‫منزل (تشيكرنغ)
‫إنه نائم
‫أتدرك كم الساعة يا سيدي؟
‫انتظر قليلًا
‫(بيرترام)
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- مكالمة لك
‫ماذا؟
‫أنا (بيرتي)... أعني (بيرترام)
‫نعم، نعم يا دكتور (ثاكري)
‫سأحضر حالًا
‫وما الذي يريده رئيسك المحترم ‫لهذه الدرجة الطارئة؟
‫- إنه يحتاجني في المستشفى ‫- الآن؟ الأفضل أن تكون حالة طارئة
‫إنها فقط تجربة ما
‫ما هي التجربة التي لا يمكن أن تنتظر ‫حتى تطلع الشمس؟
‫- دكتور (ثاكري) ‫- (بيرتي)، جيد
‫وأخيراً وصلت، عقّم يديك ‫لدينا عمل كثير نقوم به
‫سأقدمكم، هذه (لين لين) ‫وهذه المخلوقة الرائعة هي (ديلوريس)
‫من المستحيل أن يكون هذا اسمها الحقيقي ‫لكن يبدو أنه يلائمها
‫قابلت يوماً فتاة تايلندية بائعة هوى ‫أقسمت أن اسمها (كوليت بونابرت)
‫أعتقد أن هذا جزء من العملية التجارية
‫هي تتظاهر ونحن نتظاهر ‫ويقضي الجميع وقتاً ممتعاً
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫- ما اليوم؟ ‫- بالتحديد، صباح يوم الاثنين
‫منذ يومين
‫طوال العطلة الأسبوعية بلا استراحة؟
‫أخذنا بضع الاستراحات الصغيرة
‫دكتور، أنا... ‫أعتقد أنك بحاجة إلى النوم
‫هراء، والآن إذا سمحت
‫هاتان السيدتان تأخذان أجرهما بالساعة ‫وهو مرتفع بسبب نظافتهما وحس الدعابة
‫فعقّم يديك أيّها الحكيم (بيرتي)
‫لأن لدي العديد من الأسرار الجديدة ‫أكشفها لك
‫صدقني أرجوك ‫أني أستطيع أن أفعل أشياء غريبة
‫ما الخطأ الذي ارتكبه (كريستيانسن) ‫عدا عن أنه قتل نفسه؟
‫- لا أعرف ماذا تعني؟ ‫- كل حالات انزياح المشيمة
‫والأطفال الذين سعى جاهداً لإنقاذهم
‫درست كل تقاريره تلك ‫ولم يرتكب خطأ جراحياً
‫مشكلته كانت في المفهوم
‫اعتقد أن العامل الوحيد الذي عليه تغييره ‫هو أن يعمل بسرعة أكبر
‫لكن كان هناك متغيراً ثانياً ‫لم يأخذه حتى بعين الاعتبار
‫هيّا يا (بيرتي)، عليك التفكير أكثر ‫عليك توسيع أفق تفكيرك
‫هل أنت متعب؟ ‫لأني أستطيع إعطاؤك شيئاً لهذا
‫ماذا أيضاً كان يمكن أن يتغير ‫في الجراحة؟
‫- إبطاء موت المريضة ‫- بالضبط
‫أنت (بيرتي) الحكيم حقاً
‫من المؤسف أن والدك ‫لا يشاركك فضولك
‫يبدو ذلك الرجل كأنه يمارس الطب ‫في عام 1885
‫لكن كيف يمكن تحقيق هذا ‫وجعل المريضة تموت ببطء أكبر؟
‫- بالضغط على التمزق الذي في الرحم ‫- لإبطاء النزيف، لقد حاولنا هذا
‫لفّ حزام حول بطن المرأة للضغط على مواقع ‫محددة، جربنا حتى الضمادات المطاطية
‫كلها كانت محاولات ‫على العضو من الخارج
‫أنوي أن أضع الضغط مباشرة ‫على النزيف في الرحم من الداخل
‫حسناً، لكن... حسناً
‫باستثناء الزحف إلى هناك ‫لا أعتقد أن تنفيذ هذا ممكن
‫بالتأكيد أردنا جميعاً محاولة هذا ‫في عدة مناسبات
‫لكن في هذه الحالة، علينا الاعتماد ‫على علم خواص الغازات لتقوم بالعمل
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- بالون (شامبيتييه دوريب)
‫صحيح، يُستخدم في قناة المهبل ‫لتسريع التوسّع
‫- لكني لا أحبه ‫- لماذا؟
‫لأنه فرنسي وأنا لم أخترعه ‫وهو أيضاً الشكل الخطأ لأغراضنا
‫كرة السلة الأمريكية العتيدة
‫إنها أفضل كثيراً
‫ما هذا؟
‫هذا شيء اخترعته أمس أو أول أمس
‫إنه غمد يسمح لكيس الهواء ‫بالاحتفاظ بشكله الصحيح للإدخال
‫إن كان القضيب يستطيع الدخول من جهة ‫والطفل من جهة أخرى
‫انظر، هذا ما سنفعله ‫سنُدخل نظير كرة السلة، الكيس
‫إلى المهبل ومنه إلى الرحم ‫ونترك أنبوب الهواء في الخارج
‫ثم نزيل الغمد ليستطيع الكيس أن يفتح
‫ثم نوصل مضخة بأنبوب الهواء ‫وندخل الكيس داخل المرأة
‫ليتوسع ويقوى فوق موضع النزيف
‫ثم نضيف ثقلًا إلى الأنبوب ‫ليضغط على الجرح
‫ويبطىء النزيف ‫ويمنحنا مزيداً من الوقت
‫حل عبقري، هل ينجح؟
‫كنت أجرّبه على الفتيات ‫ونحتاج الآن إلى دراسة أكثر
‫لهذا سنقضي بقية الليلة هنا
‫لندخل هذه في صديقتينا ‫ونختبر كل المتغيرات
‫حسناً، لكنهما ليستا حاملين
‫لذلك سيكون لدينا مشكلة
‫بسبب اختلاف حجم الرحم
‫- بالإضافة إلى عدم وجود تو... ‫- نعم، نعم
‫- توسّع في عمق الرحم ‫- نعم، هذا كله صحيح
‫لكن ميزانيتنا لا تسمح بإحضار ‫بائعات هوى حوامل
‫لذلك علينا تدبر أمرنا ‫بما لدينا هنا
‫حسناً
‫تبدو بحال أفضل هذا الصباح ‫تبدو أقوى
‫انظر إلى وجنتيها، إنهما ورديتان
‫هذا لون وردي يدل على الصحة
‫سيدة (غالينجر) ‫أشعر بأنه من المهم أن أكون صريحة معك
‫درجة حرارة (ليليان) ارتفعت ‫ولهذا ترين اللون الوردي
‫وهي لا تستجيب للضوء أو الصوت
‫يافوخ رأسها يبرز أكثر مما يدل على ‫أن لديها ورم كبير في الدماغ وهو يتزايد
‫سوف تتحسن
‫كلنا نصلي لأجل هذا ويجب ألا تفقدي الأمل ‫في أن طفلتك ستتعافى
‫لكن يجب أن تعلمي أيضاً ‫أن هناك احتمال أن يتوفى الرب (ليليان)
‫لا، لا، سيجد (إيفريت) حلًا
‫- ليس هناك حل تقريباً ‫- أنت جلبت هذا لبيتنا
‫أنت بنفسك اعترفت بهذا ‫يجب أن تصلح هذا
‫افعل شيئاً لها يا (إيفريت)
‫ابنتنا تموت
‫(إلينور)، أرجوك
‫قلت إنه ليس هناك حل تقريباً ‫هذا يعني أن هناك شيء ما
‫ما هو؟
‫الفصد
‫- وماذا يكون هذا؟ ‫- النزف
‫- إنها فرصة ضئيلة ‫- سأقبل بأية مجازفة
‫"الحي الصيني"، شارع (موت)
‫الوداع
‫شكراً لكما أيتها السيدتان
‫- كنتما عوناً كبيراً ‫- أسنراك الليلة يا (جوني)؟
‫ربما، هلّا تخبري (وو) بأني سأسدد حسابي ‫على خدماتكما عندما آتي
‫(بيرتي)
‫أظن أن عليّ القيام بتعديل بسيط ‫على الغمد
‫ربما يكون ضيقاً قليلًا ‫هل شعرت بهذا؟
‫اضطررت لاستخدام قوة دفع ‫أكثر مما توقعت
‫وهما سيدتان ليستا عاديتين
‫لكن الضغط في المحاولات الأخيرة القليلة ‫بدا صحيحاً
‫أتفق معك، لكن هذه كلها تخمينات ‫حتى نجد مريضة حقيقية لديها مشيمة منزاحة
‫سأجعل الأخت (هارييت) تقدم طلبات ‫في المستشفيات الأخريات
‫أي أمل يمكننا أن نمنحه لهن ‫سيكون أفضل مما يواجهنه الآن
‫يمكنك أن تفكر في استخدام الماء ‫بدلًا من الهواء للكيس
‫سيضيف وزناً أكثر ‫وقد يتلاءم أكثر مع جسم المريضة
‫تفكير عبقري
‫(بيرتي)، قمت بعمل رائع اليوم
‫أنت تحرز تقدماً رائعاً
‫أقرب ما توصلنا إليه هو أن التيفوئيد ‫بدأ في منزل (إيليو براون) قبل 8 أشهر
‫ثم انتقل إلى منزل (كوك) ‫على الطريق الخامس بعد ذلك بشهر
‫ثم أصيب به النزلاء التسعة ‫في فندق (بيدفورد)
‫ثم بدأ يعود إلى منطقتك مرة أخرى ‫في بيت أرملة (روجر كونتون)
‫حيث أصيب به اثنان من أحفادها
‫بالإضافة إلى البستاني وخادمة المطبخ ‫اللذين ربما كانا يعبثان معاً
‫رأيت النظرة على وجهها يا (جيكوب) ‫العبث هو أقل ما كانا يفعلانه
‫من منزل عائلة (كونتون) إلى بيت ‫عائلة (آبوت) الريفي في (أويستر باي)
‫أصيب صغير العائلة والأب ‫ثم (كورا) و(دانييل هيمنغ)
‫كيف حال الصغيرة؟
‫حدثت مضاعفات وعملية جراحية أخرى ‫لكن يبدو أن المرض جرى مجراه الطبيعي
‫- وبعد آل (هيمنغ)؟ ‫- أصاب عائلة (فاندرورف) في (ريفرديل)
‫والآن مطعم (سلوين آرمز) ‫هناك 11 شخصاً على الأقل مصابين هناك
‫- إذن، ما حلقة الوصل؟ ‫- بينهم شيء واحد فقط مشترك
‫شيء يبدو أنهم جميعاً يستمتعون به ‫في هذه الأيام الحارة
‫- البوظة ‫- بل ما في البوظة
‫الخوخ، أو بالتحديد حلوى الخوخ
‫والمرأة التي أعدته لكل الأشخاص ‫الذين مرضوا هي...
‫"(ماري مالون)"
‫عملت في أماكن كثيرة ‫خلال هذه الفترة القصيرة
‫غالباً ما توظف العائلات طهاة بدوام جزئي ‫لمدة أسبوع في بيوتهم
‫ثم يعينون موظفين آخرين ‫من بيت آخر أو مطعم
‫في هذه الحالة ‫لإصابة عدد أكبر من الأشخاص
‫لا بد أنها امرأة قذرة ‫والمرض متمكن منها للغاية
‫صدقني، ما كانت أي سيدة ستوظفها ‫لو بدت مريضة
‫سنحلّ هذا اللغز ‫عندما نعثر على هذه المرأة
‫علينا أن نعثر عليها أولًا
‫العائلات أمثال هذه تستخدم وكالتين فقط ‫للعثور على الخدم
‫(مسز غروفرز) للأثرياء الجدد ‫و(بيغزبيز) للأثرياء بالوراثة
‫إن كانت تعمل عند الأثرياء ‫في مدينة (نيويورك) فقد مرت على إحداهما
‫إذن، علينا نحن أيضاً زيارتهما
‫أين أنت يا (ماري) حاملة التيفوئيد؟
‫وأين كانت هذه الآلة في الأصل؟
‫كانت لديهم في مستشفى (جونز هوبكنز)
‫عثروا على موديل أفضل ‫فأخذتها لأريحهم منها
‫- وهذا من حسن حظك ‫- وهل تعمل جيداً؟
‫وكأنها جديدة، أخذ أولادي ‫عشرات صور الأشعة لأنفسهم عليها قبل أيام
‫أبقوها تعمل لساعات ‫ولم تحدث مشكلة إطلاقاً
‫يبدو أن فيها بعض الشقوق والانبعاجات
‫هذا متوقع من جهاز مستعمل
‫إن كنت لا تصدقني، جربها بنفسك
‫- لم أجر أشعة من قبل ‫- ماذا تحب أن ترى؟
‫يدك أو ربما قفصك الصدري
‫- رأسي ‫- لم لا؟
‫تقدّم إلى هنا
‫حسناً، قف هنا
‫والآن، ارفع هذه اللوحة أمام وجهك
‫جيد
‫والآن، السر هو أن تبقى ثابتاً قدر الإمكان ‫للحصول على أفضل النتائج
‫حسناً، سيستغرق هذا حوالى ساعة
‫أحسنتما
‫الآن ستكون لديكما صورة دائماً ‫لتتذكراها بها
‫تعازيّ يا سيدتي وسيدي
‫تبدو هذه طريقة انعزالية جداً ‫لتقضي فترة غدائك
‫- هل أنت قادمة أم ذاهبة؟ ‫- ذاهبة
‫سأقابل المفتش (سبيت) لإجراء مزيد ‫من المقابلات حول حالات التيفوئيد
‫- كيف يسير هذا الأمر؟ ‫- نحن نظن أننا وجدنا المصدر
‫"نحن"؟ يبدو هذا حميمياً!
‫- (ألجي)! ‫- لست ألومك، إنه فظ
‫وملابسه عليها بقع ‫ويبدو دائماً أن هناك طعام في فمه
‫إنه حلم كل امرأة!
‫أتظن أن (فيليب) سيفهم؟
‫السيد المهذب يعرف متى تفوق عليه آخر ‫وعليه أن يتنحى
‫كيف حال أمي؟
‫لم تكن لتحتاج للسؤال ‫لو كنت تأتي للبيت أكثر
‫أعرف، لكني كنت مشغولًا جداً هنا
‫إنها بخير ‫في الواقع، تبدو بحال أفضل منك
‫- هل تنام أصلًا؟ ‫- ليس فترة كافية
‫أعمل في (نك) طوال النهار ‫وأجري البحوث ليلًا
‫لا أعرف كيف يفعل (ثاكري) ذلك
‫- من أين تأتي طاقته التي لا تنفد؟ ‫- لديك قدرة فائقة على التحمل
‫كل تلك المسابقات التي كنا ‫أنا وأنت و(هنري) نخوضها
‫تلك المرة حين حاولنا الوقوف على السطح ‫على قدم واحدة أطول مدة لنرى من يفوز
‫بقيتُ دقيقة قبل أن يلسعني البرد ‫وأهرع إلى الداخل
‫و(هنري) انسحب ورائي ‫لكن أنت بقيت هناك ساعات
‫معظمها كان تحت المطر
‫كانت المسابقة قد انتهت ‫لكنك لم تتزحزح من مكانك
‫أظن أنّك أقوى مما تظنين
‫تكريس نفسك لـ(نك) ليس بالعمل السهل
‫ربما
‫عليّ أن أذهب
‫- سعدتِ بالتحدث إليك يا (ألجي) ‫- على الرحب والسعة
‫وأبلغي تحياتي لحبيبك السرّي
‫أشعر بأني أنظر إلى روحي
‫فلنتحدث عن السعر
‫- حسناً، جهاز جديد كهذا يكلّف... ‫- 3 آلاف، أعرف هذا
‫لكنّه ليس جديداً ‫ولهذا بالضبط جئت إليك
‫مصادر المستشفى المالية محدودة
‫يمكنني أن أبيعه لك بـ2500
‫كنت أفكر في سعر بحدود 1500
‫إنه ليس الجهاز فقط
‫هناك أجور الصيانة ‫وطلب اللوحات التصويرية
‫وما أدرانا كم سيبقى ‫اليورانيوم الذي في داخلها!
‫سأقابلك في المنتصف، ألفا دولار
‫حسناً، هذا أكثر مما كنت آمل
‫لكننا بقينا مدة طويلة بلا جهاز أشعة
‫لذا، أوافق على ألفين يا سيد (لاف)
‫رائع!
‫- أهذه هي الآلة الجديدة؟ ‫- نعم
‫- أيمكننا أن نجربها؟ ‫- تفضّلا يا سيّدتيّ
‫- كيف يعمل؟ ‫- اسمحي لي
‫حسناً، اقتربي أكثر، أكثر، أكثر
‫ليس لهذه الدرجة
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫إذن، عليك أن ترتاحي وتتعافي ‫عدة أسابيع حتى تلتحم السديلة تماماً
‫ولا تتحركي حركات قوية
‫للأسف! لم تحدث مناسبة لأتحرك بقوة ‫منذ بعض الوقت
‫بربك يا (جون)! ‫لا تتظاهر أن هذا ليس سخيفاً تماماً
‫إذن، سأراك هنا قريباً ‫وسنكمل العمل
‫- سأحضر لك سيارة أجرة ‫- أفضّل أن أمشي
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫- الطقس لطيف اليوم ‫- لكن بدا أنها ستمطر
‫يبدو دائماً أنها ستمطر ‫إذا نظرت إلى السحب فقط
‫لا تنظر إلى السحب كثيراً يا (جون)
‫إذن، ستبلغني إن جاءتكم ‫حالة مشيمة منزاحة
‫شكراً يا دكتور (راسميسن) ‫أنا شاكر لك
‫طاب يومك
‫- دكتور (ثاكري) ‫- سيد (لاف)
‫ماذا ستحاول أن تبيعني اليوم؟
‫لديّ كل المواد الجراحية ‫التي أحتاج إليها
‫كنت في الواقع أرجو أن أثير اهتمامك ‫بالقيام ببيع لنفسك
‫من هم الأبطال الجدد في (أمريكا)؟
‫(سوز) و(جوبلين)؟ الرئيس (ماكينلي)؟ ‫كابتن (أنسين)؟
‫ليس بعد الآن، الناس يؤمنون بشدة الآن ‫بالرجال الذين يحققون المعجزات
‫الأطباء والمخترعون والمهندسون
‫هؤلاء هم العظماء الأمريكيون الجدد
‫(أديسون) و(هولستيد) و(روبلينغ)
‫التكنولوجيا والابتكارات ‫سيكون فيهما خلاص العالم
‫والناس يعرفون هذا ‫ويتشوقون لما سيأتي بعد ذلك
‫وإيمانهم بهذا لا حدود له
‫وأنت تنوي استغلال ذلك الإيمان
‫لا، أنوي أن أمنحهم الحلول ‫التي يبحثون عنها
‫نحن المزوّد لأفضل المنتجات الطبية ‫في العالم
‫ونريد أن نكون صانعي ‫أفضل الأدوية والأكاسير أيضاً
‫وبمساعدتك، نعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك
‫تريدني أن أخترع أدوية لكم؟
‫- هذا ليس مجال خبرتي ‫- لا داعي لذلك
‫فقد تم صنع الدواء
‫"مرهم دكتور (ثاكري) المجدد للشباب"
‫"ادهن فيه البقعة المؤلمة ‫3 مرات يومياً وتختفي علتك"
‫انظر، هذه صورتك على الزجاجة
‫سننشر مقالات وإعلانات في الصحف ‫في كل أنحاء البلد
‫حتى أننا سنرسلك إلى معرض (باريس) ‫هذا الصيف
‫"مرهم دكتور (ثاكري) المجدد للشباب"
‫"يعالج الروماتيزم وألم العصب وعرق النسا ‫وتصلب الظهر والألم القطني"
‫"وألم العضلات وألم الأسنان والالتواءات ‫وآلام الكلى"
‫"ومشاكل الكبد وضعف القلب ‫وتورم الساق وإعتام العين"
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذه ادعاءات صحيحة تماماً
‫ربما إذن تخبرني بالمكونات ‫التي تدخل في صناعة هذا الدواء المعجزة
‫فلنكن صريحين معاً يا دكتور
‫هذا سوق مزدهر ونريد حصتنا فيه
‫في العام الماضي ‫اللصقة الصدرية للدكتور (إير)
‫ودواء الالتهاب الشعبي لـ(براون)
‫و(برين فود) للدكتور (كوربيت) ‫وأقراص (فيميلز) للدكتور (وردزلي)
‫بيع منها بقيمة 5 ملايين دولار
‫ودواء دكتور (بيبر) (برين تونيك) ‫يحقق نجاحاً كبيراً
‫لدرجة أنهم يقدمونه في نوافير ‫في أنحاء المدينة كلها
‫أصبح مشروباً بقدر ما هو علاج
‫أنت واحد من أكثر الأطباء المحترمين ‫في الأمة
‫وبمساعدتنا، نظن أننا نستطيع ‫أن نجعلك أحد أثراهم أيضاً
‫وكل ما عليّ أن أفعله ‫هو أن أعيركم اسمي؟
‫بالضبط، ستنهال الأموال عليك
‫ستكون من أشهر الرجال في (أمريكا)
‫لا شيء إطلاقاً ‫سيكون بعيداً عن متناولك
‫هل يمكنك أن تمنحني وقتاً ‫لأفكر في الأمر؟
‫بالطبع، كم من الوقت تحتاج؟
‫حتى يتجمد الجحيم
‫في غضون هذا ‫هلّا تتلطف وتذهب إلى الجحيم؟
‫انصرف أيها الفاسد العفن! انصرف!
‫"دكتور (جون ثاكري)"
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫إن أردتِ 6 أو 7 أخرى ‫يمكننا الاستمرار في التنزه حول المنتزه
‫ونتظاهر بأننا لم نقابل البائع ‫كلما مررنا به
‫"كم ثمن الكعك المملح يا سيدي؟ ‫حقاً؟ إذن سأجرب واحدة"
‫إذن، ما رأيك في العمل بالمستشفى حتى الآن؟ ‫مضت 7 أسابيع
‫- أكنت تعدّها؟ ‫- في الحقيقة
‫أصبح المكان أكثر بهجة ‫عندما وصلتِ
‫- أتقول هذا لكل الممرضات الجدد؟ ‫- لا! بالطبع لا!
‫كنت أمازحك فقط ‫أعرف أنك ما كنت لتفعل هذا
‫لأني ما كنت لأفعل
‫أمي تقول إننا في أول مرة ‫نقابل فيها شخصاً ما
‫في تلك اللحظة ‫نستطيع أن نعرف روحه
‫أتمنى لو عرفت هذا ‫عندما التقينا أول مرة
‫كنت تساعد مريضاً بالوذمة ‫على الوصول إلى سريره
‫إذن، تتذكرين أول مرة رأيتِني فيها؟
‫لا تشعر بالزهو
‫أتذكر أيضاً أول مرة رأيت السيد (باونسي) ‫وكان ينظف أذنه بفرع شجرة
‫لا أظنه صحيحاً أنك تستطيع ‫معرفة شخص من أول مرة لكن...
‫ربما يمكنك معرفته من لحظات أخرى
‫حتى أقسى الناس يستطيعون مفاجأتك
‫- هذا منزل دكتور (ثاكري) ‫- أعرف
‫إنه أجمل مما قد تتوقع من الداخل
‫هل دخلتِ إلى البيت؟
‫عندما أرسلتني لأحضره ‫لأجل عملية ترميم الأمعاء
‫صحيح، صحيح
‫الليلة التي قام فيها بمعجزة ‫تخدير العصب للسيد (جنتيلي)
‫أدخلني إلى البيت ريثما جهز نفسه
‫- كان ذلك يوماً مذهلًا ‫- بالتأكيد
‫- ليس هناك مثيل لـ(ثاكري) ‫- نعم، هذا صحيح
‫حاولت شرح الأمر لأبي ‫لكنه يسخر منه
‫يريد أن أنضم لعيادته في (كولومبيا)
‫لكن لم سأفعل ذلك وأنا أستطيع ‫أن أراقب الرجل يخترع المستقبل أمامي؟
‫العمل عن قرب مع جرّاح ‫في عبقريته إنه...
‫كالشعور بالثمل
‫نعم
‫يعني لي الكثير أنك تفهمين
‫أنا أفهم
‫أدركت للتو أنني لا أحب الكعك المملح
‫أنا...
‫لا أعرف لماذا اشتريته
‫الأفضل ألّا تفكر في مقاتلة (بيغ نيغ)
‫إنه ليس ملاكماً عشوائياً
‫رجلًا بحجمك قد يحدث المفاجآت
‫لكن هذا الرجل مدرّب، إنه ملاكم محترف
‫هزم (جيك كيلرين) بالضربة القاضية ‫في غضون 5 دقائق
‫وطرح (بيت إيفريت) المكسيكي أرضاً ‫7 مرات قبل إيقاف المباراة
‫وقاتل (توم شوكي) إلى النهاية ‫وتعادل معه في أعنف مباراة رأيتها
‫(بيغ نيغ) قادر على قتل رجل مثلك ‫دون أدنى جهد
‫يوم الخميس إذن، وقد أتأخر...
‫ماذا؟
‫تعازي الحارة لكما
‫شكراً أيتها الأخت
‫لا يمكنني إلّا أن أتخيل ‫الألم المضني في قلبيكما الآن
‫الرب يعرف معاناتكما
‫- آمل أن تعرفي أنه معك ‫- سوف تتحسن
‫- من يا عزيزتي؟ ‫- (ليليان)
‫- سيعيدها الرب إلينا ‫- (ألينور)؟
‫ستتلين صلاة أيتها الأخت
‫صلاة تدعين فيها ‫أن تستعيد (ليليان) عافيتها
‫بالطبع
‫دكتور (غالينجر) ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫بالطبع
‫ترفض أن تتقبل الأمر
‫حتى أنها أعدت الفطور ‫لـ(ليليان) صباح اليوم
‫هذا الأمر شائع
‫عندما تدفنون (ليليان)
‫لا أتخيل الكآبة التي ستجتاح هذا المنزل
‫- لعل هناك حل للتخفيف من مصابكما ‫- ما هو؟
‫مؤخراً، عُثر على طفلة رضيعة ‫على درج الميتم...
‫أنا أفهم أن هذه وقاحة مني
‫لكني رأيت أمهات كثيرات مفجوعات
‫الموت لا ينزع روح الطفلة فقط
‫بل يمكن أن يدمر أرواح من بقوا
‫إذا استطاعت (إلينور) ‫أن تحمل طفلة وترعاها
‫يمكنكما أن تبدأ التعافي من جديد
‫كل ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدينا عمل نقوم به
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- أنا المفتش (سبيت) من دائرة الصحة
‫أخبرتنا وكالة (غروفرز) لتوظيف الخدم ‫بأن الطاهية (ماري مالون) تعمل لديكم حالياً
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا أعرف الطهاة بأسمائهم
‫بالطبع، لكننا نريد الدخول بأنفسنا ‫لمقابلة العاملين
‫بالطبع، الطاهية في الداخل
‫كنا نستعد لتناول الغداء ‫ونرحب بانضمامكم إلينا
‫سأشعر بأمان إن مضغت كيس من روث الحصان ‫أكثر من أكل شيء أعدته تلك القذرة
‫يبدو أننا وجدناها ‫(ماري مالون)
‫- من أنتم؟ ‫- أنا المفتش (سبيت) من دائرة الصحة
‫وهذه الآنسة (روبرتسون) ‫من مستشفى (نيكربوكر)
‫- والشرطي (فينياس سيرز) ‫- هذا ليس مطبخي
‫لقد بدأت العمل في الأيام الأخيرة فقط ‫عليكم التحدث مع الآنسة (نيسبيت)
‫- نحتاج لمحادثتك يا آنسة (مالون) ‫- ما الأمر؟
‫هل أنت (ماري مالون) التي عملت ‫في منزل (هيمنغ)؟
‫- نعم ‫- وقبل ذلك...
‫هل عملت في البيت الريفي لعائلة (آبوت) ‫في (أويستر باي)؟
‫ومنزل (إيليو براون) وعائلة (هولدمان) ‫وفندق (بيدفورد) و(سيلوين آرمز)؟
‫- ما الحكاية؟ ‫- نعتقد يا آنسة (مالون)
‫أنك قد تكونين نقلت لتلك العائلات ‫ولآخرين عدوى حمى التيفوئيد
‫التيفوئيد؟
‫أنت معتوهة ‫هل أبدو مريضة في نظرك؟
‫- لا، لكن... ‫- لكن لدينا مصابين كثيرين
‫وقد مات العديد منهم
‫والشيء الوحيد المشترك بينهم ‫هو يداك القذرتان
‫الآن عليك أن ترافقينا إلى مستشفى (نك) ‫لنأخذ عينات بولك ولعابك وبرازك لفحصها
‫لن أذهب لأي مكان معكم، أنا أعمل ‫وهؤلاء الرجال يحتاجون لأن يأكلوا
‫ليس مما تطهينه، هذه ليست دعوة
‫إذا رفضت المجيء ‫فسأجبرك أنا والشرطي (سيرز) على ذلك
‫هيّا أيتها السيدة ‫فلنسهّل الأمر على الجميع
‫أتريد لعابي؟
‫ها هو، العينتان الأخرتان ‫لن تخرجا بهذه السهولة
‫أمسكوا بالساقطة!
‫- اتركيني! ابتعدي عني ‫- أوقفوها
‫ألا ترين أني لست مريضة ‫أيها الغبية؟
‫- ابتعدي عني بحق الجحيم ‫- أغلقي فمك القذر
‫- ابتعدي عني ‫- يا إلهي!
‫لم أر قط فتاة مجتمعات ‫تنخرط في مشاجرة بهذه السرعة
‫إنه قرن جديد بالتأكيد
‫هذا (كينين) ‫أعطها ملعقة صغيرة كل 4 ساعات
‫إذا شعرت بألم في المنطقة السفلى ‫فلتغتسل بمحلول الكرولين
‫سأعود للاطمئنان عليها ‫في الأيام القليلة التالية
‫بورك فيك
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل
‫الأجرة 8 دولارات لهذا اليوم سيدتي
‫يبدو أني لن أرتاح جيداً ‫هذه الليلة أيضاً
‫ربما تحتاجين إلى رجل بجانبك
‫اتركي عادة التدخين هذه ساعة أو ساعتين ‫وستجدينه بلا تأخير
‫حسناً يا (هاري)، ما سبب أرقك؟
‫أستلقي نصف الوقت في السرير ‫أقنع نفسي بأن ما أفعله في صالح الجميع
‫كالفتاة التي كنت أعالجها الآن
‫رئيسها يفرض نفسه عليها
‫أخمن أن نصف الوقت الآخر ‫هو ما يسبب المشكلة
‫هذا عندما أستلقي وأتساءل ‫إن كنت ميتة
‫وقد حُسم مصيري
‫وأي خير كنت أظن نفسي أفعله ‫لن ينقذني
‫هذا هو، هذا هو ما يساعدني ‫على النوم جيداً
‫إن كنت سأذهب إلى النار فسأذهب
‫كما أنه لن يكون أسوأ ‫من المكان الذي أنا منه
‫- ما هو؟ ‫- ميتم (سانت جونز) في (إنسكين)
‫كانت الراهبات لئيمات وشريرات
‫ليس كالميتم الذي تديرينه في (نك)
‫كانت أولئك الراهبات ‫يسعدن بضربنا طوال اليوم
‫ماذا كتبتُ هنا؟
‫إنه كالخرابيش ‫وهذا بسبب الراهبة (كلاريس)
‫كانت تنهال بالضرب على يدي اليسرى ‫بقضيب طوله حوالي متر كلما استخدمتها
‫وتجبرني على استعمال يدي اليمنى
‫علمتني أن اليد اليسرى شريرة ومشؤومة
‫كانت تضربني بكل ما أوتيت من قوة ‫حتى أتقيأ
‫بضع سنوات من الحياة هكذا تجعلك ‫تنقلبين ضد الراهبات والرب وكل شيء
‫لا يمكنك أن تصفنا جميعاً ‫هكذا يا (كليري)
‫أنا أخدم الرب بطريقتي ‫أقوم بما يريده وأبقى مخلصة لقضيته
‫باستثناء الإجهاض
‫- قصدت... ‫- أعرف ماذا تقصدين
‫وأعرف أنك لست مثلهن
‫وأنا لا أعرف الكثير
‫لكني مستعد للمراهنة على أنك في نظر ‫الرب أفضل كثيراً من الراهبة (كلاريس)
‫عندما يتعلق الأمر بدخول الجنة
‫ستشرب منه!
‫منذ متى تنزفين؟
‫بشكل متقطع طوال الأشهر الخمسة الماضية
‫ألم يحدث هذا ‫خلال حالات حملك السابقة؟
‫لم يحدث في الأطفال الخمسة الآخرين
‫هل هناك مشكلة؟
‫الجدار الرحمي السفلي أصبح أسمك
‫وهذا للأسف يعني ‫أن المشيمة ليست في مكانها
‫- هل أستدعي الجراحين؟ ‫- نعم، لا
‫سنستدعي شخصاً آخر
‫دكتور (ثاكري)، اتصل مستشفى (بيلفيو)
‫لديهم مريضة وستصل الآن
‫- مستعد؟ ‫- المعدات معقمة وجاهزة للاستخدام
‫- هل أنت متأكد أننا مستعدون؟ ‫- ألديك شكوك؟
‫- هذا متوقع ‫- ليس من جانبي
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً ‫لهذه الدرجة؟
‫ربما كان علينا عمل تجارب أخرى ‫على الفتاتين
‫- يمكنني المساعدة في الدفع لهما ‫- أنا أيضاً أفتقدهما
‫إنهما أكبر دليل في هذه العالم ‫على روعة البشر
‫لكن فائدتهما لنا من الناحية الطبية ‫قد انتهت
‫وما تختار أن تفعله معهما ‫في وقتك الخاص هو أمر يعود إليك
‫دكتور (تشيكرنغ) يُدخل الآن الكيس ‫المفرغ من الهواء والمغمد
‫لإبقاء الشكل صغيراً ‫أثناء إدخاله القناة المهبلية
‫ندخل الآن إلى الرحم
‫مع هذه العملية الجديدة ‫ليس هناك خطر من النزف
‫لأن الكيس أبطأ النزيف ‫ليكون على شكل قطرات
‫المبعدة
‫الطفل حيّ
‫وستعيش المريضة لترعاه
‫أيها السادة
‫أقدم إليكم وسيلة علاج المشيمة ‫(كريستيانسن، ثاكري، تشيكرنغ)
‫(بيرتي)
‫نخب دكتور (جولز كريستيانسن)
‫الذي يستحق أن يكون معنا هنا
‫- هل أنهيت التقرير؟ ‫- تقريباً
‫تركت بعض ملاحظاتي في المختبر
‫- هل أحضرها؟ ‫- لا، سأذهب أنا
‫ينبغي أن تعود للبيت وترتاح قليلًا
‫تناول الإفطار مع والدك
‫وأخبره كيف أنك ستكون عما قريب ‫جراحاً معروفاً له مطبوعات
‫- ليلة سعيدة يا دكتور ‫- ليلة سعيدة يا (بيرتي)
‫"علم الأمراض"
‫"العاملون فقط، دور القبو الأول"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"المدة التي بقي فيها الشمع ‫متجمعاً في الداخل"
‫لكن محلول بيكربونات الصوديوم ‫سيساعد في تفتيت...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫أرجو حقاً أن أكون في حالة هذيان ‫لأن هذا لا يمكن أن يكون كما يبدو
‫- أخرجهم من هنا ‫- دعني فقط...
‫فليخرجوا يا (إدواردز)! الآن!
‫من هنا
‫كم أنت جرىء لتظن أنك تستطيع ‫أن تدير عيادة للزنوج في مستشفاي
‫كشبكة طرق سرية للهروب تحت الأرض
‫للإفصاح التام ‫هذا المكان أكثر من مجرد عيادة
‫ماذا تعني؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هؤلاء الناس كانوا بحاجة إلى مساعدة ‫وكنت أنا بحاجة لأفعل هذا
‫هذا يتجاوز التمرد ‫إلى إهمال مطلق
‫لم يحدث شيء من هذا
‫معدات مسروقة ومرضى غير مسجلين
‫وعمليات تُجرى في أجواء غير معقمة ‫مع أشخاص غير مؤهلين
‫أرجو أنّك لا تعتقد أن علاقتك ‫بآل (روبرتسون) ستنقذك من الفصل؟
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫أجلس منتظراً حتى تسمح لي ‫بدخول غرفة العمليات الخاصة بالبيض؟
‫أنت رجل علم، أرني أي دليل
‫يمنعني من العمل إلى جانبك ‫كمساوٍ لك
‫هذا الأمر لا يتعلق بعدم المساواة ‫بين قدرات السود والبيض
‫بل يتعلق بالأكاذيب والخداع
‫- هذا يتعلق بانعدام أخلاقياتك ‫- أخلاقياتي؟
‫أخلاقياتي؟ كلام صادر عن رجل تسمح له ‫أخلاقياته برفض علاج أناس مرضى يائسين
‫لأنه يعتقد بأنهم أقل إنسانية منه
‫(إدواردز)، لقد انتهى أمرك
‫لا يمكن أن يبقى هؤلاء الناس هنا ‫ابحثي لهم عن مكان آخر
‫حاضر سيدي
‫ما هذا؟
‫إنه جهاز للشفط
‫- أليس فيه تدوير مرفقي؟ ‫- لا
‫يوفر يداً عاملة
‫هل اخترعته أنت؟
‫عدّلته من منتج موجود مسبقاً
‫وهذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي توصلت إليه هنا
‫علاجي للفتق الأربي
‫ثم أفصل الحبل عن كيس الفتق
‫وأستمر لنصف إنش حول الحلقة الداخلية
‫وماذا يحدث إذا اكتشفت ‫أن الفتق عيب خلقي؟
‫أفصل الشريط من الخلف ‫وأفصل أسفل الكيس عن الباقي
‫وأربط الحبل والخصيتين ‫باستخدام خيط جراحة فضي
‫- فضي؟ ‫- له خواص تثبيت قوية
‫أين عثرت على خيوط جراحة فضية؟
‫إنه شيء آخر عملت على تعديله
‫كم مريض فتق فحصت؟
‫ليس من الصعب العثور عليهم
‫لأن معظم الوظائف التي يحصل عليها السود ‫تنطوي على أعمال شاقة
‫كم مريضاً فقدت؟
‫- واحداً ‫- واحداً؟
‫والسبب فقط أنه أهمل تعليماتي ‫بالتوقف عن الأعمال المجهدة
‫وهل ابتكرت فكرة هذا الكتيب أيضاً؟
‫نعم، كان أسهل من الاعتماد ‫على طاقمي هنا لتسجيل ملاحظاتي
‫- من أين حصلت على الكاميرا؟ ‫- اشتريتها، كمعظم ما تراه هنا
‫أحد أسباب بقائي في الفندق حتى الآن ‫هو أني أنفق راتبي على هذا
‫لقد عرّضت مستقبلك المهني لخطر ‫بهذا العمل
‫ماذا لو لم أكن أنا ‫الذي رأيتك صدفة؟
‫ماذا لو كان (بارو) أو (غالينجر)؟
‫نعم، لأنك كنت مراعياً جداً ‫عندما اكتشفتني
‫لم أخطط لأن يتوسع الأمر ‫لهذه الدرجة
‫بدأ الأمر برغبتي في مساعدة ‫شخص أو شخصين
‫وعندما بدأت الاكتشافات...
‫اضطررت إلى المتابعة، أتفهّم هذا
‫هذا جيد
‫هذا أفضل من جيد
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫- يجب أن ينتهي هذا كله ‫- لكن ليس حتى يتعافى المرضى تماماً
‫وحتى ذلك الحين ‫يجب السماح لي بمعالجة مرضاي الآخرين
‫احرص فقط على إبقاء ذلك الباب مقفلًا ‫كي لا يأتي أحد آخر إلى هنا
‫ماذا عن اكتشافاتي؟
‫أعتقد أننا سنجعل هذه ‫العملية المعتمدة الجديدة لحالات الفتق
‫إن كانت ستكون المعتمدة هنا
‫ألا يجب أن تكون المعتمدة ‫في كل مكان؟
‫أتعني أنك تريد لهذا أن يُنشر؟
‫لا يمكن أن يُنشر لي في هذا البلد ‫شيئاً لوحدي
‫لكن لو كان لي ناشراً شريكاً...
‫تريد أن أكون ناشراً شريكاً لك
‫كناشر رئيسي أم مساوي؟
‫ما دام سيكون اسمي عليه ‫لا يهمني ماذا سيكون اعتمادي
‫وهناك أمر آخر
‫أظن أنه حان الوقت ليُسمح لي ‫بالعمل معك رسمياً
‫في غرفة العمليات ‫بصفتي مساعد رئيس الجراحين
‫لا أريد أن تستعين بي ‫فقط عندما لا تجد شخصاً آخر
‫وإذا لم أسمح لك بهذا؟
‫سأذهب باكتشافاتي المستقبلية ‫إلى مكان آخر
‫وستفوتك المتعة كلها
‫دكتور (إدواردز)
‫اسمح لي بأن أرحب بك رسمياً ‫في مستشفى (نك)
‫أوراق
‫هذه ورقة جيدة وتلك ورقة جيدة
‫- مساء الخير أيها السادة ‫- (نيلي)
‫أجئت لتجلبي لوالدك الحظ الحسن؟ ‫(هوبرت) يأخذ ميراثك كله
‫أهذا صحيح يا سيد (شولتر)؟
‫ربما أخذت منه القليل ‫لكنك ستستعيدنه عندما تتزوجين (فيليب)
‫أهذا حافز لي لأظل أخسر لصالحك؟
‫اعتبرني ناقلًا لثروتك ‫إلى زوجة ابني المستقبلية
‫إذا لم تمانع، أفضل الاستغناء عن وساطتك ‫في اللعبات القليلة التالية
‫وكيف أداؤك في اللعب؟ ‫هل سنبدأ زواجنا مفلسين؟
‫لا، خسرت القليل فقط ‫لكن لأبي وأبيك
‫لذلك، سنراها مجدداً على الأرجح
‫ما أخبار مستشفى (نك)؟ ‫أما زلتم تبحثون؟
‫كانت (كورنيليا) تلعب دور المحقق ‫بجانب مفتش الصحة
‫عثرنا على المرأة اليوم
‫اعتقلت أنا والمفتش (سبيت) ‫المشتبه بها عصر اليوم
‫اعتقلتما؟ استمعوا إلى فتاتي
‫تتحدث مثل (بيغ بيل ديفري) ‫في مركز الشرطة
‫أتظن أنه يمكن رشوتها بالسهولة ذاتها؟
‫كان ذلك مشوقاً يا (فيليب) ‫أن أخرج إلى الميدان وأقوم بعمل جيد
‫لا أعرف ‫كان رائعاً أن أشعر بأني مفيدة
‫الرائع هو رؤية ‫هذا الاحمرار على وجنتيك
‫تهانينا يا (نيلي)! ‫تم تفادي اندلاع وباء بفضلك
‫- نخب ابنتي الصغيرة ‫- أنا معك، نخبك يا حبيبتي
‫طريقة رائعة لإنهاء فترة عملك ‫في مستشفى (نك)
‫سيكون لدى زوجتي دائماً أفضل القصص ‫لترويها لصديقاتها على الغداء
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً
‫كان يوماً متعباً
‫- طاب مساؤك ‫- أحلاماً سعيدة يا عزيزتي
‫(فيليب)، الدور لك
‫مئة
‫ادخلي يا (غيرترود)
‫ثوبي جاهز للتعليق
‫- سيد (شولتر)؟ ‫- نعم، عرفتك منذ مولدك
‫ستكونين ابنتي ‫فلم لا تبدئين بمناداتي بـ"أبي"؟
‫لا أظن والدك سيمانع كثيراً ‫أتظنين ذلك؟
‫حسناً
‫لطالما أردت ابنة
‫فقدنا اثنتين أثناء الولادة
‫أنا آسفة!
‫لكن الآن أصبح لي ابنتي
‫أفترض أن هذا صحيح
‫لقد منحنا (فيليب) ‫زوجة ابن جميلة جداً
‫استثمرت مبلغاً كبيراً جداً ‫مع أبيك
‫أنا أؤمن باتحاد عائلتينا
‫- أعرف أنه ممتن... ‫- لا أريد امتنانه
‫فعلتُ ذلك لأني أعتقد أن اندماجنا
‫شيء رائع ‫سيوفر المنفعة والمتعة لنا جميعاً
‫أتظنين أنه شيء رائع يا (نيلي)؟
‫- بالطبع يا سيد (شولتر) ‫- أبي
‫مفتوح أم مغلق؟
‫- ماذا؟ ‫- الباب، مفتوح أم مغلق؟
‫مغلق
‫نوماً هنيئاً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7