحية الحسابيّة، لا إنه تفاعل كيميائيّ
...أعني، لا ينبغي أن تكون الأرقام
بربّك! هذه مضيعة للوقت - لا، هذا ليس متوازياً -
!أجل، هذا صحيح، لديّ عمل أنجزه - حسناً -
د.(كادار)، عرفنا أنك مَن علينا أن (نشكره على الكهرباء في (تشارلستون
صحيح، وبواسطة هذا المولّد، سأتمكّن من توليد 5،10 كيلوواط ساعيّ باليوم
لقد أنجز فريقك عملًا ممتازاً هنا - ليس لديّ فريق أنجزت العمل وحدي -
لا فريق لديك؟ إذاً، لعلّك الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا
بمَ سأساعدكم؟
يجب أن نعرف إذا ما كانت هناك طريقة لتدمير مفاعل (واكوندا) بشكل آمن؟
أفترض أنك تعني بالآمن أنك لا تريد نشر النفايات المشعّة فوق الولاية
ما سيجعلها غير قابلة للسكن خلال السنوات الـ24100 المقبلة؟
هذا صحيح، نودّ تفادي هذا إن أمكن
حسناً، هذا محيّر بعض الشيء إنها مسألة ممتعة
سأكون قد جهّزت لكم شيئاً في الغد
أعتقد إذاً أن المقابلة انتهت
أجل، انتهينا يا فتاتي
أنت نظيفة ودافئة، أحبّك، أحبّك
أنت ظريفة جداً
إلامَ تنظرين؟
أنت لم تتجاوزي الأسبوع من العمر لا يجدر بك أن تتابعي الحركة هكذا
!أمي
آليكسيس)؟)
!أمي
أنا آسف على تأخّري هل ما زالت مستيقظة؟
بالكاد! لقد أكلَت للتوّ بدأت عيناها تتثاقلان وتكاد تغفو
احملها، أجل
كنت أتحرّق شوقاً طوال النهار للعودة إليك
إنها فتاة صغيرة مختلفة جداً - مختلفة؟ من أيّ ناحية؟ -
إنها... متقدّمة جداً - لا أفهمك -
لعلّه خيالي ليس إلا
على أيّ حال، سأتأخّر على مناوبتي الحليب في البرّاد
حسناً - حسناً -
ليكسي)، هذا جيد) مرحباً (ليكسي)، أنا والدك
سأتفقّدك لاحقاً
إلى اللقاء
عليّ أن أعترف أنني أغار - ممّ؟ -
(من (آليكسيس - لماذا؟ -
لأنه عندما تحضر الأمّهات الحديثات أطفالهن لفحصهم
أنظر إلى عينَي الطفل وأدرك أنه لا يعرف
الطفل لا يعرف أبداً بحصول نهاية للعالم وأننا في حالة حرب
وأن الناس يموتون في الخارج كلّ يوم
بالنسبة إلى الطفل كلّ شيء جديد وعجيب
والأطفال يشعرون بالحماسة لكونهم على قيد الحياة
لا بد من أنك مسرورة جداً بوجودها
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
...أعني، تبدين هل كلّ شيء بخير مع (آليكسيس)؟
إنها بخير حقاً (سأذهب لتفقّد الآنسة (ماكمانوس
شريط لاصق - صفّ (مات) بدأ منذ 10 دقائق -
ليتَني أستطيع أن أكون هناك مع السيد (هوبر) والزمرة
للتعلّم عن شبه المنحرف ومتوازي الأضلاع وما إلى هنالك
توقّف! سينفجر رأسي بسبب هذه التفاصيل
أجل، إنه لأمر سخيف أن نتعلّم هذه الترّهات
كيف ستساعدنا الرياضيات على طرد مخلوقات الفضاء من كوكبنا؟
عود ثقاب
هل تعتقد أنه سيُحدث انفجاراً مدوّياً؟ أعني، قد نتورّط في المشاكل، صحيح؟
اهدأ، إنه نصف عود فقط سيفجّر النافذة ليس إلا
لا تكن ضعيف الشخصية سيكون انفجاراً هائلًا
كان هذا مذهلًا جداً
مات)؟)
!مدهش
...تكتكة - !ثم انفجار -
!ابقوا مكانكم! رصدت حركة - !هيا بنا، لنهرب -
مات)؟ ما الذي كنت ترمي إليه بربّك؟)
أنت محظوظ لأنك لم تفجّر نفسك إلى أشلاء
هل تعلم أن الناس سمعوا دويّ الانفجار وظنّوا أننا نتعرّض لهجوم؟
هل توقّفت للتفكير كم سيخيفهم هذا؟ - ليس حقاً -
لمَ أردت أن تفعل أمراً كهذا، (مات)؟
لا أعرف أفترض أنني كنت أشعر بالملل
هل هذا سبب غيابك عن المدرسة؟
أستاذك، السيد (هوبر) عرّج منذ قليل ليقول إنك تتغيّب عن الصفّ منذ 4 أيام
كما أنك لم تنجز أياً من فروضك المنزلية طيلة الأسبوع المنصرم
وإن يكن؟ المدرسة عديمة الجدوى ولن أعود
(بلى، ستعود يا (مات - !لن تملي عليّ ما أفعله، لست أمي -
أنت محقّ يا (مات)، لست أمك
ولكن بصفتي مواطنة قلقة سأطلب من (أنتوني) مرافقتك إلى المدرسة
دوام المدرسة انتهى منذ نصف ساعة - ليس بالنسبة إليك -
ستبقى محتجَزاً بعد المدرسة لساعتين على مرّ الأسبوعين المقبلين
!(أنتوني)
فكّرت في مشكلتكم، إنها معقّدة
إن دمّرتم مبنى المفاعل فستقضون على نظام التبريد أيضاً
لذا فالوقود النووي ...يصبح ساخناً أكثر مما يلزم والبخار
يفجّر المفاعل وينشر الحطام المشعّ على أرجاء الريف كافةً
صحيح، لذا عليكم إطفاء المفاعل قبل تفجيره
هذا يعني إرسال فريق إلى المنشأة - صحيح -
وهذا الجزء الٔاول ليس إلا
ثم سيكون عليكم تعطيل النظام من دون تعطيل تماسك جهاز احتواء المفاعل
ما يعني أن عليكم زعزعة الأطراف الهيكليّة الدقيقة
لذا فانهيار المبنى سيطمر المفاعل من دون إلحاق الضرر بدرعه الواقي
لم أفهم كلمة مما قلته - أنا فهمت النصف -
اشرح لنا الأمر بعبارات مبسّطة أكثر
أنا... أنا... إن وضعتم شحنات التفجير في أماكنها المحدّدة
فأجل، يمكنكم تدمير المبنى وتعطيل النظام من دون تسرّب أيّ إشعاع
هل يمكنك أن تدلّنا أين نضع الشحنات؟
طبعاً، بعد أن أرى خرائط المنشأة والفيزياء الأساسية، سيكون الٔامر ممتعاً
حسناً، لقد بدأ المرح للتوّ إذ ليست لدينا أيّ خرائط
سيكون عليك مرافقتنا كي تُري فريق الهدم أين يضع الشحنات
لا أخرج إلى فوق أبداً ولا أستطيع ذلك، أنا آسف
د.(كادار)، أنت المناسب لهذه المهمّة - ...سيدي الرئيس -
!حسناً، الوداع، الوداع - د.(كادار)، تستطيع أن تفعل هذا -
لا أستطيع - يمكنك أن تذهب -
لا يحصل شيء جيد في الأعلى - يمكنك أن تفعل هذا، هذا سهل -
لا أستطيع - بل تستطيع -
لا أستطيع، لا أستطيع ...عقدت اتفاقاً مع (مانشستر)، اتفقنا
أعلم - بألا أضطرّ أبداً إلى الصعود -
أتذكّر ذلك ولكن الأمور مختلفة الآن
حياتنا جميعاً تعتمد على هذه المهمّة تستطيع القيام بهذا
لم نعد نريد أن نخسر المزيد من الأولاد
يمكنك البدء، حضرة الجنرال - حاضر سيدي -
يا جماعة، ما سنناقشه في هذه القاعة الآن غاية في السرّية
ما يعني أن كلّ ما يقال في هذه القاعة لا ينبغي أن يتكرّر خارجها
إنها معلومات بحسب مقتضى الضرورة فقط
كلّ المعنيّين في المهمّة سيتمّ إطلاعهم فقط على ما يجب أن يعرفوه
بالنسبة إلى دورهم في العملية
(تفضّل يا (دان - حاضر سيدي -
نجاح هذه المهمّة يعتمد على عنصرَي المفاجأة والسرعة
وإن وصلت أيّ إشاعات إلى الـ(إسفيني) عنها
فيُرجّح أن تفشل المهمّة وسيكون الموت محتّماً
نحن نقوم بالمجازفة لأن هذه العملية قد تعطّل الآلة الحربية للعدوّ
مفهوم؟
!(أنتوني)، (بن)، (بوب)
سأقود فريقي الأساسي من المقاتلين نحو الشمال عبر طريق (ميل) السريع
ثم سنتجه شرقاً على الطريق 81-10
سنؤمّن مركباتنا ونسافر سيراً على القدمين
نحو هذا الجُرف المطلّ على المفاعل
بعدها، سننزل إلى هذا الوادي وندخل عبر الجزء الخلفي من المنشأة
هل تظن أننا نستطيع التسلّل من الخلف ببساطة وأخذ الـ(إسفيني) على حين غرّة؟
حسناً، هذا جنونيّ - وهذا ما يعتقده العدوّ بالتحديد -
لهذا السبب، تركوا الجزء الخلفي من المنشأة من دون دفاع
هل هنالك المزيد من الأسئلة؟
ليتَهم يخبروننا إلى أين نذهب - لا تقلقي بهذا الشأن -
توم) أخبر (بوب) ما هو هدفنا الحقيقي) (و(بوب) أخبر (تكتور
انطق ما لديك أيها الضخم
(فورت نوكس)، يبدو أن الـ(إسفيني) أتوا إلى هنا بحثاً عن ذهبنا
هل أخبرك (تكتور) بهذا؟ وأنت صدّقته؟
حسناً، سأثبت لك ذلك
بنجي)، إلى أين نحن ذاهبون؟) - ستعرف عندما نصل -
هل رأيت ما الذي أشعتِه؟ الآن، بات الجميع ينادونني هكذا
(مرحباً (بن
ابقيا قريبين من بعضكما وتوخّيا الحذر هناك
"!لا تلعبا دور البطولة" - أعرف -
أراك في الصباح
(لا تقلق يا سيد (مايسون لن أسمح بأن يصيبه مكروه
نعلّق آمالًا كثيرة (على هذه المهمّة يا (توم
إنها خطّة متينة، سوف تنجح
كلّ الخطط تكون متينة حتى إطلاق الرصاصة الأولى
ثم لا تعود وثيقة الصلة كما ينبغي
سوف تنجح، دائماً ما تفعل - عندما تكون أنت إلى جانبي -
لأطرح الأسئلة الصعبة وأسارع إلى تأنيبك إن احتجت إلى ذلك
حسناً، لديك عمل تقوم به الآن وأنا كذلك
أفترض أن هذا ما ستكون عليه الأحوال
!(دان) - ماذا؟ -
ابقَ بارداً - (مثل فصل الشتاء في (بوفالو -
يا جماعة، كفّوا عن الكلام" "!وحضّروا المعدّات، سوف ننطلق
كانوا يعرفون بقدومنا - لقد وقعنا في الفخّ مباشرةً -
اصمتا! نحتاج إلى المزيد من قوة السلاح
خِلتك قلت إن هذا الجزء من المفاعل كان من دون دفاع
المحاولة تُجدي نفعاً
الـ(ميك) الضخام يغادرون (عبر البوّابة لمهاجمة فريق (ويفر
كنت محقّاً، الجاسوس سرّب خطّة العقيد (ويفر) إلى العدوّ
أنا أستعمل قومي كطُعم وهم يدفعون الثمن بدمائهم عن كلّ لحظة نضيّعها
أنعِش ذاكرتي حضرة النقيب
هل كان تعرّضنا للإبادة جزءاً من الخطّة؟
فريق (ويفر) حصل لنا على مهلة زمنيّة
الطريق نحو محطّة الطاقة مفتوحة بالكامل! سوف ندخل
لا تتكبّد العناء، دكتور لن نموت إلا مرة واحدة
شكراً، هذه الفكرة ستريحني كثيراً
مهما حصل، ابقَ قريباً مني، اتفقنا؟ سأؤمّن لك الحماية
كيف تفعل هذا؟ - ماذا؟ -
كلّ هؤلاء الناس يعتمدون عليك فكيف تحمل هذا العبء؟
!ليس لديّ خيار، هيا بنا
(شكراً (أنتوني !توخّ الحذر
ويفر) يتعرّض للهجوم العنيف هناك) سأراك في الجانب الآخر، اتفقنا؟
توخّي الحذر - حسناً -
(هيا بنا، لننطلق، (تيك هناك أشخاص بحاجة إلى مساعدتنا
الطريق مفتوحة بالكامل - !حسناً، هيا بنا -
!احتمِ! انبطح أرضاً - أبكرت كثيراً في الكلام -
إنهم أولاد مقيّدون بالرسن يطلقون النار علينا
حاوِلوا ألا تقتلوهم - !هذا لا يهمّ -
!بل يهمّ
فورستر)، إنه دورك) حاوِل إبعادهم
!أمّنوا له الحماية
حسناً، أوقفوا إطلاق النار - !أوقفوا إطلاق النار! توقفوا -
"!ساعِدوني أرجوكم"
"!هذا مؤلم"
"!أرجوكم"
"أمي، أرجوك، هذا مؤلم"
!إنه طفل
إنه جنديّ مقيّد بالرسن (يقاتل من أجل الـ(إسفيني
الولد يبقى ولداً ليس مذنباً إن زرعوا له طفيليّاً
لا، هذا فخّ - "!هذا مؤلم، أرجوكم" -
هذه مجازفة يتحتّم علينا القيام بها - "!أرجوكم" -
"ساعدوني! أرجوكم، هذا مؤلم"
!أمي
بالكاد يبدو شكله بشريّاً - الرسن مغروس حتى عمق كبير -
!لا، لا، لا
هل مات؟ - أجل، لقد مات -
(كان اسمه (سكوت
!(لارس)
أنا هنا، أنا هنا يا صديقي (أنا هنا معك يا (لارس
فورستر)، أنهِ تضميد جراحه)
وأوصله إلى نقطة التلاقي !سنوافيك إلى هناك، هيا بنا
سنعود معه، أليس كذلك؟ - !بالتأكيد سنذهب! هيا بنا في الحال -
حسناً، سأراك قريباً، اتفقنا؟ أرجوك أن تصمد، هل تسمعني؟
!هيا بنا! هيا بنا
مهلًا! مهلًا! قد يكون هناك المزيد منهم في الداخل، بل الكثير منهم
!إذاً، سوف نُبيدهم
!إنهم خلفك
!يساراً
لايل)، على يسارك)
!ابقَ منخفضاً
"!أيها العقيد (ويفر)، بهذا الاتجاه"
"الطريق مفتوحة" - "!وأخيراً" -
حسناً، إن خرجنا خلال 15 دقيقة
يُفترض أن نعود إلى الديار ونحن نعاني بعض الغثيان من دون أن يتساقط شعرنا
!فلننطلق حالاً
أين نضع الشحنات، دكتور؟
!هناك... وهناك، وهناك
يُحتمل أن يؤدّي هذا إلى انهيار المبنى من دون قطع جهاز الاحتواء
علينا أن نتجاوز الاحتمالات
يمكنك إذاً أن تعتبره احتمالًا كبيراً إن كان هذا يُسعدك
حسناً يا (أنتوني)، ضع الشحنات
يُفترض أن تكون غرفة التحكّم بهذا الاتجاه
فلنذهب لإطفاء المفاعل
!نظّاراتي - !لقد انكسرَت! انهض -
لا أستطيع أن أرى شيئاً من دون نظّاراتي
لقد بدّلوا كلّ الوصلات !ليتَني أحظى بنظّاراتي
ولكن نظّاراتك ليست معك لذا جد الحلّ فالناس يموتون في الخارج
لا أستطيع، لا جدوى !لا أستطيع أن أرى، لا أرى شيئاً
لن ينجح الأمر، لن ينجح الأمر
حسناً - هيا، يمكنك أن تنجح -
قل لي أين أبحث - ...أنا أبحث عن زرّ -
...(شيء كُتب عليه (سكرام - !(سكرام) -
سكرام)؟) - !(سكرام) -
!لقد وجدته - !اضغط عليه! هيا -
حسناً، هل ترى زرّاً كُتب عليه "طاقة المفاعل"؟
طاقة المفاعل، 93 في المئة
الإبرة لا تتحرّك
!افتح هذا
يُفترض أن يكون هناك سلكان ناتئان وآتيان من أسفل المحوّل
ما لونهما؟
أحمر وبرتقاليّ
السلك البرتقالي يُفترض أن يؤدّي إلى مقبس التحكّم بمِرحل المحرّك
وجدته
أنا أقطعه الآن
أسرعوا في الداخل !لا يمكنني أن أؤخّرهم أكثر
عليك أن تصل سلكاً من الجانب الأحمر للمحوّل
إلى الجانب البرتقالي من مقبس المِرحل
من الجانب الأحمر إلى الجانب البرتقالي
طاقة المفاعل 63 في المئة وتنخفض - إنها تنطفئ -
حسناً، هيا بنا
هل كنت شديدة الانشغال؟
هل تمّ وضع الشحنات؟ - أجل، وهي جاهزة لتفجير المكان -
حسناً، هيا بنا (شغّل المؤقّت يا (أنتوني
لمَ لا؟
لقد خرجنا جميعاً لم نترك أحداً في الداخل
حسناً
هل تريد رأيي حضرة العقيد؟ لقد نجحَت الخطّة
وحدتك وفّرت لنا الوقت الذي احتجنا إليه
والجاسوس لم يعرف الخطّة الحقيقية قط
أين والدك؟
يُفترض أن يكون قد وضع الشحنات يجب أن يخرج في أيّ وقت
هل ترى ماذا يفعل حلفاؤنا، الـ(فولم) الآن؟
باستعمال جنودنا ككبش محرقة؟
هذا غريب لأنني لا أرى أي واحد منهم يموت هنا معنا
(اصمت وتابع التقدّم، (بوب
حاضر سيدي
إلامَ تنظرون؟ تحرّكوا!@
أريد منك غسل هذا الجرح لي - لورديس)، إصابة في الرأس) -
مرحباً - مرحباً -
كيف حال (لارس)؟
عضّة الولد المقيّد بالرسن أدخلَت بكتيريا عدائية جداً إلى جسمه
إنها تفرز المواد السمّية التي تدمّر أعضاءه الداخلية
جرّبت المضادّ الحيوي الأقوى الذي لدينا، ولم يعطِ أيّ مفعول
ماذا عن تلك العملية (التي قمنا بها مع العقيد (ويفر
حيث نستخرج الدم ونسخّنه؟ - لقد فات الأوان على هذا -
وصلت البكتيريا إلى كبده ورئتيه سيعيش لبضع ساعات كحدّ أقصى
جُلّ ما يمكننا فعله هو إبقاؤه مرتاحاً قدر الإمكان إلى أن ينتهي الأمر
لكنّ أداءك كان شجاعاً هناك يمكنك أن تكون فخوراً جداً
شكراً سيدي
إنه محقّ، لقد قمت بعمل ممتاز ليتَني أملك ميداليّة لإعطائك إياها
لست بحاجة إلى ميداليّة
إنه لشرف لي أنك خصّصت الوقت لرؤيتي يا سيدي
!نادِني (توم)... والشرف لي احظَ بقسط من الراحة
ماغي)؟) - أجل -
بطاقات التعريف عني هلا تحتفظين لي بها؟
أنت عائلتي الوحيدة - !بكلّ تأكيد -
(نخب (لارس - نخب الجميع -
نخبهم جميعاً، إنهم شبان صالحون - جنود صالحون -
جنود صالحون
حسناً، لقد نجحنا لقد خدعناهم جميعاً
عرف الـ(إسفيني) فقط بشأن فريقي ولم يعرفوا بشأن فريقك
انطوَت الخطّة على عنصر المفاجأة
آمل ألا أضطرّ أبداً إلى إرسالك في مهمّة مماثلة مجدداً
لم يكن الأمر سهلًا - لكن لم تساورني الشكوك قط -
لا؟ ولا حتى قليلًا؟
لم تساورني الشكوك بشأنك قط
ولكن الـ(فولم)، ما زالت الشكوك تساورك بشأنهم، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل بشأن حلفائنا الجدد يا (توم)؟
أعني، نحن لا نعرف من أين أتوا لقد أشاروا إلى نجمة
قالوا إن هذه ديارهم فلمَ يجدر بنا أن نصدّق هذا؟
لا أعلم، ولكن كلّ ما أخبرونا إياه يطابق ما نعرفه
لا أصدّق أنهم محاربون ناشطون يجوبون الأرجاء في حملات لإنقاذ كلّ الكواكب
(التي قد غزاها الـ(إسفيني !لا أصدّق هذا، هذا لا يُصدّق
وحتى لو كان الأمر صحيحاً جزئياً
لا يمكن أن ننكر أنه منذ أن ظهروا تبدّلت كلّ الأحوال
إن أنهوا سلاحهم الكبير يوماً ما فقد نربح هذه الحرب
وما أدرانا أنهم يبنون سلاحاً كبيراً؟ لعلّهم يصنعون شيئاً مختلفاً بالكامل
ليست لدينا حتى أدنى فكرة عن كيفيّة عمل هذه الأشياء
...هذه نقطة صائبة إنها نقطة صائبة فعلًا
(لعلّ د.(كادار يستطيع مساعدتنا في هذا
تفضّل
تهانيّ أيها السيدان
عندما وصل فريقي إلى هذا الكوكب ساورَتني الشكوك بشأن فرص نجاح مهمّتنا
ولكن على مرّ الأشهر السبعة الماضية
شاهدتكما وأنتما تصقلان جنودكما ليشكّلوا قوة ماهرة جداً
وبعد الطريقة التي أبلوا فيها في هذا الالتحام الأخير
أنا متأكد من أنكما ستنتصران (على الـ(إسفيني
لا داعي لأن تخبرني بهذا
(ولكن شكراً لك يا (كوتشيز نحن نفتخر كثيراً بسلوك قومنا
وأفترض أننا لن نسمع أيّ خبر من الـ(إسفيني) قريباً
بل على العكس، يجب أن تتوقّعا أن يهاجموا (تشارلستون) بالقوّة
حقاً؟ يبدو أننا قضينا على الكثير من أصولهم القيّمة اليوم
ودمّرنا معظم مخزونهم للوقود - معظمه، وليس كلّه -
(علمنا أنهم يضمّون إليهم كلّ كائن (ميك ضخم ناجٍ وكلّ مركبة باثّة في المنطقة
ويعزّزون كلّ المؤن التي تبقّت لديهم
وسيضربونكم جميعاً بقوّة ليثبتوا لكم أنكم لم تُضعفوهم
لذا أنصحكما بإبقاء جنودكما في المحيط في حالة من التأهّب التامّ
أبي، أفترض أنك سمعت أنني فجّرت ثقباً في ذلك المبنى
أجل، سمعت ذلك
أدرك أنه كان عملًا غبيّاً فقد أخاف الكثير من الناس
هذا تصريح مقتضَب
هل كنت تعرف أننا كنا ننوي تجديد هذا المبنى لتنتقل العائلات إليه مجدداً؟
لا، خِلت أنه كان مهجوراً - هذا ما اعتقدته -
على أيّ حال، سجّلت اسمك لتشارك في طاقم للعمل بعد دوام المدرسة
كي تساعد في إصلاح الأضرار
لا بأس، لا أمانع من إصلاح ما فجّرته ولكنني لا أفهم ما الفائدة من المدرسة
كما تعرف، حفظ أسماء الموتى لن يساعدنا للفوز في هذه الحرب
(يوماً ما، ستنتهي هذه الحرب يا (مات
وعندما تنتهي، سنحتاج إلى أشخاص يتمتّعون بمهارات كثيرة
لإعادة بناء هذا البلد
قد لا أعيش لأشهد هذا اليوم أما أنت فبلى
لهذا السبب، ستبقى في المدرسة
حتى بصفّ الرياضيات؟ - صفّ الرياضيات تحديداً -
كيف يُعقل أنك لطيف جداً؟
كنت أعتقد أنك ستصرخ أكثر عليّ - لأنك لست المذنب بالكامل -
كنت شديد الانشغال بعملي لدرجة أنني لم أنتبه إليك البتّة
لكنّ هذا سيتغيّر فبدءاً من الغد سأعود إلى المنزل وأساعدك بفروضك
يروقني وقع هذا على ما أعتقد
أبي، هل يمكنني أن أكلّمك بشأن أمر آخر؟
طبعاً - لقد... قمت بعمل سيئ -
هل تعني أسوأ من تفجير ثقب في جانب المبنى؟
(أجل، قلت كلاماً سيئاً جداً لـ(آن
ولست واثقاً من أنها ستسامحني يوماً
لا أدري، إنها متفهّمة جداً
ماذا يجدر بي أن أفعل؟ - يجدر بك أن تكلّمها -
مرحباً، أنا... آسف بشأن ما قلته كنت غاضباً ولم أقصد ذلك
أعرف، شكراً على قولك هذا
...هل تمانعين - ماذا؟ -
إن... ناديتك بـ"أمي"؟
لن أمانع على الإطلاق
إنها طفلة سعيدة جداً هل لاحظتما أنها لا تبكي أبداً؟
هذا صحيح
أنت وشقيقاك كنتم تبكون وتصرخون ولكنها تبدو سعيدة جداً
إنها طفلة صغيرة فريدة جداً من نوعها
!(هال)؟ (هال)
!(هال)! (هال)! (هال)! (هال)
!هال)! استيقظ! استيقظ) - ماذا؟ ماذا يجري؟ -
أنت تمشي، أنت تمشي
هل رأيت؟ لست مشلولاً - أنا أمشي، أنا أمشي -
هيا بنا، فلنذهب إلى المنزل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس