هل هما على قيد الحياة؟
نعم، زوجتك والطفلة (محتجزتان لدى (كارين
أين؟ - للأسف، لا نعرف تلك المعلومة -
ربما (كارين) تريد استخدامهما كورقة مساومة
هذا ممكن جداً - ممكن؟ -
يحاول عملاؤنا معرفة المزيد
ويجب أن يحصلوا على معلومات إضافية في خلال بضعة أيام
بضعة أيام، يمكن أن تكونا ميتتين في خلال بضعة أيام
توم)، إلى أين تذهب يا (توم)؟) - سأذهب وراءهما -
أنا معك يا أبي - أنت حتى لا تعرف مكانهما -
سأجدهما - كيف؟ -
سنجد طريقة - أنت تعرف أنك تتصرّف بجنون -
(في حال لم تلاحظ يا (دان الجنون هو حالي الآن
لديّ ابنة نصف فضائية هل تريد إخباري كيف حدث ذلك؟
أتمنّى لو كانت لديّ الإجابة - (أعرف مَن لديه الإجابة، (كارين -
أنت تعتقد الآن أنك ستساعد (أي أحد، (آن)، (آليكسيس
أي أحد بذهابك من دون استعداد؟
(أنت لن تساعد (آن) ولا (آليكسيس
لن أفيد أحداً بجلوسي هنا وعدم فعلي لأي شيء
إن تمّ إلقاء القبض عليك أو قتلك
اسمعني يا أبي، أفضل ما بوسعنا فعله هو انتظار الثوّار ليكتشفوا مكان احتجازهما
...أعطهم 24 ساعة فقط، سأكتشف
(ماذا لو قتلَتهما (كارين بينما نحن جالسون هنا مكتوفي اليدين؟
إن كانت (كارين) تستغلّهما فلن تستفيد منهما وهما ميتتان
ستحاول الاتصال بنا وعقد صفقة لدينا الوقت لفعل ذلك بالطريقة الذكية
اسمعني يا (توم)، إن كان هناك مَن يتفهم ما تمرّ به الآن فأنت تعرف أنه أنا
24 ساعة، إن لم نحصل على شيء فبوسعك الذهاب بموافقتي
حسناً، 24 ساعة
هذا جنونيّ يا أبي، كل لحظة ننتظر فيها نعرّضهما لخطر أكبر
أفهم شعورك، إنهم محقّون - هل لي بكلمة على انفراد يا (توم)؟ -
(أحسنت! إن ماتت (آن) و(آليكسيس فستكون أنت المسؤول
ما خطب أخوك؟
إنه خائف من فقدانهما، فحسب أبي أيضاً
أنا أتفهم سبب انزعاجك لكنني أريدك أن تتوقّف وتنظر للأمر برمّته
هال)؟ هل سنذهب) للبحث عن (آن) و(ليكسي)؟
هال)؟)
هل أنت بخير؟
هال)؟)
أفهم لماذا تريد الذهاب وراءهما، لكن" "بصراحة لا يمكن أن يكون التوقيت أسوأ
مع فقدان (كوتشيز) والرئيس" "...(أفترض أنهما ميتان، وخطة الـ(فولم
هذه الخطة لم تكن قط مرتبطة بالرئيس كان الـ(فولم) مستعدّين لتلقّي الخسائر
يمكنهم المضي قدماً (من دون (كوتشيز
يمكنهم المواصلة من دوني إن اضطرّوا إلى ذلك
هناك أولوية قصوى واحدة
إكمال بناء السكة الرابطة مع سكة كارولاينا الجنوبية) في نهاية هذا الشهر)
يمكنك وضع المزيد من الأشخاص للعمل عليها إن اضطررت
لكن يجب الانتهاء منها في الوقت الذي ينهي فيه الـ(فولم) بناء آلتهم
علينا أن نتكلّم بشأن ذلك (لقد أريت صورك للطبيب (كادار
تلك الصور كانت محفوظة بإحكام هل فتحت مكتبي؟
لا يهم كيف حصلت عليها
المهم هو أن (كادار) يعتقد بأن الـ(فولم) يكذبون علينا بشأن جهازهم
أنا أوصي بشدّة بأن نوقف هذا المشروع
قطعاً لا! هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنربح بها هذه الحرب
توم)، نحن لا نعرف) ما الذي يفعله هذا الشيء
لم أوكل إليك المسؤولية كي تخرجي عن نهج خطتنا الحربية بأكملها
تطلّب ذلك الكثير من التخطيط والموارد والكثير من الدبلوماسية لننطلق به
وربما تكون مخطئاً، لست العدوّ هنا أنا أحاول فقط أن أجعلك تفكّر بوضوح
لا يمكنك أن تجعلني المسؤولة من دون أن تعطيني السلطة لاتخاذ القرارات
...لم أعطك السلطة لتتدخّلي في - أبي، ستأتي معي -
ما الذي تفعله يا (هال)؟ - ألقِ بسلاحك أرضاً -
(هال) - افعل ذلك وإلا سأطلق النار عليها -
انهض الآن
انهض، اركب السيارة أنت ستقود
انطلق بها
تكلّم معي يا (هال)، ماذا يجري؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
(نحن ذاهبان لمقابلة (كارين
ماغي)، إنه (هال)! إنه يصوّب) سلاحاً على رأس (توم)، أوقفيه
ما الذي يحدث يا (هال)؟ هيا كلّمني أبعِد هذا المسدس عن وجهي
اللعنة يا (هال)! ما الذي يحدث؟ - لا أستطيع يا أبي، لن يسمح لي -
ابتعِد عن الطريق
هيا! هيا - لا تفكّروا في ذلك حتى -
!(هال)
الرصاصة التالية ستخترق جمجمته
ليخفض الجميع أسلحتهم !ألقوا أسلحتكم جميعاً، هذا أمر! اللعنة
حسناً، حسناً ألقوا أسلحتكم فحسب - إن حاولتم القيام بأي شيء فسأقتله -
!(هال)
هال)، اللعنة! أخبِرني ماذا يحدث) - اجلس -
أنت لست ابني
أحسنت أيها البروفيسور لكنني أتحكّم به، كن لطيفاً إذاً
ربما سأدعك تراه مجدداً
ما هي خطوتك التالية إذاً؟
يبدو لي أن خطتك قد باءت بالفشل
ويفر) في الخارج الآن يطوّق المبنى)
افعل شيئاً من هذا القبيل مجدداً وسيصبح حالك أسوأ
مَن أنت؟
هذا ليس مهماً، ما يهم هو (آن) وابنتك يمكنني إعطاؤك فرصة لإنقاذهما
كيف؟
أخبِرني بكلّ ما تعرفه (عن الجهاز الذي يبنيه الـ(فولم
أين يتمّ نصبه ومتى؟
لن أعطيك تلك المعلومات أبداً - سنرى بشأن ذلك -
المجموعة الثانية تغطّي المدخل الخلفي
لن يخرج أو يدخل أحد إلى المكان من دون أن نراه أيها العقيد
رائع! اعمل على إنشاء اتصال بين الوحدات
سأعمل على ذلك
اعتقدت أنني طلبت منك أن تذهبي إلى المستشفى
أنا بخير، هل لديك أي فكرة عمّا سبب ذلك؟
ليتني كنت أعرف
ربما هو إجهاد ما بعد الصدمة كلّنا لدينا نقاط ضعف
(الأمر أسوأ من ذلك، كان (هال يعاني مشاكل عاطفية منذ أسابيع
أيّ نوع من المشاكل العاطفية؟
(كوابيس بخصوص (كارين أنه كان يلتقي بها خارج الحدود
إنه مقتنع بأنها زرعت شيئاً ما بداخله لم أرِد تصديق ذلك ولكن (هال) صدّق ذلك
انتظري لحظة، هل تقولين إن المُخبر الذي كنا نبحث عنه هو (هال)؟
كان عليّ إخباركم
كنت تعرفين وكنت تتستّرين عليه
!هذا لا يُصدّق على الإطلاق
أعتقد إذاً أن وجود سلاح مصوّب على رأس رئيسنا اللامع هو بسببك
توجيه أصابع الاتهام لن يغيّر شيئاً
علينا الآن أن نجد طريقة لنُخرج هال) و(توم) من هذا المبنى سالمين)
(سالمان؟ (هال مايسون (قتل (آرثر مانشستر
لا دليل لديك على ذلك
!توقّفي، توقّفي عن الدفاع عنه
كنت تعرفين أنه سرّب معلومات (إلى حبيبته من الـ(إسفيني
تسبّب في قتل العشرات منا
ذلك الفتى أنقذ حياة الكثيرين هنا من وقت لآخر
كان جندياً مخلصاً حتى بدأت (كارين) تتحكّم به
وأنتم من بين كل الناس يجب أن تعرفوا أفضل
عوضاً عن ذلك أنتم تختلقون الأعذار من أجله
(لماذا؟ لأن فرداً من عائلة (مايسون لا يمكن أن يكون خائناً
لم يعد (هال) مسؤولاً عن أفعاله منذ أن بات ولداً مقيّداً بالرسن
هذا كلام صادر عن فتى النتوءات الذي يرفض إزالة نتوءاته
ليحصل على القليل من ذلك الحمض النووي الفضائي فحسب
(هذه ميزة عائلة (مايسون على ما أفترض
سيطِرا على نفسكما، كلاكما !وإلا فسأطردكما إلى خارج الحدود
(تكتور) - سيدي؟ -
أمّن لي الحماية - لك ذلك أيها العقيد -
(هال) - لا تتسبّب بمقتلك هناك -
!(هال)
لا تطلقوا النار إلا إن أعطيت الأمر بذلك، مفهوم؟
هال)، أنا غير مسلّح) أنا آتٍ للتكلّم
!(هال)
"!(هال)" - !ابقَ على الأرض -
أنا آتٍ للتكلّم
ها أنا ذا! هل بوسعي الدخول؟
هذا قريب كفاية أيها العقيد بوسعي سماعك بوضوح
نحن نعرف أن (كارين) فعلَت لك شيئاً" "ماغي) هنا وشقيقاك أيضاً)
(جميعنا مهتمون بشأنك يا (هال" "نحن حقاً قلقون بشأنك
ماذا فعلَت بك (كارين)؟ - لا يهم ذلك الآن -
كان ذلك السنة الماضية عندما كانت تحتجزنا كأسرى
لقد قبّلتك، وضعَت شيئاً بداخلك
(لنعمل على ذلك معاً يا (هال لنجد طريقة لحلّه كي لا يتأذّى أحد
أعرف يا (هال) أنك لا تزال بالداخل تقاوم ذلك الشيء
أخبِرني كيف أستطيع أن أساعدك !(هال)، (هال)
كلّمني يا (هال)، قل لي ماذا تريد - كيف يمكنني أن أساعدك؟ (هال)؟ -
...أحتاج إلى
(أحتاج إلى سيارة (هامفي مزوّدة بالوقود ومَعبر آمن للمحيط
لم يُجدِ ذلك نفعاً من قبل ولن يفلح الآن لا يمكنني أن أدعك ترحل
أعطني ما أريده أيها العقيد (وإلا فستدفن (توم مايسون
أنت تعلم أنك لن تقتل (والدك يا (هال
!أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار، اللعنة قلت ألا تطلقوا النار
!(هال)! (توم)
"!(توم)"
"!(هال)"
!على رسلك، على رسلك
"(هال)! (توم)" - هيا أجبِه -
نعم يا (دان)، نحن بخير دعونا لا نحاول ذلك مجدداً
كل شيء تحت السيطرة الآن ماذا سنفعل الآن؟
أعطني تلك الآليّة أيها العقيد
حسناً يا (هال)، دمّرَت (ماغي) الآليّة التي كنت تستقلّها
سنحتاج إلى بعض الوقت لنؤمّن واحدة مزوّدة بالوقود، لكن لا بأس
صبري بدأ ينفد أيها العقيد - عُلم ذلك، آليّة (هامفي) في الطريق -
أيها الرقيب - أعتقد أن بوسعي الدخول أيها العقيد -
عمّ تتكلّم؟ - من جانب المبنى، لن يتوقّع ذلك -
لقد اختار أخوك موقعه جيداً ألا تعتقد ذلك؟
لديه مدى رؤية واضح لكلّ جوانب المبنى
مهما كانت الجهة التي تذهب فيها سيراك قادماً
لن يطلق النار عليّ
قلت البارحة إنه لن يشهر سلاحاً بوجه أبيك
هذه مجازفة كبيرة قد تكلّفنا أباك أو أخاك أو أنت
سأدخل إلى هناك أيها العقيد (لأتكلّم مع (هال
ألم تسمعي ما قلته لـ(بن) للتوّ؟
سيصغي إليّ، يمكنني التفاهم معه أعرف أنني أستطيع
وإن لم تستطيعي ذلك فستعطينه رهينة أخرى ليستعملها ضدّنا
لا، لا بد من وجود طريقة أفضل
هل يمكن لأحد أن يفسّر شيئاً لي؟
لو أن شخصاً آخر تصرّف ككائن فضائي وأطلق النار على الناس
كنتم ستفجّرون دماغه تماماً، لا؟
لم يطلق (هال) النار على أحد
كان بوسعه قتل العقيد لكنه اختار ألا يفعل ذلك
(أنا أفترض ذلك فحسب يا (ماغز
لا يمكننا التعويل على مقاومة حبيبك من الآن فصاعداً
ليس عليك الاعتماد (على أي شيء يا (بوب
أريد أشخاصاً هادئين هنا يفعلون ما يؤمَرون به
خذ جنودك وارحل، انصرِف
هذه أذكى فكرة سمعتها طوال اليوم يا سيدي العقيد
(هيا، لنذهب إلى حانة (نيست
لا أعتقد أننا بحاجة إلى أن نتواجد في الصفوف الأمامية
لمشاهدة آخر التطوّرات الدراميّة (لعائلة (مايسون
(ستشتري لنا أول جولة مشروب (لايل - لا، لن أفعل -
أيها الرقيب - سيدتي -
هل بوسعك إيقاف (هال) عن إطلاق النار على (توم) إن بلغ الأمر ذلك الحدّ؟
نعم يا سيدتي، على بُعد 275 متراً تقريباً المفتاح هنا تماماً
ضعي دائرة هناك وسيعمل تماماً
إن ساء الوضع أيها العقيد
فقد نضطر إلى اتخاذ قرار في جزء (من الثانية بين إنقاذ (توم) أو (هال
لن يصل الأمر إلى هذا الحدّ
(لا يمكنك التعهّد بذلك يا (دان (أعرف كم أنت مقرّب من (توم
أعرف كم يمكن أن يكون من الصعب أن تأمر بقتل ابنه
لكن إن احتدم الموقف وعجزت عن إصدار ذلك الأمر فسأعفيك من هذا العناء
هل ما زالا بخير؟ - لم يتغيّر شيء على حد علمي -
ما الذي يحدث هناك؟ أريد أن أعرف أين (هال) وأين (توم) وماذا يفعلان
استطلعت المكان وثمة بضعة مواقع حيث يمكنني رؤية الهدف من دون أن يراني
(دعنا نوضح شيئاً تماماً يا (تكتور هال) ليس الهدف، إنه واحد منا)
لقد عبثَت به الكائنات الفضائية لكننا لن ندعهم يفلتون بفعلتهم هذه
سنستعيده، سينتهي هذا الوضع والجميع على قيد الحياة، مفهوم؟
نعم يا سيدي، بإمكاني تحقيق ذلك
!(أنتوني) - لن تطلق النار على أخي، صحيح؟ -
تقول الأوامر ألا أفعل ذلك - يمكن للأوامر أن تتغيّر -
نعم
هذا مقيت
نعم، لا أتخيّل ينتهي الوضع من دون أن يتأذى (هال) أو أبوك أو كلاهما
كنت محقّة، عليك الذهاب إلى هناك (والتكلّم مع (هال
ما من طريق للدخول من دون أن يراني أحد
بلى، هناك طريق - أرِني إياها -
اعتبِراني معكما
أنت تعرف أنك حالما تقترب (من تلك الآليّة فسيقتلك (ويفر
لن أتفاجأ إن لم يجعل (تكتور) الآن يضعك في مدى نيرانه
ستموت هباءً
(لن يقتل العقيد (ويفر ابن أفضل صديق له
لا، (دان ويفر) لن يفعل ذلك
لكنه ليس مَن يصدر الأوامر هناك (بل (مارينا بيرالتا
وإن كنت تراهن على أنها لن تصدر الأمر أو أن (تكتور) قد يخطئ الإصابة
فستخسر الرهان
اسمع، هناك طريقة واحدة قد نخرج بها من هنا
(اجعل (كارين) تطلق سراح (آن) و(ليكسي (وعُد بهما سالمتين إلى (تشارلستون
وسيكون بوسعنا التحدث (بشأن خطة الـ(فولم
(أو أن تعطيني خطة الـ(فولم وأنا سأسلّمك (آن) وابنتك
لقد وصلنا - هل أنت متأكد؟ -
بالطبع، هذه الأنفاق تمرّ عبر (تشارلستون) بأسرها
دخلت وأصدقائي إلى معظمها
عند تهرّبكم من المدرسة؟ - لقد أثمرَت محاولتنا، ألا تظن ذلك؟ -
حسناً، احتمال أن ينجو فردا عائلة مايسون) من هذه المأساة الصغيرة)
قد ازداد
لمَ لا يجازف أحد بالرهان على المدى الطويل؟
فذلك سيدرّ المال الوفير إن شاء القدير ما رأيك يا (لايل)؟
نعم، سأخسر مالي على أن يخطئ (تكتور) الهدف
بربّك يا (لايل)! ربما سيتفاهمون على الخروج من هذا المأزق
وإن فزت، فيمكنك شراء بضع براميل (من النبيذ لتلك الرحلة إلى (المكسيك
نعم، ولكم من الوقت يجب أن يعيشوا قبل أن تدفع؟
أعني إن كان (هال) هو الخائن (الذي قتل (مانشستر
لا يحتاج (هال مايسون) إلى أن يُحاكم ليدفع الثمن في تلك الفئة
ضع 20 دولاراً كرهان على موت كليهما من أجلي وسأقتلهما بنفسي
لا، لا، على رُسلك يا صديقي هذه ليست دعوى للتحرّك يا أصدقائي
إنه فقط رهان أصدقاء على مصير رجلين لا تفكّر في ذلك حتى
هل ستراهن أم لا؟
حسناً - إلى الأعلى -
حسناً، إن كنت غير مهتم بحياتك إذاً
فكّر في مَن قد يتأذّى إن لم تعطني المعلومات التي أريدها
(كان بوسعي أن أقتل (ويفر وأعتقد أنك تعرف ذلك
في المرة التالية (قد يكون (بن) أو ربما (مات
لمَ لا تفكّر في ذلك؟
كان عليّ أن أتوقّع ذلك كان عليّ أن ألاحظ ما كان يحدث لك
أودّ القول إن ذلك حصل لأنني كنت مشغولاً جداً بعملي
ولكن كلانا يعلم أنه بدأ قبل ذلك بكثير
حتى قبل الغزو، فوّتت مباريات اللاكروس مراراً والكثير من وجبات العشاء
ولكن أمك كانت دائماً موجودة
هل تعرف ماذا كانت تعتقد أنك ستكون في المستقبل؟
طياراً حربياً
حقاً؟ - لم أعتقد ذلك شخصياً -
لمَ لا؟
المشكلة في كونك طياراً هي أن لحظة من فقدان التركيز
أو قرار خاطئ واحد يؤدي إلى موتك
ولم أعتقد أنه كان لديك ذلك التركيز ولكن بعد القتال بجانبك
في آخر سنتين جنباً إلى جنب
ورؤيتك تقود الرجال والنساء في المعركة
أدركت كالعادة أن أمك كانت محقّة
وأتمنّى فعلاً لو كانت عاشت لترى الرجل الذي أصبحت عليه
(لقد أحبّتك فعلاً يا (هال
هيا يا (هال)، أعطني إياه - !اصمت -
واجلس وإلا فسأطلق النار
لا أعتقد أنك ستفعل
هذه هي الغرفة - سأدخل أولاً -
(ماغي) - نعم -
!(هال)
لا تفعل ذلك، هذا ليس أنت (يمكنك التغلّب على هذا يا (هال
(أنت أقوى من (كارين
أعطني السلاح
(هال)، يمكنك أن تنجح يا (هال) يمكنك مقاومته
أعطني السلاح، لا، لن تؤذيه !(لن تؤذي عائلتك يا (هال
حبيبي - أعطني السلاح -
!(هال)
هيا، ها أنت ذا! يمكنك أن تنجح أعطني السلاح
!لا
أنا آسف، لا أستطيع - لا -
حبيبي (هال)، لا تفعل ذلك - (هال) -
(تحرّك يا (أنتوني - لننطلق -
إنه حيّ
وبدأ الهجوم، لكنّ الأمر لم ينتهِ الخطر بعد
لذلك لا، لن أراهن على أن كلاهما حيّ
على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة
حتى نعرف النتيجة النهائية سنستقبل كل الرهانات
(في هذه الأثناء، إن نجا (هال مايسون
سيكون الرهان الجديد لاحتمال ...أن يُتهم ابن قائدنا المدني المحترم بـ
بالتجسّس
(بقتل (آرثر مانشستر
أو لن يُعاقَب - "!مستحيل" -
اشربوا وفكّروا في الاحتمالات
كأس ويسكي
واحد للطريق
أيها العقيد
إن حاول أحدهم أن يغيّر الاحتمالات على تلك اللوحة بطريقة أو بأخرى
فأنا شخصياً سأعلّق رأسك على جدار هذا المبنى
سأسمّي هذا رهاناً آمناً
لايل)! لمَ لا تذهب إلى المستشفى؟) إن رأيت أي شيء مريب فأطلعني عليه
أزِل الكوميديا منه
يمكنك أن تعوّل على ذلك أيها الزعيم
سيكون على ما يرام الرصاصة خدشَت رأسه فحسب
فروة الرأس متضررة لكن لا ضرر في الجمجمة ربما لديه ارتجاج دماغيّ
لن أعرف بشكل مؤكّد حتى أجري بعض الفحوصات
بشكل عام، سأقول إنه محظوظ جداً
هل يمكننا رؤيته؟
في خلال بضع ساعات ما زال لم يستعِد وعيه تماماً
هل وجدت أي شيء قد تسبّب بذلك مثل طفيليّ في العين؟
أخذت مجموعة كاملة من الصور الشعاعية للرأس والرقبة
لم يكن هناك أي شيء يدلّ على ذلك
هذا لا يعني عدم وجود شيء - سأقوم بفحص دم شامل -
ماذا ستعرفين من ذلك؟
جسم غريب في الدماغ يؤدي بالخلايا المجاورة إلى فرز بروتينات
إن كان مستوى البروتين عالياً كفاية فقد سنكتشفه في الدم
كيف لأي من ذلك أن يساعد (هال)؟ - لا أستطيع أن أزيل ما لا أراه -
(ربما اختفى، إن عرف أننا أمسكنا بـ(هال فربما يكون قد هرب
يبدو أننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات
بالضبط
(طفيليّ العين هو أسلوب الـ(إسفيني إن كان ثمة مَن يعلم بشأن رؤوس الأسماك
فهم ثوّار الـ(سكيتر) المتمرّدون
كل واحدة من تلك الطفيليّات مصمّمة جينياً ليتم التحكّم بها عن طريق فرد واحد
الشخص الذي زرعها، تتم الإزالة بسهولة عن طريق الشخص نفسه
لكن إن لم يكن ذلك الشخص موجوداً هل لديكم طريقة أخرى لاستخراجها؟
نعم، لقد طوّرنا قاتلاً ومطارداً بيولوجياً
إنه علاج عنيف جداً مصمّم ليصطاد الطفيليّ على المستوى الجزيئي
هل يمكن لذلك أن يعمل على الإنسان؟
نظرياً، لكنه يستعمل كخيار أخير عليك أن تفهم أن هناك مخاطر
تركيبتنا وبيولوجيتنا ووظائف جسمنا تختلف كثيراً عن تلك الخاصة بكم
لكن نفدَت مني الخيارات
أريد أن أعرف أنني في حال أعطيت هذه لابني، فستقتل الطفيليّ بداخله
ستقتل الطفيليّ إن كان موجوداً إن لم يكن موجوداً فستقتل ابنك عوضاً عنه
كيف تعمل؟
لديّ خيار مستحيل لأتخذه
إن لم أفعل شيئاً فسأفقد ابني
وإن فعلت ما يتحتّم عليّ لإنقاذه فربما سأفقده كذلك
:كانت جدّتي تقول
في اللحظة التي نحبّ فيها" "يكون لدى العالم شيء ليستعمله ضدّنا
امرأة ذكية
قالت أيضاً إن الموت ليس أسوأ ما يمكن أن يحصل
ماغي)! يجب أن تُخرجيني من هنا) - لا أستطيع -
بل تستطيعين، الطفيليّ خرج لقد رحل، لقد شعرت به يرحل
(أخبرَتني (لورديس ماذا سيفعلون بي، سيقتلونني
ليس هناك طفيليّ، لقد رحل
لا أحد يصدّقني، أنت تعرفين أنني لن أنجو من ذلك، عليك مساعدتي
!(هال)
(أعرف أين (كارين (تخفي (آن) و(ليكسي
أين؟ - تعالي معي، إن أتيت معي -
إن وجدتهما وأنقذتهما وأعدتهما فسيكون عليهم أن يصدّقوني
سيثبت ذلك أنني بخير (إما أنا أو هم يا (ماغي
ساعديني، ساعديني فحسب
لا أستطيع
(أنت لا تصغين إليّ يا (ماغي !أقسم لك إن الطفيليّ ذهب، خرج
لا تتركيهم يفعلون ذلك، انظري إليّ انظري إليّ
فكّي وثاقي - (أريد أن أصدّقك يا (هال -
افعلي ذلك، فكّي الوثاق فحسب (افعلي ذلك يا (ماغي
لا أستطيع - (افعلي ذلك يا (ماغي -
ماغ)! أبي، عليك أن تصدّقني) اسمع يا أبي، عليك أن تلغي هذا الشيء
لا أريد أن أموت هكذا
(أنا آسف يا (هال - لا أريد أن أموت يا أبي -
لن أسمح لهم بأخذك مني
لا أريد أن أموت بهذه الطريقة يا أبي
!أبي، لا
!لا
أنت تقتل ابنك أيها السافل
(خذ أخاك من هنا يا (بن
هيا، ليس علينا أن نشاهد ذلك
!لا، لا، لا
محقنة
لقد توقّف قلبه - !(هال) -
أعطيني الأدرينالين
خذي مكاني
!تحرّكي
ما الذي يجري؟
ألا تتذكر؟
آخر ما أتذكره هو أنني كنت ذاهباً لأكلّمك
عن تلك الكوابيس (التي كانت تراودني عن (كارين
لكنك كنت قد رحلت ولم يخبرني العقيد (ويفر) إلى أين ذهبت
كان ذلك قبل أسبوع
ماذا حصل؟ - ألا تتذكر أنك أخذت أباك كرهينة؟ -
ماذا؟
(كان بداخلك طفيليّ يا (هال وقد استخرجناه
كنت محقّاً إذاً - نعم، كنت مخطئة، أنا آسفة -
أنا الجاسوس - ليس بعد الآن -
هذا يعني إذاً أنني فعلت كل تلك الأشياء أنا مسؤول عن كل ذلك
لا يا (هال)، لست مسؤولاً عن أي شيء جعلَتك (كارين) تفعل ذلك
هي المسؤولة وليس أنت - ماغي) محقّة) -
جاء ثوّار الـ(سكيتر) المتمرّدون
آن) و(ليكسي) محتجزتان) (في مقرّ للـ(إسفيني) في (ميكانيكسفيل
ستذهب وراءهما إذاً؟ - نعم -
(أعرف أنه قد خطر على بالك أن (كارين (أخذَت (آن) لتُخرجك من (تشارلستون
إنه فخّ - (هذا ليس ذكاءً يا (توم -
لا ليس بذكاء (لكن كما قلت يا (مارينا
في اللحظة التي نحبّ فيها يكون لدى العالم شيء ليستخدمه ضدّنا
أقاتل من أجل مَن أحبّهم مع مَن أحبّهم يجب أن يعطيني ذلك أفضلية
المشروع البرتقالي"، الملفّ الكامل" وليس الصور فقط
كل ما تريدين معرفته (عن جهاز الـ(فولم
متى سيتم تفعيله وما الذي سنحتاج إليه لنوصله إلى الهدف
وهذا هو طلب استقالتي الموقّع وسيصبح ساري المفعول مباشرةً
سأقوم بالأمور على طريقتي
ألم تفعلي ذلك مسبقاً؟ ألم تتخذي قراراتك الخاصة؟
نصيحة واحدة لك، كوني صريحة مع الـ(فولم)، نحتاج إلى انتصارهم
إن كانت لديك مشاكل أو مخاوف (عليك الذهاب إلى (دان ويفر
كان ذراعي الأيمن القوي يمكن أن يكون كذلك بالنسبة إليك
(توم) - المسؤولية تقع على عاتقك -
حظاً طيّباً لك - (حظاً طيّباً لك يا (توم -
!(ماغي)
!أحبّك، تذكّري ذلك
هل الجميع جاهز؟ نعم، لننطلق
حسناً، لديّ طعام وماء للأيام القليلة القادمة
خرائط والكثير من الذخيرة إلامَ تحتاج بعد؟
إليك
أتمنّى بشدة لو كنت أرافقك هذا لا يبدو صائباً
أعرف، عليك أن تكون هنا
على أحد ما أن يحفظ هذه القلعة تعلم أن لديّ (جيني) للتفكير فيها الآن
نعم، أنا أعرف ذلك وأتفهّم
أنجِز المهمة إذاً، إن لم ترجع قريباً فسآتي للبحث عنكم
!عُلم
جميعنا يعلم أن الطفيليّ جعلك تفعل ذلك (اذهب الآن واعثر على (آن
لنمتطِ الجياد
!(لايل)
ذكّرني بأن أستخدم دفاع طفيليّ العين في المرة القادمة عندما يريد أحدهم سجني
لا تدع ذلك يؤثّر فيك
ارفعي يدك وكرّري من بعدي (أنا (مارينا لويز بيرالتا
(أنا (مارينا لويز بيرالتا - أقسم بأمانة -
أقسم بأمانة
أن أدير بإخلاص منصب رئيس" "(الولايات المتحدة الجديدة)
أن أدير بإخلاص منصب رئيس" "الولايات المتحدة) الجديدة)
"لأحفظ وأحمي وأدافع عن الدستور"
سنجدهما يا أبي - نعم -
أن أحفظ وأحمي وأدافع عن الدستور
ساعِدني يا رب لتحقيق ذلك - ساعِدني يا رب لتحقيق ذلك -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس