!سحقًا
!يا للمفاجأة الصاعقة
،)توقعت أن تكوني (غابي .قادم ليتلو عليّ صلوات الممات
أتودّ الصفح؟
.سبق السيف العزل ولن أتوسل الغفران
ما مرادك إذًا؟
،شريحة لحم (تي بون) وجعة .(أو ربما علبة بوظة (روكي رود
أيفرق معك مرادي؟ - ماذا إن لم يكن هناك داع للموت؟ -
جهلت أن لديك صوتًا .في مجلس (كانغرو) الذي يقرر مصيري
.لست هنا بالنيابة عن المجلس - .أدرك ذلك -
ما أستغربه هو مجيؤك إلى هنا والاتفاق معي فيما يبدو إليّ
فيما يبدو إليّ أنك يتعيّن أن تعدّي .(للانتقام من على ملكة (الهماسين
وماذا أفعل هنا برأيك؟
!سحقًا! ما أجسرك - أأنت موافق أم لا؟ -
.يُقال إنك امرأة ضروسة لا يُشق لها غبار .لكنك أخطأت إصابة هدفك
ما العمل إن فشلت أنا الآخر؟
قد يزيد ذلك الطينة بلّة لكل رجل .وامرأة وطفل تكنفهم هذه الجدران
،وبرغم ما قد يظنه الناس بي .إلا أنني قطعًا لا أرضى لهم بهذا المصير
أحتاج إلى إتمام هذا. وذلك سيساعد .كل رجل وامرأة وطفل هنا
وماذا سأستفيد من ذلك؟
،تتقبل كل لوم وتوبيخ نرميك به .آملًا أن يُنسى كل ما أجرمته ذات يوم
.لكنهم لن ينسوا .إلا إن فعلت شيئًا ينسيهم ذلك
،)لذا آتني رأس (ألفا .وسيُخلَّد ذكرك بهذا الصنيع
.سأحرص على تحقق ذلك
هل تعدينني بذلك؟ - .إن آتيتني رأسها سريعًا -
أهذا ما أردته؟
.حسنًا
ما رأيك أن نواصل خطتنا؟
.ألكساندريا). اتفاقنا) .لنبدأ نشر الخبر
لم تأخرت طويلًا؟ - لم تأخرت طويلًا؟ -
.فيما كنت أنجز عملك القذر؟ لا أدري
أحزر أنني أردت الخروج من هناك .دون أن تُقطع رأسي
.مهام كتلك تستغرق وقتًا - .طلبت منك فعل ذلك سريعًا -
.أتممت المهمة. اتفقنا؟ نفذت التزامي .وأطالبك بتنفيذ التزامك
أدخليني من تلك البوابة لأفتح .(صفحة جديدة في كتاب (نيغان
.لن أعود. ليس بعد
إن عدت بمفردي، سأُساق من رقبتي .بحبل فور دخولي
.إذًا انتظر - أنتظر؟ -
ما المدة التي نتحدث عنها؟
.أنت حرّ الآن يا (نيغان). افعل ما تشاء
.انتظر أو لا تنتظر، الأمر عائد إليك .أحتاج إلى الانفراد بنفسي
.أمور كهذه تستغرق وقتًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1"
.الأطفال جميعًا بخير
.حالفنا الحظ - .أجل، أوافقك الرأي -
.هذا لا يعفيني من الفشل - .لا تقسُ على نفسك يا زعيم -
في هذه الآونة، فإن الأخطاء .أدوم وأقسى من الانتصارات
.مرحبًا - .أهلًا -
.لا
.حذارٍ
.مرحبًا
...أنت حية. كيف أنت
...آسف جدًا يا (ماغنا). إنني
هل احتجت إلى أي شيء؟
...هل - .لا، إنني بخير -
كيف تشعرين؟
.بخير حال
.بوسعي أخذك لرؤية (ألكس). حين نجدها
.بوسع أحد آخر البحث عنها. اذهب أنت
.(سحقًا يا (يوجين
.أخبرهم
.حسنًا
.المعذرة
هل بانتباهكم، رجاءً؟
.لدي بعض الاعترافات والطلبات
إنني أتواصل عبر اللا سلكي .مع شخص خارج مجتمعنا
.شخص جديد واتفقنا على موعد للتلاقي
ماذا؟ من ذلك الشخص؟
...اسمها (ستيفاني) و - مهلًا. أهذا مجتمع آخر؟ -
أين ذلك المجتمع؟
بم أخبرتها عنّا؟ - .والآن ستقابلها -
.(قد تكون جاسوسة أخرى كـ(دانتي
يوجين)، منذ متى تخفي عنّا هذا؟)
.لديّ أسئلة مماثلة
...لكن إن كان حدس (يوجين) بشأن تلك
...(ستيفاني)
،يخبره بأنها قد تكون حليفة جديدة
.فلنسمعه قبلما نقفز إلى الاستنتاجات
.جميعنا في الفريق عينه هنا
،)يعلم بعضكم أننا انتقلنا إلى (هيلتوب
.سعيًا إلى بداية جديدة
عانيت لفترة. شغلت نفسي بالعمل والواجبات المجتمعية
.وذلك العمل رزقني بصوت من الفراغ
.وصارت صديقة لي
،قد يقول بعضكم إنني أحمق لأؤمن بالأصدقاء المستقبليين والحلفاء الجدد
،لكن بعد كل ما فقدناه مؤخرًا .فإنني مستعد لأكون الأحمق
،أطابيكم ببساطة ألا تسخروا مني
.على أمل إيجاد أناس جدد يستحقون المخاطرة
.يمكنك أخذ حصاني - لماذا؟ -
.عليك الذهاب معهم .إنك لم تريدي أن تُحبسي قط
.عودي إلى الطريق وخوضي مغامرة
.انظري إلى الأمام، لا الوراء
.أحب المكان هنا
.أعتقد أظنني بحاجة إلى بعض الرتابة - حقًا؟ -
.حسنًا - .لكن على أحد آخر خوض المغامرة -
.قابلي القوم الجدد
.(لا بأس يا (ميكو
.هذا أسوأ وقت لأغادر فيه
.لا يُوجد ما عليك تصليحه
.اذهبي
.انزلي يا عزيزتي
العبي مع أختك، اتفقنا؟
.(جيري)
أأنت ذاهب حقًا؟ - .أجل -
.لا أستصوب هذه الفكرة - لأنني مريض؟ -
.لأنني سأشتاق إليك
لكن لا يمكن إيقاف رجل يريد ارتياد الحماقة، صحيح؟
أو أحمق يريد الإيمان .بالأصدقاء المستقبليين
أهذا كل ما في الأمر؟
.هذا يكفي مؤقتًا
.تحتاج (المملكة) إليك
.احرص على استمرار تراثنا
...لك ذلك يا زعيـ
.(يا (إيزيكيل
...كانت مع (نيغان). هل هو
.أنت... إنك (ألفا) الآن
ماذا قلت؟
...أنا - .يمكنها سماعك -
.اخلع قناعك
أيمكنك سماعها؟
أأنت منصت؟ - .أجل -
ماذا تقول لك؟
...لا أدري. أنا
.اقترب
...لا أدري
.صهٍ. أنصت فحسب
ماذا تقول؟
.صهٍ
.أنصت فحسب
!يمكنني السماع
...مرحبًا يا صغيرتي. آسف
.سحقًا
!رباه
أين (ألفا)؟ - ...(أنصت، أيما أخبرتك به (ليديا -
أين هي؟ - .ماتت -
.قتلتها - .كاذب -
.لا أكذب. لدي شيء في جيبي. ليس سلاحًا
.سأمد يدي لأخرجه ببطء
.هذا قناعها، لا رأسها - .أعلم. سأتطرق إلى ذلك -
.إذًا تطرق إليه
السبب الوحيد لانضمامي إليهم (هو لأقترب كفاية إلى (ألفا
.لأقطع رقبتها .(تتحدثون عن إسكات (الهماسين
.(إنني أسكتّ (ألفا
لم غير ذلك برأيك أخرجتني حبيبتك من الزنزانة؟
.(كارول)
.أراقبك دومًا
.إنك تائهة
.وكذلك ابنك. إنك أرسلته بعيدًا
.ولم يعد
.مات في الخارج هنا وحيدًا وخائفًا
.(مثل (صوفيا
.لن تتخلصي من هذا الرأس إلى إن قطعت رأسك
.أحترم ما فعلته
،نيغان) من استلّ النصل) .لكنك من قتلتني
.كـ(ألفا) حقيقية
.توقفي - .فهمت. أنت نادمة على ذلك -
.لا
.تشعرين بالذنب
.تأذى الناس في سبيل الثأر .والآن لا يمكنك العودة
.لن يتقبلوا ما فعلته
.ربما سيتقبلون ذلك إن تأسفت
.آسفة لأنكم غاضبون علي .أرجوكم لا تغضبوا علي
"!آسفة
...وجودك في الخارج بمفردك .إنك جربت هذا قبلًا
.يجذبونك للعودة دومًا
.يريدون المزيد دومًا
.الحبّ
.الأمومة
.الموت
.لكنهم يجهلون مرادك الحقيقي. اعترفي به
ماذا تريدين؟
.قوليها
.أريد أن أكون بمفردي - .أجل -
.هذا ليس مرادك
أتحسبانهم ستكون لديهم حلوى؟
.أقصد المجتمع الجديد
ماذا جعلك تفكر في ذلك؟
تذكرت أمي، تربيت بقرب .سكة حديدية كهذه
،كانت أمي صارمة ،لذا كنت أحاول تذكّر شيئًا لطيفًا بشأنها
لذا تذكرت أرانب الشيكولاتة تلك .كانت تشتريها لي في عيد الفصح أحيانًا
،كنت مغرم بها وكانت لذيذة
،إلا أن التهام رؤوسها ضايقني في صغري
.ورغم ذلك، صارت ذكرى مقترنة بأسرتي
أخبرني رجاءً يا (يوجين) أننا .لا نخوض رحلة لإيجاد أرانب الشيكولاتة
.بالطبع لا .إننا في رحلة لأجل مستقبل البشرية
.لكن إيجاد الحلوى سيكون لطيفًا
إيزيكيل)، أأنت بخير؟)
أم أعتبر ذلك انطباعًا سيئًا عن قصتي؟
.(آسف يا (يوجين .لست أفضل مستمع حاليًا
الهماسون)؟)
.هذا ليس أسلوبهم
.إذًا لسنا بمفردنا ونجهل من فعل هذا
هل نتحقق لبضع دقائق؟ .حال كان هذا تحذيرًا
!المكان آمن
إيزيكيل)؟) - .إنني قادم -
.المكان هنا آمن
رتابة سقوط القائد هذه .تشعرني بظاهرة تكرار الحدث
.(الرتابة عينها حصلت مع (ألفا
.أفهم ذلك
إنك غاضب لأن صديقتك لم تخبرك بالخطة.
.لم أطلب رأيك - .أنا أيضًا غاضب -
.الذئاب المستوحدة لا تفكر في القطيع
.(ربما أكون غاضبًا بسبب (هيلتوب .زمرة أطفال كادوا يموتون بسببك
.تابع السير
كيف يشع الجميع الليلة؟
أهذه خطتك؟ استقلال قارب والمغادرة عبر النهر؟
.كان (إيد) محقًا بشأنك .ما أنت إلا تكومة خاوية العقل
.لم تجدي السلام في المحيط .كنت تفكرين بشأني
.تتساءلين إلى أين ذهبت. تبحثين عن إشارة
.حتى أنك كتبت ذلك الخطاب إلى (ماغي) عني
.(استسلمي يا (كارول .طالما أعلم الحقيقة، فإنك تعلمينها
أتسمعينني أيتها الساقطة فارغة العقل؟
.أيتها الحمقاء الغبية
.كان هنا
.أقسم بالقدير كان رأسها على هذا الرمح
.(أنصت، سنمكث هنا وننتظر (كارول
...أو يمكنني أخذك لإيجاد
.بحقك يا صاح. نتحدث عن (ليديا) هنا
لم أخفيها في بيت ريفي إلا لرغبتي في تأمينها؟
إلا إن كان الغرض استخدامها طعمًا لجذب (ألفا) بمفردها؟
إنك استمتعت بوقتك، صحيح؟
ما بالكم تحسبونني أبطأت في تنفيذ المهمة؟
.أنت لم تقتلها. أنا قتلتها
.استغرق الأمر دقيقة. تحتم أن أكتسب ثقتها
.لأنني لم أكن في مهمة انتحارية - .كلا، بل لأن رفقتهم راقتك -
.ماتت (ألفا) بسببك
.سندين بالولاء لـ(ألفا) الجديد
.آسف يا صاح
.إنني أتلذذ باللحظة
.أستمتع بوقتي
.حسنًا يا رفاق، علينا تدبر هذا الأمر أولًا
.مهلًا
.دقيقة واحدة
يُفترض أنني (ألفا)، صحيح؟
.سبب سؤالي هو أنني مشوش قليلًا
(ما دمت (ألفا)، فلم شخص ليس (ألفا يحمل البندقية الرائعة؟
.هذا ما أتحدث عنه
هذا شعور رائع. صحيح؟
،لم أرزق بأطفال لكن لو رُزقت بطفل
فأتصور أن هذا هو شعور حمل طفلك لأول مرة
عدا أن طفلي بوسعه قتل الناس .ببصق الرصاص عليهم
.(داريل)، اجث لـ(ألفا)
.تبًا
بدأ الأمر يصبح جديًا الآن، صحيح؟
.صدقت يا (داريل) حين قلت إنني راقني بذلك
.الحقيقة أنني يروقني ذلك كثيرًا
.عليك إردائي
.لا تفسد متعة اللحظة
.سحقًا
.حلّ وثاقي أيها الوغد
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
!مهلًا
.هون عليك
مهلًا. ماذا يجري؟
.لا
.صهٍ
.هون عليك
.لن يؤلمك شيء بعد الآن
.هون عليك
.صهٍ
.أنت بخير
.آسف
.(إيزيكيل)
.إنني في شدة الأسف
.ما تعين أن آتي - لم؟ -
.كان هذا محض حادث
...إن أُصبت هناك
.فعداني بأن تتركاني
.لا
.لم يكن قويًا كفاية لخوض الرحلة
.وربما أنا أيضًا
.إنني متقبل ذلك
.لكنني أرفض تعريضكما للخطر
إذًا، تريد العودة؟
بسبب ما قد يحدث؟
.هذا لأجل مصلحة الجميع - .أنصت -
.تجهل ما ينتظرنا
.لا أحد يعلم ذلك
،وضعت خططًا كثيرة لحياتي .تعلقت بها بشدة
لأي غرض؟
.لا أحد يبالي بما أخطط به بشأن المستقبل
...إنني هنا لاكتشاف الممكن
.ما يعجز أي منا على تصوره أو توقعه
أتعلم من نحتاج إليه معنا؟
.الرجل الذي شيّد مملكة في نهاية العالم
اعتادت أمي القول إن كل شيء .يسير وفقًا لمشيئة القدر
.اخرسي فحسب
.حان الوقت أخيرًا
!من هنا يا صديقي
.إننا مستعدتان لأجلك
.لطالما علمت كيف ستنتهي حياتك
.لن يأتي أحد لإنقاذك
.(لا (إيزيكيل
.(وقطعًا ليس (داريل
.(ليس بعد ما فعلته بـ(كوني
.كفي عن القتال
.مهما تفعلين، تفقدين أناسًا
(صوفيا) و(ليزي) و(ميكا)
...(و(هنري) و(إيزيكل
،وإن عدت
.قد يكون (داريل) التالي
.ما كنت لأسمح بذلك
.سجل أفعالك لا يوحي بالثقة
.تعلمين ما عليك فعله
،كان يمكنك تخيل أي أحد
لكنك اخترت أن تتخيليني .لأنني أنجز المطلوب
.لا أريد هذا
.تأملي الزهور كما يُفترض أن تفعلي
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
.لا يفوت الأوان إلا بعد الموت
،لا أريد تكرار كلامي
.لكنني لا أظنها ستعود
.لا أعبث معك
.أعلم
...حين قلت إنني راقني ذلك
.لم يكن ذلك جزءًا من التمثيل
.أجل. أعلم
،حين حبسني قومك
.فقدت كل شيء
أمضيت 7 سنين أنظر إلى الخارج .عبر تلك النافذة الصغيرة
.كان ذلك مزريًا
ساء الأمر إلى درجة أن مشهد .القضبان ترسخ في ذاكرتي
...(لذا حين ضمّتني (ألفا
.أعترف بذلك، راقني الأمر
...كان
،أحساسي بأهميتي مجددًا كان رائعًا
.وكأنني ألقى الاحترام
.لكنها بالغت في الأمر
.لا تقتل من لا يستحق القتل
.ولا تقتل الأطفال أبدًا
أيُفترض أن يجعلني هذا أحبك؟
.لا - .جيد -
لكن ماذا عن شخصيتي الفائزة؟
ماذا عن (كارول)؟
ما احتمال أن تكون مدينة كهذه خاوية؟
.محال
مرحبًا؟
!رباه، مرحبًا
.عينان على الحقيقة
.شكرًا لك
.فهمت الآن
.شكرًا لك