ترجمة (شريف محسن)
‫مرحبًا،عزيزي.
‫أتسوق.
‫لا، بقالة.
‫ثم يوجا. ‫اشتريت سجادة جديدة وكل شيء.
‫أنت تحتاج...
‫لشخص أن يكون موجودًا للمتحدثين الجدد؟
‫أعرف، ولكني اشتريت السجادة الجديدة.
‫وقت الغذاء؟
‫أجل، سأسرع بالعودة.
‫حسنًا.
‫جيد، جسنًا، يجدر بي أن أبدأ إذًا.
‫أجل.
‫وسأراك الليلة.
‫أحبك أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا هناك.
‫مرحبًا! هل يمكنني أن أشتري تذكرة، من فضلك؟
‫- إلى...؟ ‫- "نيويورك".
‫أريد أول رحلة إلى "نيويورك".
‫بالطبع يا سيدتي. تبقت 30 دقيقة على الإقلاع.
‫يمكنني أن أضعك على هذه الطائرة طالما يمكنك الإسراع.
‫- يمكنني أن أسرع. ‫- حسنًا، جيد.
‫لديك حاليًا كرسي في الوسط.
‫هل تفضلين بجانب النافذة أم الممر؟
‫- ما مدة الرحلة؟ ‫- إنها 5 ساعات.
‫- الممر إذًا. ‫- رائع.
‫حسنًا، أو.. أو بجانب النافذة.
‫مترددة.
‫- حسنًا. ‫- النافذة. لا، الممر.
‫هل نبقى بالمقعد الذي في الوسط؟
‫- هذا الوحيد الذي لا أريده. ‫- لا تريدين...
‫لا تسأليني أي أسئلة! ‫فقط أعطيني التذاكر اللعينة!
‫تبًا!
‫تبًا.
‫اهدئي.
‫(فيونا)، (فيونا)!
‫أنا بخير. أنا في "سكوتلاند".
‫أحب "سكوتلاند".
‫اسمعي عزيزتي، سنحل الأمر لاحقًا.
‫هل يمكنني أن أتصل بكي لاحقًا؟
‫قطار الـ5:35 إلى "شيكاغو" سيغادر قربيًا.
‫من بعدك.
‫سيداتي سادتي، أهلًا بكم علي متن قطار الـ5:35
‫من "نيوورك" إلى "شيكاغو".
‫سعداء لمشاركتكم في رحلتنا اليوم.
‫مرحبًا! أنا (بيلي).
‫- (مارجري). ‫- ما احوالك؟
‫- أنا (بيلي). ‫- (روبي).
‫(روبي).
‫- أين تتجهين يا (مارجري)؟ - ‫"بيتسبرغ"، لأزور ابنتي.
‫- أين سيذهب كلاكما؟ ‫- سأخذ الطريق كله.
‫- أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟ ‫- (مارجري)!
‫هل أنتما سويًا؟
‫لا.
‫غرباء على متن القطار.
‫أخر نداء لقطار الـ3:35 إلي "شيكاغو"...
‫ولكن أراهن أن بإمكاني إخباركلم هي مسافرة.
‫هل أنت مستبصر؟
‫أنا قارئ كفوف.
‫هل تريدين أن تري؟ ‫هل يمكنني أن أخذ يدك، من فضلك؟
‫- آنسة؟ ‫- أخر نداء
‫للباب في الرصيف رقم ثلاثة. أخر نداء.
‫- شكرًا لكٍ. ‫- الأبواب تغلق.
‫الأبواب تغلق.
‫ها نحن ذا!
‫حسنًا، هيا استمر.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أترين هذا الخط البارز هنا؟
‫هذا خط قلبك...
‫وهذا عميق، هذا عميق.
‫- إنه عميق وطويل. ‫- هل هي هنا للحب؟
‫تخيلي نوع الحب الذي يمكننا تخيله فقط.
‫- هل قابلته بعد؟ ‫- أجل.
‫منذ فترة طويلة، ولكن هناك كسرًا في المنتصف.
‫كسر كبير.
‫ألهذا تبدو حزينة؟
‫أعتقد أن هذا وجهها المرتاح فقط.
‫ثم هناك خط حياتها هنا،
‫واليوم، هذا يظهر إثارة جنسية.
‫ولكن المهم هو أنها ستقابل ‫هذا الشخص مجددًا، قريبًا.
‫إذاً، فهذا جيد لها.
‫حسنًا.
‫- هل تريدين رؤية مهارة؟ ‫- هي لا تتمتع بالهبة.
‫هل أنت مهووس بالخنازير الصغيرة؟
‫- لا. ‫- هل تتحدث عنهم طوال الوقت؟
‫- لا أعتقد هذا. ‫- هل رأيت وثاقئيًا، وبعدها، فجأة،
‫- كنت خبيرًا؟ ‫- إنهم يغنون لطفالهم.
‫إنهم لا يغنون لأطفالهم.
‫مرحبًا.
‫أهلاً.
‫لا تزالين لا تفوتين فرصة لمضايقتي.
‫إنه كركوب الدراجة.
‫كان هذا صعبًا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل يمكنني الجلوس؟
‫من هذا الرجل؟
‫دعينا لا نلعب فقدان الذاكرة الآن يا (مارج).
‫إنها لعبة جديدة يا (جون).
‫جيد، حسنًا...
‫هناك غرفة ثنائية وكوب كوكاكولا.
‫ينتظرون زوجتي.
‫لو رأيتموها، أخبروها.
‫هيا يا عزيزتي.
‫أمسكت بك.
‫(جون)، ما هي الغرفة؟
‫ما هي الغرفة؟!
‫- تبًا! ‫- تبًا!
‫لا أملك أي شيء معي!
‫فقط غادرتٍ في هذه اللحظة؟
‫- أجل. ‫- أنا أيضًا.
‫- أتعلمين أنه قد مرّ 15 سنة؟ ‫- أجل.
‫لقد تذكرتِ كل شيء.
‫- أول قطار بعد الخامسة. ‫- أجل.
‫- كنت واثقة أنك لن تكون هناك. ‫- كنت هناك.
‫شكلك جميل.
‫- تبًا.
‫هذا...
‫- هذا لا يُغفر. ‫- أعرف.
‫حقًا؟ الناس يسامحون كل شيء،
‫- أليس كذلك؟ ‫- ليس هذا.
‫من يفعل هذا؟
‫يا إلهي.
‫ماذا سأقول؟
‫إلى من؟
‫- هل يمكننا أن نضع قاعدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، حتى الغد،
‫هل يمكننا أن نتوقف عن الأسئلة الشخصية؟
‫حسنًا.
‫أنت تعرف معنى التوقف؟
‫أتتذكر تلك الفترة في الجامعة
‫عندما ظننت أن الكلمة
‫- "مُشعِر..." ‫- تبًا.
‫كانت تعني "وبالتالي"؟
‫- أجل، حسنًا. ‫- وظللت تقول للناس وتضايقهم،
‫"مُشعِر، وبذلك نستنتج،..."
‫أجل، حسنًا، حسنًا، ما معنى توقف؟
‫- إنه منع. ‫- إذًا لا.
‫لا، اي أن هذا ليس ما تعنيه، أم لا ‫أنت لن...
‫- لا، لن أفعل هذا. ‫- لم لا؟
‫- للحفاظ على المتعة. ‫- أتريد متعة؟
‫- أجل. ‫- لا يجب أن تلعب.
‫"مُشعِر"، أين (فيونا)؟
‫حسنًا، فلنتوقف.
‫أنا جائع.
‫هل أنت جائعة؟
‫اعذرني. آسفة.
‫مرحبًا.
‫لم العجلة؟
‫أنا في حالة جسدية جيدة.
‫أحتاج للحمام.
‫براز؟
‫- تبًا.
‫مرحبًا.
‫أتظنين أن لدي الإجابات لحياتك؟
‫أنا لا أعرفك.
‫تبًا لكٍ! تبًا لكٍ! ‫أنا أحاول أن أكون صريحًا.
‫مرحبًا، ما هذا؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أحضر لكم اليوم؟
‫- أنا سأخذ... ‫- تبًا.
‫- معكرونة وسلطة، من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- أنت حاسمة جدًا. ‫- هو سيأخذ نفس الشيء.
‫لا مشكلة.
‫لطالما تريد ما أطلب، وفي النهاية ‫تأكل ما أطلبه.
‫وأنت لا تظنين أن هذا قد تغير ‫منذ أن كنت في الـ19؟
‫عزيزي، هناك دائمًا أمل.
‫هل صممتِ منزلك؟
‫توقف!
‫- رائع جدًا. ‫- من فضلك، لا، لا. أخبريني شيئ واحد.
‫سأخبرك شيئًا في المقابل.
‫لا، لا أعرف ما الذي أريد أن أتحدث عنه.
‫ماذا؟
‫أنا طفلة صغيرة.
‫- لا أعرف عما أريد التحدث. ‫- حسنًا، تبًا لك.
‫- اختار المهنة. ‫- حسنًا.
‫أنا مهندسة عالية في شركة...
‫في المدينة التي أعيش فيها، ونتخصص ‫في البناءات البيئية.
‫- هذا رائع جدًا. ومتى كانت مكالمتي؟ ‫- أجل.
‫- الصباح. لماذا؟ ‫- لأنه الثلاثاء.
‫هل خرجتِ فقط من مكتبك
‫- وركبتِ سيارتك؟ ‫- أجل.
‫وأنت ترتدين ما تريدين.
‫أنا أحبه.
‫دورك.
‫يمكنك إختيار شيء أخر غير المهنة.
‫- إذا أردتِ. ‫- لماذا؟
‫لأني أفترض أنكِ تعرفين الأساسيات.
‫لم تفترض شيء كهذا؟
‫هل أنتِ تضايقيني؟
‫هل سنتظاهر أنك لم تبحثي عني أبدًا؟
‫حسنًا. أجل، أعلم بشأن الـ...
‫- محاضرات "تدريب الحياة". ‫- أجل. أجل.
‫لم أراهم قط.
‫- لم لا؟ ‫- إنها نفس
‫ضحكة "من أنا؟" التي حاولت فعلها في الجامعة.
‫وبصراحة، من الغريب كفاية أن أرى وجهك في كل مكان.
‫لم أرد أن أكتشف...
‫أنه لا شيء خلف هذه الضحكة بعد الآن.
‫حسنًا.
‫كنت سأعطيكٍ هذا.
‫هل تمزح معي؟
‫- النقطة الرائعة؟ ‫- لا.
‫رائع. نقطة.
‫- لكنها تبدو كـ... ‫- لا. في أمريكا،
‫أنت تقول نقطة بدل من توقف.
‫لا، يبدو أنك تتحدث ‫عن كم دورة السيدات رائعة،
‫وهو مناسب نظرًا لأني سمعت أنه
‫أنه يتحدث عن التجربة النسائية بشكل متعجرف.
‫ولم أكن لأمانع لو كان موجهًا للرجال،
‫ولكن تسويقك أبعد من هذا
‫ليأكد على أهمية توابعه من النساء.
‫لذا أظن لهذا لم أشاهده.
‫لأني لم أقدر أن أجعل وظيفتك الجديدة كحقير ‫أن تجعلني أكرهك.
‫حسنًا إذًا.
‫- كان هذا فظًا. ‫- لا بأس.
‫- لا. حقًا، أنا لست، لست كذلك بعد الآن. ‫- اعذريني.
‫- انتظر، انتظر، انتظر. لأين ستذهب؟ ‫- للحمام.
‫- انظر! ‫- أنا ذاهب فقط إلى الحمام.
‫هذه المرأة اللعينة.
‫تبًا.
‫اعذرني سيدي.
‫لدي مناديلك الورقية.
‫- أنا أسف، أنا لا... ‫- لا، لا تنهض!
‫صديقتك ستكون هنا حالًا لمساعدتك في التنظيف.
‫- هي فقط تحضر لك... ‫- بنطال.
‫- شكرًا لكِ. ‫- لا مشكلة.
‫أنهيتي خدعك؟
‫متى يتوقف هذا الشيء؟
‫الحادية عشر مساءً.
‫حسنًا. حسنًا.
‫سيداتي وسادتي،
‫لهؤلاء منكم من حجزوا غرفة ولم يشغلوها بعد،
‫عرفوا أنفسكم من فضلكم لأحد أفراد الطاقم
‫في أقرب وقت. شكرًا.
‫- هل حجزتي غرفة؟ ‫- ألم تفعل؟
‫لا.
‫هيا تعال.
‫هذه هي؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا جيد! انظري.
‫مرحبًا بكم. أنا (جاك).
‫موظف الغرف الخاص بكم.
‫لا بد أنكِ سيدة (ديكسي)،
‫وضيفها، سيد...؟
‫
‫- (بيلي جونسون). ‫- بالطبع.
‫- لقد قلقنا أنك لم تكن علي القطار. ‫- انتهى القلق يا (جون).
‫نحن هنا.
‫لقد هربنا لكي نكون سويًا يا (جاك). قلقون قليلًا.
‫الآن هذا يبدو ممتعًا.
‫إذا سمحتم لي الآن
‫أود لو أجهز الغرفة لكم.
‫شكرًا لك (جاك).
‫من دواعي سروري سيدي.
‫- إنه معجب. ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫- انظري لهذا. ‫- أنا-أنا أسف يا سيدي،
‫لـ-لقد نسيت اسمك. ‫ماذا كان مجددًا؟
‫
‫(بيلي جونسون).
‫فهمت. سنقوم بإعلان
‫عندما تجهز غرفتك.
‫شكرًا لك.
‫انظري.
‫إذًا، هذا سريرنا.
‫هذا سريري.
‫
‫علي أن أقوم بمكالمة عمل.
‫(لورانس)؟ (لورانس)!
‫(لورانس)؟ هل يمكنك سماعي؟
‫أجل. أين أنـ...
‫أنا... أنا لا يمكنني سماعك حقًا. ‫هل يمكنك سماعي؟
‫أنا بخير! هل يمكـ...
‫ما الخطب؟
‫لم راسلتني؟
‫نحن متوقفين في مكان
‫حتي الغد، لذا...
‫لا.
‫لم راسلتني؟
‫لقد راسلت من قبل.
‫أجل.
‫لكن لم اليوم؟
‫هل انفصلت عن شخص ما؟
‫لا.
‫- هل تكره وظيفتك؟ ‫- أنا أملك أفضل وظيفة في العالم.
‫لا تحاول أن تكون هذا الشخص ‫لأن هذا لا ينفع معي.
‫ومن فضلك، لا تمازحني بقول أن حياتك
‫رائعة جدًا لأنها إن كانت كذلك،
‫لم تكن ستراسلني "اهربي"، ‫ولم تكن لتصبح جالسًا في هذا القطار.
‫أنت أرسلتِ "اهرب" أيضًا.
‫- أجل. ‫- هذا ما بدأ كل شيء، حسنًا؟
‫إذًا أنت تلوم أشخاص آخرين لقرار أخذته أنت،
‫- مثلما تفعلين دائمًا، لذا فلتهدأي عني. ‫- مثلما أفعل دائمًا؟
‫يا إلهي، لم يكن عليك القدوم!
‫ربما كان هذا غلطة.
‫أتريدين أن تعرفِ لم راسلتك؟
‫لأني كنت مخمورًا.
‫كنت مخمورًا لدرجة فائقة، حسنًا؟
‫تبًا لك.
‫انتظر، انتظر! توقف!
‫أنا تركت حياتي كلها
‫لأنك كنت مخمورًا؟
‫أعتقد هذا.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- انتظري.
‫أنا لم أعد أعرفك.
‫لا، لا تفعلي هذا.
‫- مجنون بحق! ما الذي فعلته؟ ‫- لا، لا، لا، توقفي.
‫توقفي. توقفي. أنت تعرفيني.
‫أنت تعرفيني. لا يزال أنا...
‫خلف تلك الضحكة الغبية.
‫من هي (فيونا)
‫ولم أخبرتها أنك في "سكوتلاند"؟
‫حسنًا.
‫إنها مساعدتي،
‫واحتجت أن أخبرها بشيء ما.
‫أنا...
‫حسنًا.
‫ما كان ينبغي أن أقوله،
‫هو أنه عندما راسلتك، كنت...
‫أشرب لحد الثمالة في بار لفندق رديء،
‫وهو ليس في "سكوتلاند" على الإطلاق،
‫وجائتني تلك اللحظة من الصفاء الذهني...
‫أنه لم يكن هناك شخص في حياتي
‫قد قابلته في حياتي كلها
‫وأريد رؤيته مجددًا.
‫ثم فكرتِ فيكِ.
‫سيداتي وسادتي،
‫سنتوقف هنا في محطة "وايث"، "بيتسبرغ"،
‫للعشرين دقيقة القادمة، خلال هذا الوقت
‫مرحب بكم للنزول، الحصول علي بعض الهواء...
‫- أنت لا تزالين تدخنين. ‫- سنغادر في الساعة 11:20.
‫حسنًا.
‫قطار الـ11:20 لـ"شيكاغو"
‫سيغادر قريبًا من المنصة رقم 16.
‫- (لورانس)؟ ‫- (روبي)، أين أنتٍ بحق الجحيم؟
‫- اسمع... ‫- أيًا ما كان السبب، فقط عودي للمنزل.
‫فقط عودي للمنزل.
‫القطار المتحرك لـ"شيكاغو" على المنصة رقم 16
‫سيغادر الآن.
‫أيًا من موظفي لبمحطة برجاء مغادرة القطار.
‫(روبي)؟ (روبي)؟
‫أخر نداء لقطار...
‫(روبي)!
‫أخر نداء. من فضلكم ابقوا بمقاعدكم. ‫ستغلق الأبواب.
‫(روبي)!
‫تبًا.
‫تبًا. تبًا.
‫تبًا.
‫أنا لست لائقًا بدنيًا على الإطلاق.
‫هل قمت...
‫شددت مقبض باب الحمام
‫لأنك ظننت أني لن أعود؟
‫لا.
‫أبواب المراحيض سيئة جدًا بسبب الجراثيم.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي بخاصتك.
‫ماذا عن المرحاض...
‫أم أن برازك...
‫يذهب لوحده؟
‫يا إلهي.
‫أنت لا تزالين تضحكين على نكاتك.
‫بحق الجحيم.
‫هاتفي.
‫حصلت عليه.
‫إعلان لسيدة (ديكسي) و... ضيفها.
‫غرفتكم الآن جاهزة.