‫- (بيورن آيرونسايد) ‫- الملك (هارلد)
‫- الملكة (غنهايلد) ‫- الملك (هارلد)
‫تم إقناعي أننا معرضون لخطر ‫هجوم وشيك من قبل الروس
‫مهما كانوا وأياً كانوا
‫وفي هذه الحالة ‫يجب أن نحضّر أنفسنا
‫وإن كنا محضّرين ‫بالتأكيد سنتغلّب على القوات الأجنبية
‫أعرف سمعتك وعدد المعارك ‫التي فزت بها
‫لكن مع ذلك ‫لا تملك فكرة ما الذي تواجهه
‫ما نواجهه نحن الآن
‫- وما هو؟ ‫- معركة الآلهة الأخيرة
‫نهاية كل شيء
‫يقول الناس دائماً ‫إنها نهاية كل شيء
‫أجل، لكن لا يعنونها عادة
‫يجب أن أفترض أن الروس ‫سيهجمون من البحر
‫وإن كنا على حق ‫سيهجمون على عاصمتنا
‫هذه هي الوجهة التي سيقصدونها
‫يمكنهم أن يرسوا ‫في أي مكان على طول الساحل
‫والهجوم علينا عن الأرض
‫ليس إن افترضنا أنه لديهم ‫عدد كبير من السفن
‫توجد أماكن معدودة يمكن أن ينزل فيها ‫عدد كبير من المقاتلين بأمان
‫وهذا المكان هو واحد منها
‫سنقفل المدخل ‫الذي يؤدي إلى الخليج الضيّق هنا
‫كما أننا سنضع حاجزاً مائياً ‫على مصب النهر هنا
‫حتى لا يتمكن (آيفار) ‫من التقدم علينا في حركة مضادة
‫أتفهم أنه يمكننا تحصين ‫الشاطئ هنا
‫ونضع الحواجز المائية ‫وعوائق أخرى عند مصب الأنهر
‫لكن يجب أن نتقبّل أن عدداً كبيراً ‫من جيشهم سيتمكن من الوصول لليابسة
‫كيف يمكننا أن نردع ‫قوة ضخمة كهذه؟
‫جمع (هارلد) كل توابع الملوك ‫والمقاتلين لمساعدتنا
‫هل تعتقد أنهم سيأتون؟
‫الملوك الآخرون؟
‫لا أعتقد ذلك
‫سنرحل في الربيع ‫هل أنت مستعد للعودة إلى (النرويج)؟
‫هل أنت مستعد لمقاتلة (بيورن)؟ ‫معي والروس؟
‫أرى الآن أنني قاتلت ‫في أغلب حياتي ضد قدري
‫- أما الآن فلقد سلّمت ‫- سلّمت؟ لماذا؟
‫لقد التزمت بالعنصر المدمّر
‫لا تفعلي
‫لا يمكنني
‫تعرفين أنه لا يمكنني
‫بالتأكيد يمكنك
‫لا
‫إنه منظر رائع يا (بيورن آيرونسايد)
‫نحن ممتنون لأنك ومقاتليك ‫انضممتم إلينا أيها الإيرل (ثوركيل)
‫بلادنا في خطر كبير
‫دعني أسألك عن مكان شقيقيك؟
‫(هيرينغ) والإيرل (سيغفالد)؟ ‫لماذا ليسا هنا؟
‫ناهيك عن الإيرل (رولف) ‫والملك (هاركون)
‫- وكل من صوتوا للملك (هارلد) ‫- إنهم أحرار
‫تعرف أن هذا هو واقع الحال معنا
‫وإن اختاروا عدم المجيء ‫ليكن هذا
‫لا أوافق، يجب أن يكونوا هنا ‫ويساعدونا بالتحضير لغزو الروس
‫ولا أهمية لأي شيء آخر
‫لا داعي لأن تفعلي هذا
‫سترزقين بطفل
‫سأرزق بطفل نرويجي ‫وليس طفلاً من الروس
‫هل تفهم هذا؟
‫تقول إن الرماة ليسوا كافين ‫(بيورن آيرونسايد)، لدينا هواجس
‫من ليس لديه هواجس ‫كوننا بشراً؟
‫هذا جدي، نخشى من أن الدفاع ‫ينتشر على مساحة كبيرة
‫وأنت تحاول جاهداً ‫أن تخمّن نقاط الهجوم
‫نعرف أن شقيقي (آيفار) معهم ‫وأنا أحاول توقع ما سيفعله
‫- أعرفه جيداً ‫- لكن إن أسأت في توقع نواياه...
‫عندها تتم هزيمتنا ‫ما رأيك؟
‫ألا تفهم أنهم سيهجمون ‫في أعداد كبيرة؟
‫أجل
‫إن كان لديك خطة أفضل...
‫لم أعتقد هذا
‫إذاً أنت زوجة (بيورن)؟
‫أجل
‫- لا تملكين فرصة كبيرة ‫- ما معنى ذلك؟
‫أنت الزوجة الثانية ‫الزوجات الثانيات لسن مهمات جداً
‫إنهن ثانويات
‫و(غنهايلد) حامل بطفله
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫أرمي إلى ما تعرفينه مسبقاً
‫أنت مغرمة بـ(بيورن)
‫ربما
‫إلا أنني أرى شيئاً بك ‫أنت طموحة
‫- لكن (بيورن) ليس الملك ‫- أنا متزوجة بـ(بيورن)
‫(بيورن) هو قدري
‫كيف يمكنه أن يخمّن قدرك؟
‫إن أردت وإن كنت طموحة حقاً
‫سأجعلك ملكة (النرويج) كلها
‫أنت لا تعرفني
‫متأكد من أنني سأستمتع ‫بالتعرّف عليك
‫تقابلنا تواً ‫وتريد مني أن أخون زوجي
‫الفاكهة الأفضل ‫دائماً ما تكون محظورة
‫لا أطلب سوى أن تفكري ‫في اقتراحي
‫(غنهايلد)!
‫طفلي!
‫كان صبياً، بالتأكيد
‫أنا آسف
‫أعرف أن هذا ما كنت تريده ‫لذا أنا آسفة أيضاً
‫هذا حكم الآلهة
‫على الأرجح ليس مقدراً لي ‫أن أنجب لك ولداً
‫لا تقولي هذا، سنرزق بالأولاد
‫قد تنجب لك (إنغريد) ابناً
‫أردت ابننا
‫أريد فحسب ما هو مناسباً لك ‫يا (غنهايلد)
‫أقدّرك أكثر مما يمكنني التعبير
‫- كما أنني أحزن على ابنك الميّت ‫- شكراً لك
‫هذا يوم حزين
‫فقدنا ولداً
‫لكن سيكون من الأسوأ ‫أن نخسر بلداً
‫يجب أن يكون هذا ‫كل اهتمامنا الآن
‫وهذا همك يا (بيورن) ‫أنت الملك الحقيقي، تعرف هذا
‫أنت ملك (النرويج) الحقيقي
‫آمل أنك لم تنسَ ‫لا أفعل هذا عادة
‫خاطرت بحياتي، لا تعرف هذا ‫أليس كذلك؟
‫ولا أعرف السبب
‫أخبرتني بأننا تعارفنا من قبل ‫في حياة سابقة
‫لكنك لم تصدقيني
‫كنت خائفة
‫لكن هذه الأمور يمكن أن تحصل ‫في ديانتنا نحن نؤمن بذلك
‫الحياة في النهاية مجهولة
‫راسلتني مؤخراً امرأة ‫أحبها كثيراً
‫صديقة مقرّبة من أمي
‫نقلت إليّ أخباراً جيدة جداً
‫قالت لي إن الأمير (دير) حيّ ‫وبصحة جيدة، بفضلك
‫ساعدته على الهروب، صحيح؟
‫كيف يمكن أن أعرف هذه الأمور ‫لو لم أكن بصفّه؟
‫لا أحب (أوليغ) ‫بالتأكيد تعرف هذا
‫يجب أن نتكلم أكثر يا (كاتيا)
‫شكراً على صراحتك
‫أعتقد أنني أقع في غرامك
‫ولا أعرف من تكونين حتى
‫ماذا قالت؟
‫لست واثقاً
‫انظر، إنه الربيع
‫وداعاً يا ابني العزيز
‫لم أحظَ بفرصة التعرف عليك
‫وأشاهدك وأنت تسير بخطواتك الأولى
‫وأنت تكبر وتصبح رجلاً
‫قلبي لا يشعر بشيء
‫أنت الوحيد يا ابني العزيز ‫الذي يمكنني أن أظهر له كآبتي
‫لقد خسرتك ‫لكنني أبكي على نفسي
‫نم الآن
‫سأبقى هنا لفترة ‫في حال شعرت بالوحدة
‫الإيرل (ثوركيل) وآخرون قليلون ‫فحسب استجابوا لاستدعاء الملك (هارلد)
‫العدد ليس كافياً ‫أرسل بطلب الآخرين
‫لكن لا تفعل ذلك ‫باسم الملك (هارلد) بل باسمي
‫افعل ذلك بسرعة
‫متى تعتقد أن الروس سيهجمون؟
‫لن أتفاجأ إن كانوا في البحر الآن
‫حقيقة أن (بيورن) متزوج بأقوى ‫وأجمل وأروع مقاتلة بالعالم
‫ولا أفهم لماذا عليه ‫أن يأخذ زوجة أخرى
‫- لماذا يجب أن يأخذ كل شيء ‫- ربما لأنه يمكنه ذلك
‫اتركاها، لا تؤذياها
‫اتركاها
‫ابقي مكانك
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت
‫- ما الذي تخافين منه؟ ‫- أنت
‫أريد الرحيل ‫يجب أن تدعني أرحل
‫لست مجبراً على فعل أي شيء ‫أنا الملك
‫- إن اكتشف (بيورن) الأمر... ‫- لن يكتشف شيئاً
‫لن تخبريه، سيكون هذا سرنا
‫وإن هاجمنا الروس
‫أنا أو (بيورن) أو على الأرجح كلانا ‫لن نبقى أحياء
‫وإن مت، سيدفن سرنا معي
‫وإن مات (بيورن)، أعدك بأن أتزوج بك ‫وأجعلك ملكة كل (النرويج)
‫إذاً دعنا ننتظر، لنرى ماذا سيحدث ‫وماذا تخبئه لنا الآلهة
‫سئمت من انتظار الآلهة ‫إنها لا تصغي أبداً
‫أريدك الآن
‫- بئساً على (بيورن) ‫- هيا إذاً، افعل ذلك
‫هل نحن جاهزون؟
‫سأتفقد الدفاعات الأخرى
‫أرى شيئاً
‫على الأرجح إنه الملك (هاكون) ‫أو الرجال الآخرون
‫حسناً
‫حان الوقت
‫سنتقابل مجدداً يا زوجي
‫هنا سنشن الهجوم
‫إنه مصب النهر ‫الذي يؤدي إلى عاصمة (هارلد)
‫بالتأكيد سيغلقونها ‫كما سيخططون لمفاجآت أخرى
‫(بيورن آيرونسايد) الشهير ‫موجود بالداخل
‫هل أنت متأكد من وجوده هناك؟
‫أجل، يمكنني أن أؤكد لك ‫من دون أي شك أن شقيقنا سيكون هناك
‫لذا يجب أن نهجم على الشاطئ
‫- ألن يتوقعوا ذلك؟ ‫- بالتأكيد سيتوقعونه، أجل
‫إلا أنهم لن يتوقعوا معرفتنا ‫بأن البحر ينجرف بعمق وبسرعة
‫وأن السفن ستنقلب إن اقتربت كثيراً
‫لهذا سنحضر القوارب الصغيرة معنا
‫ننقل المقاتلين عليها وببساطة...
‫نجتاح الشاطئ
‫ماذا يفعلون؟
‫ما توقعته
‫يبدو أن الآلهة ‫جمعتنا مجدداً يا شقيقي
‫لا بد من أنها تستمتع ‫برؤيتنا نتقاتل
‫لا ألومها، أستمتع بذلك أيضاً
‫لا يمكنك التكلم عن الآلهة ‫بل عن نفسك فحسب
‫إن كان هذا رأيك يا (بيورن)
‫في النهاية أنت شقيقي الأكبر ‫وتعرف أكثر مني
‫لدي معرفة جيدة تمنعني ‫من مهاجمة شعبي بجيش مسيحي
‫أحب أن أكون مع الطرف الفائز
‫إن خنت آلهتنا ‫تكون قد خنت والدنا أيضاً
‫اختارني والدنا بينكم جميعكم
‫هذا غير صحيح
‫طلب مني أولاً أن أذهب معه ‫إلى (وسكس)
‫ثم طلب من (فيتسيرك) ‫ومن ثم (سيغارد)
‫وبعد أن رفضنا جميعنا ‫لجأ إليك
‫كان يعرف
‫كان يعرف أنكم سترفضون طلبه
‫كان يعرف أنكم ستتبرأون منه
‫وعرف أنني سأكون الوفيّ الوحيد
‫جميعنا أحببناه
‫لم يشأ أحد منا أن يرافقه ‫في رحلة موته
‫كنا مهتمين بالحفاظ على إرثه ‫وهذا ما فعلناه
‫إرثه الحقيقي...
‫بأمان معي
‫إن كنت تعتقد حقاً ‫أن إرث والده هو بالتغلّب على الآلهة
‫إذاً أنت على خطأ يا (آيفار)
‫وسأثبت هذا
‫جهزوا الأسهم!
‫أطلقوها!
‫أطلقوها! أطلقوها!
‫اهجموا!
‫قفوا وقاتلوا! قاتلوا!
‫أطلقوها! أطلقوها!
‫صغيرتي المسكينة
‫صغيرتي المسكينة، صغيرتي المسكينة
‫ابكي علينا جميعنا ‫ابكي يا صغيرتي المسكينة
‫صغيرتي المسكينة، صغيرتي المسكينة
‫لماذا لا يمكننا الهجوم من هنا؟
‫يؤدي هذا النهر إلى الجبال ‫إنها حاجز مستحيل
‫استعدوا أيها الـ(فايكينغ) للقتال!
‫أطلقوا الأسهم! أطلقوها!
‫إلى المعركة، تقدموا!
‫نحو المعركة، لا تتوقفوا ‫راقبوا الجهة الجانبية
‫أبقوهم بالخلف، استمروا
‫نحو الحاجز@! جذفوا! ‫لا تتوقفوا!
‫اذهب
‫أطلقوا الأسهم، أطلقوها!
‫انتبهوا للجناح الأيسر
‫لتتقدم كل السفن نحو المعركة!
‫انخفض
‫أطلقوا الأسهم!
‫اقضوا عليها
‫فلنتحرك، الآن!
‫ادفعوها
‫إلى الأمام
‫سنبحر في النهر إلى هنا
‫وكما يمكنكم أن تروا ‫الجبل يشكل حاجزاً كبيراً
‫لكن سنتسلّقه
‫وفي الجهة الأخرى ‫توجد عاصمة الملك (هارلد) الغافلة
‫- هل سنتسلق الجبل؟ ‫- بالتأكيد
‫كيف؟
‫بهذه الطريقة
‫حجارة
‫حجارة!
‫اركضوا! تراجعوا!
‫أطلقوا الأسهم!
‫أطلقوا الكرات، أطلقوها
‫أطلقوها!
‫أطلقوا الأسهم! أطلقوها!
‫أطلقوها!
‫تقدموا! تقدموا!
‫تعالوا معي! تعالوا معي!
‫اقترفت الكثير من الأخطاء
‫فشلت
‫لكن هذه المرة لن أفشل، سأفوز
‫الآلهة معي
‫سأتغلّب عليك
‫أنت مخطئ
‫تخلّت عنك الآلهة منذ زمن ‫يا شقيقي
‫يستحيل أن تنجو
‫صدقني، يستحيل أن تفوز
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫أنقذ نفسك أيها المنبوذ ‫اعثر على ديار أخرى
‫تراجعوا
‫سأهزمك
‫تخلّت الآلهة عنك ‫منذ فترة طويلة يا شقيقي
‫يستحيل أن تفوز، صدقني ‫يستحيل أن تفوز