"!لايل)، انخفضي)"
أيها الفريق الخامس، أريدك أن تحمي المدخل الشمالي، حوّل
القنّاص الثالث، في الأعلى حذّرنا، حوّل
ما هو وضعنا يا جنرال؟
إنهم يرمون علينا كل ما يخطر في بالهم ولكننا ندافع عن أنفسنا
ماذا تفعل هنا؟ - طلبت منها المجيء -
أقل ما يمكنك فعله هو تحريري دع الجندية تدافع عن نفسها
ما هو المغزى أيتها الملازم؟
لا أريد أن ينتهي المطاف بي في كومة من الركام معكم
لست متأكداً من أن هذا سيحصل أيتها الملازم
رأيت ماذا يمكنها أن تفعله الكائنات الفضائية يا سيدي
المراقب (تشارلي) يفيد باقتراب مركبات فضائية باثّة على بُعد 30 كيلومتراً
ولكن لم تري ما الذي يمكننا فعله هل تمّ حشد الـ(فولم)؟
نعم سيدي، إنهم جاهزون
أنتوني)، لنرافق ضيفتنا إلى الأعلى) - ماذا تعني؟ -
ستشهدين على معجزة أيتها الملازم
!فلنرَ
يا للهول! ماذا تفعل؟ - راقبي -
...لا أفهم هذا، كيف
أخشى أن سؤالك هذا لا يتطلّب جواباً سهلاً
حتى بالنسبة إليّ
لقد خافوا يا رجل، هل رأيتهم؟ ركضوا مثل الفتيات الصغيرات
(يقول أبي إن الـ(سكيتر) من الـ(ميك هم مجرّد جبناء قذرين
نعم - نعم -
من الرائع أن تملك ستة أرجل
(أنت غريب الأطوار جداً يا (ماركلي
أقول إنه من الرائع أن تتسلّق الجدران
وتقفز من المباني وما شابه - حسناً، توقّف -
أدين لك بحياتي يا صاح
لو لم تقتل الرجل الآلي لكنت مستلقياً بالقرب من هؤلاء المساكين
تعرف أنني أحميك
هذا صحيح، أنقذت حياته وحياتي وحياة الكثيرين
أنا أقوم بما كان أي منكما ليفعله - !استمعي إليه -
ليس الأمر منطقياً حقاً، إذا كنت تعرف أنه لا يمكنك الفوز، فلماذا تخاطر؟
سنشكّل فريقاً ونجعلهم يفتّشون المكان
ونتأكد من أنهم لم يُدخلوا أي حشرة من الباب الخلفي أو أسوأ
آمل ذلك، لا تزال تراودني كوابيس بسبب هذه الأشياء اللعينة
!أبي - هل أنت بخير؟ -
نعم، أفكّر في بعض الأمور يجب أن أتكلّم معك حيال أمر ما
يجدر بنا الانتظار حتى وقت لاحق هل يمكنك المجيء إلى مكتبي؟
لديّ موجز وإشعارات عائلية - بالطبع، سنأتي الليلة -
سأطلب من مساعِد ما المجيء إلى غرفتك أحسنت في الخارج، أنا فخور بك
شكراً، شكراً يا أبي
ماذا تفعلين؟ - أوقفك عن القيام بشيء سخيف -
ماغي)، يجب أن أخبره)
سنتكلّم معه عندما يكون بمفرده في مكتبه هذا المساء
(إذا كنت سأقابل (كارين ...فأنا جاسوس، إذا كنت أنا المُخبر
لست كذلك، مفهوم؟ بعد أن رأيتك في الصراع، الأمر ليس منطقياً
اهدأ وسنتكلّم مع والدك هذا المساء، مفهوم؟
أعدك بأنك لن تتألمي يا طفلتي أحتاج إلى عيّنة صغيرة
مرحباً، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا، أنا بخير -
...لا ينقصك الحليب أو - أنا بخير حقاً -
حسناً
لا بأس
(فيم أفكّر؟ أحبّك يا (ليكسي - أحبّك أيضاً يا أمي -
مَن أنت؟
(يا للهول، (سايروس روسكن
سايروس)؟ حقاً؟)
أخشى هذا
كان في الوحدة الثانية منذ البداية - نعم، أعرف، إنه محارب قوي -
!يا لها من خسارة كبيرة - ترك فتاتين -
(خسرتا والدتهما (مارجوري في (فيتشبيرغ) ولم يتقبّل (سايروس) الأمر
(نخب (سايروس - (نخب (سايروس -
تفضّل
أنا آسف يا بروفسور ولكنها غضبَت لأصطحبها إليك
ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك أيتها الملازم؟ إنهما يومان طويلان
هل تعرف يا سيدي أنك (دمّرت 23 (سكيتر
و8 من الـ(ميك) ومَن يعرف كم مركبة؟
17 في الواقع، هذه واحدة من الأفضليات لكون الـ(فولم) حلفاءنا
أريد الاعتذار منك، سيدي
يجب أن تقومي بأكثر من هذا أيتها الجندية
أعرف وأنا آسفة ولكن يجب أن يعرف الرئيس (هاثاواي) ماذا تملك هنا
سنفترض لبرهة أنك تقولين الحقيقة ولا أحد يرغب في هذا أكثر مني
كيف يمكننا القيام بهذا؟ - هل لديك راديو بموجات قصيرة؟ -
9،9 ميغا هرتز
عندما تصبحين مستعدّة - شكراً لك -
(كيستون)، (كينغفيش وان) التوثيق كما يلي
(جولييت)، (ألفا) (غولف)، (فوكستروت)
أطلب (بيغ دوغ)، حوّل
(كيستون)، (كينغفيش وان) التوثيق كما يلي
(جولييت)، (ألفا) (غولف)، (فوكستروت)
أطلب (بيغ دوغ)، حوّل
(كينغفيش وان)، (كيستون)" "تلقّيت التوثيق
"أنا (بيغ دوغ)، تفضّلي"
مرحباً سيدي الرئيس يسرّني سماع صوتك
سيدي الرئيس، ألا تزال تسمعني؟ - "(نعم أيها البروفسور (مايسون" -
تمرّد الـ(سكيتر)، حليف من الكائنات" "الفضائية، هذه أمور كثيرة يَصعب تقبّلها
يمكنني تخيّل هذا، سيدي
لسوء الحظّ، لا يمكنني التأكد" "إلا من خلال اجتماع تقليديّ وجهاً لوجه
هل يمكنك تنظيم هذا" "بأسرع وقت ممكن؟
أظن أن بإمكاننا تنظيم هذا، سيدي
"أيتها الملازم (فيشر)؟" - نعم سيدي -
"(سنلتقي في (كيستون" - تلقّيت هذا -
ستعطيك الملازم (فيشر) الإحداثيات" "في الوقت المناسب، انتهى
تمّت إزالة الأجسام المسيطرة من الخارج ما حافظ على سلامة النواة الداخلية
نظن أن هذه الألياف الطويلة وصلت إلى النتوءات وتجدّدها النواة باستمرار
وتسمح لنا آلة الـ(فولم) بإزالة الأجسام المسيطرة على استخراج الألياف
واقتلاع النواة من دون التأثير على الحبل الشوكي ولا على الجهاز العصبي
يشبه الأمر اقتلاع الفجل من الأرض
نعم، إذا أردت التفكير في الأمر هكذا
عليّ استعمال المنشاق من جديد؟ - نعم، لسوء الحظّ -
هل سأحتاج إلى نظّاراتي؟ - إذا كنت ترتدينها في السابق، فنعم -
أعرف أن الأمر مخيف ولكن يجب أن تفهموا شيئاً
النتوءات تمدّكم بقوّة كبيرة ورشاقة ولكن لا نعرف تأثيراتها على المدى الطويل
نعرف أنها تضغط على عضلاتكم العظمية ونشك أنها تعيق إنتاج الخلايا الجذعية
وإذا كان الأمر صحيحاً، فقد تقصر مدى عمركم، لا نعرف كم بالتحديد
مدى الحياة الطبيعي ليس طويلاً على كل الأحوال
...إذا لم تكن مستعدّاً لهذا - هيا يا (بن)، سيتحسّن الوضع كثيراً -
أليس كذلك؟ - أظن ذلك -
هيا - نعم، نعم، أنا موافق -
حسناً
دعني أفهم الأمر بشكل جيد
حكومة (تشارلستون) تستحوذ على ممتلكاتي لأسباب مجهولة
ولفترة غير محدّدة، أليس كذلك؟ - نعم -
هذا استبداد كبير، ألا تظن ذلك؟
المواطن الصالح كان ليخبر ممثّلي الحكومة بأنه يملك طائرة وهي متوفّرة لهم
تلك الطائرة هي وسيلتي للخروج من هنا
عندما يصل كل شيء إلى حدّ الهلاك وهذا أمر مؤكد
(لا تعرف كيف تقود طائرة يا (بوب - أنا أقرأ كتاباً -
أقود طائرة بمحرّكين لذلك سأقود طائرتك الغالية وأضمن لك أنها ستبقى سليمة
أنت محقّ لأنني سآتي معك - قطعاً لا!@ هذه مهمة سرّية -
وهذه طائرة قديمة من سنة 1935 طراز بيتشكرافت)، مَن يجد الشيء يحتفظ به)
اسمعوا أيها السادة، إما أكون على هذه الطائرة أو لن تكون هناك أي طائرة
هل تريد المجيء معنا (بوب)؟ تفضّل سنغادر بعد ساعتين
أيها السادة
(حسناً، وأنت و(مارينا ستتحكّمان بالأمور في غيابي
سأتصل ما إن أعرف أن كل شيء على ما يرام
سنُبقي أحدهم على الموجة طوال الوقت
والآن، هناك سؤال صعب عليّ أن أسألك إياه
هل أنت واثق من أنها فكرة صائبة أن تذهب إلى هناك الآن؟
هذا طلب شخصيّ من رئيس الولايات المتحدة)، من الصعب تجاهله)
هذا كل شيء، أنهينا القتال للتوّ مع (رؤوس الأسماك ونصنع سلاح الـ(فولم
كيف سيساهم ذهابك إلى اجتماع ...القمة هذا أو مهما كان اسمه
كيف سيساعدنا هنا الآن؟
فكّر في ما سيعنيه الأمر (بالنسبة إلى سكان (تشارلستون
(أن يعرفوا أن الرئيس (هاثاواي ما زال على قيد الحياة
نعم، لقد فهمتك، لست واثقاً من أن الفكرة تعجبني، ولكنني فهمت ما تعنيه
قالت (مارينا) إنك ستصدر مستنداتك على فترة الأيام القادمة
لتوحي بأنك ما زلت هنا
كي تتمكّن من خداع الجاسوس يبدو أن أحدهم عرف بالخبر
من المفترض أن تكون هذه مهمة سرّية
عليك أن تعرف الآن أنك لا تستطيع إخفاء الأسرار عني
جدّياً، هل نحن بخير؟ - جدّياً، نعم! علينا التكلّم عندما تعود -
حسناً، سأعود قريباً، ماذا؟
لا شيء
تفضّل، وضّبت لك (لورديس) حقيبة فيها معدّات طبية في حال احتجت إليها
أحبّك رغم كل شيء، أحبّك - أحبّك أيضاً -
قبّلي فتاتنا الصغيرة من أجلي وانتبهي على الصبيان
دائماً
لا، لا، لم يقل أحد شيئاً عن غبي أو عن قاتل لعين
لا بد من أنني لم أنتبه - يا رجل، هذه الصفقة تسوء أكثر فأكثر -
هل كل شيء على ما يرام يا (كوتشيز)؟
...هل أنت واثق من أن هذه الطائرة - آمنة؟ -
كنت سأسألك ما إذا كانت قادرة على الطيران
لا أظن أن الجنرال (بريسلر) كان ليسمح لنا بالإقلاع لو لم يكن واثقاً من الطائرة
من بعدك
(انتبه لنفسك، (توم - أعدك بهذا -
حظاً موفّقاً
سأفتقد إلى بعض الأمور - مثل ماذا؟ -
كل الأمور التي بإمكاني أن أقوم بها الآن ولم أتمكّن من القيام بها في السابق
مثل ماذا؟
أن أكون شخصاً يعتمد والدي عليه
وأن أكون أفضل من أخي الكبير وأنا أكون مطلوباً
يروقني أن بإمكاني رفع السيارات سأفتقد إلى هذا
نعم، لطالما كانت خدعة جميلة
ولكن من الجيد أن نعود طبيعيين مجدداً أليس كذلك؟
نعم، لا مزيد من الطنين داخل رؤوسنا ولا مزيد من الحرمان من النوم لأيام
لا مزيد من الرؤية القوية
لا مزيد من الترجمة لهم ولا مزيد من التواصل
لن نكون وحوشاً غريبي الأطوار بعد الآن
لا، ولن نواجه مشاكل أن نكون مطلوبين
انتظر دقيقة، العكس، إذا ما كانت" "معكوسة، بالتأكيد، في ماذا كنت أفكّر؟
دكتور (كادار)، أنا آسفة لإزعاجك (أنا الدكتورة (آن غلاس
(أنا أدير العيادة هنا في (تشارلستون وأحتاج إلى مساعدتك
كان هناك وقت، وقت عظيم وخالٍ من الهموم، عندما لم يكن يزعجني أحد
لا أحد، والآن يشبه الأمر (محطة (غراند سنترال
لعلّك سمعت أن الـ(فولم) اخترعوا جهازاً يسمح لنا بإزالة الرسن عن الأولاد
الذين كانوا مستعبَدين من الـ(إسفيني)؟ - وهل يعمل؟ -
بعد إزالة الرسن، يتمكّنون من العودة إلى حالتهم الطبيعية من دون عوارض جانبية؟
حسناً، هذا ما نحاول معرفته
نريد أن نعرف إذا ما تسبّب الرسن بتحول في الكروموزومات؟
يُفترض بفحص الحمض النووي أن يجيبك على هذا السؤال
لو كنا نملك المعدّات للقيام بفحص
وهل أتيتِ لتعرفي إذا ما كان بإمكاني أن أجري فحصاً؟
هل يمكنك ذلك؟
إذا ما أحضرت لي الإمدادات وعيّنات الأنسجة، فسأجري الاختبار
حسناً، سأتركك تعمل (شكراً أيها الدكتور (كادار
(آن غلاس)، أنت مع (توم مايسون) - نعم، هذا صحيح -
لقد أنجبت طفلاً للتوّ - (آليكسيس) -
آليكسيس)، وعينا الطفل) ...المولود حديثاً تبدوان
إنهما تحملان على التعجّب والحقيقة أليس كذلك؟
نعم، أفترض ذلك
إنها البراءة إنهما بريئتان للغاية
ماذا تفعل أيها الغبي؟ - آكل بداعي التوتّر -
كلمة التوتّر تدل على الحلوى - هل أنت خائف من إزالة النتوءات؟ -
نعم، ربما قد يبدو هذا الأمر جنونياً ولكنني اعتدت وجودها بعض الشيء
ظننت أنك تكرهها - أنا أكرهها حقاً -
مهما كانت سيئة ومهما كانت غير مناسبة
فهي تجعلني أقوم بأمور جيدة هل تفهم؟
احتفِظ بها إذاً
الذين يمانعون لا يهمون بالنسبة إليك والمهمون بالنسبة إليك، لا يمانعون
ماذا قلت، دكتور (سوس)؟
(بيرنارد بروش) (أحد مستشاري الـ(فرانكلين روزفلت
كان يقدّم النصائح عن ترتيب المقاعد في حفلة عشاء
هل أخبرك أبي بهذا؟ - حوالى 30 مرة فقط -
هل تظن أن والدي حصل على الفتيات في الجامعة بهذه الطريقة؟
بدلاً من العزف على الغيتار كان يخبر أموراً تاريخية غريبة؟
برأيي، بهذه الطريقة لم يحصل والدي على الفتيات في الجامعة
ربما هذا صحيح
"دعونا نرى أيديكم أخفضوا الأسلحة" - "أمّنوا سلاحه" -
(الجنرال (دونوفان
(الملازم (فيشر)، (كول بريسلر هل أنا محقّ؟
أنت كذلك، سيدي تسرّني رؤيتك في القيادة أيها الجنرال
تماماً كما هي، نعم وهل أنت البروفسور (مايسون)؟
أنا (توم مايسون)، نعم سيدي، في الواقع ما زال هناك شخص واحد معنا
فيم تفكّر أيها الملازم؟ - نعم سيدي -
إحضار كائن فضائي على بُعد 10 أمتار من الرئيس؟
سيدي، هذا الكائن الفضائي هو حليفنا إنه هنا ليشرح مهمته للرئيس
هذا يكفي أيها البروفسور أمّنوا هذا الكائن
تمهّلوا، تمهّلوا انتظروا دقيقة واحدة فقط
(أيها الجنرال (دونوفان ...عليك أن ترى
انتظر، انتظر
(تراجع أيها الجنرال (دونوفان - ...سيدي الرئيس، أنا -
أقدّم لك اعتذاري (أيها البروفسور (مايسون
ولكن الظروف قاسية وآمل أنك تفهم
تجاهلت إخبارنا أنك أحضرت معك رفقة أيها البروفسور
نعم سيدي، فقط لدواعٍ أمنية لم أعلم إذا ما كانت اتصالاتك مراقَبة
مرحباً، أنا (شيشوك إيسيسنينتش (تشاتيشول) من الـ(فولم
(نحن ندعوه (كوتشيز - أيها الرئيس، هناك واحد إضافي -
آسف بهذا الشأن هذا (جون بوب)، الميكانيكي
نعم، كان عليّ تفقّد إمدادات الوقود
إذا ما كان الأمر سيّاناً بالنسبة إليك أودّ البقاء في الطائرة
أشكّ في أنني أملك الكثير مما يخدم هذه المحادثة
جنّد مجموعة صغيرة لمراقبته
(بروفسور (مايسون)، جنرال (بريسلر (من بعدكما رجاءً، تفضّل جنرال (دونوفان
سيدي الرئيس
هل عليّ أن أفسر لك
أن المخاطرة مع أي نوع من الكائنات الفضائية هو أمر غير حذر؟
...أنا أفهم، سيدي الرئيس - أرجوك، لندخل ونتحدّث -
أنا فعلاً لا أظنك تفهم، سيدي - أيها البروفسور، سأكون على ما يرام -
تكلّم مع رئيسك
مطهر، ومنظّف الصحون، والملح هذا كل ما أحتاج إليه
هذه عيّنات الجلد من 12 ولداً نُزع عنهم الرسن
حسناً، كيف حالهم؟ الأولاد
كل واحد منهم يعاني درجة مختلفة من الإجهاد ما بعد الصدمة
ولكن معظمهم يتكيّفون مع الوضع وضعناهم مع عائلات، وهم يذهبون إلى المدارس
يعاودون حياتهم بأفضل طريقة ممكنة
لا بد من أن العمل مع الأولاد مفرح - لهذا السبب أصبحت طبيبة أطفال -
مع ذلك، لم أعرف معنى أن أكون والدة قبل إنجابي طفلي الأول
أنجبت طفلاً قبل الغزو؟ - (صبي (سامي -
...هل
اخترقَت قطعة من شظية سببها صاروخ رأسه من ناحية اليمين
مات وهو ينزف بين ذراعيّ
...لا شيء أسوأ من الصمت بعد
هذا خطأ، أنا آسف
لا أريد أن أتكلّم، سأعطيك النتائج الليلة، إلى اللقاء
أمضينا العام الماضي محاولين إقامة اتصالات
مع الكثير من المجموعات المقاومة المتبقّية التي تمكّنت فرقنا من إيجادها
لقد صببنا كل تركيزنا على الأمر لم يكن سهلاً، إنما كان شبه مستحيل
ومع ذلك، تمّ تصميم نظام والمعلومات تمرّ
ليس مثل (فيدرال إكسبريس)، بل مثل (بوني إكسبريس)، ولكنه قائم ويعمل
ولا أريد أن أعرّضه للخطر
أظن أن كل مجموعات المقاومة التي اتصلت بها قالت الأمر نفسه
إن الهجوم التقليدي أثبت أنه غير فعال
وأن حرب الشوارع تحقق نجاحاً أكبر قليلاً ولكنها تكلّف أكثر
أنت محقّ تماماً
لهذا السبب أنا مهتم كثيراً بما لدى هذا الحليف من الـ(فولم) ليقدّمه
وكانت الملازم (فيشر) مذهولة بمدى مساعدة أسلحتهم على ردع ذلك الهجوم
ولكنك لست مقتنعاً - لا، لست مقتنعاً -
أعطني سبباً يدعوني لتصديقك أيها البروفسور، هذا ليس تدريباً أكاديمياً
إن نجاة البشرية جمعاء على المحكّ - أنا مدرك لهذا الأمر، سيدي -
وصدّقني، كل بقايا سذاجتي الأكاديمية السابقة
تمّ محوها في السنتين الماضيتين
أسباب ثقتي بـالـ(فولم) هي قليلة ولكنها عملية، نحن بحاجة إليهم
خلال الأشهر السبعة الماضية، حاربنا جنباً إلى جنب مع (كوتشيز) وجنوده
وقد وسّعنا حدودنا ودافعنا عنها ضد الهجمات المتكرّرة
وأكثر من هذا يا سيدي، لقد سبّبنا ألماً كبيراً، هذه نتائج حقيقية وملموسة
أنا أثق بحليفي لأنني في الصميم
أثق بأننا بفضل معرفتهم بالعدوّ وبواسطة أسلحته، يمكننا الفوز بالحرب
ماذا سيحصل تالياً؟ ما الخطط التي يحملها إلينا الـ(فولم) بعد الحرب؟
ليست لديهم خطط من أجلنا - وهل تتوقّع منا تصديق كلامك؟ -
لا، بل كلامه لهذا السبب أحضرته إلى هنا
أنا آسف بشأن كل هذا - هذا متوقّع -
أخبرني البروفسور (مايسون) الكثير عنك (وكيف حارب الـ(فولم) الـ(إسفيني
في الكون أجمع محرّرين كوكباً تلو الآخر
ولديك أسئلة؟ - واحد فقط -
لماذا تحاربونهم؟ من أجل الموارد أم من أجل الأرض؟
من أجل زهرة الـ(كاتاريوس)، إنها تزهر في وطني عندما يكون الطقس دافئاً
زهرة قيّمة لدرجة أنها تسبّبت بحرب بين المجرّات؟
الـ(كاتاريوس) لا قيمة لها إلا بالنسبة إليّ
شيء تتذكّره من طفولتك؟ - في الواقع، لم أرَها -
كما أنني لم ألمس تراب بلادي الدافئ في يدي
مثل بقية رفاقي، وُلدت على متن سفينة انطلقَت من بلادي منذ مئات السنين
(كل ما أعرفه عن الـ(كاتاريوس يقتصر على صورة في ملفّ للبيانات
ومن خلال قصيدة كان أخي يقرأها لي عندما كنت صغيراً
لم تخبرني أن لديك أخاً - لقد... توفّي -
على واحد من الكواكب الدائرة حول مدار واحد من تلك النقاط المضيئة هناك
الكوكب الأكثر إرهاقاً وظلاماً بعيداً عن المنزل الذي لم أعرفه قط
وُلد في الحرب، وكبر في خضمّها وفي النهاية، تسبّبت بحتفه
مات من أجل عالم لم يرَه
كونوا شاكرين أنكم تقاتلون على تراب وطنكم أيها السادة
هذه نعمة، لن أرى دياري أبداً
ولكن إذا ما فزنا بهذه الحرب
فربما أولاد أولادي سينظرون مباشرةً إلى زهرة (كاتاريوس) حقيقية
هذا ما أقاتل من أجله يا سيدي الرئيس
تهانينا أيها البروفسور لقد وصلت إلى المرحلة الثانية
في الواقع، يمكنني القيام بأمور عدة مع نتوءاتي، أمور جيدة
أنظر إلى رفاقي في قاعة الطعام، في المدرسة
ويمكنني القيام بأمور لا يمكنهم فعلها
نحن جزء من الحلّ لكلّ هذه الفوضى بسبب النتوءات
صحيح أن هذا قد يعني أننا وحوش ولكن الأمر يستحقّ العناء
إنه يستحقّ التضحية من أجله أليس كذلك؟
حتى لو كان هذا يعني أنك ستعيش فقط حتى بلوغ سن العشرين؟
هل تعرفين؟ لا بأس إذا كنت لا تزالين تريدين القيام بالأمر
أعلم
يروق لي شكلك مع النظّارات - !كاذب -
مرحباً أيها العقيد - (هال) -
هل صحيح أن والدي غادر (تشارلستون)؟ إلى أين ذهب؟
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني متى سيعود؟
ربما بعد بضعة أيام هل من خطب يا (هال)؟
هل يمكنني المساعدة؟
لا بأس، لا بأس سأنتظر حتى عودة والدي، لا بأس
هل هذا أفضل ما تملكه حقاً؟
(كلانا يعرف لماذا لم تخبر (ويفر بالحقيقة، أليس كذلك؟
ولماذا سمحت لـ(ماغي) بإقناعك بعدم البوح بالسرّ إلى والدك
سأخبر أبي بكلّ شيء - كلا، لا أظن ذلك -
في الواقع، أنا مستعدّ للمراهنة على أنك لن تفعل
هذا ليس حقيقياً، لقد وضعت كارين) شيئاً لي! هذه مجرّد هلوسات)
إذاً، هل عدنا إلى هذا العذر؟ - هذه الحقيقة -
إذاً، ماذا عن الموعد مع (كارين)؟ - هذه أحلام -
!أحلام؟ بربّك أنت تعرف أنها ليست أحلاماً
(تذهب إلى الغابة لمقابلة (كارين لأنك تحبّها، ولأنك تريدها
ولا يمكنك التوقّف عن التفكير فيها - لا -
ولهذا السبب، سوف تستمرّ بالكذب على (ماغي) وعلى والدك وأخويك
وسيكون الأمر بغاية السهولة فهم يريدون تصديق أكاذيبك
لا يمكنهم مواجهة الحقيقة أكثر منك - !لا -
هال)، تبدو متوتّراً)
سأخبرك أمراً
ما رأيك بأن أسيطر على الأمور لفترة وأعطيك استراحة؟
(لا يروقني هذا يا (توم - لم أظن أنه سيروقك -
ولكن هذا هو الصواب
(الرئيس بحاجة إليّ وإلى (كوتشيز" "لتقديم موقف الـ(فولم) إلى الناس
مهما كان ما يحصل
فقد تعلمت بالطريقة الصعبة أن الجدال معك بعد اتخاذ قرارك هو مضيعة للوقت
هذا صحيح، لست واثقاً متى سأعود" "لذلك أخبر (آن) والأولاد أنني أحبّهم
وسأراهم بأسرع وقت ممكن
يمكنك أن تخبرها بنفسك لقد وصلت للتوّ
تكلّمي - توم)، هل يمكنك سماعي؟) -
نعم، نعم أنا هنا، هل سمعت هذا؟ - نعم -
"وهل فهمت؟" - لا، ليس فعلاً -
ولكنني أعرف أن عليك أن تفعل ما تظن أنه الصواب
سأعود بأسرع ما يمكن - أعرف -
"قبّلي (آليكسيس) عني"
سيكون كل شيء على ما يرام عليك أن تؤمني بهذا
"أنا أؤمن بهذا"
أحبّك - أحبّك أيضاً -
توم)، سنراقبكم على مدار الساعة) أبقِنا على اطلاع، موافق؟
"بالتأكيد"
النسر الوحيد الأخير"، انتهى الإرسال"
حسناً، ما رأيك أن ننام؟ - لا يمكنني مجادلتك يا أخي -
مرحباً - مرحباً -
هلا تسيرين معي؟ - بالتأكيد -
كنت أفكّر في ما قلته، أظنك محقّة هذه الأحلام مجرّد أحلام
حسناً، إذاً ماذا سنقول لوالدك؟
لا أعرف، ما رأيك ألا نخبره بأي شيء؟
هل أنت واثق؟ - نعم -
لا جدوى من جعله يقلق حيال أمر إضافي
خصوصاً إذا لم يكن حقيقياً - نعم -
شكراً - علامَ؟ -
لأنك صدّقتني، وقبلت كل الأمور المجنونة والغبية التي قلتها
قلت لك إن بإمكاني تقبّل كل شيء طالما أنت صريح معي
في 11 عيّنة من تلك العيّنات لم يكن هناك أي خلل
كلّها بشرية تماماً هذا أمر عجائبي
أودّ أن أعاين تلك الآلة التي تنزع الرسن
بالتأكيد، في أي وقت
العيّنة رقم 5، كانت معوّقة، إنها تشبه حمضاً نووياً غريباً أو مَن يعرف ماذا
متشابكة مع الحمض النووي البشري
إنها كالدالية البرّية ملفوفة حول الشجرة وتخنقها ببطء
ماذا يمكنك أن تخبريني عن هذا الطفل؟
ما المشكلة؟
يا للهول! الأمر حقيقي
هذه العيّنة هي من ابنتك كيف يُعقل هذا؟
لا أعرف
علينا إخبار (توم) عن نتائج الاختبار - ليس هنا، لقد ذهب في مهمة -
علينا إخبار أحد (أيتها الطبيبة (غلاس
عليك أن تعرفي أن ما أقوله حقيقي
بعد كل ما حصل، لا يمكننا المخاطرة ألا تكون ابنتك... بشرية
أنت محقّ، بالتأكيد
علينا إحضار العيّنة يجب أن يروها بأنفسهم
!يا للروعة كان هذا يستحقّ عناء الانتظار
ماغي)؟) - نعم -
أحبّك كثيراً - أحبّك أيضاً -
أين (ديني)؟ - لم أرَها -
مرحباً أيها الأخرق - ظننتك تخضعين لجراحة -
لا، لقد غيّرت رأيي ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأعطيك هذه أظن أنك لن تكوني بحاجة إليها
لا أظن ذلك
مرحباً - مرحباً، أين كنت؟ -
هل تأخّر الوقت؟ لقد تلقّيت بعض الاتصالات المنزلية، وذهبت للتنزّه
ربما لم أنتبه إلى الوقت - كنت قلقة -
كيف كان يومك؟ - صعباً -
لقد استخرجت النتوءات من الكثير من الأولاد
وما زلت لم أعتَد آلة الـ(فولم) لذلك فالعملية تستغرق وقتاً أطول مما يجب
أنا واثقة من أنك ستعتادينها - هذا مؤكد -
حسناً، ربما يمكنك أن تراجعي بعض الأمور معي
بالتأكيد، في أي وقت هل تريدين مساعدتي لإنهاء هذه؟
إنها معي منذ الكثير من الوقت وأخشى من أنها ستفسد
طبعاً، نعم
نخب الأصدقاء الطيّبين - الأصدقاء الطيّبين -
أنا آسفة لأنني كنت مشغولة في الأسابيع القليلة الماضية
كل ما يتعلق بالطفلة متعب جداً
بالطبع إنه كذلك
أنا آسفة - لا بأس -
(يا للهول! علينا الذهاب يا (ليكسي
هل ترى تلك النجوم الثلاث هناك؟ "إنها تدعى "مثلّث الصيف
(إنها (النسر الواقع (و(ذنب الدجاجة) و(النسر الطائر
هل ترين النجمة الباهتة وسط المثلّث؟
انتظر دقيقة، ها هي
(هذا (منقار الدجاجة إنه نظام نجميّ مزدوج
هل ترين كيف تصبح إحداها برتقالية بينما الأخرى زرقاء؟
الزرقاء هي أكثر سخونة؟ - بالتحديد -
أتساءل من أي نجمة أتت هي - لا يهم، إنها هنا الآن -
(سآخذك إلى الديار يا (توم لا أعرف متى ولكنني سآخذك إلى الديار
أنا أفهم التضحية" "التي أطلب منك القيام بها
بصراحة، لست واثقاً" "من أن بإمكاني القيام بها بنفسي
لدينا فرصة لإصلاح العالم مجدداً وعلينا القيام بذلك
إذا ما نجونا
وأنا أثق من أن الـ(فولم) يمنحوننا خيارنا الوحيد لإعادة السيطرة على الكوكب
إذاً، هم يملكون خطة؟
لديهم خطة عاملة ويملكون الأسلحة لدعمها
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
(أفضّل أن يطلعك (كوتشيز على التفاصيل
ولكن يكفي القول إنه إذا ما نجحنا
(يمكننا القضاء على آلة الـ(إسفيني الحربية بأكملها
سيدي، الكشّافة المتقدمين أعلنوا وجود طائرة للعدوّ متجهة نحونا مباشرةً
لا أفهم، كيف وجدونا؟
هذا سؤال وجيه يا سيدي ولكن علينا الخروج من هنا الآن
أنت لا تقول إن لنا أي علاقة بهذا الأمر
إذا ما لم تكونوا على علاقة به فمَن إذاً؟
ليس لدينا وقت لهذا الآن هيا، هيا أيها البروفسور، هيا
ها هي الإحداثيات، ولكن تقدّموا بتشكيلة قريبة تحسباً لأي شيء
تلقّيتك
لا، لا، (كوتشيز) سيأتي معنا
لا وقت لمناقشة هذا الأمر !اصعد على متن طائرتك حالًا@
علينا الذهاب الآن، أيها البروفسور مهما حصل، علينا الذهاب الآن
هيا!@
(مرحباً أيتها الدكتورة (غلاس (مرحباً (آليكسيس
!لا! لا يمكنك الحصول عليها، لا
(لا بأس يا (آن سيكون كل شيء على ما يرام
"أيها الجنرال" - !اللعنة، اصمدوا -
"!لا"
علينا أن نهبط، علينا أن نتأكد
مستحيل أيها البروفسور هناك مركبة شعاعية باثّة تتبعنا
من المستحيل أن نسبق هذا الشيء علينا أن نهبط بالطائرة الآن
ضع الحزام أيها المجنون
بروفسور، هناك كتلة نارية" "قادمة صوبنا مباشرةً
!اصمدوا
يبدو أننا سنكمل سيراً من هنا
"يتبع"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس