‫لماذا هذا الغبي ‫بعين واحد يحدق بي طوال الوقت؟
‫إنه يجول معنا منذ أسابيع ‫ولا يعجبني هذا
‫اطلب من أحد رجالنا ‫أن يجد بقعة هادئة ويتخلص منه
‫إنهم مرتزقة
‫لن أثق بهم لفعل أي شيء
‫ربما يجب أن تفعل أنت هذا
‫بالتأكيد
‫يا قوم (كاتيغات)
‫قلت لكم إنني عندما أصبح ملكاً ‫سيختلف حكمي عن حكم (آيفار)
‫- وأريد الاحتفاظ بوعدي ‫- أجل@!
‫- بنى (آيفار) جداراً حول هذه المدينة ‫- أجل
‫منع دخول الغرباء ‫ومنع الخطاب الحر والمعارضة بين قومنا
‫لا يمكن أن تصمد (ماتيغات) ‫وتنمو إلا من خلال التجارة
‫وليس من خلال الغزو ‫هذا ما أعتقده
‫هذا اجتماعكم، خاص بكم
‫فرصتكم باللجوء إليّ ‫مهما كان ما تريدينه وأنا سأصغي
‫لست سوى خادمكم المتواضع
‫الملك (بيورن)!
‫من هؤلاء الرجال؟
‫أعرف من يكونون
‫كل هؤلاء الرجال تعاونوا ‫بملء إرادتهم مع نظام (آيفار)
‫كانوا حراسه
‫ونفذوا عروضه، مهما كان هذا
‫مهما كانت قاسية أو منحرفة ‫فعلوا ذلك من دون ندم
‫من دون التفكير ‫حتى مع عائلاتهم
‫أحرقوا أحياء من تمتعوا بالشجاعة ‫للوقوف ضدهم
‫كما أنهم أحرقوا شابة وهي حيّة ‫تدعى (ثورا)
‫التي كنت أحبها ‫ألم تفعلوا ذلك؟
‫- هؤلاء الرجال مذنبون؟ ‫- أجل!
‫وماذا يجب أن أفعل بهم؟
‫خذوا هؤلاء الرجال
‫ابني، إنها المسؤوليات الفظيعة ‫لمنصب الملك
‫هؤلاء الرجال مذنبون ‫اقترفوا الجرائم ضد شعبهم
‫- ضدكم ‫- أجل!
‫- أعرف أنهم يستحقون الموت ‫- أجل!
‫لكن ثمة شيء أسوأ من الموت بكثير ‫أسوأ بكثير
‫سأنفيهم مدى الحياة
‫سيصبحون خارجون عن القانون ‫(سكوغامور)، رجال الغابة
‫محكوم عليهم بالعيش في الغابة ‫إلى الأبد وأماكن قاحلة أخرى
‫ستتم مصادرة ممتلكاتهم
‫سيتم التعريف عنهم بأنهم (سكوغامور) ‫وسيتم قتلهم للإفلات من العقوبة
‫هذا أسوأ من الموت
‫لن يعيشوا كبشر بل كأشباح ‫خارج المجتمع البشري
‫مجبرون كل يوم على تذكر ‫قراراتهم والندم عليها وجرائمهم
‫وغير قادرين على التكفير عنها
‫هذا هو قراري ‫من يؤيده ليرفع صوته
‫اتخذ القرار إذاً
‫أجل! هيا!@ اقتلوني! ‫ستسدونني معروفاً
‫اتخذت القرار الصائب
‫أتمنى ذلك
‫ما كان (آيفار) ليحررهم
‫لكنني لست (آيفار)
‫- من هذا؟ ‫- إنه من الـ(فايكينغ)
‫اسمه (آيفار)
‫في إحدى الليالي ثمل ‫وأخبر الجميع بأنه ملك
‫لا يبدو ملكاً ‫ولا يسافر مثل الملوك
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- سنأخذه إلى (كييف)
‫ليس قبل أن تدفع ‫مقابل معلومتي
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- (روس)
‫الأوغاد البخلاء
‫يبدو أنهم لا يفهون كثيراً ‫إلى أين سيأخذونني؟
‫إلى عاصمتهم ‫مكان يدعى (كييف)
‫- من يكون حاكمهم؟ ‫- الأمير (أوليغ)، المبعوث
‫المبعوث؟ لماذا المبعوث؟
‫امتط الحصان! ‫ستأتي معنا
‫- ما مشكلتك؟ ‫- إنه مقعد
‫مقعد وملك ‫الآن فهمت كل شيء
‫ "(كييف)"
‫- ما الأمر ‫- أميري
‫لقد قمنا بعملية اعتقال مثيرة للاهتمام
‫ملك، أو كما يدعي ‫كان يسافر على طريق الحرير
‫ملك؟
‫- من أين؟ ‫- من (النرويج)
‫من الـ(فايكينغ)
‫لا يمكنك السير
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- لا
‫أنا مقعد
‫من الولادة
‫تتكلم لغتي
‫كانت في السابق لغة قومي أيضاً ‫(فايكينغ) روس
‫ماذا ينادونك؟
‫اسمي (آيفار)
‫ينادونني (آيفار) الكسيح
‫سمعت عنك
‫(آيفار)
‫الكسيح
‫شهرتك انتشرت على طول ‫طريق الحرير
‫مثل العسل وشمع العسل ‫والفراء والعبيد
‫لكن لماذا تسافر عليها الآن؟
‫من دون الإعلان عن نفسك؟ ‫مثل السارق
‫خسرت مملكتي أمام أشقائي
‫أنا نكرة
‫ولا أملك شيئاً لأعرضه عليك ‫أيها الأمير (أوليغ)
‫ولم أكن أنوي أن أزعجك ‫بحضوري
‫- إلى أين كنت ذاهباً؟ ‫- لا مكان محدد
‫ليس لدي خطط
‫أنا أهرب ببساطة ‫من عقاب أشقائي
‫حسناً... أنت هنا الآن
‫من يعلم إن كان وجودك ‫سيزعجني
‫لنر
‫بدأنا حياة جديدة هنا ‫ولطالما كان هذا التزامي كملك
‫أن أبني أكثر محطة تجارية ‫ناجحة في (إسكندنافيا)
‫لكنني سأحتاج إلى دعمكم المستمر ‫أحتاج إلى عائلتي
‫أمي؟
‫أتمنى لك التوفيق بمؤسستك ‫يا ابني العزيز
‫ومتأكدة من أنك ستنجح
‫لكن في المستقبل ‫عليك فعل ذلك من دوني
‫أنا لا أفهم ‫لماذا لن تبقي؟
‫رأيت ما يكفي من الحرب ‫وما يكفي من الموت
‫فقدت الكثيرين
‫لا أريد أن أكون من الطبقة الحاكمة ‫بعد الآن
‫لا أريد أن أكون مسؤولة
‫أود أن أعيش نمط ‫حياة مختلف تماماً
‫- كيف يمكنك تحقيق ذلك؟ ‫- أخطط لبناء مزرعة
‫مثلك تلك التي عشت بها ‫مع (راغنار) عندما تزوجنا
‫حيث كنا جميعنا سعداء
‫أخطط لبنائها في الريف
‫بعيدة عن مشاكل إدارة ‫مدينة كبيرة ومزدهرة
‫دعيني أفهم هذا ‫تريدين التقاعد والاختفاء
‫- أشهر مقاتلة في كل (إسكندنافيا) ‫- في العالم
‫في العالم
‫ستصبح في المستقبل مزارعة بسيطة ‫شخص منسي ومنفرد
‫أجل، هذا ما أريده يا (أوبي)
‫لا أريد أن أكون شهيرة
‫سامحني يا (بيورن) ‫إلا أنني اتخذت قراري
‫إذاً يجب أن أقبل به
‫القرار لك يا أمي
‫مهما كانت وجهتنا ‫فليستمر الرب في حبنا وحمايتنا
‫- موافقون؟ نخبكم ‫- نخبك
‫الآن يا صديقي ‫حان وقت الحقيقة
‫أخبرنا عن الملك (آيفار)
‫لماذا كنت هادئة جداً هذا المساء؟ ‫بالكاد تكلمت
‫تكلمت عن العائلة
‫إلا أن العائلة ليست كل شيء
‫في النهاية، ولدنا بمفردنا ‫وسنموت بمفردنا
‫لكننا بحاجة إلى عائلتنا
‫نحتاج إلى من يحبوننا
‫- أحتاج إليك يا (غنهايلد) ‫- أنا هنا
‫أحبك، قلت لك ذلك ‫وأنا صريحة
‫أكثر صراحة منك ‫حسب ما أعتقد
‫وغداً؟
‫سأحبك غداً أيضاً
‫سأسير بالنار من أجلك
‫لكن غير ذلك، من يعلم؟
‫على الرغم من أننا متزوجان ‫لا تزال روحي حرة
‫أحياناً يصعب عليّ أن أحبك
‫لا، أعتقد أنني سهلة جداً
‫قبلني
‫لا، أنت قبليني
‫هل ترى؟ لا شيء معقد
‫إلا أن التفكير يجعله كذلك
‫هل صحيح أن المقعد الذي ترافقه ‫هو (آيفار) الكسيح؟
‫- أجل أيها الأمير ‫- خسر معركة؟
‫أمام أشقائه (بيورن آيرونسايد) ‫و(أوبي) و(هفيتسيرغ)
‫جميعهم أبناء (راغنار لوثبروك) الشهير
‫كيف يمكن أن أصدق أنه ملك؟ ‫أين الدليل؟
‫لا تملك أي دليل ‫أنت تكذب
‫تعتقد أنني غبي
‫خطأ مميت
‫ليس مجرد ملك
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫قلت إن (آيفار) ليس مجرد ملك
‫لا أفهم، ما هو إذاً؟
‫إنه إله
‫إله؟
‫- إله ‫- أجل، إله حقيقي
‫- كشف أمام العالم في (كاتيغات) ‫- نحن مسيحيون الآن
‫لكن لا زلنا نذكر جيداً ‫الآلهة القديمة
‫وعلى الأرجح لا نزال نخاف منها
‫إن كان إلهاً ‫لماذا كان يمر من مملكتي متنكراً؟
‫ما هي نواياه الحقيقية؟
‫لا يمكنني ألا أشكك ‫يجب أن أعرف
‫يمكنك أن تتخيّل رغبتي ‫في ذلك، أليس كذلك؟
‫من فضلك، من الأفضل ‫أن تخبرني يا صديقي
‫لا يوجد المزيد لأقوله
‫واجهنا مشكلة مع صديقك ‫لم يكن متعاوناً
‫لم يفدنا
‫لا أفهم، ما الذي أخطأ به؟
‫رفض صديقك أن يخبرنا ‫حقيقة مجيئك إلى هنا
‫إلى مملكتي وأنت متنكر
‫سبق وأن قلت لك ‫إنه لا يوجد سبب معيّن
‫يوجد سبب دائماً، دائماً
‫ليعش الإله (آيفار)
‫(لاغيرثا)
‫ربما
‫لنلق نظرة
‫كنت محقة يا (تورفي) ‫هنا يجب أن أبني مزرعتي
‫هنا يجب أن أعيش ‫حتى نهاية حياتي
‫سنساعدك على بنائها
‫لن نبحر إلى أي مكان ‫إلى أن يتم بناء مزرعتك وتستقرين
‫سأحتاج إلى الماشية
‫ليس الكثير، القليل من الماعز ‫وخنزير ربما
‫وحصان لسحب المحراث
‫- هل ستعيشين حقاً هنا يا (لاغيرثا)؟ ‫- أجل
‫- بمفردك؟ ‫- على الأرجح
‫ألن تشعري بالوحدة؟
‫لا يا (هالي) ‫لن أشعر بالوحدة
‫لأن جدك (راغنار) سيزورني ‫والعديد من الأشباح الصديقة
‫لدي أخبار أيضاً
‫لا داعي لأن تخبريني
‫أنت حامل، الحياة تستمر
‫الحياة تستمر
‫ما رأيك؟
‫هل تود الطيران ‫يا (آيفار) الكسيح؟
‫- أنا لا أفهم ‫- لا يوجد ما تفهمه
‫عندما تحظى بالسرعة الكافية ‫ستخرج من الأرض
‫أليس هذا حلم كل البشر؟
‫لا أعلم
‫بالتأكيد بالنسبة إليك ‫بما أنك لا تقوى على السير
‫يمكنك الزحف فحسب ‫على الأرض
‫فكرة الطيران كالطائر الحر فوقها ‫لا بد من أنه مثير للحماس؟
‫انطلقوا!
‫لا تشعر بالخوف ‫لن تموت إن كنت معك
‫لا، لا، لا
‫- أفلتها ‫- لا، لا، لا
‫أردت أن آخذك إلى الأعلى
‫لماذا؟
‫لأنك إله
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫أنت متحدر مباشرة من (أودن) ‫تم الإعلان أنك إله
‫الآلهة تطير في السماء ‫أليس كذلك؟
‫- لن تموت إن كنت معي ‫- لست إلهاً
‫إن قطعت الحبال ‫ستقع على الأرض وتموت
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هل تؤمن؟
‫انتبهوا!
‫هل تؤمن الآن؟
‫الملك (بيورن)، الملكة (غنهايلد) ‫لدينا أخبار عن الملك (هارلد)
‫قيل لنا إن الملك (هارلد) ‫مات متأثراً بجروحه
‫لا، صحيح أنه أصيب في المعركة ‫إلا أن الملك (أولاف) أنقذه
‫- وأعاده إلى الديار ‫- هذا عمل نبيل من الملك (أولاف)
‫على الأرجح ليس كثيراً
‫أثناء فترة مرض الملك (هارلد) ‫سيطر الملك (أولاف) على مملكته
‫وكان لديه ما يكفي من المقاتلين ‫لتنفيذ مطالبه
‫هذا مؤسف
‫لكن ما علاقتي بالأمر؟
‫لا يزال الملك (هارلد) ‫يستعيد صحته
‫لكن لا يريد أن يحكمه ‫الملك (أولاف)
‫يعرف أن حياته مهددة ‫وعلى الأرجح سيأخذه رهينة
‫كما أنه يتذكر أنه ساعدك عندما ‫رغبت في مهاجمة شقيقك (آيفار)
‫كما أنه أنقذك شخصياً ‫عندما حاول (آيفار) أسرك وقتلك
‫لهذا يقول إنك مجبر
‫يطلب منك كـ(فايكينغ) حقيقي ‫كابن (راغنار) كصديق وحليف
‫أن تساعده في إسقاط المحتل
‫بالتأكيد نحن متأسفون جداً ‫على محنة الملك (هارلد)
‫لكنني لست واثقة ‫من أنه لدينا أي واجب نحوه
‫على العكس، يعتقد الملك (هارلد) ‫أنكم أصبحتم أصدقاء حقيقيين
‫مهما حدث بينكم في الماضي
‫كان يمكن أن يطالب بأن يكون ملك ‫كل (النرويج) عندما كان يملك السلطة
‫كان يمكن أن يطالب بالزواج بك ‫أيتها الملكة (غنهايلد)
‫بما أنه رجل شريف ‫لم يفعل الأمرين
‫لكن الآن، الملك (بيورن) ‫إنه يطلب مساعدتك
‫كرجل آخر
‫رجل شريف
‫طالباً مساعدتك
‫سمعنا أنك أصبحت ملك (كاتيغات) ‫لذا السؤال الحقيقي هو...
‫أي نوع من الملوك ستكون؟
‫سأفكر في الأمر
‫أريد أن أريك شيئاً
‫ما هذا المكان؟
‫ضريح لزوجتي المتوفية
‫أكثر مكان مقدس في القصر
‫وأكثر مكان مقدس في قلبي
‫كيف ماتت؟
‫أنا قتلتها
‫كانت يافعة وغبية
‫اكتشفت أنها كانت تعاشر ‫أحد مساعديني
‫كنت أحبها
‫كانت ساحرة
‫كنت أفكر فيها طوال الوقت
‫حتى في أرض المعركة
‫مع ذلك، كل ذلك الوقت
‫في غرفة خسيسة هنا في القصر ‫كانت تخونني بالسر
‫أعرف ألمك
‫إذاً تعرف كل شيء ‫عن تقلّب أطوار النساء
‫عرفت بطريقة ما ‫أنك ستفهم
‫لا أحضر الكثير من الناس ‫إلى هنا
‫لكن أنت...
‫أعتقد أننا سنحظى ‫بعلاقة مميزة جداً
‫أعتقد هذا حقاً
‫مع غروب الشمس
‫وأمام أعين الآلهة
‫أقسم إنني لن أقاتل ‫بعد الآن وإلى الأبد
‫المبعوثان أزعجاني اليوم
‫أعلم
‫لم أتوقع ذلك
‫عندما سألاني أي نوع ‫من الملوك أتوقع أن أكون
‫اعتقدت أنني أجبت على ذلك
‫اعتقدت أنني أعرف
‫عندما تكلمت مع الناس ‫تكلمت من قلبي
‫- واعتقدت أنه جوابي ‫- متأكدة من أنه كان جوابك
‫المبعوثان، الرجلان المجهولان ‫تحدثا عن أمر أعمق
‫متأكد من أنهم لم يعرفوا ذلك ‫والملك (هارلد) كلفهما سراً
‫أعرف ذلك، لكن وإن يكن
‫أنت تربك الأمور
‫سواء قررت مساعدة الملك (هارلد) أم لا ‫هذا لن يعرفك كملك
‫- وما الذي سيعرفني؟ ‫- على الأرجح اختلافك عن والدك
‫أو نقاط الشبه
‫كان محبوباً مع ذلك
‫يجب أن تكون على طبيعتك
‫أريد أن أكون على طبيعتي ‫إلا أنني لست واثقاً كيف
‫بالنهاية، القيام بالأمر الصحيح ‫قد يكون الطريق السهل
‫هذا هو الخطر دائماً
‫فعل الصواب للأسباب الخطأ
‫أنت محق بتوخي الحذر
‫عندما أنظر إلى القاعة الكبرى ‫أرى أبي وأمي
‫لماذا لن أرى ذلك؟
‫وأشعر فجأة بأنني مسن
‫لم أعد ابنهما
‫أنا زوجك
‫والد
‫وأنا الملك
‫قررت أن أعتبر وصولك إلى هنا ‫على أنها علامة
‫فأل
‫لفترة طويلة نحن الروس ‫يقودنا شقيق زوجتي الملك (روريك)
‫نظرنا إلى الشرق من أجل التجارة ‫والانتصارات والتوسع
‫حتى قبل... أعترف بأنه غير متوقع ‫قبل ظهورك
‫بدأت أشكك في طريقة التفكير هذه
‫على الأرجح بعد كل شيء ‫حان الوقت لننظر إلى الغرب مجدداً
‫قبل سنوات علقت درعي ‫على بوابة مدينة (القسطنطينية)
‫لكن حان الوقت الآن ‫لأعلقه على بوابة (كاتيغات)
‫عند أجدادنا في موطننا الأساسي
‫ويمكنك مساعدتي
‫وتنتقم من أشقائك ‫في الوقت عينه
‫أجدها خطة جيدة
‫أجد الآن وصولي إلى (كييف) ‫لم يكن عرضياً كما افترضت
‫لكنه من تدبير الآلهة
‫كيف يمكن ‫أن يكون عكس ذلك؟
‫الآلهة، دعنا نحتسي ‫نخب (أودين)