هل تعرفون ما أكثر ما أحبّه في (شيكاغو)؟
ما هو يا أخي؟
(البيتزا، قولوا ما شئتم عن (نيويورك
لكن تلك البلدة ليست أفضل من "مدينة الرياح" مطلقاً
عندما يتعلق الأمر بفطائر البيتزا
وهذا سبب آخر لنكره من أجله أولئك الأسياد الحكّام الأوغاد
تبقّى 32 كيلومتراً أو ما شابه، لم نشهد مقاومة من الكائنات الفضائية حتى الآن
ستكون في انتظارنا هناك - نعم يا سيدي -
لنأمل فقط أن يتمكّن (مايسون) وفريقه
من إيجاد طريقة لتشغيل البندقية الهوائية الفضائية الكبيرة تلك
عندما تتعلّم الرموز فستجد أن لغة الـ(فولم) بسيطة جداً، تكاد تكون أنيقة
لسوء الحظّ هي لسان صمّم للذرائع وليس للشعر
كيف تجري الأمور؟ - يبدو أن كل الأنظمة يتم فحصها -
هل سيعمل هذا الشيء إذاً؟ - في الغالب نعم -
لا مجال للأشياء التقريبيّة هنا يا دكتور
بقولي ذلك، فأنا أقدّر احتمال بنسبة 94 بالمئة
أن السلاح سيعمل كما هو متوقّع
جيد، هل هناك اتصال بسفينة الـ(فولم)؟
لا لكنني لم أتوقّع تمكّننا من ذلك - سيكونون موجودين هناك -
سيرون الإشارة الحرارية عندما ندمّر البرج سيكون ذلك دليلاً ملاحياً لهم
أعرف أننا خضنا في هذا الحديث ...مرات عديدة
هل مصير كل كوكبكم والجنس البشري على المحكّ؟
نعم، شيء من هذا القبيل
سيكون كل شيء على ما يرام يا صديقي يجب أن تكون على ثقة بذلك
أنا على ثقة بذلك، شكراً لك
!يا للهول - ربما عليّ أن أحمل ذلك -
في أحلامك يا صديقي - هل ستنجح المحاولة أيها العقيد؟ -
أعني الخطة - يجب أن تنجح -
عُلم ذلك يا سيدي، لكن هل فعلنا الشيء الصحيح بإحضارها؟
لمصلحتنا جميعاً، آمل ذلك بالتأكيد (هي وديدان عينيها الطفيليّة طُعم لـ(كارين
يَصعب التصديق - ما الذي يَصعب تصديقه؟ -
أن الحرب ستنتهي - تنتهي؟ -
نعم - لست واثقة من أنني أرى ذلك -
(إن عمل سلاح الـ(فولم (ودُمّرت الشبكة وهبط الـ(فولم
لذا لا أعتقد أن الحرب ستطول أكثر
تعرف ماذا يُقال لا تنتهي الأمور حتى تُحسم النهاية
أعلم، مع ذلك - ماذا؟ -
كنت أفكّر في ما سيأتي بعد ذلك الاستقرار مجدداً وعيش حياة، حياة حقيقية
حياة حقيقية؟ - نعم -
وكيف تبدو؟
لا شيء فاخر، تتجسّد بمنزل مريح وفناء خلفي بحجم مناسب
يا للعجب! حقاً؟ - نعم -
!يا للروعة! أعني... يا للروعة
ماذا عنك؟ هل تخبرينني أنك لم تفكّري مرة في ما ستفعلينه بعد الحرب؟
لا، جُلّ ما عرفته أنني بارعة في القتال
إنه على الأرجح الشيء الوحيد الذي أجيده
تعرفين أن هذا ليس صحيحاً - بلى، ولا أمانع ذلك -
إن نجوت وهذه احتماليّة ضئيلة فمن المرجّح أن أواصل القيام بما أقوم به
القتال فحسب؟ - نعم، أعني... نعم -
ليس هناك شيء بوسعنا فعله (من أجلها يا (أنتوني
ما هي الأوامر إذاً أيها العقيد؟
ألا نطلق النار حتى نكون على يقين من الإصابة؟
لا تنتظروا أي شيء، حالما تلمحون أثراً للعدوّ، اقتلوهم مباشرةً
يمكنني القيام بذلك - سأشارك معكم -
هذه المهمة النهائية التقليدية ...التي لا رجوع عنها، لن نتوقّف حتى
أيها السادة، كان امتيازاً وشرفاً لي أن أخدم معكم، لذلك لنقضِ عليهم
ابتسِم أيها الوغد
نحن نقترب - حسناً، حان وقت العرض يا رفاق -
الشبكة في السماء هنا أكثر كثافةً (مما هي عليه في (تشارلستون
لأننا قريبون من البرج - إنها أشبه بمدينة أشباح -
(خدعناهم، يعتقدون أننا في (شيكاغو - آمل ذلك -
(حدسنا بأن (كارين) تتبع (لورديس قد يكون أتى بنتيجة
هذا يعني أيضاً أن ليس لديك طفيليّ عين إن كان لديك واحد، لكانوا ينتظروننا هنا
(هذا صحيح، سيكتشف الـ(إسفيني خطأهم في وقت قصير
أعلم أن (ويفر) سيقاتل جيداً ولكن كانوا يعلمون بالخطورة
الشيء الوحيد المتأكد منه هو أن (دان ويفر) رجل قوي جداً
(سيكون على ما يرام يا (جيني - أعرف -
حسناً، نعلم جميعاً ما علينا فعله، لنفعل ذلك
د.(كادار)، أعتقد أننا جاهزون للبدء - أطلق النار -
لا - اضربه مجدداً -
نحتاج إلى 10 دقائق لإعادة الشحن - لا نملك هذا الوقت -
مركبتان باثّتان! اثنتان منها لقد وجدونا وهم قادمون نحونا
!انظروا
!مرحى - !مرحى -
لقد اختفت - مات) على حق، لقد اختفت) -
أحسنتم عملاً - هذا ليس ما توقّعته بالضبط -
سقط البرج وأزيلت الشبكة
أنا أعتبر ذلك نجاحاً - أوافقك الرأي -
ماذا سنفعل الآن؟ - سننتظر -
مرحباً يا أبي - (مرحباً يا (بن -
أنت مَن أردت رؤيته بالضبط - حسناً -
أنا جالس هنا أحاول أن أرتّب الأمور (للقائي مع قائد الـ(فولم
وأعتقد أنهم سيهتمون كثيراً للسماع عن ثوّار الـ(سكيتر) المتمرّدين
(قال (كوتشيز ...إنهم لم يصادفوا حركة
...بالطبع لكن - ماذا؟ -
(الثوار قلقون من الـ(فولم لقد تركوا المعسكر
هذا مفهوم، لطالما كانوا يمثّلون أعداءً بالنسبة إلى بعضهم
ربما يمكننا المساعدة في ذلك، نجد طريقة للتقريب في ما بينهم، إنهم ثروة قيّمة
هل كل شيء على ما يرام يا أبي؟
أنا بأفضل حال، لكنني متعَب
كان مشواراً طويلاً وأنا أدرك أن هنالك أمور كثيرة متبقّية لنا لنفعلها
أنت مَن أوصلتنا إلى هنا رغم كل شيء نحن هنا بسببك
أشكرك على قول ذلك! هذا يعني الكثير ...وآمل أنه بعد نهاية كل هذا
أبي - صغيرتي -
تسرّني رؤيتك
أصبح هذا الأمر مبتذلًا - نعم -
الرجل الحديدي، هل سار كل شيء كما كان مخطّطاً له؟
لم نقترب من ذلك حتى لقد تمّت محاصرتنا بشكل سيئ جداً
لا أعرف ماذا كان سيحدث إن لم يظهر كوتشيز) وجنوده في الوقت المناسب)
في المرة المقبلة التي تحتاج فيها إلى نصب فخّ أيها البروفسور، لا تحتسبني
نأمل ألا تكون هنالك مرة قادمة - آمل ذلك -
شكراً لك مجدداً على مساعدتك يا صديقي
(ما إن شرحت الحالة لقائد الـ(فولم
حتى لم يتردّد في إرسال مكّوك وفرقة جنود في مهمة إنقاذ
اشكر القائد رجاءً إذاً
ستسنح الفرصة لتفعل ذلك بنفسك سنجتمع معه في الصباح
في الصباح؟ هذا أقرب مما توقّعنا - اعتقدت أنك ستفرح لذلك -
أنا كذلك، أنا مسرور جداً - سأوافيكم بعد قليل -
ماذا عن (لورديس)؟ - إنها محتجَزة -
لا أعتقد أنها ستعود إلى طبيعتها أبداً ما لم نتخلّص من تلك الطفيليّات
(ومن المؤكد أن (كارين لا تزال تتعقّبها
إن كانت حية وأتمنّى أن تكون كذلك
في الحقيقة، لن أرغب في شيء أكثر من ذلك
(أفاد مستطلعونا أن الـ(إسفيني ينسحبون بسرعة نحو الشمال
لا أثر لهم في محيط 10 كيلومترات
حسناً، مهلاً، أعطوني هذه أريد أن أشرب نخباً، أريد أن أشرب نخباً
أدليت بالكثير من الخطابات والكثير من المحاضرات، أريد أن أشرب نخباً
الكلمات هي للأسف مجرّد كلمات
ولا تستطيع أن تعبّر عن الامتنان الموجود في قلبي
لأولئك الذين كان شرفاً لي أن أدعوهم بعائلتي منذ بداية هذا الكابوس
لكننا الآن في بداية النهاية وذلك الضوء الخافت الذي كنا نراه في نهاية نفقنا
بدأ يشعّ علينا أخيراً لذلك نخب نهاية رحلتنا
..."نخب "رؤوس الأسماك !عسى أن يتجمّدوا في القطب الشمالي
!نخب النصر
عسى أن يكون سريعاً وكاملاً وأن يدوم إلى الأبد
أتمنّى أن يكون طعمه أفضل من هذا المشروب الرديء، من أين حصلتم عليه؟
أنا رهن إشارتك
أنا أدعمك تماماً
لقد أبليت حسناً
وهل هؤلاء هم القادة المحلّيون الذين تكنّ لهم كل هذا الاحترام؟
(نعم يا سيدي، هذا (توم مايسون
تمّ إخباري بأن هذه هي الطريقة التي تحيّون فيها بعضكم بعضاً باحترام
(ولي الشرف أن ألتقي بك يا (توم مايسون
الشرف لي يا سيدي - (وهذا العقيد (دان ويفر -
القائد الشجاع لمهمة (شيكاغو) التمويهية
أقف معك من جندي لجندي - صحيح، شكراً لك -
(أنا (واستشاك تشاب قائد قوات هذه الحملة العسكرية
نشكركم على قدومكم لنصرتنا ونتطلّع إلى تعاون طويل ومثمر
وأنا في المقابل أقدّم شكري على نصرنا وعلى إنقاذكم لحياة ابني
ابنك - واستشاك تشاب) هو والدي) -
والآن أيها السادة إن سمحتم لي
أنا متأكد من أنكم ستقدّرون أن هنالك الكثير لفعله
قبل أن نؤمّن المنطقة وننشر دفاعاتنا
بالتأكيد، كنا نأمل أن نناقش خططنا (المشترَكة لمهاجمة الـ(إسفيني
لدينا بعض الأفكار والملاحظات كوننا أهل الأرض، ونظنّها ستكون مفيدة لكم
أعدكم بأنه سيكون هناك الكثير من الوقت لنطّلع على المعلومات التي جهّزتموها
...ولكن
عرفت أنه سيكون هناك استثناءات في مكان ما هنا
أرجوك، افهم أيها العقيد
طوّر الـ(فولم) مع مرور الوقت (إستراتيجيات خاصة لمهاجمة الـ(إسفيني
نعم، آمل ذلك حتماً
ما يحاول ابني قوله هو إننا لسنا بحاجة إلى مشاركتكم في هذه الحرب
انتهت الحرب بالنسبة إليكم وإلى جميع البشر
الـ(فولم) مجهّزون جيداً لخوض الحرب مع العدوّ
لم تعد هناك حاجة إلى قواتكم العسكرية
في الحقيقة، سيعرقلوننا فحسب
أيها القائد، مع فائق الاحترام إنه كوكبنا وهذا قتالنا
أنا أفهم
لا أعتقد أنك تفهم لا أعتقد أنك تفهم على الإطلاق
إن لم ترغبوا في مشاركتنا معكم في هذه الحرب فما هي بالضبط نواياكم تجاهنا؟
سيتم نقلكم إلى الجنوب (إلى مكان تسمّونه (البرازيل
ما الذي تقوله؟ (البرازيل)؟
ستحصلون على كل ما تحتاجون إليه أنتم وعائلاتكم وأصدقاؤكم
ستخرجون من منطقة الحرب وتكونون بمأمن، سيؤمّن الـ(فولم) لكم الحماية
هذا ليس مقبولاً ببساطة أيها القائد
مع ذلك، هذا ما سيحدث سيبدأ الانتقال اليوم
عذراً يا سيدي، لكنّ ذلك لن يحدث
إن كنتم لا تريدون أن تقاتلوا معنا جنباً إلى جنب كحلفاء فهذا شأنكم
لكن هذا مَوطننا وسنقاتل من أجله بالطريقة التي نراها مناسبة
سيتم نقلكم وهذه نهاية نقاشنا
ليست لدينا أي رغبة في أن تتم حمايتنا من هذه الحرب أيها القائد
لقد قطعنا شوطاً طويلاً
...سيدي رجاءً - (توم)، (توم) -
!ابقَ مكانك أيها العقيد
إن سقط أي من أظافرك المشذّبة (في هذه القهوة يا (لايل
فسيؤدّي ذلك إلى ندمك الأبدي
مرّ وقت طويل على رحيل (البروفسور والعقيد (ويفر
(ما الذي يفعلانه مع الـ(فولم على أي حال؟
يتكلّمان عن الأمور الإستراتيجيّة
الإستراتيجية، لنعثر على رؤوس الأسماك ونقتلهم، وانتهى النقاش
(إن كنت إلى جانب (نابوليون (في (روسيا
لكانت الأمور سارت لصالحه بصورة أفضل بكثير
شكراً
(أيها العقيد (ويفر - ما هي الخطة؟ -
جهّزوا معداتكم علينا أن نتحرّك في خلال ساعة
ساعة واحدة هذا كل ما لدينا من وقت - أين أبي؟ -
(إنه محتجَز من قِبل الـ(فولم في الوقت الراهن
ماذا؟
لا أستطيع أن أفسر علينا أن نرحل من هنا الآن
لمَ العجلة أيها العقيد؟
سأقول لك لما العجلة (يريد الـ(فولم) نقلنا بحراً إلى (البرازيل
لا يزال هنالك الملايين من قوات (الـ(إسفيني) هنا في (الولايات المتحدة
وفجأةً، يتم نقلنا إلى (البرازيل)؟ - هذا لا يبدو منطقياً -
لا يريدوننا أن نقاتل
بل يريدون أن ينقلونا إلى هناك ويضعونا في مخيّمات
!قطعاً لا
لا، لهذا السبب يجب أن نخرج من هنا قبل أن يسوقونا كالماشية
أيها العقيد (ويفر)، ماذا عن أبي؟ لا نستطيع الرحيل من دونه
لا تقلق بشأن والدك يا بنيّ سأخرِجه من هنا معنا
لكن حاليّاً، علينا أن نتحرّك لنذهب أيها القوم
اتضح أن الـ(فولم) ليسوا أفضل من رؤوس الٔاسماك، أليس هذا ظريفاً؟
(لا وقت لهذا يا (بوب احزم أغراضك واستعدّ للرحيل
لا بأس
ما الخطب يا أبي؟ - أنا بخير -
خذ
ما هذا؟ (نيتروغليسرين)؟
هل تعاني خطباً بقلبك؟ من أين حصلت على هذه الحبوب؟
(من د.(غلاس - منذ متى وأنت تأخذها؟ -
أخبِرني، منذ متى؟ - منذ بضعة أشهر -
جيني)، لا يمكنك أن تخبري أحداً) (عن ذلك، مفهوم؟ وخصوصاً (توم
عديني - حسناً، أعدك -
سأكون بخير
(يجب أن نذهب إلى (البرازيل
لا يا عزيزتي، لا يمكننا أن نذهب إلى معسكر اعتقال
...لا أفهم لماذا لا يمكننا أن
أستطيع أن أشرح لك لدينا عمل نقوم به هنا
(وأنا لا أثق بأن الـ(فولم سيقومون به من أجلنا
علاوةً على ذلك يا عزيزتي
هل يمكنك أن تتخيّلي والدك المسنّ جالساً على شاطئ في مكان ما؟
علينا أن نرحل
أين أبي؟ - (أؤكد لك أن أباك سالم تماماً يا (مات -
أنا لا أصدّقك
صدّقني! ستلتقون به عندما تركبون على متن السفينة الليلة
تعدنا بذلك؟ لقد خدعتنا أيها الوغد ذو رأس الفقاعة الدائريّ
(أنت مخطئ يا (جون بوب
سنهزم الـ(إسفيني) كما وعدناكم
وستعيشون حتى نهاية الحرب براحة وأمان وسلامة
لكن حاليّاً، من الإلزامي عليكم أن تتركوا أسلحتكم وتستعدّوا للرحيل
إن كنتم فعلاً حلفاءنا فلماذا علينا ترك أسلحتنا؟
لن تكونوا بحاجة إلى الأسلحة (في (البرازيل
تباً! أرى أن نقاتل للخروج من هذا الوضع
أنا أيضاً - (ألقِ نظرة أخرى يا (بوب -
(لديهم أسلحة الـ(فولم
لماذا تفعل ذلك؟
أنا جنديّ مثلك أيها العقيد وأطيع الأوامر مثلك سواء أعجبتني أم لا
أنت تعلم إذاً أنها ليس صائبة
أرجوك يا سيدي، أنا أتوسّل إليك لا تجبرني على استخدام القوة
فلتأمر أصحابك بترك أسلحتهم وتجهيز أنفسهم للنقل
اتركوا أسلحتكم لنحيَ كي نقاتل في يوم آخر
هذا كل ما بوسعنا فعله هنا
هذه هي نهاية اللعبة إذاً في التحالف العظيم
كنت تعلم مسبقاً
كنت تعرف باطنياً أنها كانت غلطة لكنّ (توم) أقنعك بذلك
(تهانيّ أيها العقيد، فعل الـ(فولم ما لم يقدر عليه رؤوس الٔاسماك قط
!جعلونا نركع
كان يُفترض بابني أن يحذّرك مسبقاً (أن أي تلامس جسدي مع قائد الـ(فولم
يشكّل خرقاً خطيراً للتقاليد الرسمية
هنالك الكثير من الأشياء التي أتمنّى لو أن ابنك حذّرني بشأنها
عليك أن تفهم أنه كان يتبع أوامر صارمة
يمكنني أن أفهم ذلك الآن الكذب كما يبدو هو سِمة كونية
لم يكن في نيّتنا خداعكم
أنا الأحمق هنا، ظننت بسذاجة أنني كنت وابنك صديقين
أيها البروفسور، لمَ تمانع بشدّة أن تفعل ما نطلبه؟ هذا لمصلحتك
أنت مخطئ هنا يا سيدي
(كنت قد اعتقدت أن (كوتشيز أوضح لكم مَن نحن كجنس على الأقل
نعم، لكننا حتى الآن صادفنا أجناساً مطواعة وبليدة فحسب
في كل الكواكب التي حرّرناها لم يمانع أحدهم الانتقال
في الحقيقة، لقد رحّبوا بذلك
لذلك ستتفهّم كوننا حائرين بسبب قدرتكم على التحمّل وعنادكم
يمكننا أيضاً أن نكون أنانيين ومحبّين للذات
لسنا غرباء عن خوض الحروب الحروب الطاحنة
لقد قاتلنا بعضنا بعضاً لأسباب تبدو تافهة جداً الآن
لكننا أيضاً متشبّثون بحقّنا في الوجود
ونعارض بقوّة أولئك الذين يضطهدوننا أو يحرموننا حرّيتنا
ونفضّل الموت على أن نُسلب هذه الحقوق (كما حاول الـ(إسفيني
نعم، يمكنني أن أرى أن هذا حقيقي
دعونا نقاتل إذاً أيها القائد دعنا نقاتل
وأنا أعدك بأننا سنثبت جدارتنا لك عشرة أضعاف إن سمحت لنا
أنا محارب ليس إلا
لم أخرج من ذلك الاختصاص الضيّق قط
لم أشكّك قط في البروتوكول أو الأوامر حتى الآن
وهذا ما أجده الأكثر إزعاجاً وإرباكاً
قال لي ابنك في الحقيقة إن لدينا ذلك التأثير
لقد أعطيتني الكثير لأفكّر فيه (أيها البروفسور (مايسون
سنتكلّم أكثر حول هذا الموضوع - أنا أتطلّع قُدماً إلى ذلك -
هل يمكنك أن تمنحني لحظة من وقتك؟
!(لورديس)
كيف تشعرين؟
لديّ جمجمة مليئة بالديدان الطفيليّة إنها تتحرّك بجنون في الداخل
كيف تخالني أشعر؟
(أنا آسف جداً يا (لورديس أعرف شعورك بالضبط
(أريد إخراجها، أرجوك يا (هال !أخرِجها أرجوك
أصغي إليّ، سأحرص على أن نجد طريقة لإخراجها، لكن عليك أن تصبري
هل تثقين بي الآن؟
نعم، لطالما وثقت بك منذ البداية، هل تذكر تلك الأيام؟
نعم، كنت تجلبين لي الطعام بعد كل جولاتي الاستطلاعية وتتأكدين من سلامتي
يبدو وكأن ذلك حصل قبل ألف سنة
حان دوري الآن لأحرص على سلامتك
هذا وعد
...(هال)، (هال)
ربما علينا أن نريحها من بؤسها - لمَ قد تقولين ذلك؟ -
(هل تريد أن تعلم (كارين وكل الـ(إسفيني) بمكاننا؟
هل أنتم جاهزون أيها العقيد (ويفر)؟ - أين (توم)؟ -
سينضمّ إليكم
!لنذهب
أبي
هل سنذهب إلى (البرازيل) حقاً؟ - لا أظن أننا نملك خياراً في المسألة -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير الآن لأنني عدت معكم -
من هنا
أنا لا أفهم
أنتم أحرار ويمكنكم أن ترحلوا إلى حيث شئتم
(لكن عليكم أن تغادروا منطقة (بوسطن بأسرع ما يمكن
لنتحرّك أيها القوم
أنت تعرف أننا سنواصل القتال - أعرف -
لا أضمن لك أننا لن نعترض طريقكم
نعم، لقد تخيّلت ذلك خذ هذا
أعتقد أنه سيفيدك (توخّ الحذر يا (توم مايسون
شكراً لك يا صديقي آمل أن أراك مجدداً عمّا قريب
لا أستطيع أن أتخيّل أي شيء سيكون أكثر بهجة، ارحلوا الآن
أنت تعرف يا بنيّ أنهم لن ينجوا
لكنهم سيُقتلون حتماً من دون أن يؤسروا يا والدي المحترم، لا شك لديّ في ذلك
طيلة تاريخ هذه الحرب، لم نسمح للسكان الأصليين بأن يكونوا عِرضة للأذى
لقد قطعنا عهداً على نفسنا بحمايتهم
ولكن كما عليك أن تلاحظ الآن هؤلاء البشر مختلفون
نعم، من أجل صالحهم أتمنّى صدقاً أن يكونوا مختلفين
ماذا؟
رائحة الصنوبر يسرّني الخروج من المدينة، هذا ينعشني
هذا ليس هواء الجبال بل حقيقة كونك تعتقدين أن الحرب ستستمرّ
أنت تعتقد أنك تريدها أن تنتهي
(ولكن ثق بي يا (هال لن تطيق العيش في منزل بطابقين
وأن تقضي عطلة نهاية الأسبوع في تشذيب النباتات
وإزالة الأعشاب الضارة عن الزهور كنت لتجنّ تماماً
إنها محقّة يا فتى مقارنة بالبؤس الهادئ للضواحي
سأقول إن كارثة فضائية قاضية ستكون بمثابة جنة على الأرض
هل ارتحت لأننا لم نذهب إلى الأدغال يا دكتور؟
بالكاد، هذه الغابات مليئة بالبعوض والقرادات المتلهّفة على دمنا
هل لديك أدنى فكرة عما يفعله بك مرض (لايم)؟
!مهلاً
ماذا لديك؟
لست متأكداً هناك شيء ضخم قادم صوبنا
!(لورديس)، (لورديس)
!أبي
سفينة فضائية قادمة
كارين) ابتلعَت الطُعم) لقد نجحنا في استدراجها
لنأمل أن تكون هي - (إنها هي! (هال)، (بن)، (ماغي -
!اختبئوا وتأهّبوا، هيا بنا
!(توم)، (هال)
علينا أن نتحدّث
(الحمد لله أنك بخير يا (هال لقد اشتقت إليك
نعم، كنت أتطلّع إلى رؤيتك أيضاً
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من قتلك
(على رُسلك يا (توم هذا أهم بكثير من خلافاتنا الشخصية
(يتعلق الأمر بشأن الـ(فولم - ادخلي في صلب الموضوع -
أرى أن الأمور لم تجرِ كما خطّطت لها فأنت وحلفاؤك المحبوبون افترقتم
لم يكونوا فرسانكم المنقذين في النهاية كما ظننتم، أليس كذلك؟
هذا يكفي، سأقول إنك أصبحت خبيرة بخيبة الأمل
في الحقيقة، أظن أن السبب الوحيد الذي جعلك تأتين للكلام
هو مطاردة الـ(فولم) لك
أنت لا تثق بي لراودني الشعور نفسه لو كنت مكانك
بوسعي أن أقول لك إنني اقترفت الأخطاء
وإنني أندم عليها بسبب قيامي ببعض الأمور بصورة معيّنة
لكن هذا سيكون كلاماً فارغاً بالنسبة إليك
أنت محقّة في ذلك
ولهذا السبب، لم أتوقّع أن نصلح ما بيننا في محادثة واحدة
لكنني واثقة من أنه سيكون هناك المزيد (من الاكتشافات غير السارّة بشأن الـ(فولم
هذه الحرب مستمرّة منذ قرون وستستمرّ لوقت طويل بعد
وكما تعرف من تاريخكم قد يأتي يوم حيث تتوافق مصالحنا
لذلك أريدك أن تعرف أن بابي سيكون مفتوحاً دائماً
لا يُعقل أن تكوني جادّة - أنا جادّة -
ولأثبت حسن نيّتي، أحضرت هدية
(أعتقد أنك ستقدّرها يا (توم
هذا غريب، لديّ هدية لك
انهض، هل أنت بخير؟
نعم
"!(توم)، (توم)"
!جُلّ ما أردته هو أن أكون معك
أنا آسفة جداً
(آن) - "توم)؟)" -
آن)، اعتقدت أنك ميتة) لحسن الحظّ أنك بخير
ماذا عن (ليكسي)؟ هل هي معك؟ هل فعلوا شيئاً لها؟
...إنها بخير يا (توم)، ولكن
أنا لا أفهم - هذه (ليكسي)، ابنتنا -
مرحباً يا أبي
كنت قد اعتقدت فعلاً أننا اقتربنا من النهاية
أعني نهاية الحرب وكل المشاكل
بتنا أقرب، على الأقل
أقلّه ليس علينا أن نقلق بشأن (كارين) بعد الآن
بالتأكيد، طبعاً - ...لكن -
من دون افتراضات - حقاً؟ -
اعتقدت أنني سأسمع الافتراضات
دعيني أساعدك في ذلك - أستطيع أن أتولّى ذلك -
أعرف، دعيني أساعدك بها سنسحبها معاً
(أستطيع ذلك يا (هال - حسناً -
لمَ لا تذهب وتساعد لنقل الأغراض هناك؟ أستطيع أن أجهّز هذه لوحدي
اتفقنا؟ - بالتأكيد -
حسناً يا (لايل)، شغّلها - مهلاً -
كم سيطول ذلك يا (بوب)؟
يا رجل، أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين
لديك 10 دقائق، وإلا فسيكون علينا أن ننقل أغراضك إلى سيارة أخرى
(ربما شاحنة (لورديس
نعم، صحيح، وكأن هنالك مَن يرغب في أن يجلس مع غريبة الأطوار تلك
إن لم تقم بإصلاحها الآن فلن يكون لدينا خيار
كيف حال د.(غلاس)؟ - إنها نائمة، فهي تنام كثيراً مؤخراً -
هذا متوقّع ألم تقل شيئاً عما حدث؟ - لا، قالت إنها لا تتذكّر شيئاً -
أما من إشارة إلى أي مسبار أو جهاز تعقّب؟
لا أعرف، لا أعتقد ذلك ولكن علينا أن نبقى حذرين
بالتأكيد - ماذا عن ابنتي؟ -
من أي ناحية؟
من أي ناحية؟ من ناحية أنها وُلدت منذ شهرين والآن تبدو بعمر 6 سنوات
عيّنة الحمض النووي التي فحصتها تعطي احتماليّة كهذه
هل ستستمرّ بالنموّ فحسب إذاً؟ - من المستحيل التكهّن -
مجرّد هدية وداع أخيرة (من (كارين) والـ(إسفيني
لكنني حسبتهما ميتتين اعتقدت أنني فقدتهما إلى الأبد
(ربما عندما تستيقظ (آن
ستكون قادرة على أن تسلّط بعض الضوء على ما حدث لها ولابنتك
...لكن حتى ذلك الوقت - أعرف، أعرف -
حسناً، نستطيع الذهاب
لنقم بتحميل الأغراض أيها القوم سنرحل من هنا في خلال 5 دقائق
كما في الأيام الخوالي أليس كذلك أيها العقيد؟
إلى أين سنذهب إذاً؟
كنت و(توم) نفكّر في (تشارلستون) كمحطة أولى
(نحذّرهم بشأن النقل إلى (البرازيل
علينا أن نتجمع ثانيةً ونشرح لهم الوضع
ثم فكّرنا في الذهاب (نذهب للعثور على قوم (هاثاواي
ما القصد من ذلك؟ - تشكيل حركة مقاومة جديدة -
حركة مقاومة بشرية
هيا بنا
إن أراد الـ(فولم) أن يقاتلوا الـ(إسفيني)، فدعهم يفعلون ذلك
لدينا قتالنا الخاص بنا
كان (بوب) محقّاً في أمر واحد - ما هو؟ -
يبدو ذلك كالأيام الخوالي
هناك الكثير من الكيلومترات لنقطعها يا (دان)، الكثير من الكيلومترات
!طفيليّات
!(آليكسيس)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس