‫"انظروا إلى هذا"
‫بربك!
‫- هذا ليس يوم سعدك يا (كليري) ‫- حسناً، حسناً
‫إليكم الاتفاق ‫إذا أصبت مركز الهدف
‫على (كوين) أن يشتري جولة مشروبات
‫اليوم الذي تصيب فيه مركز الهدف يا (كليري) ‫هو اليوم الذي سأداعب فيه حصاناً
‫حسناً، انسوا الجعة!
‫أنا موافق
‫فليبحث أحدكم عن فحل مثار ‫افتح فمك يا (كوين)، هيّا افتحه
‫تعال هنا، لقد نسيت قبّعتك
‫- ظنّ أنني جاد ‫- ألم تكن كذلك؟
‫كنت سأتركه يفلت ‫قبل أن يكمل الحصان فعلته
‫خذ هذه
‫"المدخل عند الزاوية"
‫الباب
‫سيدة (زيغمانت)، أنا السيد (بارو)
‫مدير مستشفى (نيكربوكر)
‫أقدم لك أخلص التعازي
‫لقد قاوم بشجاعة
‫هل قمتم بحرق جثته؟
‫لكنه اشترى مكاناً في مقبرة ‫قبل بضعة أشهر
‫كانت هذه أمنيته الأخيرة
‫وقد أخبرني بها قبل موته بلحظات
‫واحتراماً لحزنك...
‫خفضت أجر الحرق إلى النصف
‫لذلك نحتاج منك إلى خمسة دولارات فقط ‫قبل أن نسلّمه لك
‫يمكنك إضاعة وقتك ‫في تعقيم يديك إن أردت
‫لكني قلت لك إن دورك هو فقط ‫إرشاد (غالينجر) لخطوات العملية، لا أكثر
‫لن يكون هناك خطر من نقص التروية ‫لأنك لن تحتاج لربط الأبهر النازل بملزم
‫- ممرضة (بيل)، النبض من فضلك ‫- إنه ضعيف، 110
‫هذا بسبب الانسداد، ‫دكتور (غالينجر)
‫ابحث عن مكان فوق الجدار الشرياني ‫الضعيف للأوعية المتمددة
‫بحيث يكون قادراً على تحمّل ثقب صغير ‫وتداول لاحق باليد
‫هذا جيد، صحيح؟
‫عندما تحدث الشق سيبدأ الدم ‫بالخروج من الشريان الأورطي
‫الموت بسبب الاستنزاف خطر وارد
‫لكن عند إدخال السلك الغلفاني بالطريقة ‫الصحيحة فستوقف خاصية التخثير فيه الخطر
‫- حسناً، جاهز؟ ‫- إنها عمليتك؟
‫ماذا الآن؟
‫(إدواردز)، ماذا الآن؟
‫(إدواردز)، الرجل ينزف ‫شفط يا (بيرتي)
‫هل لديك الشجاعة حقاً ‫للمضي في هذا؟
‫ولن يرضيك إلّا أن تمسك المبضع بنفسك؟
‫نبض شريان القدم الظهري يضعف ‫ونبض الشريان السباتي غير منتظم الآن
‫سيخضع، لن يريد أن يتحمل وزر موته
‫ربما تخضع أنت أولًا يا (إيفريت)
‫ليس لدينا وقت لألعابك أيها الزنجي
‫- مزيد من الشفط يا (بيرتي) ‫- فقدت نبض شريان القدم الظهري
‫الماء يرتفع والهواء يقل ‫من منكما سيصمد مدة أطول؟
‫- أتريد المراهنة يا (بيرتي)؟ ‫- لا، شكراً
‫حسناً، أكمل الجراحة
‫- الآن سنشاهد العرض ‫- لن نحتاج إلى هذا
‫حاولنا استخدام خيوط النحاس ‫في (باريس) وفشلت
‫لكن الخيوط الممزوجة بالفضة ‫أفضل للتوصيل والتآكل
‫- كنت ستتركنا نستخدم السلك الخطأ؟ ‫- لم أكن سأدعكم تصلون لهذا من دوني
‫تجعله أخشن لتزيد قوة التوصيل
‫يبدو أن هذا يضاعف فعاليته
‫سأدخل السلك عبره الآن ‫حتى يلتف في الشريان الأورطي
‫ويتصل جيداً بالأوعية المتمددة
‫النبض ضعيف
‫إذا مات بسبب هرائك
‫سأطعنك في حنجرتك بسيف أبي ‫الذي استخدمه في جيش الاتحاد
‫الاتحاد؟ كنت لأظنه الكونفدرالي ‫أحتاج الأسلاك الكهربائية
‫اسمح لي
‫بما أن الكهرباء هنا تعمل جيداً فتفضل
‫10 مللي أمبير من فضلك
‫بحذر، لا تطه الرجل!
‫عاد نبض شريان القدم الظهري
‫نبض الشريان السباتي منتظم
‫الأوعية المتمددة بدأت بالتخثر والتصلب
‫يبدو أنه يوم سعد السيد (غاتشل)
‫- كم سيبقى على هذه الحال؟ ‫- ساعة، لنضمن أن التخثر اكتمل
‫والنسيج الضعيف قد أصبح أقوى
‫ثم نقطع السلك ونخيط الشق
‫ونغلق الجرح
‫إذن، أفترض أننا لن نحتاج ‫إلى خبرتك بعد الآن
‫أظن هذا
‫(غالينجر)!
‫أيها الأحمق!
‫الجراح يحتاج إلى يديه
‫ساعده على النهوض
‫(إيفريت)، عقم يديك
‫المرة القادمة اركله بدل لكمه
‫- جئت في الموعد تماماً يا سيد (سبيت) ‫- أنا هكذا دائماً
‫- اشتريت ربطة عنق لهذه المناسبة ‫- إنها جميلة جداً
‫- هلّا نزورها؟ ‫- هذا المكان ليس رائعاً
‫رأيت أجمل منه، تفضلي يا آنسة
‫الآنسة (كورنيليا روبرتسون) ‫والسيد (جيكوب سبيت)
‫من دائرة الصحة في مدينة (نيويورك)
‫أنت "السيد" يا سيد
‫أنا المفتش (سبيت)
‫- (كورنيليا) ‫- عزيزتي، أنا آسفة جداً بشأن (دانيال)
‫- كان رجلًا صالحاً ‫- أفضل الرجال
‫- لكني سمعت أن (كورا) بحال أفضل ‫- نعم، كنت هناك صباح اليوم
‫- الأطباء متفائلون بعد الجراحة ‫- هذا خبر سار
‫نعم
‫- السيد المفتش ‫- اسمحي لي ألّا أصافحك
‫بسبب المرض ولأني لا أعرف مدى ‫اعتنائك بالنظافة الشخصية
‫- أنت تدين للآنسة (هيمينغ) باعتذار ‫- آنسة (روبرتسون)
‫كل إنسان له أمعاء ‫وكل منهم يفرغ تلك الأمعاء
‫هكذا خلقنا الله جميعاً ‫بغض النظر من نكون
‫لكنه لم يضمن أن كل شخص ‫سيغسل يديه بعد أن يفعل ذلك
‫هكذا بدأت الحمى في هذا البيت ‫كما في أي بيت آخر
‫لا أقصد الإساءة بهذا
‫- هلّا تتفضل بالجلوس ‫- شكراً
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- كنت أتحدث إلى السيدة (ألفورد)
‫كانت قلقة لأنك لم تذهب لتتفقدها
‫أرسلت دكتور (تشيكرنغ) ‫وقد وافاني بحالتها
‫إنها تعتقد أنك تتجنبها
‫لست أفعل هذا ‫إنه بروتوكول العمل ببساطة
‫أهي قالت هذا؟ أنني أتجنبها؟
‫قالت هذا بوضوح
‫تبدو مستمتعاً بالقهوة
‫- إنها ممتازة ‫- إنها محضرة بالطريقة التركية
‫- إنها الأفضل ‫- إنها كذلك بالتأكيد
‫- ألا تخشى من أن تنقل لك المرض؟ ‫- الغلي يبقيها آمنة
‫حسناً، هلا نبدأ بهذا؟
‫يسرني أن أساعد بكل طريقة ممكنة
‫هل مرض زوجتك وابنتك ‫في الوقت نفسه أم بالتعاقب؟
‫أولًا (دانيال) في المساء ‫وفي الصباح التالي مرضت (كورا) أيضاً
‫- هل غاب زوجك أو سافر مؤخراً؟ ‫- ليس مؤخراً
‫- ماذا عن مكان عمله؟ ‫- إنه لا يعمل
‫انبغى عليّ أن أقول ‫إنه لم يكن يعمل
‫- ماذا عن الصديقات؟ ‫- لديّ صديقات كثيرات
‫قصدت زوجك
‫- أكنت تعرفين عن علاقات له؟ ‫- أيها المفتش!
‫إن أردت الحصول على معلومات ‫يجب أن تسألي عن الفضائح
‫ربما يمكنك المحاولة ‫أن تكون أقل وقاحة
‫سأبذل جهدي، إذن يا سيدة (هيمينغ)
‫هل يمكنك أن تقولي إن زوجك كان...
‫رجلًا شريفاً؟
‫- كان كذلك ‫- أنا متأكد من هذا، كم عاملًا لديك؟
‫15 تقريباً، القليل يأتون ويذهبون
‫ونستعين بآخرين بمهام جزئية ‫طهاة وخادمات عندما نحتاج إليهم
‫بعضهم يأتون إلى المنزل الصيفي معنا ‫وبعضهم يبقون ليجهزوا هذا المنزل لعودتنا
‫- حلوى الخوخ؟ ‫- أتصنعون البوظة وحدكم؟
‫لم أر هذا قط خارج متجر حلويات
‫أتريد القليل أيها المفتش؟ ‫كانت الحلوى المفضلة لـ(دانيال) و(كوري)
‫لكنّه ليس مطهواً
‫هل أنت متأكد أنك مستعد للمخاطرة؟
‫أنت محقة يا آنسة (روبرتسون) ‫لقد نسيت نفسي
‫فلنعد إلى موضوعنا ‫إذن يا سيدة (هيمينغ)
‫أريد أن أسألك عن عاداتك ‫في استعمال المرحاض
‫"على شواطىء (غيشي غومي) ‫عند مياه البحر الواسع البراقة"
‫"كان كوخ (نوكوميس)"
‫"ابنة القمر (نوكوميس)"
‫أحببت حركات اليدين
‫هكذا علموني إلقاءها في الصف الثالث ‫في درس فن الخطابة
‫- أنا متأكدة أنك كنت طفلًا فاتناً ‫- بالفعل
‫- هيّا، أكمل ‫- "ووراءه شمخت الغابة الداكنة"
‫"شمخت أشجار الصنوبر الداكنة الكئيبة"
‫"شمخت أشجار التنوب وعليها الأوراق..."
‫"وعليها الأكواز"
‫- كاد ينجح ‫- أنت مدين لي بزجاجتين
‫يا (ثاكري) الحكيم، لا، بل ثلاث
‫- ثلاث؟ كيف؟ ‫- للزائدة الدودية
‫أي جزء؟ استئصالها أم مكانها
‫- استئصالها ‫- الشيء الذي لم ينج منه أحد بعد
‫عندما أثبت أن الزائدة الدودية ‫يمكن أن تُستأصل ويبقى الشخص حياً
‫سندخل التاريخ ‫وسأحصل على زجاجتي الثالثة
‫لكن كيف ستستأصلها ‫إن كنت لا تستطيع العثور عليها
‫أتعرفون شيئاً؟ ‫أظن أن علينا الخروج من هنا
‫- لماذا؟ هل ستنام؟ ‫- لا، هناك مئات الحفلات الليلة
‫- فلنخرج ونحتسي مزيد من المشروبات ‫- (جون)
‫ربما علينا إنهاء الليلة
‫هراء! ما زال عليك الابتهاج ‫بعيد الميلاد أكثر
‫أنت اشتر المشروبات ‫وأنا سأبتهج طوال الليلة
‫- (جون)، لا تفعل ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫كانت هذه أمسية جميلة، ‫فلنبق هنا
‫بربك يا (آبي)! ‫سنستمتع بوقتنا أكثر فحسب
‫- أنت تريد المزيد دائماً ‫- أريد دائماً المزيد منك
‫"أليس هذا عيد ميلاد رائع" ‫عيد ميلاد سعيد جميعاً
‫"الملك (وينسيسلاس) نظر إلينا..."
‫جئت لأتفقدك
‫هل هذا لأنك رأيتني أرفع يدي؟
‫- لم هذا البخار؟ ‫- إنه مخلوط بالزئبق
‫سيساعد في التخلص من نوبات الصداع ‫التي تنتابك
‫شكراً أيتها الممرضة
‫يبدو جيداً
‫السديلة نضرة
‫أرى أنها بدأت تتماثل للشفاء
‫يبدو أنه سيكون ترقيعاً سليماً
‫لا تتصرف بكل هذه الجدية ‫يا (جون)
‫هذا لا يلائمك
‫ويزعجني بقدر ما يزعجك
‫اجلس، أرجوك
‫سيكون موقفك الجيد هذا مفيداً ‫خلال الأسابيع القليلة القادمة
‫أو العقود القليلة القادمة
‫عادة، أنا الذي أخفف عن مرضاي
‫- لكني لست مجرد مريضة عادية ‫- نعم، لست كذلك
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا عليك
‫أخبرتك، أنا معتاد على هذه الحالة
‫بالطبع
‫كان يمكنك أن تقصدي ‫أحد عشرات الجراحين غيري في المدينة
‫لكني اخترت رؤيتك أنت
‫- وهذا لم يكن عدلًا ‫- لقد تجاوزنا كثيراً ما هو عدل
‫لا شيء مما حدث لك كان عدلًا
‫أظن أنني جئت لأني...
‫أردت أن أتذكر ‫كيف كان الوضع في السابق
‫كل شيء كان متاحاً لنا
‫كان عليّ أن أختارك
‫رغم الجنون الذي كان سيحدث بعد ذلك
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً ‫لكنّه ليس كذلك
‫لقد اتخذتِ القرار الصحيح بتركي
‫لكنك فعلت هذا مع الرجل الخطأ
‫كنا رائعين، أليس كذلك؟
‫مفعمان بالحياة وجميلان
‫كنا مذهلين
‫أترى؟ عدت بأسرع وقت
‫لم تحدث حالات طارئة
‫واستطعت إيصال طاولة زينة زوجتي ‫إلى بيت أمها بلا حوادث
‫طاولة زينة زوجتك؟
‫طاولة زينة زوجتي
‫سأبقيه معقوداً في حال كان لدى زوجتك ‫أثاث آخر تريد نقله
‫يا حبذا لو تفعل هذا
‫سيد (كليري)، أحتاج إلى لحظة
‫هذا هو الوقت الذي أستغرقه عادة
‫أريد أن أعرف ماذا كنت تفعل ‫في الأيام الماضية
‫الابتسامات المتكلفة والتعليقات والترصد
‫أنت لم توليني اهتماماً من قبل ‫أيتها الأخت
‫وأيضاً، ربما أكون أتبول
‫عليك أن توقف هذا الآن يا (كليري) ‫وإلّا فلن أتردد في إخبار السيد (بارو)
‫وسيتم إنهاء خدماتك
‫استخدامك لهذه الكلمة مضحك، إنهاء!
‫أوقف ألاعيبك، هل هذا مفهوم؟
‫سأفعل ما يحلو لي ‫أنت فقط التي تتفهمين
‫أنا أعرف عنك
‫الأمهات والأطفال وعمليات الإجهاض
‫(ماغي ديل) و(جانا كروب)
‫والفتاة (كوبفرشميت) فوق محل الإسكافي ‫في (لودلو)
‫رأيتك معهن كلهن
‫- (كليري)، (توماس) ‫- لا تفعلي
‫أنت هكذا
‫تتحدين الإله وتقتلين مخلوقاته
‫وتقفين هنا تحتقرين (كليري)
‫لكن (كليري) يخطط لشيء بشأنك
‫الفتاة قد تُشنق إن قتلت الأطفال
‫وإذا عرف الأسقف ما تفعلينه ‫سيكون مصيرك الشنق أيضاً
‫هل ستفعل هذا بي؟ ‫هل أنت بهذه القسوة؟
‫إذا تطلب الأمر
‫كما ترين، هذا مجال لكسب النقود ‫أيتها الأخت
‫ولا أنوي تركها لشخص آخر
‫منذ الآن فصاعداً ستقسمين مكاسبك ‫60/40 والنسبة الأكبر لي
‫- لا أستطيع، لن أفعل ‫- بل تستطيعين
‫لأنك فعلت هذا سلفاً
‫- هل استنتجت شيئاً؟ ‫- كلا
‫عليّ العودة لإجراء مقابلات مع الخدم
‫والتحدث لبعض العائلات المريضة ‫والعاملين لديهم
‫علينا الحصول على معلومات شاملة ‫إن أردنا معرفة كل شيء
‫حسناً، سأرتب لهذا ‫مع السيدة (هيمينغ) والآخرين
‫- أيمكنك توصيلي لوسط البلدة؟ ‫- لا، طاب يومك
‫لا بأس، عليّ تفتيش نفاياتهم بكل الأحوال
‫- مساء الخير يا بني ‫- مساء الخير
‫- هل أنت هنا لأخذ (كورنيليا)؟ ‫- لا
‫جئت لآخذك للعشاء الذي يقيمه ‫آل (روبرتسون) الليلة
‫لأجل (كورنيليا) و(فيليبس) خطيبها
‫الكابتن شخصياً طلب حضورك
‫أردت فقط أن أرى هذا بأم عيني
‫ابني طبيب في مستشفى (نك)
‫أليس هذا رائعاً؟
‫كان ينبغي عليك الدخول ‫ورؤية هذا في الداخل
‫يكفي أن أكون هنا
‫إذن، هل أنقذت حياة أحد اليوم؟
‫في الحقيقة، نعم
‫مع أن لا أحد كان سعيداً بهذا
‫إن كان كل ما نالك هذه الكدمة في عينك ‫فهي مقايضة جيدة
‫هل يوجد آخرون أم أنك الوحيد؟
‫الوحيد في مستشفى للبيض ‫في المدينة كلها كما أظن
‫لا يمكن أن يكون هناك آخرين ‫حتى يكون هناك واحداً
‫كان مبنى رائعاً في الماضي ‫وكذلك الحي أيضاً
‫كابتن (روبرتسون) كان يعيش هنا ‫و(فاندربلت)
‫والآن انتقلا إلى شمال المدينة ‫ويعيش هنا أناس لا يُعرف عنهم شيئاً
‫الناس يتركونها لهم ‫يأخذون عملنا ويخربون المكان
‫مساء الخير أيتها السيدات
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم، هذا هو
‫- هل هو حقاً بارع لتلك الدرجة؟ ‫- إنه كذلك حقاً
‫- لكن... ‫- دكتور (ثاكري)
‫أظن أني قد أكون أفضل منه
‫دكتور (ثاكري)
‫أشكرك لأنك جئت لرؤية السيدة (ألفورد)
‫- أتظنين أنني فعلت هذا لأجلك؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫- أعرف فقط أن هذا أسعدها كثيراً ‫- إنها مريضتي وكنت أتفقدها
‫هذا كل شيء
‫طاب مساؤك ممرضة (ألكينز)
‫إلى "الحي الصيني"، ‫شارعي (موت) و(كانال)
‫- ثم لكمه (إيفريت) على عينه ‫- وماذا فعل الطبيب الزنجي؟
‫لا شيء، نهض وتابع عمله
‫- ألم يغضب دكتور (ثاكري)؟ ‫- لا
‫بل أظن أيضاً أنه استمتع بذلك
‫- هل انتقل شيء إلى يده؟ ‫- شيء مم؟
‫- من لونه ‫- (سارة)!
‫(إيديث دتسون) قالت إن هذا قد يحدث
‫(إيديث دتسون) وعائلتها كلها يصدقون أيضاً ‫أن المسيح جاء إلى (أمريكا)
‫مساء الخير يا أبي
‫اغتسل أنت وأختك استعداداً للعشاء
‫حسناً، دورك بعد العشاء
‫لا بأس، أظن أنك تغشّين أصلًا
‫كيف كان العمل اليوم؟
‫هل كان ذلك المستشفى ‫كما يُتوقع منه؟
‫لا، لا أتذكر أن شيئاً مهماً حدث
‫(جيسي)، كم مرة قلت لك ‫ألّا تدخل مطبخي منتعلًا الحذاء؟
‫لا أريد روثاً على الأرض
‫- هل ينطبق هذا عليّ أيضاً؟ ‫- (آلجي)!
‫بني!
‫- ما هذه الكدمة في وجهك؟ ‫- لقد أنقذ حياة اليوم
‫وما الجديد في هذا؟
‫لكن يمكنه الاتصال هاتفياً ‫وموافاتنا بأخباره من حين لآخر
‫بدلًا من الاكتفاء بالمجيء من حين لآخر
‫الكابتن لديه هاتفان في المنزل الآن ‫واحد في الأعلى والثاني في الأسفل
‫- لذلك يمكن سماع الرنين دائماً ‫- كنت مشغولًا
‫مشغول لدرجة أنك لا تأتي ‫إلا عندما تتلقى دعوة رسمية
‫- لكن ليس لرؤية أمك الوحيدة ‫- وحيدة؟
‫أرجوك يا (جيسي)! ‫تولي اهتمامك كله لتلك الخيول فقط
‫- أقدامها تحتاج إلى العناية ‫- وقدماي لا تحتاجان هذا؟
‫(آلجي)
‫- أنا سعيد جداً بحضورك ‫- أنا شاكر لك دعوتك
‫نقيم هذا الحفل للترحيب بعودة (فيليب) ‫وأردت أن تقابله
‫أنت الشخص الأخير ‫الذي بقي أن تعطي موافقتك عليه
‫لا أظنك التقيت السيد (هوبارت شووالتر)
‫- حمو (كورنيليا) المستقبلي ‫- تشرفت يا سيد (شووالتر)
‫الكابتن يمتدحك كثيراً ‫ويقول إنك جراح موهوب
‫- هذا كرم منك ‫- لا داعي للتواضع يا (آلجينون)
‫لن تقابل قط زنجياً ‫يتمتع بقدرات وعبقرية هذا
‫أخبرني إن كنت تحتاج لمساعدة ‫بشأن (ثاكري)
‫(هوبارت) يعمل في المطاط ‫ولديه مزارع في الـ(إكوادور)
‫- هل العمل مزدهر؟ ‫- لدرجة لا تُصدق
‫لقد وافق على تمويل التوسع
‫أنا متأكد أن الأرباح تستحق المجازفة
‫الـ(إكوادور)؟ ‫سمعت أن الغابات هناك خطيرة
‫لا تصدق هذا ‫السكان الأصليون كالأطفال
‫خاضعون ومطيعون ‫ويعملون بأجر زهيد
‫لدرجة أن حتى (أوغست) ‫لم يستطع المجادلة فيه
‫نعم، العمالة الحرة قد تغير المعادلة ‫بالتأكيد كما أثبت لنا التاريخ
‫- ذلك ما بنى الأهرام ‫- وأشياء أخرى
‫(هوبارت) كان يقول إنه رأى ازدياداً ‫في الطلب على المطاط في حقل الطب
‫هناك شركات جديدة مهتمة
‫الكثير من الفرص لرجل ذكي ‫لديه طموحات كبيرة
‫- إنه شيء ينبغي أن تهتم به ‫- بالتأكيد
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫سأجهز لك (ين تسيانغ)
‫إنه وعاء من اليشم وأنبوب جميل
‫ومنذ مقابلتنا في منزل آل (هيمينغ) ‫اكتشف مفتش الصحة 3 حالات تيفوئيد أخرى
‫- كلها في شمال البلدة؟ ‫- نعم، هناك حالات أخرى...
‫في مساكن شارع (أورتشارد) ‫لكن السيد (سبيت) ليس متأكداً أنهما مرتبطتان
‫آمل أنك لا تنوين إجراء مقابلات ‫مع أولئك الناس
‫أولئك الناس يشكّلون 90 بالمئة ‫من المرضى في مستشفى (نك) يا أمي
‫(كورنيليا)
‫في الخريف الماضي، قامت (غلوريا أليس) ‫وأخريات بجولة في حيين فقيرين
‫الحي اليهودي، وحي الرذيلة
‫اضطررن إلى رمي أحذيتهن ‫قبل العودة إلى عرباتهن
‫لأنها كانت ملوثة بأقذر وحل...
‫وفي الحي الذي أسكنه ‫نسمي هذا الوحل "ملمّع الأحذية"
‫مساء الخير يا سيدة (روبرتسون)، ‫(كورنيليا)
‫- (فيليب)، أقدم إليك... ‫- دكتور (إدواردز)
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- هل أنت هنا لرؤية أمك؟
‫إنّها في الخلف
‫في الواقع، أرسل لي الكابتن (روبرتسون) ‫دعوة شخصية لحضور الأمسية
‫بالطبع، ونحن مسرورون لأنك قبلت
‫هلّا تأذنون لي قليلًا!
‫- وصل (فيليب) من (سان فرانسسكو) أمس ‫- نعم، أخبرني والدك بهذا
‫- إذن، هل عدت بشكل نهائي؟ ‫- في الوقت الحالي
‫بعد الزفاف بفترة ‫سأعود أنا و(كورنيليا) هناك مجدداً
‫حقاً؟ لم تقولي إنك ستنتقلين إلى الغرب
‫هذا لأني أسمع هذا لأول مرة
‫يريد والدك وجود شخص هناك بشكل دائم
‫وأنا أعرف تلك المنطقة ‫أكثر من أي شخص آخر
‫ستحتاج إلى مساعدة كبيرة ‫لإخراج (كورنيليا) من (نيويورك)
‫(سان فرانسسكو) مدينة رائعة
‫وهي متقدمة أكثر من (نيويورك) ‫في عدة نواحي
‫يجب ألّا أقول هذا بصوت عالٍ هنا
‫كابتن، إذا سمحت، عندما أشير إليك ‫تحدث في البوق من فضلك
‫بكل سرور يا سيد (أديسون)
‫أنا الكابتن (أوغست روبرتسون)
‫يسعدني أن أعرض هذه الآلة
‫كم نحن محظوظون ‫لأننا نعيش في هذا الزمن!
‫جيد جداً
‫هل أنت بخير؟
‫متفاجئة قليلًا من إعلان (فيليب)
‫(سان فرانسسكو)؟
‫هذا كالذهاب إلى كوكب (نبتون)
‫يمكننا إرسال بعض تسجيلات والدك ‫إن شعرت بوحشة إلى البيت
‫"أنا الكابتن (أوغست روبرتسون)"
‫أحسنت! أحسنت!
‫"لأننا نعيش في هذا الزمن"
‫استمعوا إلى هذا!
‫- هذا رائع! أحسنت يا سيد (أديسون) ‫- شكراً لك
‫رائع!
‫- فلنفعل هذا مرة أخرى ‫- حسناً
‫- "(إكسيلسيور)، مكتب مبيعات" ‫- (هوبارت شووالتر) أخبرني أن شركتك
‫- حققت تقدماً كبيراً في الشفط ‫- التفريغ
‫طريقة كهربائية للشفط
‫- كيف تعمل مع السوائل؟ ‫- أي نوع من السوائل؟
‫- الدم بالتحديد ‫- الدم؟
‫لأغراض جراحية، أيمكن أن تفرغ الدم ‫دون أن تكون قوية أكثر مما يجب؟
‫يمكننا تعديل قوة الكهرباء ‫وعمل كيس مطاطي لاحتواء الدم
‫سيكون عليك تنظيفه بانتظام ‫لكن يمكن تنفيذ هذا بسهولة
‫أتسمح لي؟
‫كم تريد ثمناً لها؟
‫تنفّسي
‫بدأت ألتقط بعض الكلمات
‫قلت دائماً إن اللغتين اللاتينية والإغريقية ‫هما أهم لغتين على الطبيب تعلّمهما
‫لكن تبين أنها لغة اسمها "اليديشية"
‫نَفَس
‫رئتاها مليئتان
‫درجة حرارة مرتفعة
‫الأرجح أنه التهاب رئوي ‫لا يبدو سلًا
‫عندما يكون المكان مزدحماً ‫يكون علينا تحديد الأولويات
‫هذا يعني أنها حالة طارئة ثانوية
‫شكراً لك
‫ماذا يبدو لك؟
‫ميتاً
‫نحتاج إلى مساعدة
‫النجدة!
‫لا يحتاج لملمع أحذية ‫بل إلى طبيب
‫- عنقي متشنج ‫- منذ متى وأنت بهذه الحالة؟
‫- يتعرض لنوبة ‫- أضجعه يا (بيرتي)، أضجعه
‫حاول أن تدير عنقه ‫وأبعد أصابعك عن فمه
‫ولا تلامس أية سوائل إن استطعت
‫- إنه يعرف ‫- حمى وتشنجات وتوهان
‫وجسمه وعنقه منحنيان
‫اثنتان من علامات (كيرينغ) ‫إنه التهاب السحايا
‫بالضبط
‫- ما هذه؟ ‫- عضات جرذان
‫كان يضرب الجرذان في الحلبة
‫داس جرذاً كبيرة ‫وتزحلق ووقع فوق الجرذان
‫فبدأت تعضه بقوة
‫سأخمن أنه ليس هناك ‫علامة بالطباشير لهذه الحالة
‫فلنجلسك
‫- تباً! ما هذا؟ ‫- كانثاريدين، ذبابة إسبانية
‫ستشكّل بثرة مهيّج مضاد ‫للمساعدة في الانصباب
‫إذا ارتفعت درجة حرارته ‫ضعي أكياس الثلج عليه طوال الليل
‫استمري بثلاث قطرات ‫من صبغة الخربق الأخضر كل ساعة
‫حتى يصبح جلده رطباً ‫أو يشتكي من الغثيان
‫سأذهب للبيت لكنّي سأعود ‫في الصباح الباكر لأتفقده
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟
‫أقرأ لوحة متابعة حالته ‫بالتأكيد ما من ضرر في هذا
‫هناك ضرر في كل شيء تفعله
‫أتريد أن تلكمني مرة أخرى؟
‫أنا مستعد هذه المرة
‫هل هناك أمل ‫في العثور على بيت لها؟
‫هذا سهل في حالات الأطفال ‫لكن الطلب على البنات أقل
‫سأصدر لها شهادة ميلاد
‫- ستحتاج إلى اسم ‫- ربما (ماتيلدا)
‫و(تيلي) اختصاراً
‫أشعر بأن اسم (أليشا) أنسب لها ‫المذكور في إنجيل (لوقا)
‫الإنجيل قضى على اقتراحي لاسم ‫(تيلي) تماماً
‫نحتاج إلى شراء مزيد من أسرّة الأطفال ‫وربما عربة أطفال أو اثنتين
‫صندوق أموال الكنيسة؟
‫بل من حساب مكتب الخدمة الاجتماعية ‫في (نك)
‫- لقد حظيت بشرف تسميتها ‫- حسناً، سيدفع مكتبي
‫لكن اسمها الأوسط الآن هو (غريس)
‫أنتن النساء تستمتعن بالتأكيد ‫باللعب مع الأطفال
‫- نعم، هذا كل ما نفعله هنا ‫- نلعب مع الأطفال فقط
‫وصلت إلى البيت
‫مساء الخير حبيبي
‫كيف كان يومك؟
‫ليس بسوء يوم أمس
‫هل اعتذر الدكتور (إدواردز) عن خدعته ‫مع مريضك في غرفة العمليات؟
‫على الإطلاق ‫يبدو أن ذلك زاده جرأة
‫وبدأ يراقبني ويراجع عملي ‫كمعلمة مدرسة عجوز
‫- ذلك الوغد المتكبر ‫- (إيفريت)!
‫(ليليان) لا تفهم هذا ‫تعالي هنا يا حبيبتي
‫- مرحباً ‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫سأظل أقاوم
‫ليست إلّا مسألة وقت قبل أن يملّ (إدواردز) ‫من انتظار أن يوليه أحد اهتماماً
‫ويرحل وأحصل على ما هو حقي الشرعي ‫منذ البداية
‫فلنأمل فقط أن يظل هذا شعور (ثاكري)
‫لا تقلقي، (ثاكري) إلى جانبي ‫ويعرف من المصيب ومن المخطىء هنا
‫الممرضون لديهم لقب لـ(إدواردز)
‫بدؤوا يسمونه "دكتور معتم"
‫- هذا فظيع ‫- لكنه مضحك
‫سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل ‫إن أردت الاغتسال
‫بعد قليل
‫مرحباً، مرحباً
‫الإسعاف
‫يا آنسة، ما المشكلة؟
‫هل نذهب في العربة؟
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫أمسكها من هناك، برفق وروية
‫حسناً، أنا لست طبيباً ‫سآخذك إلى طبيب، حسناً؟
‫(باونسي)، زد من سرعتك
‫أريدها غير واعية الآن يا (بيرتي)
‫شق ملابسها ‫وجهز مفصل العانة والبطن
‫- واستدع الأخت (هارييت) ‫- أنا هنا، ماذا لدينا؟
‫- قد يكون هذا أحد شيئين ‫- دماء كثيرة، هذا ليس إجهاضاً
‫- هل غابت عن الوعي يا (بيردي)؟ ‫- تقريباً
‫- المبضع يا (لوسي)
‫أنت جئت قبلي، إنها لك
‫فقدت الوعي
‫المبعدة
‫إنه بحر من الدماء
‫قضيب الشفط
‫لا أستطيع رؤية مصدر النزيف
‫الجانبي الأيسر على الأرجح ‫فتش جدار الرحم الأيسر
‫قضيب الكي
‫ها هو، ملازم، أريد ملازم كثيرة ‫الشق واسع جداً
‫- كيف عرفت؟ ‫- معظم الناس يستخدمون اليد اليمنى
‫لذلك فأي ما وضعته هنا ‫سيكون أخذ الاتجاه المعاكس
‫- أهي فعلت هذا بنفسها؟ ‫- لم ترد أن تنجب طفلًا
‫نبضها يتوقف
‫- لن تنجو ‫- يستحيل أن تنجو
‫لا يوجد نبض
‫أبق الجرح مفتوحاً، المبضع
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجرب شيئاً كنت أفكر به
‫- عاد النبض ‫- هذا نبضي يا (بيرتي)
‫أنا أضغط على قلبها
‫- أترى؟ لقد توقفت ‫- لا شيء
‫- الآن لدي نبض ‫- هذا أنا مرة أخرى
‫- والآن؟ ‫- لا شيء
‫قلبها لن يخفق مرة أخرى ‫ورئتاها لن تتعاونا، لقد ماتت
‫يا لها من خسارة!
‫تعال هنا يا (بيرتي)، جرّب
‫على الأقل، يمكننا إنقاذ شيء ‫من هذا الموقف البائس
‫ادفع يدك للداخل ‫وعندما تصل لقلبها
‫أشعر بنبض
‫سنجد فائدة لهذا
‫يا له من يوم!
‫أنا متأكد أن بعض ما شاهدته صدمك
‫لم يصدمني شيء
‫أنا بدأت العمل في مكان يجعل ‫مستشفاكم الجاهل كالمدينة الفاضلة
‫أدفع نفسي إلى تذكّر ذلك المكان ‫بوضوح تام
‫كي لا أختار مساراً في حياتي ‫يعيدني إلى ذلك المكان الفظيع
‫تسلقت وخرجت من ذلك المكان لتحظى ‫أنت بخيارات لم أستطع إلّا الحلم بها
‫- وأنا أختار (نك) ‫- لماذا؟
‫للرومانسية؟ ‫فكرة أن هناك نبل في الكفاح؟
‫صدقني، لا وجود لهذا الشيء ‫ليس هناك إلا فقر في الفقر
‫وصراع في الصراع ‫ويوماً ما ستستيقظ وتدرك هذا
‫وسيكون الأوان قد فات
‫(ثاكري) يفعل أشياء ‫لا يفعلها جراح آخر
‫ولسبب جيد
‫الطريقة التي انتهك بها حرمة تلك الفتاة
‫إنه رجل يحب الاستعراض ‫لا أكثر من هذا
‫كل ما يريده (ثاكري) ‫هو أناس يحدقون فيه بانبهار
‫وهو يحصل على هذا معك ‫تلك الطريقة التي يعاملك بها
‫معاملتهم كلهم لك أثارت اشمئزازي
‫أنت لا تسمح لهم فقط بمناداتك (بيرتي) ‫بل تشجعهم على ذلك
‫- يفعلون هذا بغرض التحبب ‫- بل بدافع الحقد
‫أنت طبيب
‫وأنت ابني، ويجب أن يخاطبوك دائماً ‫بدكتور (بيرترام تشيكرنغ) الابن
‫لا شيء أقل من هذا، إطلاقاً
‫- دكتور (إدواردز) ‫- سيد (بارو)
‫- أمر مؤسف ما حدث للشابة ‫- نعم، كان مؤسفاً
‫حسناً، سأتأكد من أنهم يقومون ‫بالترتيبات الصحيحة
‫نعم، وأنا أهب إلى مكتبي ‫لأجمع أغراضي
‫حسناً، طاب مساؤك
‫ومساؤك
‫أليس هذا فظيعاً؟
‫الرقم 11 لي
‫لا أدري ماذا تعني
‫ألديك فكرة عن سعر الجثّة الجديدة ‫هذه الأيام؟
‫يمكننا أن نتقاسم الثمن إن أردت
‫تباً!
‫(هاري)
‫فلنذهب في نزهة
‫أحتاج إليك
‫- أسبق أن جئتِ إلى هنا؟ ‫- لا
‫كانت أوّل وظيفة لي بعد وصولي هنا ‫هي فعل ما يفعله هؤلاء
‫الوقوف في حفرة طوال اليوم ‫وإخراج التراب
‫تحت المطر وفي الشمس والبرد
‫غير مهتم بوجود الجثث ‫في تلك التوابيت
‫أردتُ فقط إنهاء المهمة بسرعة ‫حتّى لا أخسر أجري
‫كان الإيرلنديون هم مَن يحفرون ‫والآن، أصبحوا البولنديين
‫أين يدفنون الراهبات؟
‫في إحدى مقابر الكنيسة
‫أنا واثق بأنّه موقف مليء بالضجيج
‫أناس متدينون وأفراد العائلة ‫كلّهم يأتون لقول كلماتهم الأخيرة
‫ليس لديها أحد سوانا
‫لَم تكن للفتاة عائلة
‫قال صاحب المنزل إنّها جاءت بمفردها ‫مِن مكان ما في (روسيا)
‫لَم يعرف حتّى اسمها الثاني ‫كان يكتفي بأخذ نقود الإيجار
‫هناك عائلة في مكان ما يعتقدون أنّ ابنتهم ‫حية وبحالة جيدة في (أمريكا)
‫- هذا مؤسف ‫- المكان مليء بالقصص المؤسفة كهذه
‫كلّهم يأتون إلى هنا معتقدين ‫أنّ القصص التي سمعوها صحيحة
‫ويعتقدون أنّ كلّ أحمق يصل إلى هنا ‫يحصل على المبالغ الطائلة
‫ثمّ تصلين إلى هنا، ولا تجدين ذلك
‫وإن لَم تكوني قويّة بما يكفي ‫فستقضي عليك هذه المدينة بعشرات الطرق
‫أين الكرامة في ذلك؟
‫لَم يكن اليوم سهلاً
‫رأيتُ أشياء سيئة كثيرة أيّتها الأخت
‫لكنّ النظرة في عينيّ تلك الفتاة ‫والرعب...
‫كان ذلك كثيراً، حتّى بالنسبة إليّ
‫تعرف الآن لماذا أفعل ‫ما أفعله لهؤلاء الفتيات
‫لا تبرّري قتلك للأطفال ‫ما زلت غير راضٍ عنه
‫لكنّي أرفض رؤية فتاة أخرى ‫تنزف حتّى الموت لينتهي بها الأمر هنا
‫فما رأيك بالتالي؟ سأبحث عن الفتيات ‫اللاتي يحتجن للخدمة، وأنت ستؤدين المهمة
‫عملية جيدة وآمنة
‫وستبقى النسبة 40 إلى 60 لصالحك؟
‫هذا هو العدل
‫في رأيي، فرصتك للالتقاء بالقديس (بيتر) ‫أفضل مِن فرصتي
‫سأحتاج المبلغ الإضافي لأعيش جيداً هنا ‫قبل أن أذهب إلى وجهتي
‫كانت تتمسّك بقوة بهذا القديس ‫حول رقبتها حين وجدتُها
‫لا شكّ أنّها كانت مؤمنة
‫أو كانت مؤمنة اليوم على الأقل
‫(تيودور) الأسود
‫أصبح راهباً في نهاية حياته ‫وتاب عن أفعاله الشريرة
‫إن كان هناك أمل له...
‫كلّا للأسف يا (هاري)
‫رغم ذلك، أتريد أن تقول شيئاً ‫أم أقول أنا؟
‫كلانا يعلم أنّ مِن النفاق ‫أن أتكلّم أنا
‫سيضرّها ذلك أكثر ممّا سينفعها
‫هلّا تذهبان؟
‫تريد الأخت أن تتلو صلاة
‫قولي كلمات ذكية لوداعها
‫"إلهي، برحمتك تمنح الراحة ‫لأرواح المؤمنين"
‫"فلتبارك هذا القبر"
‫"أرسل ملائكتك لحراسته"
‫"وحرّر مِن قيود الخطايا ‫روح الفتاة التي يرقد جسدها هنا"
‫"لتسعد مع كلّ قديسيك للأبد"
‫"لسيدنا الـ(مسيح)، آمين"
‫حسناً
‫طابت ليلتك أيّتها الممرضة (ألكينز)
‫467، شارع (موت)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7