‫توقف مكانك
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫"التهم الموجهة هي كالتالي"
‫"رجل عُرف بأنّه (جون ويلكنسون ثاكري) ‫اعتُقل داخل صيدلية"
‫"في 745، شارع (هدسون) ‫الساعة الثالثة صباح اليوم"
‫"وفي حينها، كان في حيازته..."
‫"بضع زجاجات متنوعة مسروقة ‫من الكوكايين والـ(باراغوريك)"
‫(باراغوريك)؟ كأن الرجل ليس لديه ما ‫يكفي من المشاكل ليعاني الإسهال أيضاً
‫منذ احتجاز سفن الشحن لهذا البلد ‫في (الشرق الأقصى)
‫لم تمر ليلة دون أن نعتقل ‫بعض المدمنين اليائسين
‫أو أولئك الذين يبيعونه لهم
‫بالتأكيد لا تعني أن تشمل ‫الدكتور (ثاكري) مع أولئك الفاسقين
‫إنه رجل أبيض وتلك جرائم المهاجرين
‫- كان يحمل حقنة تحت جلدية ‫- إنه أيضاً طبيب
‫- وكان قد نزع حذاءه ‫- كابتن
‫إذا استطعت إقناع صاحب الصيدلية
‫بأن يسحب شكواه ‫ضد دكتور (ثاكري)
‫هل سيكفي هذا لتفهّمك ‫للقانون نصاً ومضموناً؟
‫الاقتحام عنوة عقوبته الدنيا ‫الحبس 5 سنوات في سجن (سنغ سنغ)
‫وشيء لرجال الدورية الذين اعتقلوه
‫أظن أن هذا يجعلنا متعادلين ‫أليس كذلك؟
‫- أتحتاج لتوصيلة؟ ‫- لا، شكراً
‫أحتاج لتمرين ساقيّ
‫أين تقيم؟
‫(بارك أفنيو)، جنوب محطة القطار
‫اصعد إلى العربة
‫في صحتك يا سيدي
‫- ما الذي أنتما متعادلان فيه؟ ‫- ماذا؟
‫افترضت دوماً أن سبب عدم انتقال ‫دكتور (ثاكري) لمستشفى أرفع مكانة
‫هو أنه مدين لك بطريقة ما
‫دعني أنا أسألك سؤالًا يا سيد (بارو)
‫أرجو ألّا أكتشف أنك كنت تعرف ‫عن حالة دكتور (ثاكري) منذ البداية
‫يمكنني القول إني لم أرغب ‫في تصديق هذا عن دكتور (ثاكري)
‫اشتريتُ مستشفى مليء بالأطباء
‫لا بد أنك تستطيع إيجاد واحد منهم ‫يمكنه علاجه
‫هذا خبر سيثير اهتمامك
‫"نقص المخدرات الذي نجم عن الحرب ‫يشيع الفوضى هنا"
‫"ومن الأمثلة على هذا، الليلة الماضية ‫رجل عُرّف بأنه طبيب بارز في (نيويورك)"
‫"تم اعتقاله بعد اقتحام صيدلية ‫في (غرينيتش فيليج)"
‫"ليلبي حاجة مرضاه الملحة المتزايدة"
‫"وبعد أن علم صاحب الصيدلية ‫(دبليو إيه كليفلاند) بنوايا الطبيب"
‫"أشاد بإيثاره وسحب الشكوى"
‫(جون)؟
‫(جون)، دعني أدخل!
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- بالطبع
‫مع من قد أكون؟
‫"عندما تأتي الأحزان لا تأتي فرادى ‫بل دفعة واحدة"
‫- ماذا؟ ‫- من أرسلك؟
‫- لم يرسلني أحد ‫- أكان (روبرتسون)؟
‫- الآنسة (روبرتسون)؟ ‫- بل والدها، هل أرسلك ذلك الوغد؟
‫(جون)، هل حدث لك شيء الليلة الماضية؟
‫تبدو بحالة مزرية ‫متى آخر مرة أكلت فيها؟
‫- لست جائعاً ‫- هل نمت؟
‫هذا هو السؤال!
‫لم أشعر بمثل هذا التعب في حياتي
‫دعني أحممك وأضعك في السرير لتنام
‫لا أستطيع الذهاب للسرير ‫أنا أعاني من بق الفراش
‫- ليس لديك بق الفراش ‫- أشعر به تحت جلدي
‫عالجتُ أشخاصاً عانوا بق الفراش ‫ولم يتصرفوا هكذا
‫مهلًا! كيف عرفت أن شيئاً ‫حدث لي الليلة الماضية؟
‫(بارو) أرسلك، أليس كذلك؟
‫كان الخبر في صحيفة الصباح
‫- لا أصدقك ‫- لم يذكروا اسمك
‫- لكن طريقة تصرفك... ‫- لا أصدقك، أرسلك (بارو) للتجسس عليّ
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟
‫لا شيء
‫أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل
‫يمكنك أن تجدي لي...
‫محيطاً من الكوكايين
‫اسمعني، ما لعبتك؟
‫أؤكد لك أنه ليس هناك لعبة ‫يا سيد (كوليير)
‫أتظنني لا أعرف لم أنت هنا؟
‫أتظنني لا أعرف القراءة بين السطور؟
‫المقصود هو طبيبكم (ثاكري)، أليس كذلك؟
‫اتضح أن أكبر أطبائكم مدمن كوكايين
‫ترى الوضع الرهيب الذي نواجهه
‫عندما يضطر رجل بسمعة الدكتور (ثاكري) ‫إلى اللجوء للسرقة لأجل مرضاه
‫بحق السماء! أنا أعمل في الدعارة
‫ألا تظنني أعرف المدمن عندما أراه؟
‫إذن، فأنت تعرف أيضاً ‫أن من مصلحتك...
‫أن تساعد دكتور (ثاكري) ‫ليقف على قدميه من جديد
‫لأني لا أستطيع التسديد لك من دونه
‫لن أقرضك نقوداً أخرى ‫ها أنا أخبرك بهذا منذ الآن
‫لكني قد أكون عطوفاً ‫وأقدم له بضع كميات من المخدر
‫- أيمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- ألم تكن مصغياً؟
‫أنا أعمل في سلك الدعارة
‫كيف تظن أن أولئك الغبيات الشابات ‫يستطعن مواجهة كل يوم من حياتهن البائسة؟
‫الكوكايين والمورفين والإيثر
‫أستطيع الحصول على كل شيء تقريباً
‫اعتبر هذا جزءاً من قرضك
‫سيد (كوليير)
‫لا أعرف كيف أشكرك
‫يمكنك أن تشكرني ‫بعدم إخباري مرة أخرى
‫ما الذي فيه مصلحتي ‫أيها الأخرق اللعين؟
‫لا مشكلة في هذا، وشكراً لك
‫دكتور (جونستون) من (ميتروبوليتان) ‫فقد وعيه في آخر مؤتمر جراحي
‫كانت فضيحة في الحقيقة
‫أراهن على أي شيء ‫بأنه كان (ثاكري)
‫لا تدعوني أقاطعكم ‫أعتقد أنكم تتحدثون عن دكتور (ثاكري)
‫هذا يفسر طاقته الخارقة لطاقة البشر
‫ربما هذا ما يميز الرجل العظيم ‫عن الرجل العادي
‫أظن أنّه على الأرجح إدمان مخدرات
‫ما العقار الذي اتهِم الرجل بسرقته؟
‫- كوكايين و(باراغوريك) ‫- لماذا الـ(باراغوريك)؟
‫يشربونه لأجل الأفيون المشبع بالكافور ‫الذي يحتويه ليستطيعوا النوم
‫في المناسبات النادرة التي ينامون فيها ‫و(ثاكري) تظهر عليه كل الأعراض
‫طاقة بلا حدود وشعور بالنشاط ‫بالتناوب مع الإرهاق
‫والأرق والارتياب ‫ورغبة لا تُقاوم بالحك والهلوسة
‫في كلية التمريض ‫عالجت بعض الجنود المدمنين
‫ممرضة (ألكنز)، ألديك وقت لمناقشة ‫مناوبات الأسبوع المقبل؟
‫لا أعرف ‫(جونستون) لديه ضحكة غريبة جداً
‫أعني أننا يجب ألّا نستبعده
‫أخبريني ماذا تعرفين ‫عن حالة (ثاكري)
‫- لا أعرف شيئاً ‫- ولاؤك جدير بالثناء
‫لكني أريد أن أعرف كل شيء الآن
‫لا أعرف شيئاً
‫فلنكن كلانا صريحين، حسناً؟
‫أنت لا تخونين ثقة أحد هنا
‫أنا الذي أحضرتُه ‫من مركز الشرطة صباح اليوم
‫- ألا يمكن العثور على كوكايين حقاً؟ ‫- لا، لا يمكن
‫وأنا أعرف هذا
‫فمنذ بدأت هذه الحرب ‫وأنا أشتري كل أنواع العقاقير
‫من كل مستشفى أو شركة صناعات ‫دوائية محترمة في منطقة الساحل الشرقي
‫ماذا عن غير المحترمة؟
‫هل يمكنني أن أفعل شيئاً؟
‫صلّي ليحلّ السلام في (الفلبين)
‫ليس الآن
‫- أظنك حصلت على ما دفعت ثمنه ‫- كيف حدث هذا؟
‫ارتطمت قدمه بساق الطاولة
‫- يبدو أنّه ركلها بقوة ‫- كان مجرّد جرح بسيط في البداية
‫لكنّ الجرح لَم يلتئم، وقد مضى أسبوعان
‫هل هو هكذا دائماً؟
‫بضع مرات في اليوم ‫وحين يتوقّف عن الأكل، وهو يأكل دائماً
‫- لَم أعرف صبياً يأكل... ‫- دكتور (إدواردز)
‫حين تنتهي، أريد التحدّث إليك في مكتبك
‫انتظريني هناك
‫"دكتور (آلجينون إدواردز)"
‫- هل تأخّرت الدورة الشهرية؟ ‫- 3 أسابيع
‫- أيمكن أن يكون طفل (فيليبس)؟ ‫- لا، ذلك مستحيل
‫(آلجي)، أتريد الاحتفاظ بالطفل؟
‫نعم
‫توقّف وفكّر قليلًا في الأمر
‫لا أحتاج إلى التفكير في الأمر ‫إنّه طفلنا يا (كورنيليا)
‫اخفض صوتك
‫ألا تريدين ذلك؟
‫بلى
‫ولَم أكن سأتردّد في الكذب ‫بشأن هوية والده، فقط لو...
‫فقط لو... لَم يكن رجلًا أسود
‫سيعرف الجميع حين يرون الطفل
‫هل...
‫هل يجب إجراء عملية؟
‫أهناك دواء؟
‫لا
‫كنتُ أعرف فتاة في المدرسة ‫وقالت إنّ هناك علاج هندي قديم
‫لا توجد طريقة مضمونة سوى الجراحة
‫(إدواردز)، توقّف مكانك
‫ليس لديّ وقت يا دكتور ‫اعذرني مِن فضلك
‫(إدواردز)
‫لا يمكنك تغيير علاج أحد مرضاي ‫بدون أخذ موافقتي
‫وفعل ذلك يشكّل خرقاً لأخلاقيات الطب
‫- عن أيّ مريض... ‫- الآنسة (غيبسون)
‫أيّهن هي؟
‫إنّها المرأة التي ابتلعت الدودة الشريطية ‫المعقمة لتنحيف جسدها
‫لا يمكن أن تكون جاداً
‫- هل تتذكّرها أم لا؟ ‫- بلى، بلى، أتذكّرها
‫الآنسة (غيبسون) ‫السيدة البيضاء الثرية البدينة
‫- (إدواردز) ‫- أتذكّر أنّي قلتُ لنفسي...
‫لا أحد سيخطىء بينها ‫وبين (غيبسون) الحقيقية
‫لا تذهب وتتركني؟
‫- وصفتَ لها زيت الخروع كمسهل؟ ‫- وأين الخطأ في ذلك؟
‫إنّهم يصفون زيت الخروع كطارد للديدان ‫منذ زمن الفراعنة
‫(إيلينور)؟
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخشى أنّها إصابة أخرى بحمى الدماغ
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- لا، إنّها الطفلة يا (إيفريت)
‫لكن لا عليك ‫أعتقد أنّك ستكون فخوراً بي
‫تصرّفتُ كما تفعل ‫ووضعتُ رأسها الصغير في حمام مِن الثلج
‫"لا أريد أن ألعب في حديقتك"
‫"لَم أعد معجبة بك"
‫"ستندم حين تراني"
‫"وأنا أنزلق عند باب القبو"
‫لا تتوقّفي
‫"يمكنك الصراخ في برميل تجميع المطر"
‫"ويمكنك تسلّق شجرة التفاح"
‫"لا أريد اللعب في حديقتك"
‫"إن لَم تكن طيباً معي"
‫مِن أين حصلتِ على هذا؟
‫(بارو) أحضره لك
‫ماء مالح
‫والآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك ‫هذا المساء؟
‫أنا صديقة الدكتور (ثاكري)
‫ظننت أنّك قد تعرف طريقة ‫الحصول على الكوكايين الذي يحتاج إليه
‫مِن الصعب أن أوفّر الأفيون لزبائني هنا
‫أرجوك أن تبلغي الدكتور (ثاكري) باعتذاري
‫تتمتّعين بقدم جميلة جداً
‫في (الصين) نسمّي ذلك (جين بينغ ماي)
‫وتعني "اللوتس الذهبية"
‫تفضلي، سأكتبها لك
‫أثناء ممارسة الجنس ‫قد تزداد متعة الرجل بدرجة كبيرة
‫إن وضعت رفيقته قدمها في فمه
‫إن فعلتِ هذا لي...
‫سأعطيك 648 غراماً مِن الأفيون
‫و...
‫مئة دولار أمريكي
‫لقد سمعتُ الخبر
‫كلّ مَن في المستشفى يبكون
‫فتاتان صغيرتان في هذه الشهور القليلة
‫لو كنتُ مكان (إيفريت) ‫لا أدري ماذا كنتُ سأفعل
‫أعتقد أنّك تجدين المواساة في إيمانك
‫الإيمان لا يجلب المواساة دائماً
‫فقدتُ كثيرين على مرّ السنوات
‫يبارك الرب كلّ الأطفال ‫مَن وُلدوا ومَن لَم يولدوا بعد
‫ويمنحه روحاً أبدية
‫كلّ ما يمكنني فعله هو الصلاة لأجلهم
‫وخاصة مَن لَم يتمّ تعميدهم ‫حينما يرحلون أينما كان
‫ألا يدخلون جميعاً إلى الجنة؟
‫افترضتُ ذلك
‫لكن يمكننا أن نتمنّى ‫أنّ الربّ برحمته اللانهائية
‫سيرحب بهم يوماً ما في رعايته الأبدية
‫وقد يفعل ذلك لي أيضاً
‫- ماذا أحضرتِ لي؟ ‫- ضلوع الضأن، ظننتُك قد تكون جائعاً
‫(لوسي)، أرجوك لا تقولي ‫إنّك جئتِ خالية الوفاض
‫ما هذا؟
‫بضع غرامات مِن الأفيون
‫كيف عرفتِ مِن أين تحضرينه؟
‫لا تغضب، لكنّي لحقتُ بك ذات ليلة
‫أحضرتِها مِن (بينغ وو)؟
‫أنا متأكّد أنّه أعجب بك
‫طالما لم تضطري لوضع ‫"اللوتس الذهبية" في فمه لدفع ثمنها
‫هلّا تحضري لي ذلك المصباح ‫وأعواد الثقاب؟
‫وأشعلي هذا المصباح لي
‫ثبّتي هذا فوق الشعلة
‫هل أفعل هذا بالطريقة الصحيحة؟
‫ثبّتيه هنا
‫كيف دفعتِ ثمن هذا؟
‫أعطيتُه دراجتي
‫- صباح الخير يا دكتور (إدواردز) ‫- صباح الخير
‫أيّتها الممرضة
‫أخشى أنّنا سنكون وحدنا ‫في الجناح اليوم
‫لا يبدو أنّ هناك شيء يفوق طاقتنا
‫هلّا نبدأ؟
‫سيد (أوتس)
‫أريدك أن تفتح عينيك ‫وأرجوك ألّا تخاف، أنا رجل أسود
‫هذا لا يشكّل فرقاً بالنسبة إليّ
‫- دكتور؟ ‫- تظهر على المريض...
‫إعتام العدسة في العينين
‫- أوصي بالجراحة ‫- مع البنج؟
‫مع نقص الكوكايين أنصح بالهولوكين
‫يبدو أننا نلتقي ‫في منتصف الطريق حقاً
‫يبدو ذلك
‫يقول أبي إنّ هذا مؤشر ‫على العلاقة الجيدة
‫كنتُ ذاهبة لأرى إن كان ‫الدكتور (ثاكري) يحتاج إلى شيء
‫كنتِ تهتمين ‫بالدكتور (ثاكري) كثيراً مؤخراً
‫هل عليّ أن أشعر بالغيرة؟
‫ماذا تعني؟
‫- لا، أنا فقط... ‫- ماذا كنتَ تظنّ؟
‫لا شيء
‫السيد (بارو) يبحث عنك
‫لا يا سيدي، لَم أقل ذلك
‫أنا أتعاطف مع موقفك ‫لكنّي أتمنّى أن تظهر تعاطفاً مع موقفي
‫لا يا سيدي، لَم أحصل ‫على هذا الامتياز، وداعاً
‫مساومات صعبة؟
‫صادر الجيش الأرض ‫مِن المستشفى الألماني
‫بانتظار ترتيب الشحن ‫إلى الجيش الأمريكي في مرفأ (هافانا)
‫ألا يمكننا إقناعهم بالتنازل ‫بمئة دولار أو ما شابه ذلك؟
‫- الجيش لن يشعر باختفائها ‫- لن يقبلوا بأيّ طريقة
‫هكذا هم الألمان
‫لا أحد أفضل منهم ‫في انتزاع الأموال
‫ظننتُ اليهود هم مَن يفعلون ذلك
‫لطف منك أن تشرّفينا ‫بحضورك هذا الصباح
‫- كيف حال الدكتور (ثاكري)؟ أفضل؟ ‫- كلّا
‫كانت المخدرات ‫التي أعطيتَها لي ماء مملحاً
‫- أيمكنك استعادة نقودك؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫- هل تجيدين الألمانية؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، اذهبي للعمل يا (لوسي)
‫سيكون يوماً طويلًا
‫- دكتور (ثاكري)، تسرّني رؤيتك دائماً ‫- "(لوفز) للمستلزمات الطبية"
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟ ‫- المهم ما يمكنني أنا فعله لك
‫قررتُ أن أقبل عرضك
‫للترويج لـ"مرهم (ثاكري) لتجديد الشباب"
‫أعتقد أنّك تعني ‫"مرهم (بيتر) لتجديد الشباب"
‫ربّما تعرف الدكتور (بيتر) ‫مِن (كورنيل ميديكال)
‫إنّه طبيب جيد
‫- وبائع موهوب أيضاً ‫- ألا يمكنك إنتاج النوعين؟
‫فاتتك تلك السفينة يا دكتور
‫في الواقع، قد تكون تلك ‫هي السفينة الوحيدة التي انطلقت مؤخراً
‫الحرب في الـ(فلبين) عطّلت وصول مخدراتي
‫إنّها ثمينة جداً، هذا إن وُجدت أصلًا
‫خمّنتُ أنّ هذا سبب حضورك اليوم
‫ماذا يحتوي هذا على أيّ حال؟
‫الدبس الأسود وأيّ شيء استطعتُ ‫إيجاده لإضفاء بعض الفعالية
‫- كوكايين؟ ‫- كنتُ سأستخدمه لو وجدتُه
‫سيد (لوف)
‫هلّا تفكّر في إعطائي مقدماً بسيطاً كعربون
‫وحين تنتهي الحرب ‫يمكنك بيع أحد هذه الأدوية باسمي؟
‫للأسف لا أستطيع مساعدتك
‫إذن، للأسف، سأكون مجبراً ‫على الذهاب لمنافسك
‫أخشى أنّهم لن يساعدوك أيضاً
‫في مجال عملنا ‫على الرجل أن يقدّم إلى الزبون...
‫جواً مقنعاً مِن الحيوية والصحة
‫ناهيك عن الثقة والنزاهة
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫سأفعل أيّ شيء
‫نعم، هذا ما أقصده
‫والآن، اتركني يا سيدي ‫هذا الوغد المتشرد لديه عمل يهتم به
‫"المستشفى الألماني"
‫أيّتها الممرضة، أيّتها الممرضة ‫أيّتها الممرضة
‫لا أظنّ أنّي أعرفك
‫لا يا سيدتي، لقد أرسلوني ‫مِن كلية التمريض في المستشفى
‫متخصصة في الجراحة
‫إذن، كان عليك الحضور لرؤيتي فوراً
‫أنا الممرضة (برون)، مشرفة الممرضات
‫- الممرضة؟ ‫- (ثاكري)
‫مرحباً بك يا ممرضة (ثاكري)
‫استعدي واذهبي إلى الدكتور (شميدت) ‫في غرفة الجراحة الرئيسية
‫- أين هي يا سيدتي؟ ‫- الجانب الآخر للممر، يساراً
‫وأين الصيدلية يا سيدتي ‫في حال طُلب منّي إحضار شيء؟
‫في الجهة المقابلة لغرفة العمليات
‫أشكرك يا سيدتي
‫"الصيدلية"
‫ماذا تظنّين نفسك تفعلين؟
‫طلب منّي الدكتور (شميدت) ‫أن أحضر له بعض التجهيزات يا سيدتي
‫- المعذرة يا سيدتي ‫- ماذا تخفين بردائك؟ أريني
‫قلتُ لك أن تبعدي رداءك! أوقفوها
‫أوقفوا تلك المرأة
‫اخلعي ملابسك هناك
‫- أتريدني أن أخلع كلّ ملابسي؟ ‫- نعم، يُستحسن ذلك
‫لأنّه سيحدث نزيف؟
‫اسم العملية التوسع والكشط
‫سيتمّ توسيع عنق الرحم
‫وسيتمّ إدخال أداة اسمها مجرفة لإزالة...
‫الأنسجة
‫هل سيكون ذلك مؤلماً؟
‫لا، ستكونين تحت التخدير
‫غطّي نفسك بهذا
‫(آلجي)
‫(آلجي)، لِم لا تنظر إليّ؟
‫أستطيع إجراء العملية ‫لكنّي لا أستطيع إجراءها لك
‫عليك أن تفعل
‫أرجوك
‫لا أستطيع أن أقتل طفلي
‫ما هي البدائل؟
‫يمكننا الذهاب إلى (أوروبا)
‫أو إلى (ليبيريا)
‫- إنّهم أكثر تسامحاً هناك ‫- (أوروبا) و(ليبيريا)؟
‫لا يوجد مكان في العالم ‫يمكننا فيه تربيته يا (آلجي)، هل جننت؟
‫ليس أمامنا خيار آخر
‫أنا آسف
‫لا...
‫- لا أستطيع ‫- (آلجي)
‫- أرجوك ‫- لا أستطيع
‫أحسنتِ أيّتها الممرضة (ألكنز)
‫دعني أفعل هذا
‫أنت فتاة واسعة الحيلة
‫أنت أكثر شخص واسع الحيلة...
‫وأروع وأجمل فتاة...
‫عرفتُها في حياتي
‫أنت...
‫مهلًا، فلنغمر عضوك فيه
‫لا
‫فلنضعه عليك أنت
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7