"!براين)، (ماكس)! انخفِضا)"
"!(توم)! (توم)"
لا بد من أنك كنت تحلم
لقد أمضيت الليل بطوله تتحرّك وتركل
الكائنات الفضائية غزت الأرض - هذا يبدو ممتعاً -
هل كنت هناك؟
الفتيان كانوا هناك أما أنت فلست متأكداً
في أي يوم نحن، على أي حال؟ - الخميس، أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ -
بقيَت 10 أيام فقط للتسوّق حتى عيد الميلاد المجيد
قائمتي موجودة على الثلاجة
لا أريد النهوض ولكن لا بد من ذلك
!مهلاً - ماذا؟ -
أنا أحبّك
يجب أن تنتابك أحلام سيئة في الكثير من الأحيان
توم)، في حال لم أنهض الآن هناك 3) شبان في هذا البيت سيتضوّرون جوعاً
هل تريد تحميل ذلك على ضميرك في عيد الميلاد؟
سأضطرّ عندئذٍ إلى شراء هدايا أقل - !كم أنت سيئ -
عزيزي، هل يمكنك أن تذهب إلى المصبغة في طريقك إلى المنزل؟
مات) يريد بذلته) لحفلة عطلة ليلة غد
طبعاً
ماذا؟ - كنت أفكّر كم أنت جميلة حقاً -
إنك عاطفي جداً هذا الصباح
في بعض الأحيان أستيقظ وأدرك كم أنا رجل محظوظ
"استيقظا هيا"
لقد استيقظوا
من الأفضل لك أن تسرع، سيدي ستتأخّر على صفك
بالمناسبة، مَن هي (آن)؟ - ماذا؟ -
كنت تتكلّم عنها أثناء نومك الليلة الماضية
حقاً؟ - نعم -
ليست لديّ أدنى فكرة - ظننت أنني امرأة أحلامك الوحيدة -
(أبي! مباراة (سيلتكس) أو (نيكس هذه الليلة؟
ذلك يعتمد ما إذا كان (كاي جي) سيلعب
وفقاً لـ(ديل أبا) لا يزال يعاني الإنفلونزا، إن الـ(نيكس) أقوياء
إذاً، مَن ستختار؟ بوسطن) أو (نيويورك)؟)
(لا بد من اختيار الـ(سيلتكس - نعم، نعم -
!مهلاً - لديّ مباراة الليلة -
لا بد لي من تناول الكربوهيدرات - هذا أمر سيئ للغاية -
حسناً، حسناً لا أحد سيتضوّر جوعاً، تفضّل
شكراً
هل ستأتون الليلة؟ (سنعزف (بلمونت
ليتني أستطيع الحضور
جميل! انه لشيء رائع أن تكون لي عائلة داعمة مثل عائلتي
العالم لا يدور حولك فقط - توقّف -
سآتي يا عزيزي نهاية العالم لن تمنعني من الذهاب
!إلى اللقاء، يا رفاق - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (بن
(مرحباً (بنجي - (مرحباً (ديني -
أبي، هل يمكنني اقتراض 10 دولارات ثمن الوقود؟
ماذا حدث للدولارات العشرة التي أعطيتك إياها بالأمس؟
أمي كانت بحاجة إلى بعض المال
صباح الخير، بروفسور - (مرحباً (ريتا -
(مرحباً (ماتي - مرحباً -
لا تنتظروني
إذاً، يا جاسوسي الصغير ما الذي تمكّنت من معرفته؟
أين سيقضيان ليلة رأس السنة؟ - (إما (جاكسونفيل) أو (نيويورك -
(هال) يريد الذهاب لرؤية (غايتور بول)
ماذا يوجد في (نيويورك)؟ - (عمّة (ريتا -
(غايتور بول) أو عمّة (ريتا) أتساءل ما الذي سيكون أكثر متعةً؟
إلى أين قد تختار أنت الذهاب؟ - (سأذهب إلى (غايتور بول -
ولكن أعتقد أن (هال) سيذهب إلى (نيويورك) في نهاية المطاف
ما تطلبه (ريتا)، تحصل عليه - صحيح يا صديقي -
حسناً، وداعاً يا أبي - أتمنّى لك يوماً سعيداً -
!افتح عينيك - "النهاية باتت قريبة" -
!استيقِظ
هيا بنا، دعنا نذهب
تابع سَيرك
أعياداً سعيدة يا سيدي، استمتع بعطلتك هيا بنا، استدِر
مرحباً
ليلة حافلة؟
مرحباً (توم)، نعم يبدو أنني أضعت مفاتيحي
مرحباً، لقد نسيت مفاتيحك - أراك في الصف، بروفسور -
نعم، هذا ما حدث
توم)! أخبرتني عصفورة واشية صغيرة) أنك على رأس المرشّحين
لتَشغل منصبي عندما تنتهي ولايتي
ما عليه الآن سوى عدم إفساد ذلك
شكراً لك أيها العميد
نعم، ربما سيحصل قسم الفلسفة وأخيراً على التمويل الذي يريده بشدّة
(لا يمكنك الاعتماد على ذلك، (جون
(أتمنّى لك يوماً سعيداً، (توم - لك أيضاً -
صباح الخير - صباح الخير -
(آن غلاس) - هذه هي المرة الثانية التي تتصل بها -
هل قالت ماذا تريد؟ - نعم، لقد قالت إن المسألة شخصية -
افترضت أنك تعرفها - لا أعرفها -
(الحقيقة هي أن (بول ريفير لم يصبح شخصية وطنية معروفة
حتى عام 1861 بعد أن قام لونغفيلو) بنشر القصيدة)
ومنذ ذلك الحين، الحقائق التاريخية التي حدَثت في ليلة 18 أبريل 1775
باتت ثانويّة في الأسطورة (الشعبية التي كتبها (لونغفيلو
هل من أسئلة؟ نعم
هل الشائعات صحيحة؟ هل ستتركنا؟
مَن سيحلّ مكانك؟ د.(بيرالتا)؟
حسناً، حسناً! ليس سرّاً كبيراً أنني قد أصبح عميد الكلّية
ولكن هذا لا يعني أنني سأتوقّف عن التدريس
سأعطي حصصاً أقل في العام المقبل ولكنني سأظلّ هنا
حسناً، أراكم يوم الثلاثاء المقبل
بروفسور (مايسون)! لقد كنت السبب بتغيير اختصاصي، هل تتذكّر؟
طالبة السنة الأولى؟ دور المرأة في الثورة الأمريكية؟
أتذكّر أنك كنت متحمّسة لاكتشاف أن النساء قد يُجدن
أكثر من الطهو وغسل جوارب أزواجهن
نعم، النساء مع البنادق ما من شيء أكثر جاذبية
حسناً، يمكننا دائماً الاستفادة من مؤرّخ متفانٍ آخر
هل تعتقد أنك ستغادر؟ هل ستنتقل إلى (نيويورك) ربما؟
ليست لديّ أي مخطط للمغادرة، لا
جيد، أراك في الأسبوع المقبل - حسناً -
سأتفوّق في الفحص النهائي - سأذكّرك بهذا -
سيكونون محظوظين إن اتخذت" "(منصب العميد، مع حبّي... (آن
هدية مبكرة بمناسبة عيد الميلاد؟ - (إنها من (آن غلاس -
إنها تعرف ذوقك "(18 عاماً (ماكالان"
جين)، هل سبق) وذكرت (آن غلاس) من قبل؟
لا
هل اتصلَت قبل اليوم؟ - ليس على حد علمي -
اعتقدت أنك تعرفها فهي تعرفك بلا شكّ
هذا غريب للغاية، يبدو اسمها مألوفاً بالنسبة إليّ، ولكن لا أتذكّرها
جدّتي كانت تعاني مرض الألزهايمر يا بروفسور، المشكلة عينها
شكراً على المساعدة - أنا أخبرك فقط -
ذكّرني، لماذا قمنا باستبعاد (شيكاغو)؟
لأنها في الغرب الأوسط
و(كلاوسن) ذَكر الطقس البارد فيها لمدة 3 أسابيع
(بعد عودتنا من (مينيابوليس العام الماضي
ربما علينا البقاء هنا ببساطة الذهاب إلى فندق جميل في وسط المدينة
(وحضور مباراة لـ(سيلتكس
ما رأيك (توم)؟ - لا يهم بالنسبة إليّ -
لا، مهلاً، بحقّك! لا بد من من أن لديك رأياً حول هذا الموضوع
(نيويورك)، (شيكاغو)، (جاكسونفيل) أو البقاء في المدينة؟
(ملاعب الغولف يا (توم
جاكسونفيل) لديها أكثر) من 50 مكاناً لتختار من بينها
أنا هنا لأخبركم بالحقيقة" "أنا هنا من أجلكم
(لا يهم بالنسبة إليّ، دكتور (سي ما ترينه مناسباً
إذاً، (جاكسونفيل)؟
(بروفسور (مايسون هناك شخص ما يريد رؤيتك
(مرحباً، أنا (توم مايسون - (أنا زوج (آن غلاس -
حسناً
أنا لا أعرف ماذا تحاول أن تفعل بحقّ الجحيم
هل هذا الأمر يتعلق بزوجتك؟
أعلم أنك على علاقة بها - !ماذا؟ لا، بحقّك -
هل تنكر ذلك؟ - أنكر ذلك، نعم -
أنا لا أعرف زوجتك حتى - اخرس، لا تكذب عليّ -
!أنا لا أكذب عليك
اسمع، تلقّيت رسالة اليوم (من امرأة تدعى (آن غلاس
لم أتحدّث معها قط وحسب معرفتي، لم ألتقِ بها حتى
لذلك لا أعرف من أين أتيت بفكرة أنني على علاقة بها
ولكن يمكنك أن تنسى الأمر هذا ليس صحيحاً
أنت لا تعرفها، ولكنك ستأخذها معك في عطلة نهاية الأسبوع
كيف لي أن أفهم هذا الأمر؟ - حسناً، لمَ لا تهدأ؟ لمَ لا تجلس؟ -
لقد وجدت الكتيّبات يا رجل
(بوسطن)، (نيويورك) (شيكاغو)، (جاكسونفيل)
إلى أين ستأخذ زوجتي يا بروفسور؟ - ما هي قصة هذه المدن الأربع؟ -
نيويورك)؟) - لا -
جاكسونفيل)؟) - لا، اسمع، لقد أخبرتك -
إنني لا أعرف زوجتك
والآن، اعذرني ولكنني سأطلب منك أن تغادر
ماذا لو اتصلت بزوجتك؟ ولنرَ ما لديها لتقوله حول هذا الموضوع
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
مايسون)، لقد قلّلت من شأنك) - (لا أملك الوقت لهرائك الآن، (بوب -
هل تعلم؟ أعتقد أن (شوبنهاور) هو مَن قال إن الفراق يولّد لمحة من الموت
وكل مرة يجتمعان فيها معاً تكون مجرّد لمحة عن القيامة
قوة دافعة للخيانة" "إذا كانت موجودة
قد هذا يكون مرعباً" "!استيقِظوا! استيقِظوا
إذاً، أخبِرني إلى أين تأخذ المرأة؟
هيا يا زير النساء بإمكانك إخباري
سيكون هذا سرّنا الصغير - بإمكانك أن تذهب الآن -
!(هيا، بحقّك (توم
الإنكار والقمع والتصنيف ولكن عاجلاً أم آجلاً، ستخبرني بالحقيقة
!هيا يا بروفسور
لا أدري إذا ما أخبرتك
ولكنني أضفت غسّالة صحون جديدة على رأس قائمة هدايا عيد الميلاد
نعم، لقد رأيتها
في الواقع، يذكّرني هذا كيف كنا نقوم بغسل الأطباق
في شقّتنا القديمة في (بويلستون)، هل تتذكّر؟
كنت في الجامعة تنهي الدراسات العليا كنا نملك غسالة صحون قديمة
أتذكّر المالك الذي كان يحاول إصلاحها دائماً
كان لديه شعور تجاهك
ماذا؟ بحقّك - هل ستنكرين هذا؟ -
لم يكن يكنّ لي المشاعر، ربما نعم ولكنني لم أشجّعه قط
كان يبلغ من العمر 140 سنة أما أنت فـ23، هذا غريب بعض الشيء
برأيك، كيف حصلنا على أداة التخلّص من القمامة؟
تمنّيت لو ذهبت لمشاهدة مباراة (هال)، كان رائعاً
لقد سجّل هدفين - سأذهب في المرة المقبلة -
هذا ما قلته في المرة السابقة
مَن هي (آن غلاس)؟ - آن غلاس)؟) -
أليست هي المرأة التي كنت تتحدّث عنها أثناء نومك الليلة الماضية؟
بلى
أليس من المفترض أن تقول أنت لي مَن هي؟
(ما هو الأمر المهم حول (نيويورك و(بوسطن) و(جاكسونفيل) و(شيكاغو)؟
هل أنت بخير؟
حرارتك مرتفعة بعض الشيء (ربما علينا استدعاء د.(راسكين
عزيزي؟ لقد بدأت تخيفني سأتصل به
اشتقت إليك، أتوق إلى رحلتنا سوياً" "أتحرّق شوقاً كي تصبح مُلكي
"(مع حبّي... (آن"
مَن الذي أغضبك؟ - شيء ما يحدث لي -
نعم، زوج المرأة التي تعاشرها يريد أن يقتلك
أعتقد أن أحدهم يحاول الإيقاع بي هل يبدو هذا مريباً؟
!قطعاً لا
مثل المؤرّخين أمثالك، إنك مهووس دائماً بتنظيم التشابك الفوضوي العشوائي
والأحداث السخيفة ومن ثم تحاول تنظيمها بترتيب
والروايات الصغيرة المنظّمة التي تحاول شرحها
لا، لا، لا أعفِني من الهراء التجريديّ
لا أحاول شرح أي شيء هذه ليست دعابة
شيء ما يحدث، هذه ليست حياتي - مايسون)، ليست بدعابة) -
(بصراحة، هذا ما يسمّيه (بودريار بالتصوّر الزائف
هذه هي الحالة حيث لا يمكنك فصل حياتك عن أحلامك وأحلامك عن حياتك
ثق بي، توقّف عن محاولة" "إيجاد معنى لكلّ شيء
"عليك تقبّل الأمر فقط"
أخرِج هذا الوحش المسجون" "الذي بداخلك إلى الخارج
(خذ حبيبتك إلى (نيويورك)، (شيكاغو" "أو (جاكسونفيل)، كل شيء جيد
أبي، أبي ما الذي يحدث؟ - ماذا تقصد؟ -
أمي قالت إنك تتصرّف بغرابة - إنها على حق -
هل للأمر علاقة بهذه؟
لست أقيم علاقة غرامية لن أفعل ذلك بأمك
لن أفعل ذلك بشقيقيك لن أفعل ذلك بك
شيء ما يحدث - ما هو؟ -
لا أستطيع أن أشرح ذلك أحاول أن أفهم ما الذي يجري
إلى أين ستذهب في نهاية هذا الأسبوع؟
ماذا؟
(إلى أين أنت ذاهب؟ (نيويورك شيكاغو)، (جاكسونفيل)؟ إلى أين؟)
لماذا تريد أن تعرف؟
أنا ابنك - حقاً؟ -
ما الذي تعنيه؟ أستحقّ معرفة الحقيقة
(هل ما زلنا على موعدنا في (بريسيلا" "في تمام الساعة 11؟
يجب أن أذهب
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا من المفترض أن أقول لأمي؟
ماذا من المفترض أن أفعل؟ - ابقَ بعيداً عني -
اعتقدت أنك غيّرت رأيك - لا -
أمريكانو)، مزدوج الجرعة) تماماً كما تشربه
هل ستقولين لي ما الذي يحدث؟
لقد بحثت عن الفنادق والرحلات وكل شيء متاح
أريد أن أعرف إلى أين سنذهب فقط
(هل هذا يتعلق بـ(نيويورك) و(بوسطن و(جاكسونفيل) و(شيكاغو)؟
إنها هدية عيد الميلاد
حسناً، أخبريني - ...(بوسطن) -
...(نيويورك)... (شيكاغو) (جاكسونفيل)
ألسنا في (بوسطن) أصلًا؟
بالضبط! لهذا السبب سأقوم باستبعادها
ولكن أنا فقط، إنه فندق جميل لا تُسئ فهمي
هناك شيء جميل حول كل واحدة من هذه المدن
ولكن السؤال هو: هل ترغب في السفر؟ كم ستبتعد؟ وهل الشمس مهمة؟
أنا أعلم من الناحية التقنية أنها 3 أسئلة
وإذا كنا نخطّط لعدم مغادرة الفندق فلا يهم إلى أين سنذهب، أليس كذلك؟
توم) تتصرّف بغرابة اليوم) ما الذي يحدث؟
ما يحدث هو أنني لا أعرفك - هذا مضحك -
أتكلّم بجدّية، أنا لا أعرفك لم يسبق لي أن التقيت بك في حياتي
ومع ذلك، أنت تطاردينني وزوجك يزورني في العمل
لديّ زوجة و3 أولاد
وما تتحدّثين عنه سيقضي على عالمي بأكمله
توم)، اعتقدت أن الفكرة برمّتها) هي قلب عالمك بأسره رأساً على عقب
هل حصل شيء ما في المنزل اليوم؟ هل عرفَت (ريبيكا)؟
هل أخبرتها عنا؟ - لا وجود لعلاقة بيننا -
حسناً، اذهب إلى المنزل إذاً أخبِر زوجتك أنك لا تحبّني
أخبِرها أنك لن تأخذني بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع
أخبِرها أنك ستذهب معها
ولكن أخبِرني إلى أين ستذهب كي لا أذهب إلى المكان عينه
لا أريد القضاء على عالمك أو شيء من هذا القبيل
بوسطن)؟ (نيويورك)؟) شيكاغو)؟ (جاكسونفيل)؟)
(أخبِرني إلى أين ستأخذها يا (توم
إلى أين ستأخذها؟ أخبِرني، أنت مدين لي بذلك
انتظري لحظة، أنا أعرفك - !أخبِرني إلى أين ستأخذها! أخبِرني -
(أنا أعرفك، أنت لست (آن (أنت لست (آن
أخبِرني، أخبِرني إلى أين ستأخذها !أنت مدين لي بذلك، أخبِرني
كنت أعلم أنك الفاعلة - (أقرّ لك بذلك، (توم -
اكتشفت الأمر بشكل أسرع مما توقّعت
مع ما يكفي من الحثّ، اللاوعي قادر على كشف الحقيقة دائماً
عاجلاً أم آجلاً، كنت ستقول لي (أي برج تخطّط لمهاجمته مع الـ(فولم
أعلم أنه سيكون في أحد هذه المدن الأربع
لهذا السبب دفعتها إلى إزالة الشبكة أخبرني الآن، وسينتهي كل شيء
ما هو المكان الذي تخطط مهاجمته؟ - !اذهبي إلى الجحيم -
في حال لم تلاحظ، هذا هو الجحيم
!تحرّك، تحرّك
هل أنت بخير؟
!قم بتغطية المدخل الخلفي - أبي، هل أنت بخير؟ -
خذ هذا
أين (آن) و(ليكسي)؟ - لا أدري، الأسياد الحكّام أخذوهما -
إنك تكذبين - لا، لا أعرف -
إذاً، لا فائدة منك بعد الآن
اسمع! أكره تفريق الشمل !ولكن علينا الذهاب
(ليس من دون (آن) و(ليكسي - هيا بنا -
!بن)، هيا بنا) - "!علينا الذهاب" -
كم من الوقت مضى على غيبوبتي؟ - يومان -
...توم)، ليس من المفترض أن تكون)
ليس هناك وقت، (كارين) قامت بتسريع الجدول الزمني للشبكة
لا يهم، لنقُم بالتبليغ عن الهجوم الآن سنضربهم في أقلّ من 24 ساعة
لم تقُل لها من أين سيَنشب الهجوم
أليس كذلك؟ - لا -
جيد، كان هذا مصدر القلق الأكبر لا نزال نعمل على الهدف الأصلي
توم)، هلا تجلب لنا الخريطة؟) - نعم -
(نيويورك)، (بوسطن)" "(جاكسونفيل)، (شيكاغو)
!(توم)، (توم)
ما الخطب؟ - ثمة خطب في كل شيء -
هل تجد هذا مضحكاً؟ - (نعم، لأنني أعلم أنك خائفة (كارين -
ما هو شعورك؟ بما أنك خائفة؟
ستخبرني بما أريد أن أعرفه
ما هي الخطوة التالية؟ عصا الألم؟
أظن أننا نعلم أنك بعيد عن التأثّر (بالتلاعب بهذا النوع من الألم يا (توم
لقد تعلّمت كيفية تحمّله في أشكاله العديدة
هذا بعكس أعضاء عائلتك الآخرين آن)، و(ليكسي) على سبيل المثال)
أين... أين هما؟
في مكان حيث ستحدث لهما أشياء سيئة في حال لم تتعاون
أكره أن أفكّر في تأثيرات عصا الألم الدائمة... على طفلة رضيعة
(الأمر بغاية البساطة يا (توم لماذا تصعّب الأمر جداً؟
ستخبرني أين تخطّط للهجوم وستخبرني بذلك الآن
هناك حركة، باتجاه الشمال على بُعد 45 متراً
ليس حبيبك على الرغم من التشابه بينهما
متى ستتخلّصين من هذه الخُصل الشقراء يا (ماغي)؟
هال مايسون) لن يعود أبداً) لقد رحل، ربما مات
لكنتِ ميتة أيضاً لو أخذك برفقته ...سأقول لك، لو قام
يا أخي، اذهب لتستريح الآن سأتولّى الحراسة منذ الآن
(لايل)، ابقَ مترقّباً لوصول آل (مايسون) هل يمكنك ذلك؟
سيصلون في أي لحظة - أنا واثق من ذلك -
حقّقت مع كل من كان في المستشفى (حين اغتيال الرئيس (هاثاواي
...الكلّ لديه حجّة غياب إلا أنت سيدتي الرئيسة
هل يمكنك أن تقولي لنا أين كنت في لحظة وفاته؟
كنت في غرفتي
هل يمكن لأي شخص تأكيد ذلك؟ - حارسي -
لقد كان خارج الباب وليس في غرفتك
هذا صحيح، أيها العقيد
لست معتادة النوم مع حارسي الشخصي
ما تقوله لي يعني أنه ليست لديك حجّة مقنعة حتى
ما أقوله يا سيدتي، هو إنه يمكنني معرفة مكان الجميع إلا أنت
بدأت وأخيراً ترى الأشياء على طريقتي
ليست هناك أدلة قوية حتى الآن على أن الرئيسة هي الجاسوسة
دليل ظرفيّ، هذا كل ما حصلنا عليه وهو ليس كافياً
ربما قد أكون مخطئاً
ولكن إذا لم أكن مخطئاً، علينا أن نكون واضحين حول هذا الموضوع
لم تسمح لك بإخبار جماعة (هاثاواي)، لماذا؟
أقول إن السبب هو أنها لا تريد أي جنديّ بجانبها
لماذا؟ لأنها تريد أن تعتّم علينا المعلومات
إنها تعزلنا أيها العقيد حتى يحين الوقت المناسب
اللعنة! أتمنّى لو كان (توم) هنا - ولكنه ليس هنا، ولن يرجع أبداً -
من المفترض أن أخرج للبحث عنه في الوقت الحالي
نعم، ومَن سيهتم بـ(تشارلستون)؟
!ليس أنا - لا -
علينا القيام بهذا الأمر بمفردنا أيها العقيد
مهما كان الأمر، هناك أنا وأنت فقط لا يوجد أحد آخر
لقد تحدّيتها، أصبحَت هدفاً لهم
(أيها العقيد (ويفر - ما الأمر يا (ماغي)؟ -
الشائعات تقول إننا سنغادر في أي يوم
أعلم أنه لا يمكنك تأكيد ذلك ولكنني أراهن على أن مهما كان الهدف
فـ(كارين) ستكون هناك وأريد منك أن تضعني في مقدمة الفرق
من المرجّح أن يكون أكبر عدد ضحايا هو من الفريق الأول
أعلم ذلك أيها العقيد
هل الأمر يتعلق بـ(هال)؟
يتعلق بالقضاء على تلك السافلة مرة واحدة حاسمة ونهائية
ماغي)، حين نذهب وفي حال) ذهبنا، ستكونين في المؤخّرة
...ولكن أيها العقيد
كان من الممكن أن تكون (الأشياء مختلفة يا (توم
يمكنك أن تلوم نفسك فقط
آن)... (ليكسي)، لقد قتلتِهما؟)
(آسفة يا (توم لم تترك لي أي خيار
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
حسناً، لا تتحرّك هذه عميقة بعض الشيء
حسناً
لا بأس، هذه هي الأخيرة - حسناً، شكراً لك -
أعتقد أن الجاسوس يريد التأكد من أننا لن نتصل بأحد
(إنك على حق، (أنتوني
سأكون في المستشفى إذا كنت بحاجة إليّ
(شكراً لك يا (لورديس
من الأفضل أن أعود إلى الجبهة
ماغي)، لو لم توقفيني) لكنت في المكان الذي انفجر فيه الراديو
ضعني في الفريق الأول أيها العقيد - لك ذلك -
(هذه البقايا تبدو من صنع الـ(إسفيني
(خذها إلى الدكتور (كادار لربما سيتمكّن من التعرّف إليها
حسناً، أريد المزيد من الناس على كل نقطة دخول وخروج إلى هنا
أريد زيادة الأمن في محيط (الرئيس، مجمّع الـ(فولم
واجلبوا لي جهاز راديو آخر
أحببت (آن)، حقاً
لم أكن أريد الوصول إلى هنا ولكن عليك أن تفهم ذلك
لم يعد الأسياد الحكّام يثقون في أساليبي إنهم منزعجون تماماً مني
لم يكن لديّ أي خيار - سوف أقتلك -
ستعمل الشبكة الدفاعية في غضون دقائق بمجرّد أن تشتغل، تكون قد خسرت
الأمر ميؤوس منه، أصغِ إليّ
بإمكانك أن تنقذ أبناءك
بإمكانك أن تنقذ الجنس البشري بإمكانك أن توقف هذا القتل العشوائي
أخبرني ما هي الخطة
أبداً
لقد بدأ الأمر
!اجلبه
إنها تبدو مثل بيت العنكبوت المصنوع من مصباح الـ(نيون) المضيء
بل مثل القضبان على القفص
!اسمعوني
جميعاً كنا نعلم أن هذا سيحدث، وقد حصل
ما من شيء يمكننا أن نفعله حيال ذلك باستثناء عملنا
لذلك توقّفوا عن التحديق !واذهبوا إلى أعمالكم
!هيا بنا
أيها العقيد - سيدتي الرئيسة -
سِر برفقتي - صحيح -
أنتوني) يعتقد أنني الجاسوسة) أنت تعتقد أنني الجاسوسة، أعرف ذلك
لقد عارضت (هاثاواي)، فمات
لقد أمرتكم بعدم الاتصال بأقاربه فدُمّر الراديو
(لقد عارضت مهمة الـ(فولم وفجأةً أصبحت معها
(هذا بسبب ما قاله (كوتشيز إذا لم نقم بتدمير الشبكة فسنموت جميعاً
وأنت تصدّقينه من دون تحفّظ - لديّ الكثير من التحفّظات -
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه هو أن الـ(إسفيني) بنوا هذه الشبكة
وهو ليس بأمر جيد بالنسبة إلينا
لذلك نعم، أنا أدعم البعثة وآمل ألا نكون قد اقترفنا خطأ
جميعاً نأمل ذلك
أيها العقيد، إذا قمت بإزالتي من منصبي، إذا قمت بأخذ السيطرة
فمن تلك اللحظة فصاعداً ستحكم (تشارلستون) بالبنادق
ولن تبقى (الولايات المتحدة) الجديدة بلداً ديموقراطياً
كل هذه الأسماء التي تتدلّى من هذه الفروع لماذا ضحّى هؤلاء الأشخاص بحياتهم؟
(أيها العقيد، قال (توم إنك ذراعه الأيمن القوي
ومن الممكن أن تكون الأمر عينه بالنسبة إليّ
أتمنّى أن يكون على حق
سيدتي الرئيسة... إنه على حق
لن ننقلب عليها احرص على إخبار شعبك بهذا
هل سننفّذ المهمة؟
معرفة التفاصيل التكتيكية وفقاً للحاجة معرفة الهدف وفقاً للحاجة
ولكن ليس بالضرورة أن يعرف الرئيس هذه هي طريقتنا
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
إنها ليست كافية (للفوز في هذه الحرب يا (بوب
علينا أن نستحقّ هذا الفوز وبإذن القدير، سنفوز
!(تشارلستون)! (تشارلستون)" "هل من أحد هناك؟
مَن أنت؟ انتظري - !(إنه (هال -
ما هي كلمة السرّ؟ - (لا أعرف كلمة السرّ، (لايل -
لقد مضى أسبوعان على غيابنا سوف ندخل
أطفئ هذا الشيء ستجعلهم طُعماً للقنّاصين
!(ماغي)
أين (توم)؟ أين والدك؟
(لقد خرج من (كيستون (وعاد من (ميشيغان
سيعود - نعم -
بالطبع سيعود
مرحباً
!(ريبيكا)
(أنت حبّ حياتي، (توم مايسون
والد أولادي الوسماء
زوجي المخلص والرائع أحبّ كل شيء فيك
وفي حياتنا معاً أعتزّ بكلّ لحظة أمضيناها سوياً
بكلّ كلمة حبّ
بكلّ نفحة من المودّة بيننا
أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
انهض، غادر، لا تعُد إلى هنا !لا تنظر إلى الوراء
لا يوجد شيء لك هنا، لا شيء
!أنت هنا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس