لقد وصلنا، هذا هو مكان اللقاء" "الذي عيّنه زعيم المتمرّدين
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا أبي؟
طبعاً
(بعد أن نعثر على (آن) و(آليكسيس هل سنعود إلى (تشارلستون)؟
لا أدري يا (بن)، لست متأكداً مما إذا كان هناك مستقبل لنا هناك
لماذا؟ هل تريد ذلك؟
أصبح لديّ بعض الأصدقاء هناك أشخاص سأشتاق إليهم
مثل (ديني)؟
ليست لديها مشكلة مع حقيقة أن شقيقتي نصف كائنة فضائية، في حين أن الآخرين
سيعاملون (ليكسي) وكأنها مسخ - تماماً مثلما كنت -
كنت ناضجاً بما فيه الكفاية للتعامل مع الأمر
ولكن بالنسبة إلى طفلة صغيرة؟ لا أريدها أن تتعرّض لهذا
ولا أنا
لذا، إذا لم نعُد إلى هناك ماذا سنفعل؟
سنواصل التحرّك، سنواصل القتال
بصراحة، لم أفكّر في هذا حتى الآن
المهمة الأولى هي الوصول إلى (ميكانيكسفيل) وإيجاد (آن) و(ليكسي)
يبدو أن الزعيم الجديد لديهم واثق جداً من نفسه
نعم، يصيبني التوتّر عندما أتوجّه إليه
إنه مختلف عن ذي العين الحمراء؟ - ...إنه -
عدواني؟ - قليل الصبر، موالٍ تماماً للقضية -
إنه والآخرين يعاملون ذا العين الحمراء كإله
تطلّب الوصول إلى البشر الكثير من المخاطر
...تتطلّب الكثير من
إنهم قادمون - من؟ -
دوريّة العدوّ، إنهم يبحثون عنك عليك التحوّل
من أي اتجاه هم قادمون؟ من أي اتجاه هم قادمون؟
ربما كنت صغيراً جداً كي تتذكّر مخيّم الفريق الاستشاري المشترك
الذي ذهب إليه أمي وأبي
نتحدّث عن كل عطلة نهاية الأسبوع (حيث كنا نتوجّه إلى منطقة (بيركشير
حيث كنا ننصب الخيَم
ويذهب أبي إلى تحضير لحم الخنزير المقدّد، والبيض والبسكويت
أتذكّر هذه الأمور نوعاً ما
حقاً؟ حسناً أكره أن أقول ذلك ولكن لدينا هنا دقيق الشوفان والحصى
وقليل من القهوة
دائماً يكون مذاق الطعام أفضل عندما نكون متضوّرين جوعاً
أعتقد ذلك
هذا غريب بعض الشيء - ما قصدك؟ -
وكأن الحرب لم تحدث قط هنا - نعم، إنك على حق -
خصوصاً بعد كل ما قاسيناه
ذلك يجعلك تتساءل ما الذي كان سيحدث لو صعدنا إلى هنا وحسب
ولكن أفترض أن أبي ما كان ليسمح لي قط بإطلاق النار
هذا مؤكد
(ولكن عندما نجد (آن) و(ليكسي
ربما سيرغب أبي في العودة إلى هنا أو (إلى مكان آخر خالٍ من كائنات الـ(سكيتر
ربما، لقد عادا
!هيا يا فتيان !علينا التحرّك بسرعة
!الـ(سكيتر) والـ(ميك) في طريقهم - حسناً، اجلب تلك الأشياء، هيا بنا -
الخبر السارّ هو أن العمل مزدهر والأرباح تتصاعد
الخبر السيئ هو... وإن يكن؟
لقد حصلنا على اعتمادات لا نعرف ماذا نفعل بها
هذا هو مقصدي، أليس كذلك؟
ماذا سأفعل بكل هذه الأوراق؟
شراء معجون للأسنان جديد؟ - ...نعم، ولكن يوماً ما -
(المستقبل ليس لنا يا (لايل علينا انتهاز الفرصة
اجلب ما تستطيع أن تجلبه وبسرعة - نعم -
ما نحتاج إليه هو شخص ما أو شيء نتبادله مع المجتمع الآخر
ربما مثل المكان (الذي كان فيه الرئيس (هاثاواي
في الواقع، إنها فكرة شبه رائعة
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ - أستعدّ لقطر هذا الشيء -
لا، لن تفعل شيئاً - (سأقوم بذلك يا (بوب -
في الواقع، علينا إخلاء هذه المنطقة بأكملها
!هراء
مَن أصدر هذه الأوامر؟
(بأمر من رئيس (الولايات المتحدة (الجديدة يا (بوب
أظن أن ما يقولونه صحيح، أليس كذلك؟ السلطة المطلقة تفسد تماماً
عندما يغيب الفأر يأخذ القط حرّيته المطلقة، أليس كذلك؟
يستمرّ اللاجئون بالتدفّق كل يوم
الإسكان تحت المدينة قد بلغ أقصى حده
(الآنسة (بيرالتا ترغب في بعض المساحة
...و(بوب تاون)، بما في ذلك حانتك إنه الخيار المنطقي
إنه الخيار الأسوأ على الإطلاق
الناس يحتاجون إلى مكان يساعدهم على التخفيف من التوتّر
لا يمكنك أن تجعل هذا النوع من الضغط يتراكم
(عليك الحفاظ على هدوئك، (بوب لن أغلق المكان، سأنقله فقط
إلى أين؟ (تمباكتو)؟
اسمع، تعلم أنه لو كان ...توم مايسون) هنا اليوم، لما كان)
ليتوجّه الفريق الطبي" "!إلى الحدود الخارجية على الفور
!هيا! هيا
!مهلاً
من فضلك، بسرعة
الرئيس بحاجة إلى مساعدة طبية فورية
!لا تتحرّكوا فلا تموتوا
مهلاً! ما هذا على خلفية رقبتك؟ - إنه حَبّ الشباب -
حَبّ الشباب؟
!ارموا أسلحتكم! حالًا
يا صديقي، دائماً ما أقول لأولادي إنه من الأفضل أن ينظروا قبل أن يقفزوا
!(بن)
ما الذي تريده منا؟
في الوقت الحالي، أريد منكم النزول عن خيولكم، ووضع أسلحتكم على الأرض
!وبسرعة
لو أردنا قتلكم لفعلنا ذلك منذ 800 متر
نريد فقط أخذ خيولكم ولوازمكم وسنمضي في طريقنا
عليكم التصرّف بذكاء افعلوا ما آمركم به بالضبط
ليس بالضرورة أن يتعرّض أحدكم للأذى
اذهبوا باتجاه الشاحنة، تحرّكوا
!هذا كل شيء، برويّة الآن
أنتم تعيشون هنا منذ الغزو؟
(لقد أتينا لتوّنا من (تشارلستون
أعتقد أنكم لم تسمعوا بها قط - بماذا سنسمع؟ -
بأن هناك الآلاف من الناجين مثلكم تماماً، وقد تجمّعوا هناك
لماذا؟ - نحن نساعد بعضنا البعض -
نزرع المحاصيل لدينا ماشية، ما من أحد يجوع
لقد قمنا بتشكيل حكومة حتى - وجيش -
جيش؟ مَن ستقاتل أيها الرجل الصغير؟
الكائنات الفضائية
هل هذا صحيح؟ - نعم -
يا صديقي، أعتقد أنك فقدت صوابك
ماذا سنفعل الآن؟
سنذهب وراءهم ونسترجع أغراضنا
طبعاً، علينا أن نتصرّف بذكاء حيال الموضوع
علينا أن نتصرّف بسرعة (علينا الوصول إلى (آن) و(ليكسي
حاولنا الاتصال بمقرّك من خلال التردّد الذي أعطيتنا إياه، سيدي الرئيس
ولكن لم يحالفنا الحظّ حتى الآن
واصِل المحاولة أيها العقيد سيجيبون في نهاية المطاف
حاضر سيدي
في غضون ذلك تشارلستون) بأكملها تحت تصرّفك)
(شكراً لك، آنسة (بيرالتا
اسمك يبدو مألوفاً ألم تكوني في مكتب (جيم ويب)؟
بلى، كنت المساعدة الإدارية لديه - كنت أعرف ذلك، نعم -
كان يدعوك بالمشاكسة على ما أذكر
(كان يقول إنك لن تسمحي لـ(مارينا بأخذ مكانك
كان السيناتور لديه طريقته الخاصة باختيار الكلمات، سيدي
لم ينجُ؟ - لا، أخشى العكس -
ولكنك نجوت يا سيدي الرئيس، مرّتين وأعتقد أنها بمثابة معجزة حقيقية
المعجزة تقف هنا بجانبي
(لم أفعل سوى سحب الرئيس (هاثاواي من الصدمة عندما تحطّمت الطائرة
كيف يكون ذلك ممكناً؟
(يتمّ تكييف أجسام الـ(فولم وراثياً للقتال
وبناءً على ذلك، يمكننا تحمّل مستويات أعلى بكثير من الإجهاد
(قال لي (كوتشيز إن سلاح (فولم) أصبح شبه كامل
حتى مع التأخير
أؤكّد لكم أننا سنكون على استعداد (لمهاجمة شبكة دفاع الـ(إسفيني
في أقل من أسبوعين
لست متأكدة من ذلك - ما الذي تقصدينه؟ -
هناك بعض الأسئلة الخطيرة التي لم تتمّ الإجابة عنها
وفقاً لمستشار العلوم لديّ
جهازكم قادر على إصدار قوة أكبر بكثير من السلاح الذي وصفته لنا
هذا صحيح
وللأسف، لا يمكنني إعطاؤك المزيد من المعلومات في هذا الوقت
وكما تعلمون جيداً، كان هناك تسريبات (أمنية داخل القيادة في (تشارلستون
(إذا كنت تشير إلى جاسوس الـ(إسفيني فقد قمنا بحلّ هذا الموضوع
بأي طريقة؟
(عن طريق إزالة مسبار (إسفيني (من (هال مايسون
لم يعد لدينا أي تسريب أمنيّ
عفواً على قول ذلك ولكنه افتراض خطير
الـ(إسفيني) أذكى بكثير من أن يعتمدوا على إستراتيجية واحدة فقط
وبالتالي، فإن تعقيدات الجهاز لدينا يجب أن تبقى سرّية
(في الوقت الراهن يا آنسة (بيرالتا
...سيدي الرئيس
نتائج الحرب تعتمد على الانتهاء ونشر هذا السلاح
لا يمكن أن يكون هناك أي مزيد من التأخير
حتى لو كنا نجهل ما يفعله هذا الشيء؟
أيها العقيد؟ - حسناً يا سيدي -
من الصعب أن نتجادل حيال الفوائد التي اكتسبناها
من خلال التحالف (مع (كوتشيز) والـ(فولم
ولكن لطالما اعتقدت أنه ينبغي (أن تكون بقيادة الإنسان مع دعم الـ(فولم
(أنا أتفق مع الآنسة (بيرالتا
أن الكشف غير الكامل لا يتماشى مع روح التعاون الحقيقي
عُلم، وشكراً لكم على صراحتكم الكاملة
ولكن المهمة يجب أن تمضي قدماً كما هو مقرّر
وربما سيكون من الأفضل لو تفقّدت السلاح بأمّ العين
كما يحلو لك
هل يمكنك إزالة هذه الأسراج يا (بو)؟
ليست سيئة بالنسبة إلى نصف يوم عمل، أليس كذلك يا أبي؟
قوموا بتصنيفها وفرزها خلال 20 دقيقة
نعم يا سيدي
أراهن على أنها عطشى - فلتجلبي لها بعض الماء يا فتاة -
هيا أيها الأولاد
أنت تعرف أن المضخّة عالقة أنت مَن تسبّبت بذلك
بيبز)؟ لربما هذه ستفي بالغرض)
هل تريد التحدّث بالأمر؟ - عمّ سنتحدّث؟ -
عن كل شيء - لا أعرف من أين أبدأ -
عندما قمنا بنزع رسنك، كنت أحسب أنني أعرف ما الذي أقوم به
ولكن، بكلّ صراحة، أشعر بالإحراج بسبب النصيحة التي أسديتك إياها
لا يمكنني التوقّف عن التفكير حول حقيقة (أنني كنت أنام كل ليلة بجانب (ماغي
وكانت تتحملني
لم أكن أملك أدنى فكرة أنني كنت أحمل هذا الشيء بداخلي لعدة أشهر
مَن يدري ما الذي كنت سأفعله بها؟
هل هذا السبب الذي جعلك تمنعها من المجيء معنا؟
نحن لا نعلم ما الذي سنخوضه لقد عانت الكثير حتى الآن
ما الأمر؟ - لقد توقّفوا عن الحركة، بدأنا نقترب -
أو ربما وصلوا إلى قاعدتهم
حسناً، ليتحرّك الجميع بهدوء قدر المستطاع
هيا بنا
!أحمق كسول
!(مات)، (مات)
لا تُصدري أي صوت، مفهوم؟
صلصة (مارينارا) مع كرات اللحم - تبدو لذيذة -
لا تحاولا حتى
دواين)؟)
غيل)؟)
!لا تتحرّك
!أسقِطه - !مستحيل -
(هال) - "أنا بخير" -
لماذا قمت بذلك؟
أيها العقيد، كان من المفترض أن تحمل هذه قوّات جديدة
إلى الحدود الخارجية قبل ساعة
ولكن كل الميكانيكيين قد اتصلوا وقالوا إنهم مرضى
وهذه هي السيارة الثالثة التي تتعطّل اليوم
وليس فقط في مستودع السيارات بل في مستودع الأسلحة أيضاً
هناك الكثير من الأسلحة التي تحتاج إلى إصلاح، سيدي
هل تقول لي إن هناك تباطؤاً في عمل المنظّمة يدور هنا؟
لست من مشجّعي نظريات المؤامرة
(ولكن (بوب لديه نظرة متعجرفة قوية
طاب يومك أيها العقيد - ما الذي تحاول فعله، (بوب)؟ -
لا شيء على الإطلاق، يا سيدي
أجري محادثة ودّية مع بعض (المواطنين هنا في (تشارلستون
في الواقع، أقوم بتذكيرهم أننا نملك حقوقاً هنا
في حال كان لا يزال هناك ديمقراطية كما يُزعم
لو كان هناك عدد قليل من المركبات والأسلحة والجنود على الحدود الخارجية
عندما يقوم العدوّ بمهاجمتنا سنفقد الكثير من الناس
هل تريد حقاً تحميل ذلك لضميرك؟
سيدي، إذا كانت هذه المؤامرة ستلفت انتباه الآنسة (بيرالتا)، فنعم
لا نملك الوقت الكافي للمناورات المضلّلة هنا
بكلّ احترام، سيدي هذا هو بالضبط الوقت المناسب لذلك
أولاً الـ(فولم)، الذين يجعلوننا نبدو كالأغبياء، والآن هذا؟
أيها العقيد، إنه الطريق السيئ أعتقد أنه قد حان الوقت لتغيير النمط
واتباع رؤيا جديدة
ما تتحدث عنه، ليس فقط غباء ...(بل هو خطير أيضاً وعندما يعود (توم
توم مايسون) لن يعود يا سيدي) إنه أذكى من الجميع هنا
إنه يعلم متى يتخلى عن سفينة تغرق ويتهرّب من الوضع الحرِج
أخبِر رجالك بالخروج من هنا، حالاً
الحقيقة مؤلمة أليس كذلك أيها العقيد؟ - نعم سيدي، إنها مؤلمة للغاية -
هيا بنا
ساعِدني على خلع سترته
نحن بحاجة إلى إيقاف النزيف
أريد بعض الصابون والماء وبعض المناشف النظيفة
هيا
هل هذه الطريقة التي تعامل بها الناس؟ تدخل بيتي وتحاول قتل أخي؟
ما كنت لٔاكون هنا لو لم تسرق أغراضنا
نحاول البقاء على قيد الحياة مثلك تماماً
نحن لا نسرق الناس
يمكنك أن ترى أننا لا نعيش حياة راقية هنا، لديّ أطفال مثلك تماماً
لقد خطفَت الكائنات الفضائية بقية عائلتي
كل دقيقة أقضيها هنا معك تضيّع فرصة إيجادهم
نريد أخذ ما هو لنا وسنرحل من هنا
إذاً، أين وضعت الأغراض؟
كانت بجانب السقيفة في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
مات)، اذهب وتحقّق من عتادنا) وارجع إلى هنا
بالتأكيد يا أبي
إنهم يتوقّعون أن نعمل معهم بالإضافة إلى الكائنات الفضائية دائريّة الرأس
ما من أسئلة، ما من تذمر أليس كذلك؟
نعم
وطوال الوقت ينكرون مصدر متعتنا الصغير
صدّقوني، إلى أن يلغوا قراراً بأخذ ما هو لنا
وإلغاء قرار مصادرة ممتلكاتنا
لن نعمل لديهم وبالتأكيد لن نقاتل من أجلهم
!نعم
بوب) على حق)
أيها العقيد، أهلاً بك
أدرك أننا جميعاً بحاجة إلى مكان للاسترخاء
والآنسة (بيرالتا) تدرك ذلك أيضاً
ولكن لا يوجد مكان بحسب رؤيتي للديمقراطية لرجل يتجاهل القانون
وخاصة عندما يهدّد سلامة هذا المجتمع والتقدّم المحرَز في المجهود الحربي
هل هذا واضح؟ - "نعم" -
بوب)، أنت رهن الاعتقال) - ما هي التهم؟ -
العصيان المدني وعرقلة الهدوء العام
لديك السلطة يا سيدي لكنك لا تملك الحقّ للقيام بذلك
اشربوا وارجعوا إلى مقرّكم
ابتداءً من الغد، سنستأنف كل مناوبات العمل على مشروع الـ(فولم) بلا انقطاع
تصبحون على خير
كيف وجدت هذا المكان؟
هذه المزرعة كانت لعائلتي لـ3 أجيال
لقد وُلدت في هذا البيت تماماً مثل أخي وكلّ أولادي
إذاً، هل بقيت هنا كل الوقت؟ حتى بعد الغزو؟
هذه الأشياء لم تأتِ إلى هنا قط
لا تكترث لأمرنا رأيت المركبات الفضائية والانفجارات
وسمعت القصص
حسناً - هل تعتقد أنه سينجو؟ -
لا أدري، وفقاً لما رأيته فإنه مقاتل، لذا لديه فرصة
إنك على حق إنه أقوى من أن يموت
ما هي تلك الأشياء على رقبتك؟ - القصة طويلة -
لقد وضعَت الكائنات الفضائية طفيليّاً في ظهري محاولةً السيطرة عليّ
لقد حاولنا إزالته ولكن القطع لا تزال بداخلي
هذا مقرف - كل شيء يتعلق بها مقرف -
لقد قتلَت الكثير من أصدقائي قتلَت والدتي
لقد قُتِلَت والدتي أيضاً
اعتقدت أنك لم ترَ الكائنات الفضائية سوى من مسافة بعيدة
لم تكن الكائنات الفضائية إنما البشر قتلوها
بعد الغزو، جاءت مجموعة من الرجال إلى هنا
قالوا إنهم كانوا هاربين منذ أيام جلبناهم إلى هنا وأطعمناهم
حاولوا سرقتنا، قتلوا أمي قبل أن نتمكّن من منعهم
هل رأيتها تموت؟
على أي حال... لاحقاً، قال أبي إن هذا هو العالم الذي نعيش فيه الآن
إما نأكل أو أن نؤكَل
تشارلستون) ليست كذلك) نعتني ببعضنا هناك
عليك التحقّق من ذلك - لن يذهب أبي إلى هناك أبداً -
لست من هنا، أليس كذلك؟ ولا من (تشارلستون) أيضاً
أنا من (بوسطن) أصلاً - (بوسطن) -
كنت أحاربها منذ وصولها إلى هنا، مع أولادي
أعتقد أنه خيار مشروع فرصتنا كانت أفضل في البقاء هنا
بالتأكيد، طالما هناك الكثير من الضحايا يسافرون على هذه الطريق
وهي ليست كثيرة في أغلب الأحيان
لا يمكنك لوم رجل يحاول إبقاء عائلته على قيد الحياة، أليس كذلك؟
تمكّنت من القيام بذلك حتى الآن لا يمكنني أن أقول شيئاً حيال الأمر
حتى الآن؟
المسألة مسألة وقت فقط قبل أن تجدك الكائنات الفضائية
إذاً، ما علينا سوى أن نتبعك إلى (شانغريلا)؟
أتفهّم غضبك
لو كان هذا أخي الممدّد هناك أو أحد أبنائي، لغضبت أيضاً
أنت لا تعرف شيئاً عن شعوري في الوقت الحاضر
سيدي، أنت لا تعرف مع مَن تتحدث
تلك القصص التي سمعتها هي حول أناس مثلنا
لقد قتلَت الكائنات الفضائية زوجتي أعتقد أنني أعرف شيئاً عن الخسارة
والندم... يرافقانني كل صباح عندما أستيقظ وكل ليلة عندما أغمض عينَيّ
وكل ساعة وكل دقيقة بينهما
الجبل هنا ليس عالياً بما فيه الكفاية وليس هناك حفرة عميقة بما فيه الكفاية
لا يمكنك الاختباء
الفرصة الوحيدة أمامك أو أمام أيّ منا هي الوقوف معاً ضدّهم
أبي؟ - ما الأمر يا بنيّ؟ -
إنه العم (غيل)، إنه يُحتضر
إن أخي يموت، عليك أن تمنحني فرصة للصعود إلى هناك لرؤيته
أبي، لا يمكننا الوثوق به
هل ستدعه يموت من دون أن يرى أهله؟ أيّ نوع من الرجال أنت؟
هل تعدني بألا تقوم بأي شيء؟ - سيدي... أعدك بذلك -
(غيل)، أنا (دواين) هل يمكنك سماعي؟
يجب أن تناضل يا أخي
نحن جميعاً هنا، كل واحد منا
يمكنك تخطّي الأمر عليك الصمود فحسب، مفهوم؟
!لا، لا تفعل ذلك
اترك البندقية على الأرض، اتركها
!أبعِد إصبعك عن الزناد
ضع يديك على رأسك
توجّهوا نحو الحائط، الجانب الأيسر
هيا، تعال إلى هنا !قف بجانب الحائط! الجانب الأيسر
!قف بجانب الحائط
هل ستقتل أطفالي؟ هل هذا ما أنت عليه؟
!إنه خطأك اللعين !أنت مَن أتيت بحثاً عنا
والآن إذا سمحنا لك بالذهاب ستعود مرة أخرى
سيتذكّر أولادك هذه اللحظة لبقية حياتهم
هل ستجعلهم قتَلة؟
لا يا أبي
(لا بأس يا (بو إنه عالم قاسٍ يا سيدي
أولادي وابنتي يحتاجون إلى اتخاذ موقف صعب من أجل البقاء على قيد الحياة
أنت لا تريد أن تفعل هذا !لن تفعل ذلك
!لقد أطلقت النار على أخي !والآن، استدِر نحو الحائط
دواين)، لا تريد أن يشاهد أولادك) !أنك لم تعد إنساناً
!ضع المسدس جانباً - لا يا سيدي، سأطلق النار عليك -
والآن عليك توديع أولادك فافعل ذلك الآن، قبل أن أرسلك بعيداً
إذا كنت تريد إطلاق النار عليّ
فمن الأفضل أن تملك الشجاعة الكافية !وتنظر في عينَيّ عندما تقوم بذلك
لا، نحن لسنا وحوشاً
لسنا سوى مجرّد عائلة تحاول البقاء على قيد الحياة
!لا! لا - (لا بأس (بو -
لا بأس، لا بأس، لا بأس
(دواين)، قل لـ(لوك) !أن يضع المسدس جانباً
لن يتأذّى أحد - لا يا سيدي، لا يا سيدي -
فكّر في الأمر، يطلق (لوك) النار عليّ (و(هال) يطلق النار على (لوك
و(بن) يطلق النار عليك
وماذا بعد ذلك؟ ماذا يحدث لـ(غيل)؟ ماذا يحدث للأولاد؟
أبعِد إصبعك عن الزناد يا بنيّ - لا -
أنزل ذراعك يا بنيّ !افعل كما يقول لك أبوك
اهدأ يا بنيّ، لقد أبليت حسناً أبليت حسناً لا بأس، لا بأس
!مثير للإعجاب - هذا يكفي للقيام بهذه المهمة -
هل ستصل القوات الخاصة بك قبل أن يشغّل الـ(إسفيني) الشبكة الدفاعية؟
هذا مرجّح - إذاً لمَ العجلة؟ -
لا يمكن للسفينة أن تدور حتى نتمكّن من خلق ثغرة في النظام الدفاعي؟
حسناً، كما أوضحت شبكة الـ(إسفيني) ستبتكر قوة
من الطاقة التي من شأنها أن تحيط الأرض
وعن طريق تدمير أحد الأبراج سنقوم بتعطيل الشبكة مؤقتاً
ما يسمح لسفينتكم بالدخول
صحيح، لكن الآثار طويلة الأجل للشبكة على سطح الأرض وبمثل هذه المستويات
ستدمّر كل أشكال الحياة العضوية في غضون 3 أشهر
إنها معلومة جيدة تخبرنا بها
ماذا عن رؤوس الأسماك؟ هل ستتأثّر هي أيضاً؟
(للأسف لا، الـ(إسفيني مصمّمون بيولوجياً
بالإضافة إلى عبيدهم المسخّرين لتحمّل آثار الإشعاع
لقد نقلت هذه المعلومة (للأستاذ (مايسون
ووافق على أنها لن تبتكر سوى حالة من الذعر والقلق على عامة السكان
ووافقت أيضاً عندما أخبرني كوتشيز) بالأمر)
لذلك آنسة (بيرالتا)، الطاقة الفائضة (التي ابتكرها الطبيب (كادار
هي في الواقع لتدمير الشبكة عن طريق إرسال طاقة هائلة مرة أخرى إلى الشبكة
الأمر الذي يؤدّي إلى حمل زائد
لم يكن بإمكانك شرح هذا الأمر لي في المقام الأول؟
هذا ينطوي على خطر كبير
إذا لم يتمّ تدمير الشبكة، فهذه الكمية الهائلة من الطاقة بإمكانها تسريع العملية
والحياة كما نعرفها على هذا الكوكب ستنتهي
اتركه مفتوحاً
مساء الخير أيها الشرطي
هل لي بدقيقة؟
إنني مشغول بعض الشيء ولكن يمكنني أن أقوم باستثناء من أجلك
لا بد من أن دولة الاتحاد بحالة من الاضطراب
كي تقطع كل هذه المسافة فقط من أجل التحدث إليّ
عندما أردت إرسالك بعيداً
أقنعني (توم) أن وجود شخص لا يفعل الأمور الأساسية هنا
من الممكن أن يكون مفيداً
قد نصل إلى زمن حيث يكون فيه على حق
وهنا تبيّن لكما، أنت والرئيس المصطنع أنني على حق
هل هناك مشاكل في الجنة أيها العقيد؟
(قد أحتاج إلى مساعدتك يا (بوب
أنت بحاجة إلى مساعدتي؟
أقفلت عملي، أبعدتني عنه وضعتني في السجن
شيء ما يحصل هنا (أهم من كل تلك الأمور يا (بوب
(قد تكون على حق حيال الـ(فولم
هل هذا كل شيء؟ هل هذا ما سأحصل عليه فقط؟
!حتى تصبح بحاجة إلى معرفة المزيد والآن، اخرج من هنا
لن يُسجن أيّ مدنيّ بعد الآن
اعتقدت أنك في السجن - نعم، لقد أطلِق سراحي -
فقط عندما اعتقدت أن الأمور بدأت تصبح بخير
اسمعي، نصيحة للعقلاء هناك بعض الأشياء القادمة
أي نوع من الأشياء؟ - لا يمكن القول بالضبط -
هذا يعني أنك لا تعرف - لا، ولكن المصدر موثوق منه -
لماذا تخبرني بهذا إذاً؟
(اعتقدت أنه في غياب (مايسون قد تحتاجين إلى صديق
صديق؟ أنا بخير، شكراً لك
من أجل الماضي
لم يكن هناك أي ماضٍ بيننا ليس بالطريقة التي أتذكّرها
الشيء الذي أتذكّره هو أنني أنقذتك من الموت القريب
لقد اختطفتني ورميتني لعصابتك
كل ما كان عليك فعله هو قول شيء لكنت فعلت شيئاً حيال ذلك
كنت تعرف، إنك نذل كاذب ولم تفعل شيئاً حيال ذلك
تماماً مثل الكذب حيال صديقك الخائن
ما الذي فعلته؟ ماذا فعلت يا (ماغي)؟
لم تفعلي شيئاً (انزلي عن عرشك يا (ماغي
لسنا مختلفين عن بعضنا تفعلين ما عليك فعله
وفي جميع الأحوال نبقى على قيد الحياة
ربما يكون لي أخطائي، أملك الكثير من الذنوب على بُعد 32 كيلومتراً من هنا
ولكن هذه هي الطريقة التي أرى بها الأمور
وهذا ما يمكنك الاعتماد عليه
...إنك مليء - ستحين الساعة وفي وقت ما قريباً -
مسرحيتك الإيمائية هذه ستصل إلى نهايتها
وعندما يحصل ذلك ستزحفين عائدة إليّ
وهذه هي الحقيقة
سيدي الرئيس؟ - مرحباً أيتها الطبيبة -
كيف حالك؟
عانيت الٔامرّين من قِبل الكونغرس عدة مرات، سأعيش
أنا فقط بحاجة إلى استبدال الحقنة الوريدية، هل هذا الوقت المناسب؟
طبعاً، لقد أتيت
منذ متى وأنت طبيبة؟
كنت لا أزال في كلّية الطب في (ويلسلي) عندما حدث الغزو
وكل شيء أعرفه تعلمته من الدكتور (غلاس) منذ ذلك الحين
وأين هو؟ - بل هي -
أنا آسف، هذه الحرب اللعينة - نعم -
(هل تعرفين؟ أعتقد أن الدكتور (غلاس كانت محظوظة جداً بتلميذة مثلك
ما يجعلني محظوظاً، أليس كذلك؟ - شكراً لك، سيدي -
الشبان مثلك، سيقومون بإعادة بناء عالمنا عندما ترحل الكائنات الفضائية
هذا ما يمدّني بالأمل للمضي قدماً شكراً لك أيتها الطبيبة
هل من شيء آخر؟ - لا يا سيدي -
د.(ديلغادو)؟ - نعم؟ -
لقد تعرّض الرئيس إلى إطلاق نار
على الأقل لم يتعذّب الطلقة الأولى قتلَته على الفور
مطلق النار كان في الغرفة الواقعة مباشرةً تحت هذه الغرفة
كان قد استخدم سلاح الـ(فولم) المعدّل بهدف إطلاق النار من خلال الإسمنت
(المسدس نفسه قد قتل (مانشستر
النوع عينه، على أي حال
إذا كنت على حق فإن (هال مايسون) ليس الجاسوس
لا يزال هناك خائن (يجوب أنحاء (تشارلستون
علينا إيجاد هذا الجاسوس ركّزوا حصرياً على هذه القضية
جنّدوا كل ما تحتاجون إليه من الناس كل ما يتطلّبه الأمر
نعم سيدي
أريد أن أطّلع في نهاية كل يوم على تقدمك
دعونا نقبض على هذا النذل
سأقوم بإبلاغ الناس عبر الموجات الصغيرة
لا، ليس قبل الحصول (على مزيد من المعلومات يا (دان
لا أريد لمجموعة من الغرباء (أن يتدفّقوا إلى (تشارلستون
ويعرّضوا مواطنينا لمطاردة لا جدوى منها
(شعب (الولايات المتحدة يستحقّون أن يعرفوا أنهم فقدوا زعيمهم
لديك أوامرك - نعم سيدتي -
ولديك أوامرك أيها العقيد
(ليس الآن يا (بوب
ربما لا أحتاج إلى أن أشير إلى ما هو واضح، أليس كذلك أيها العقيد؟
هل تعني أن الآنسة (بيرالتا) قد حصلت على القصاص العادل بعد وصول الرئيس
وبعد أقل من 24 ساعة، اغتاله الجاسوس؟ لا، لست بحاجة إلى أن تشير إلى ذلك
ومع ذلك، فإنه تجدر الإشارة إلى أن مقاليد السلطة قد أصبحت في يديها
أليس كذلك؟
(بدأت أعتقد أن (تشارلستون تبدو أقل من ديمقراطية ناشئة
وأكثر مثل القصر الروماني
إذاً، أقترح عليك حماية ظهرك لئلا تجد خنجراً فيه
وأنت أيضاً
بمجرّد الانتهاء من هذا الدرب
ينبغي أن نكون على بُعد 24 كيلومتراً (من (ميكانيكسفيل)، (آن) و(ليكسي
(ويمكنك أن تراهن على أن (كارين ستكون بانتظارنا
لن يكون هناك أي طريقة أخرى
(انتظروا، كائنات (ميك - أين؟ -
هناك - حسناً، ابتعدوا عن الدرب -
لا أرى شيئاً، هل أنت متأكد؟
انتظر، كائنات (ميك) ضخمة لقد وجدتها
هناك اثنتان منها، هناك تماماً - نعم، ربما بعض الـ(سكيتر) أيضاً -
كم؟ - ربما حوالى نصف دزينة -
تمشي وراء الجسم الرئيسي
إنها على الأرجح تلك التي أخبرنا عنها المتمرّدون
(أبي، تتجه نحو آل (بيكيت - لن يكون أمامهم أي فرصة -
هذا هو الحظ السيئ
إذاً هل سنتجاهلهم؟ هل نركب خيولنا ونتركهم للكائنات الفضائية؟
هؤلاء الناس كانوا سيطلقون النار علينا
نعم، ولكنهم لم يفعلوا لست متأكداً من أنهم كانوا سيطلقون
أبي، ماذا عن (آن) و(ليكسي)؟
لقد أضعنا الكثير من الوقت حتى الآن !الكثير من الوقت
أعرف، ولكن إذا كان كل ما يهمني هو عائلتنا إذاً فنحن لسنا أفضل منهم
نحن ندعمك يا أبي - نعم -
ليس هذه المرة
اسمعوا، (آن) و(ليكسي) هما مهمتكم
(عليكم التوجّه إلى (ميكانيكسفيل لا تتوقّفوا عند أي شيء
ادرسوا الوضع جيداً، سأقابلكم هناك
!أبي
أريد منك أن تفعل ذلك من أجلي هل يمكنك ذلك؟
نعم يا أبي - حسناً، حظاً موفّقاً -
بيكيت)؟)
هل من أحد هنا؟
!حسناً، تعالي إلى هنا، أيتها الحقيرة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس