‫- اعذراني على تطفّلي أيّها السيدان ‫- (ويليام)، تسرّني رؤيتك
‫ما الذي جاء بك مِن (بالتيمور)؟
‫طلب المجلس في (كولومبيا) استشارة بشأن ‫أفضل طريقة لتدريس الجراحة لطلاب الطب
‫نحن أهمّ الصرعات هذه الأيام
‫(ويليام)، اسمح لي بتعريفك ‫على تلميذي الدكتور (جون ثاكيري)
‫(ثاك)، هذا الدكتور (ويليام هولستيد)
‫- تشرّفت بلقائك ‫- الشرف لي
‫حالفني الحظّ بالعمل مع زميلك ‫الدكتور (أوسلر) في (فيلادلفيا) قبل سنوات
‫أعلم أنّك تقوم بأعمال رائعة
‫وأنت بين أيدٍ أمينة
‫لطالما كان (جيه إم) متقدّماً عليّ ‫في الدراسة وفي الرياضة
‫ومع النساء أيضاً
‫قد يتفوّق الدكتور (ثاكيري) على كلّ منّا
‫أثبت خلال وقت قصير أنّ مستشفى (نك) ‫لا يمكنه الاستغناء عنه
‫هذا مديح قويّ مِن شخص عادة ‫ما يكون بخيلًا في إعطائه
‫بعد ما ستشهده اليوم، ستمتدح هذا الرجل ‫في ممرات مشفاك لسنوات مقبلة
‫إذن، فلأجلس ولتبدأ اللعبة
‫حظاً طيباً أيّها السيدان
‫- لَم يكن عليك فعل ذلك ‫- أعني كلّ كلمة قلتُها
‫أنت نجم في السماء أيّها الشاب (ثاك)
‫فتقبّل ذلك بسرور
‫أشعر بأنّ الجراحة قد تفشل
‫تدرّبتَ عليها مراراً وتكراراً ‫في مختبر الأمراض، وستنجح نجاحاً باهراً
‫لدينا قاعة مليئة بالزملاء الذين دعوتَهم ‫ووعدتَهم باكتشاف عظيم اليوم
‫ورجل حياته على المحك
‫قد يكون أكبر اكتشاف في حياتي المهنية ‫أو كارثة كبيرة
‫- أنت متوتّر فحسب ‫- صحيح، ألستَ أنت متوتراً؟
‫لن أكون متوتراً بعد لحظات
‫أتساءل ماذا سيقول (هولستيد) ‫إن عرف بهذا
‫مَن أخبرني عنه برأيك؟
‫الزائدة الدودية هي عضو بدائيّ ‫لا وظيفة له، إنّها بقايا في الحقيقة
‫ومع ذلك، تمتلك القوة ‫للتسبب بانهيار رجل في أفضل صحة
‫وقد أثبتت أنّها خصم معقّد
‫المريض على طاولة العمليات ‫في الـ25 مِن عمره، إنّه محامٍ
‫ليس لديه تاريخ مِن إدمان الكحول ‫أو الإصابة بالزهري
‫كان بحالة صحية جيدة حتّى البارحة ‫حين أصيب بآلام حادة في البطن
‫حيث استدلّ الدكتور (ثاكيري) فوراً ‫على إصابته بالتهاب الزائدة الدودية
‫ازداد الألم، وارتفعت حرارته ‫وبدأ يتقيّأ صباح اليوم
‫ورغم أنّ باستطاعتنا اتباع العلاج المعتاد ‫إلّا أنّنا نعرف أنّ نتائجه ستكون سيئة
‫وغالباً ما تؤدّي إلى الوفاة
‫أعتقد أنّ هناك طريقة لضمان الشفاء التام ‫في كلّ حالات التهاب الزائدة الدودية
‫وهذه الطريقة هي استئصال العضو بالكامل
‫- مستعد؟ ‫- فلنقدّم لهم عرضاً
‫سيقوم الدكتور (ثاكيري) بالشق الأول
‫في تجارب كثيرة، ابتكر الدكتور (ثاكيري) ‫طريقة لتحديد موقع الزائدة الدودية
‫وبالتالي، التقليل مِن نسبة التخمين ‫لمعرفة مكان الجرح الأول
‫- دكتور (ثاكيري) ‫- المبضع
‫برسم خطّ وتحديد النقطة الوسطى بين الشوكة ‫الحرقفية الأمامية العلوية والسرة
‫بالتوازي مع العضلة المائلة الخارجية
‫مهما كان حجم أو جنس المريض...
‫ستجدون الزائدة الدودية دائماً
‫وها هي ذا، "مؤشر (ثاكيري)" ‫لا يخطىء أبداً
‫أرجوك، (جوني)، أرجوك يا (جوني)
‫(وو) في مأزق، ساعده أرجوك، ساعده
‫ثبّتا ذراعيه وساقيه
‫أحضري بعض الفوط
‫عليك أن تملئي وعاءه ‫سيحتاج إلى شيء لتخفيف الألم
‫و... هلّا... ‫تملئين واحداً جديداً لي مِن فضلك؟
‫"فندق (ديغز)"
‫"سوق (هيماركت دانس)"
‫ليلة متأخّرة
‫كنتُ أراقبك منذ مدة مِن هناك
‫وأعتقد أنّك قد تكونين ابنة قسيس ‫هنا في الشارع بهذه الحالة
‫- المعذرة؟ ‫- لديّ عرض لك
‫قد يكون مفيداً لكلينا ‫فأنا أعرف شخصاً اسمه السيد (كوليير)
‫يعتني بالفتيات مثلك
‫ووجود فتاة سوداء أخرى في منزله ‫قد يكون مفيداً للعمل، فأظن...
‫لستُ كما تظنّني
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫لكن هل أنت مهتمة باقتراح صغير؟
‫ستجنين أموالًا كثيرة ‫مقابل ما تفعلينه هنا أصلًا
‫ما أفعله هنا هو أنّي أنتظر أحدهم
‫قد أكون أنا ذلك الشخص
‫ذلك الشخص هو زوجي ‫وأنا لستُ فتاة شوارع، أتفهم؟
‫- ماذا تظنّ نفسك تفعل؟ ‫- يظنّ أنّي فتاة شوارع
‫- مهلًا ‫- حاول تقديم عرض لي
‫أتحاول مضاجعة فتاتي أيّها الإيرلندي؟
‫ابتعد أيّها القذر ‫خير لك ألّا تبدأ شجاراً معي
‫بل أريد ذلك
‫أوقفوه
‫هيّا بنا
‫- نعم ‫- أين ذهب؟ أمسكوا ذلك الزنجي
‫طبيب! فليحضر أحدكم طبيباً
‫فليطلب أحدكم الجراحين
‫إنّه الشرطيّ (سيرز)
‫أصيب إصابة سيئة ‫طعنه زنجيّ قذر في الشارع
‫هيّا
‫ارفعوه، حسناً
‫ابتعد أيّها الأحمق، سأحطّم ساقيك ‫وسألقّنك درساً
‫تراجعوا، هناك أناس حقيقيون يريدون المرور
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أدري
‫إنّهم غاضبون بشأن شيء ما
‫- طريقة مثيرة لبدء يومك الأول ‫- بالتأكيد، تفضّلي، اسمحي لي
‫هيّا
‫أعتذر لتأخّري ‫أخذتُ (إلينور) لزيارة والديها
‫لا داعي للتفسير، تسرّنا عودتك
‫إذن، سنعالج الجرح، وسنعيد ملء ‫الرئة بالهواء حين يتوقف النزيف
‫عليه الاكتفاء بالرئة الأخرى في الوقت ‫الحالي، الممرضة (ألكنز)، جبيني مِن فضلك
‫وأنا أيضاً أيّتها الممرضة
‫شفط
‫ربطتُ الشريان الكبدي ‫لكنّ الشريان الكلوي يتطلب علاجاً معقداً
‫فلنفعل ذلك
‫يحتاج إلى تدفق الدم ‫وإلّا فقد يصاب بالإقفار
‫- هل قلتَ إنّك تعرفه؟ ‫- الشرطي (سيرز)؟ إنّه رجل صالح
‫كان يذهب مع (سبيت) في مهامه ‫لوزارة الصحة
‫وهناك مجموعة كبيرة في الخارج ‫يتمنون له الشفاء
‫- لا يهمك مَن يهتفون ضدهم ‫- حين تنتهي هذه العملية
‫سأكتب قصيدة عشق لهذه الآلة
‫ابتعد يا (بيرتي)، سأفعل ذلك
‫إذن، أخطأ الشريان الأورطي ‫لكنّه أصاب الكبد، وأزال جزءاً كبيراً منه
‫يفترض أن يكون ميتاً
‫ما هذا؟
‫هذه يا (إيفريت) ‫هي آلة (إدواردز) العجيبة للشفط
‫- أنا أصنع غيرها ‫- أفترض أنّها هدية لعيد ميلادي
‫- بهدوء ‫- هيّا أيّها الفتى
‫- ها أنت ذا ‫- أين ابني؟
‫- أين أخذه هؤلاء الجزارين؟ ‫- سنأخذك إليه يا سيدة (سيرز)
‫- (فيني) شاب قوي ‫- نعم، قوي
‫أليس كذلك يا (جيني)؟ سيعود للمنزل ‫لمداعبة (تشارلي) و(أليش) بسرعة
‫- ابتعدوا، اسمحوا لعائلته بالمرور ‫- هيّا
‫ابتعدوا جانباً
‫وصلت العائلة
‫فعلنا ما بوسعنا ‫لكنّ الرئة ما زالت تعاني مشكلة
‫سنعود لعلاج ذلك إن استعاد قوته
‫نأمل فقط أن يعيش ‫في الساعات القليلة المقبلة
‫كنتُ أعرف (فيني)، إنّه رجل صالح
‫تقصدين أنّك تعرفينه
‫لا تحكمي عليه بالموت
‫بالطبع، إن أردتُما شيئاً، فاطلباه فحسب
‫أتريدين مساعدتنا؟ اعثروا على الزنجي ‫المنحرف الذي فعل هذا لابننا
‫- واشنقوه في متنزه دار البلدية ‫- سنجده وسنفعل ذلك يا سيدة (سيرز)
‫لستُ متأكّدة أنّ هذا مفيد الآن
‫علينا أن نركّز على العائلة ‫ونصلّي لشفاء (فيني)
‫- كفّي عن الهذيان، سيكون بخير ‫- نعم
‫يتحلّى (فيني) بشجاعة ‫تفوق شجاعتكم مجتمعين
‫- في صحة (فيني) ‫- نعم، في صحة (فيني)
‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
‫(بيرتي)
‫سأعود لإكمال التقرير أيّتها الممرضة
‫- هل فقد الجميع صوابهم اليوم؟ ‫- ماذا تعني؟
‫كان عليّ مواجهة حشد مِن الغاضبين ‫لدخول المبنى
‫ثمّ مواجهة (إدواردز) لدخول غرفة العمليات
‫لَم تكن قد وصلتَ بعد ‫واحتاج (ثاكيري) إلى مساعدة
‫الأمر أكبر مِن ذلك ‫كان يتعامل معه كأنّه زميل دراسة قديم
‫- وتلك الأداة الغريبة... ‫- إنّها عبقرية، أعلم
‫لن أضطر لقضاء ليالي أخرى ‫في علاج ذراعيّ المتعبتين الملتويتين
‫حسناً
‫هل تذكر... هل تذكر؟
‫- كنتَ في الثالثة أو الرابعة ‫- المعذرة
‫ولسعتك نحلة طنانة في يدك ‫هل تتذكّر؟
‫انتفخت حتّى أصبحت في حجم رأسك
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟ ‫- أنا نائب رئيس قسم الجراحة
‫سعدتُ بلقائك، وأنا ملكة (إنجلترا)
‫- هل جاء لإنهاء المهمة؟ ‫- سيدتي، سيدتي
‫لقد ساعدتُ في عمليّته
‫أيّ نوع مِن المشافي هذا؟
‫- لا بأس ‫- الممرضة (ألكنز)
‫نعم يا دكتور
‫أريد تغيير الضمادة ‫على الجرح السفلي مِن فضلك
‫- 1 بالمئة مِن خلات الألمنيوم ‫- حاضر يا دكتور
‫لا بأس
‫هل عليك أخذ الأوامر منه؟
‫- أتلقّى أوامري مِن كلّ الأطباء هنا ‫- لا بأس
‫في اليوم الذي سأسمح فيه لزنجيّ ‫بإملاء الأوامر عليّ سأقتل نفسي
‫لا بأس، لا عليك
‫أيّها الضابطان
‫حسناً
‫انتهت العملية، أغلقوا الجرح
‫إنّه يتنفّس، لكنّ هذا كلّ شيء
‫سيحتاج إلى وقت قبل أن نشرب معه مجدداً ‫لذا، عليكم العودة لمنازلكم
‫قد يحتاج لأيام أيّها الرجال ‫انتهى العرض، عودوا لمنازلكم
‫لن نذهب إلى أيّ مكان
‫يا إلهي! ظننتُ الطقس الحار ‫سيجبرهم على الذهاب
‫إلى أين؟ إلى الشقق السكنية؟
‫افتحوا الباب
‫يبدو أنّ آلامه ازدادت وارتفعت حرارته ‫وأصبح تنفسه أكثر سطحية
‫أعلم، أعلم
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك إعطاءه ذلك
‫يحتاج لما يخفف ألمه ‫يمكنني هذا بالطبع
‫- يا إلهي! ‫- قيء الدم
‫- ماذا تعني؟ ‫- أصيب بنزيف داخلي
‫- ثمّة مشكلة ما ‫- هل أجهّز غرفة العمليات؟
‫لا، ليس لدينا وقت أحضري لي مبضعاً وحمض ‫الكربوليك وملزماً وخيوطاً حريرية، بسرعة
‫تفضل يا دكتور
‫نحن...
‫لن نحتاج إليها
‫تراجعوا يا رجال ‫أفسحوا لها المجال
‫- ابتعدوا جانباً، رأيتُم ما يكفي ‫- حسناً، هيّا بنا
‫- تنحّوا جانباً ‫- أظهروا الاحترام أيّها السادة
‫حسناً، سنعتني بذلك الأسود الحقير
‫مِن هنا، مِن هنا
‫- لا بأس، انتهى الأمر ‫- سيدة (سيرز)
‫كلّنا نصلّي لأجل ابنك
‫لقد مات ابني
‫توفّي على يد أحد هؤلاء الأوغاد السود
‫اقتلوهم جميعاً، هؤلاء السود القذرين
‫انحروهم وافقؤوا عيونهم ‫اجعلوهم يدفعون ثمن ما فعلوه
‫- لابني (فيني) ‫- هناك!
‫اجعلوهم يدفعون الثمن ‫اجعلوهم يدفعون الثمن
‫- أمسكوا بذلك الأسود ‫- اقتلوا ذلك الزنجي
‫(ثاك)
‫ماذا تفعلون؟ ساعدوه
‫توقّفوا، توقّفوا، اتركوه، اتركوه
‫كان يقف هنا فحسب! ساعدوه!
‫أخبري الممرضات ‫بإغلاق كلّ النوافذ والأبواب
‫- ماذا حدث؟ ‫- علينا أن ننقل هذا الرجل للعيادة
‫وعليك أن تختفي عن الأنظار
‫(هاري)، لديّ حالة لك
‫أصيب بعدّة جروح
‫أحضري إليّ الخيوط الحريرية وملزمين ‫وإبرة (ستاينهارت)
‫- لا أرى، هل ترى شيئاً؟ ‫- لا
‫- انتبه ‫- تباً!
‫لا، توقفوا، لا يمكنكم الحضور إلى هنا
‫- نحتاج للمساعدة ‫- لا، عليكم أن تخرجوا
‫- أخرجوهم مِن هنا ‫- تراجع
‫- لا يُسمح بوجود الزنوج ‫- لا يمكنكم الدخول هنا
‫قلتُ لكم اخرجوا مِن هنا ‫لا يُسمح بدخول الزنوج
‫ابتعد
‫(إدواردز)!
‫أعتذر
‫علينا أن نقسّم الغرفة ‫فلننقل كلّ المرضى الزنوج إلى ذلك الجانب
‫- هل ستسمح لهم بالبقاء؟ ‫- سأمسك بك
‫- (ثاك)، ليس هذا المستشفى... ‫- ليس الوقت مناسباً يا (إيفريت)
‫- ألديك ما تريدين قوله لقاتله؟ ‫- لديّ ما أريد قوله
‫- ما أريد قوله لا يمكنك نشره ‫- المعذرة، المعذرة، آسف
‫- لكنّي سأقوله على أيّ حال ‫- المعذرة
‫السود الأوغاد...
‫ساعدني للنهوض أيّها الفتى، ساعدني
‫قاتل ابني (فيني) في المستشفى
‫انتظري، ماذا تقولين؟
‫هذا الصبي رآه بعينيه ‫لقد تسلّل مِن الخلف
‫وهم يعالجون ذلك الأسود القاتل الآن
‫أحضر الحبل
‫الأسود الذي قتل (فيني) في الداخل
‫- تباً! أحضروا الحبال ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- خذ إذن، اضربهم بهذه
‫- هيّا بنا ‫- حسناً
‫لا أستطيع الخروج، لديّ مشكلة هنا ‫لكن لا داعي للقلق يا عزيزتي، أنا بخير
‫الفوضى تعمّ المكان في الخارج ‫وسيحطّمون الباب خلال 10 ثوانٍ
‫لا تقتربي مِن جنوب الشارع 50، حسناً؟
‫أحبّك أيضاً
‫قد يكون على الشرطة تفريق الحشد
‫- الشرطة هم مَن مَن يثيرونهم ‫- اللعنة!
‫شدّوا، شدّوا، شدّوا
‫اللعنة!
‫اقتحمت الحشود المبنى ‫إنّهم يدمّرون المستشفى
‫اسمعوني جميعاً
‫- علينا إخراج المرضى السود مِن هنا ‫- أنت، ساعدني
‫حسناً؟ ضمّدوا الجراح بأفضل طريقة ممكنة ‫وعلينا علاجهم في مكان آخر
‫فلنسلك السلم الجنوبي مِن خلال القبو
‫- هيّا بنا، بسرعة ‫- إنّهم هنا
‫هذه خيولنا نحن
‫في صفّ مَن تقف؟
‫- ليست هذه فكرة جيدة ‫- هذا ما يناسب الظروف
‫أين سنذهب بحقّ السماء؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- أهذه غرفة عمليات؟ ‫- غرفة فحص
‫مختبر وجناح رعاية ما بعد العملية ‫وكلّ ما أحتاج إليه
‫أنت فعلتَ هذا؟
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- أظنّه فعله
‫- وكنتَ تعرف؟ ‫- كيف كنتُ سأساعده إذن؟
‫- سيجدوننا خلال وقت قصير ‫- لماذا؟ فأنا لَم أجد هذا المكان
‫إنّهم يبحثون أفضل منك كما يبدو
‫- ألستِ غسالة؟ ‫- لكن هنا، أنا ممرضة جراحية
‫فليساعدني الرب
‫وهل سرقتَ كلّ هذه المعدات؟
‫اشتريتُ معظمها ‫والجزء الآخر منها أنقذتُه وأصلحتُه
‫لكنّ ذلك لا ينطبق على المعدات التوليدية
‫فأنا مَن سرقتُها
‫- هل ولّدتَ الأطفال هنا؟ ‫- طفلين
‫(آلجي)!
‫أريد أن يخرج كلّ الزنوج ‫مِن هذا المبنى فوراً
‫السيد (بارو) محق ‫لكن ليس للأسباب التي يفكّر بها
‫على كلّ مَن يستطيع السير بنفسه هنا ‫أن يجد لنفسه ملجأ غير هذا
‫لكن لا أحد سيكون بأمان في الشارع ‫خاصة هم
‫سآخذهم، تملك كنيسة (آور ليدي أوف سوروز) ‫ديراً على مسافة بضعة شوارع وسيكونون بأمان
‫حتّى المخرّبين لن يهاجموا كنيسة
‫- يمكنهم الرحيل، لكنّي لن أسمح لك... ‫- هل ستتطوّع إذن؟
‫- لا ‫- إذن، أشكرك لعدم التدخّل
‫- سآخذ إحدى الممرضات الأخريات معي ‫- شكراً يا (هاري)
‫(إيفريت)، هلّا تذهب معهم؟
‫حسناً يا (ثاك)
‫هل يستطيع مرضاك ‫الذين يتعافون النهوض؟
‫ليسوا في صحة مناسبة ‫للركض في الشوارع في أعمال شغب
‫إذن، علينا نقلهم في عربة الإسعاف ‫إلى مكان آخر
‫ألديكم أفكار للمكان ‫الذي سننقلهم إليه؟
‫أقرب مستشفيين ‫هما (بروسباتيريان) و(بيلفيو)
‫- إنّهما بعيدان جداً ‫- المستشفى اليهودي سيستقبلهم
‫لكنّ ذلك يعني أنّ علينا عبور ‫حيّين إيرلنديين فقيرين وآخر الإيطالي
‫مكانهم هو مستشفى للزنوج
‫هناك مستشفى في "الحيّ الإفريقي" ‫في (مينيتا)
‫كيف سنخرج ‫بدون أن يقتلنا الحشد في الخارج؟
‫سنسلك السلم الخلفي ‫إلى موقف عربة الإسعاف
‫- أين الحصانين؟ ‫- اسأل الأوغاد الذين سرقوهما
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنأخذهم بأنفسنا
‫- على الأقدام؟ ‫- (بيرتي)
‫أحتاج إلى جراح ليبقى مناوباً هنا ‫حتّى نعود، أيمكنك تدبّر ذلك؟
‫- بالطبع ‫- دكتور (إدواردز)
‫لا يمكن أن تُرى هناك أمام الجميع
‫أعلم، لكنّي لن أترك مرضاي
‫لن يكون هناك عدد كافٍ منّا ‫لنقل كلّ المرضى
‫حمّلوا النقالات، وسآخذ الباقين
‫كيف؟
‫"إسعاف"
‫- كيف حالك يا سيد (كليلاند)؟ ‫- الصدمات تجعلني أتألّم
‫أعطيه الأفيون السائل تحت الجلد
‫- في الذراع أم البطن؟ ‫- لا بأس بالذراع
‫أتريدينني أن أتوقّف عن الحركة؟
‫لا تفعل إلّا إن كنتَ تحتاج لذلك
‫ابقوا جميعاً تحت الأغطية
‫أين ستذهبون جميعاً؟
‫- نحن ذاهبون لوسط المدينة ‫- قصدتُ بالتحديد؟
‫- ماذا تخفي هنا؟ ‫- دعنا نمرّ، ولن تواجه أيّ متاعب
‫- ستواجهون المتاعب إن قرّرتُ ذلك ‫- نحن ذاهبون لمشرحة المدينة
‫- لماذا؟ ‫- انتشار لمرض الجذام
‫لا يمكننا إبقاءهم في مستشفى (نك) ‫علينا إحراق الجثث قبل انتقال العدوى لأحد
‫يمكنك النظر، لكن بعد أسبوع ستجثو ‫على ركبتيك لمحاولة البحث عن خصيتيك
‫ابتعدوا، قلتُ لكم ابتعدوا، وإلّا ستهلكون ‫في الجحيم إن لمستُم شعرة مِن رؤوس هؤلاء
‫امضوا في طريقكم
‫كلّكم ستذهبون للجحيم ‫إن أخِذ رأيي، وتعرفون أنّ رأيي مهم
‫قد يكون أحدهم المجرم ‫الذي قتل (فيني سيرز)
‫اغرب مِن هنا ‫لَم تكن حتّى تعرفه
‫- أعتقد أنّهم استسلموا أخيراً ‫- أظنّ ذلك
‫على الأرجح أنّهم ذهبوا ‫لتدمير مكان آخر، مَن يدري أين هو؟
‫لا يهمّني طالما أنّهم ليسوا هنا
‫فلننه تنظيف هذا الزجاج ‫وعلينا القيام بجرد أدويتنا ومعداتنا
‫والمرضى
‫أريد التأكّد مِن وجود كلّ المرضى
‫لا تضغط عليها ‫اذهب إلى المنزل، ونل قسطاً مِن الراحة
‫لن أذهب للمنزل، بل إلى شمال البلدة
‫خرجت كلّ العاهرات إلى الشوارع ‫والرجال يقفون بطوابير لممارسة الجنس معهن
‫الشرطة مشغولون ‫ولا يفعلون شيئاً حيال ذلك
‫لا أريد أن يغادر أحد ‫قبل أن يعود المكان كما كان
‫"مستشفى الزنوج"
‫- مَن المسؤول هنا؟ ‫- الدكتور (ويليامز) إنّه هناك
‫دكتور (ويليامز)
‫أنا الدكتور (جون ثاكيري) ‫رئيس قسم الجراحة في (نك)
‫وهذا مساعدي ‫الدكتور (ألجيرنون إدواردز)
‫- (آلجي) ‫- (موزيس ويليامز)
‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫- كنّا زميلين في (هارفارد)
‫كان (موزيس) الأفضل في دفعته ‫وأنا كنتُ الأفضل في دفعتي
‫- كنتُ سأصافحك، لكن... ‫- بالطبع
‫نعلم أنّكم مشغولون جداً ‫لكنّنا أحضرنا لك 7 مرضى آخرين
‫كان إبقاؤهم في (نك) خطيراً جداً
‫سنساعد بأيّ طريقة ممكنة
‫إذن، اختر مريضاً، وابدأ علاجه
‫- يمكنك استخدام كلّ معداتنا ‫- شكراً لك، نفد كلّ شيء مِن عندنا
‫الخيوط وحمض الكربوليك ‫والضمادات النظيفة والشب والكوكايين
‫سنتدبّر أمورنا
‫هل ترى شيئاً هناك؟
‫امض في طريقك يا صديقي ‫المكان مغلق
‫- لكنّي مِن العائلة أيّها الشرطي ‫- عائلة عاملة في منزل دعارة؟
‫بحقّ السماء! الجنون يسود المدينة ‫وأنت تريد ممارسة الجنس؟
‫لم يدخل أحد لهذا المكان ‫حتّى انتهاء هذا الشجار
‫أفهم ذلك، لكنّ الأمر طارىء
‫هل أبدو كأحد هؤلاء المخرّبين ‫الذين يجوبون الشوارع؟
‫لا يهمني مَن تكون، لن تدخل
‫- والآن، اغرب عن وجهي ‫- المعذرة؟
‫- هيّا، اذهب، اذهب ‫- حسناً! حسناً!
‫اللعنة!
‫أسرعوا
‫(جوليا)
‫أردتُ التأكّد مِن أنّك...
‫أنا بخير يا (هيرمي) ‫لكن عليك أن تذهب
‫أوشك أن أنتهي إن كنتَ التالي
‫يمكنك وضعها
‫أتحتاجين لاستراحة؟
‫- يمكنني إحضار غيرك لمساعدتي ‫- لا، أنا بخير
‫هناك كثيرون غيره
‫فوطة
‫لك
‫(جيميسون)
‫- مَن هو (جيميسون)؟ ‫- أنا هو
‫- ماذا لدينا؟ ‫- جروح في أعلى الفخذ والمؤخرة
‫دكتور (ويليامز)، ألق نظرة إلى هذا
‫الجرح يصل إلى العظام ‫علينا خياطته على طبقات
‫لَم يبق لدينا أدوية مخدرة ‫نفد المورفين والكوكايين
‫- علينا تثبيته فحسب ‫- سيقاومنا
‫سنتدبّر أمورنا
‫(إدواردز)
‫ليس عليك البقاء إن كان هذا مسيئاً لك
‫- رأيتُ مؤخرة مِن قبل ‫- لشخص أسود؟
‫نعم، مؤخرتك، حين كنّا نلعب في الحديقة ‫بدلاء المياه وكنتَ تركض بدون بنطالك
‫- كنّا في الثالثة مِن عمرنا ‫- وهو رأى مؤخرتي
‫بحقّ السماء يا (نيلي)!
‫شفط
‫هذا يكفي
‫ما الخطوة التالية؟
‫"مرّر الإبرة عبر الجدار المعوي ‫على عمق 8،3 سنتيمترات"
‫"مع سحب الخيط، قم بتثبيت طرف الجزء ‫العلوي مع السفلي مِن خلال الشق"
‫نعم، لكنّ هذا داخل الصفاق ‫فماذا سنفعل في هذه الحالة؟
‫لا أدري
‫حسناً، أريني الصورة
‫دعين أراها
‫آسف
‫- مَن التالي؟ ‫- هذا هو المريض الأخير
‫إذن، يبدو أنّنا أنهينا عملنا هنا
‫سيكون مِن اللطيف أن نلتقي في ظروف أهدأ
‫لأعرف كيف انتهى بك الأمر في مستشفى (نك) ‫مع (جون ثاكيري) العظيم
‫أودّ ذلك
‫اعتني بنفسك يا (موزيس)
‫شكراً
‫يبدو أنّ الأمطار ‫ساعدت على تهدئة الأوضاع
‫قد يبدو الوضع هادئاً ‫لكنّنا لا ندري إن كانت الشوارع آمنة
‫يمكننا وضع النقالات في عربة الإسعاف ‫لكنّي لا أملك القوة لجرّها بمفردي
‫لذا، عليكم دفعها
‫- سأساعدك ‫- سآتي أيضاً
‫أريد التحقّق مِن الأوضاع ‫أنا متأكّدة أنّ مكتبي قد تدمّر
‫سأتأكّد مِن وصول الممرضة (ألكنز) ‫للمنزل بأمان وسألتقي بك هناك
‫ماذا عن دراجتي؟
‫إن لَم تتدمّر مِن أعمال الشغب ‫فلن يصيبها مكروه الآن
‫يمكنك أخذها في الصباح
‫حسناً
‫هذا لا يصدّق
‫كنتُ متأكّداً أنّ كلّ هذا سيتدمّر
‫لَم ينزلوا إلى هنا حتّى
‫أعتقد أنّي أخذتُك عبر المدينة ‫تحت غطاء بدون سبب
‫ليس بدون سبب
‫ماذا كان جنسيهما؟
‫- ماذا؟ ‫- الطفلان اللذان وُلدا هنا
‫فتاتان
‫أصبحتَ ما لَم أتوقّعه
‫نشال يحمل مبضعاً ‫يمارس مهنته في الزوايا المظلمة؟
‫لا، رغم أنّ هذه كانت مفاجأة
‫ماذا أصبحتُ إذن؟
‫فعلتَ شيئاً عظيماً هنا
‫ومشاهدتك اليوم...
‫أظنّني اعتبرتُك الصبي الصغير ‫الذي نشأتُ معه
‫- الذي لا يرتدي البنطال؟ ‫- هو نفسه
‫خفتُ عليك كثيراً اليوم
‫كلّ المدينة كانت تريد إيذاءك
‫وأنت فقط يمكنك حمايتي
‫كنتُ سأفعل
‫لا أشكّ بذلك
‫لا أعتقد أنّه يُسمح لي بتجاوز هذا المكان
‫لا بأس، أنا متأكّدة أنّ مديرة المنزل ‫ما زالت نائمة، وهي صمّاء تقريباً
‫أظنّ أنّه مِن حسن الحظ أنّ الأحداث ‫كانت سريعة، لأنّي لَم أجد وقتاً للتفكير
‫قمتِ بعمل رائع
‫حسناً، طابت ليلتك يا آنسة (ألكنز) ‫أحسنت أداء اليوم حقاً
‫ذهبت زميلتي في الغرفة إلى العمل
‫يمكنك الدخول إن أردت
‫أحتاج إلى المساعدة في خلع هذا
‫هل سيكون هذا مؤلماً؟
‫أستطيع جعله غير مؤلم ورائع
‫مرحباً
‫ماذا؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7