"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
مرحباً عزيزي
أتسوق
لا، أشتري البقالة، ثم لدي حصة يوغا جلبت حصيرتي الجديدة وكل شيء
أتريد أن يكون هناك أحد في البيت من أجل السماعات الجديدة؟
أعرف، لكنني جلبت حصيرة اليوغا
وقت الغداء
نعم، سأسرع بالعودة
حسناً، لا بأس، يجدر بي الاستعجال، نعم
وسأراك الليلة
وأنا أحبك أيضاً
إلى اللقاء
"بيلي): اهربي)"
"اهرب"
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
لورنس)، لن أعود إلى البيت بعد الغداء)" "لن أعود إلى البيت أبداً
"...أنا آسفة"
مرحباً
مرحباً، أيمكنني شراء تذكرة لو سمحت؟
إلى أين؟ - ...نيويورك)، أريد) -
(أول رحلة إلى (نيويورك
بالتأكيد يا سيدتي هناك طائرة ستقلع بعد نصف ساعة
يمكنني أن أحجز لك مقعداً فيها إن أسرعت
يمكنني أن أسرع - حسناً، جيد -
لديك حالياً مقعد في الوسط أتفضلين مقعداً عند النافذة أو على الممر؟
كم مدة الرحلة؟ - خمس ساعات -
إذاً على الممر - ممتاز -
مهلاً، أو مقعداً على النافذة
لا أستطيع حسم قراري
حسناً - على النافذة، لا، على الممر -
هل أبقيك في المقعد الأوسط فحسب؟
هذا المقعد الوحيد الذي لا أريده - ...حسناً، تريدين -
!لا تسأليني أي أسئلة !أعطيني تذكرة لعينة فحسب
!تباً
اهدئي
لورنس): عاملو السماعات لا يستطيعون إيصالها)" "يبدو أنك لست في البيت؟ أين أنت؟
فيونا)، (فيونا)، أنا بخير) (أنا في (أسكتلندا)، سأغادر (أسكتلندا
اسمعي يا عزيزتي، سنحل الأمر لاحقاً
أيمكنني الاتصال بك فيما بعد؟
قطار (أمتراك) الساعة 5:35" "إلى (شيكاغو) سيغادر بعد قليل
تفضلي
سيداتي وسادتي، أهلاً بكم على متن" "قطار (أمتراك) الساعة 5:35"
"(من (نيويورك) إلى (شيكاغو"
يسرنا أنكم انضممتم إلينا" "في رحلتكم اليوم
(مرحباً، أنا (بيلي - (مارجوري) -
(كيف حالك؟ أنا (بيلي
(روبي) - (روبي) -
(إلى أين أنت ذاهبة يا (مارجوري - إلى (بيتسبيرغ) لزيارة ابنتي -
إلى أين ستذهبان أنتما؟ - أنا ذاهب إلى النهاية -
هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك؟
...(مارجوري)
هل أنتما معاً؟ - لا، غريبان في قطار -
النداء الأخير لقطار الساعة 5:35" "(إلى (شيكاغو
لكن أراهن على أنه يمكنني إخبارك لماذا هي مسافرة
هل أنت وسيط روحي؟
أنا قارئ كف
أتريدين رؤية ذلك؟ هلا تعطينني كفك لو سمحت؟
"...آخر نداء لركوب" - يا آنسة؟ -
"النداء الأخير"
شكرا - "جاري إغلاق الأبواب" -
"جاري إغلاق الأبواب"
ها نحن ذا
حسناً، افعل ذلك
حسناً
حسناً، أترين هذا الخط الواضح هنا؟
هذا خط قلبك وهو غائر
إنه غائر، غائر وعميق
هل هي هنا من أجل الحب؟ - تخيلي ذلك الحب -
الذي لا يعرفه بقية الناس إلا في الأحلام
هل التقت به؟ - نعم، قبل وقت طويل -
ماذا... يوجد فاصل في المنتصف
فاصل كبير - ألهذا تبدو حزينة؟ -
أظن أن هذه تعابير وجهها المعتادة
ثم لدينا خط حياتها هنا ويظهر أنها مستثارةً جنسياً اليوم
لكن الخبر المهم هو أنها ستلتقي بالرجل مجدداً
قريباً، لذلك فهذا شيء سار لها
حسناً، أتريدين رؤية مهارة حقيقية؟
أنت لا تملكين الموهبة
هل أنت مهووس بالخنازير الصغيرة؟
لا - هل تتحدث عنها طوال الوقت؟ -
لا أظن ذلك - هل شاهدت وثائقياً واحداً -
وأصبحت خبيراً فيها فجأة؟ - إنها تغني لأطفالها -
إنها لا تغني لأطفالها
مرحباً
ما زلت لا تفوتين فرصة لإغاظتي
الأمر أشبه بركوب دراجة
كانت تلك مهمة
أيمكنني مساعدتك؟ - أيمكنني الجلوس؟ -
من هذا الرجل؟
(هذا ليس وقت لعب لعبة (ألزهايمر) يا (مارج
(إنها لعبة جديدة يا (جون
...حسناً
هناك مقصورة مزدوجة وكوب من شراب الكاكاو بانتظار زوجتي
أخبريها بذلك إن رأيتها
هيا يا عزيزتي
...سأساعدك - ماذا؟ -
جون)، ما هي المقصورة؟) - ما هي المقصورة؟ -
!تباً - !تباً -
...ليس معي شيء، أنا
هل غادرت في نفس اللحظة؟ - نعم -
وأنا كذلك
لا بد أنه مر 15 عاما - نعم -
تذكرت كل شيء - أول قطار بعد الساعة الخامسة -
نعم - كنت متأكدةً أنك لن تكون هناك -
لقد كنت هناك - تبدو وسيماً -
هذا... هذا لا يُغتفر
أعرف، حقاً؟
الناس يغفرون أشياء كثيرة، أليس كذلك؟
ليس هذا
من يفعل هذا؟
!يا للهول
ماذا سأقول؟
لمن؟
أيمكننا وضع قاعدة؟ - نعم -
أيمكننا أن نطبق "حظراً" للأسئلة الشخصية حتى الغد؟
حسناً
"تعرف معنى "الحظر
أتتذكر تلك المرحلة التي مررت فيها في الجامعة
..."حين كنت تظن أن كلمة "أهلب
!تباً - معناها نفس معنى "لهذا"؟ -
نعم، حسناً - ورحت تربك الناس بقولها -
أهلب، علينا أن نستنتج من هذا" "كذا وكذا
حسناً، ما هو الحظر؟ - إنه المنع -
لا - أتقصد أن هذا ليس معناها -
أم أنك لا تريد فعل ذلك؟ - لا، لا أريد فعل ذلك -
لماذا؟ - لأنه ما المتعة في ذلك؟ -
أتريد المتعة؟ ليس عليك أن تشارك
لهذا، من هي (فيونا)؟
حسناً، لنطبق الحظر
أنا جائع
هل أنت جائعة؟
المعذرة
آسفة
فيما العجلة؟
لياقتي جيدة حالياً
علي استخدام الحمّام
للتغوط؟
!تباً
"لقد انتشر عبر الإنترنت"
أتظنين أن لدي إجابات لحياتك؟" "أنا لا أعرفك
!اغربي عني! اغربي عني" "إنني أحاول أن أكون صادقاً
ما هذا؟
لا شيء
مرحباً، ماذا أقدم لكما اليوم؟ - !اللعنة -
سأتناول المعكرونة والسلطة لو سمحت
بالتأكيد - أنت حاسمة جداً -
سيأخذ الطلب نفسه - لا مشكلة -
أنت تريد ما أطلبه دائماً وتأكل طعامي في النهاية
ألا تظنين أنني تغيرت منذ كان عمري 19 عاما؟
عزيزي، هناك أمل دائماً
هل صمّمت بيتك بنفسك؟
الحظر، لطيف جداً - أرجوك، أخبريني بشيءٍ واحد -
سأخبرك بشيء في المقابل
لا، لا أعرف عما أتحدث
ماذا؟
!أنا فتاة صغيرة
!لا أعرف عما أتحدث - !حسناً، إليك عني -
أختار المهنة - حسناً -
...أنا مهندسة معمارية رئيسية في شركة في
الشركة التي أعيش فيها ونحن مختصون بتصميم المباني الصديقة للبيئة
هذا رائع، وكم كانت الساعة حين أرسلت إليك الرسالة؟
الصباح، لماذا؟ - لأنه يوم ثلاثاء -
هل خرجت من مكتبك وركبت سيارتك فحسب؟
نعم - وترتدين ما تريدين؟ -
إنها تعجبني
دورك
يمكنك اختيار شيء غير المهنة إن أردت
لماذا؟
لأنني أفترض أنك تعرفين الأساسيات
لماذا تفترض ذلك؟
هل تغيظينني؟
هل سنتظاهر بأنك لم تبحثي عني على (غوغل) قط؟
لا، في الواقع أعرف عن محاضرات التدريب على الحياة
نعم - لم أشاهدها قط -
لماذا؟ - إنها نفس ابتسامة الاعتداد بالنفس -
التي كنت تجربها في الجامعة
وبصراحة، يكفيني غرابة رؤية وجهك في كل مكان
...لم أرد أن أعرف
أنه لم يعد هناك شيء وراء تلك الابتسامة
حسناً
كنت سأعطيك هذا
"مذهل وكفى"
هل تمزح؟
الحيض المذهل"؟" - لا، مذهل وكفى -
...لكن يبدو أنه - (لا، في (أمريكا -
"تقولون "كفى" بدلا من "نقطة
لا، يبدو أنك تقول إن حيض المرأة أمر مذهل
وهذا مناسب كونني سمعت أنه كتاب استعلائي جداً حول التجربة النسائية
وما كنت لأمانع ذلك لو كان يستهدف الرجال ...لكن تسويقك
يركز بشكلٍ كبير على أن لديك جمهوراً كبيراً من النساء
لذلك أظن أن هذا سبب عدم مشاهدتي لها لأنني لم أرد أن أكرهم بسبب عملك الجديد كوغد
حسناً إذا
كان هذا فظّاً - لا بأس -
لا... حقاً، أنا لم أعد هكذا - المعذرة -
مهلاً، مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب إلى الحمّام -
...اسمع - سأذهب إلى الحمّام فحسب -
!تلك المرأة اللعينة
!تباً
عذراً يا سيدي
جلبت لك المناشف الورقية
...آسف، لا أريد - لا تنهض -
ستأتي صديقتك في الحال لمساعدتك على التنظيف
ذهبت لتجلب لك... بنطالاً جديداً
شكراً - لا بأس -
هل عملت بي مقلباً؟
لورنس): اتصلي بي أرجوك)" "روبي): سأتصل بك حين أستطيع)
"لم تصل الرسالة"
"أي ساعة يتوقف هذا القطار؟
الساعة 11 مساء، حسناً
حسناً
سيداتي وسادتي، يُرجى ممن حجزوا مقصورة" "ولم يشغلوها بعد
إعلام أحد أفراد الطاقم بذلك" "بأسرع وقت ممكن
"شكراً"
هل حجزت مقصورة؟ - ألم تفعل؟ -
كلا
تعال
أهذه هي؟
ماذا تقولين؟
هذا جيد، انظري
(مرحباً، أنا (جاك) وأنا مشرف (أمتراك المسؤول عن مقصورتكما
...لا بد أنك الآنسة (ديكسي) وضيفها السيد
(بيلي جونسون)
بالطبع، خشينا أنكما لم تصعدا إلى القطار
انتهى القلق يا (جاك)، نحن هنا (وقد هربنا كي نكون معا يا (جاك
إننا متوتران قليلاً - هذا يبدو ممتعاً -
الآن، هلا تخليان لي غرفتكما لبعض الوقت حيث أود تحضير السرير
(شكرا (جاك
هذا من دواعي سروري يا سيدي
إنه من معجبيّ - لا، ليس كذلك -
انظري إلى هذا - عذراً يا سيدي، نسيت اسمك -
هلا تذكرني به؟
(بيلي جونسون) - عُلم -
سنقوم بالنداء عليكما حين تكون الغرفة جاهزة
شكراً
اسمعي
إذا، ذلك هو سريرنا
ذلك سريري
أشعر بالفزع، اتصلي بي الآن" "سأتصل بالشرطة
علي إجراء مكالمة عمل
لورنس)؟ (لورنس)؟ (لورنس)؟)
هل تسمعني؟ - "نعم" -
لا أستطيع سماعك، هل تسمعني؟ أنا بخير
...أنا... هل
ما الخطب؟
لماذا أرسلت لي الرسالة؟
...لدينا حظر حتى الغد لذا
لا
لماذا أرسلت لي الرسالة؟
حسناً، أرسلت لك رسائل من قبل
نعم
لكن لماذا اليوم؟
هل انفصلت عن أحدهم؟
لا - هل تكره عملك؟ -
لدي أفضل عمل في العالم - لا تكن ذلك الشخص -
لأن هذا لا ينفع معي وأرجوك لا تحاول الكذب علي
بالقول إن حياتك مثالية جداً
فلو كانت مثالية لما أرسلت إلي قائلاً "اهربي"
ولمّا كنت جالساً في هذا القطار
أنت أرسلت إلي "اهرب" أيضاً - نعم -
ذلك ما جعلنا نمضي في الأمر إذا، أنت تلومين الآخرين
على خيارات اتخذتها بنفسك كما تفعلين دائماً
كما أفعل دائماً؟ - !يا للهول -
لم تكوني مجبرة على المجيء - ربما كانت تلك غلطة -
أتريدين أن تعرفي لماذا أرسلت الرسالة؟
لأنني كنت ثملاً لم أكن في وعيي، حسناً؟
!تباً لك
!اسمع، اسمع، توقف
لقد تخليت عن حياتي لأنك كنت ثملاً؟
أظن ذلك - من أنت؟ -
...لم أعد أعرفك، لا بد أنك - لا، لا تقولي هذا -
!تباً! هذا جنون - لا تقولي هذا -
ما الذي فعلته؟
توقفي، أنت تعرفينني
أنت تعرفينني، ما زلت أنا نفس الشخص وراء تلك الابتسامة الغبية
(من هي (فيونا ولماذا قلت لها إنك في (أسكتلندا)؟
حسناً
إنها مساعدتي الشخصية
كان علي إخبارها بشيء ما
...أنا
حسناً
ما كان علي قوله لك حين أرسلت إليك الرسالة
هو أنني كنت أشرب الكحول في حانة فندق رديء
(بعيد جدا عن (أسكتلندا
ومررت بحالة صفاء ذهني أدركت فيها أنه لا يوجد أي شخص التقيته في حياتي وأريد رؤيته مجدداً
ثم خطرت أنت ببالي
"سيداتي وسادتي، سنتوقف هنا للاستراحة"
(في محطة (وايث)، (بيتسبيرغ" "لمدة 20 دقيقة
ويمكنكم خلال هذا الوقت النزول" "...من القطار واستنشاق بعض الهواء
لم تعودي تدخنين، صحيح؟
"سنغادر الساعة 11:20"
حسناً
قطار (أمتراك) الساعة 11:20" "إلى (شيكاغو) سيغادر قريبا
"(من المنصة (6 بي"
(لورنس) - "روبي)، أين أنت؟)" -
...اسمع - "...أياً كان هذا" -
"عودي إلى البيت، عودي إلى البيت فحسب"
قطار (أمتراك) إلى (شيكاغو) سيغادر" "(بعد قليل من المنصة (6 بي
يُرجى من موظفي المحطة" "مغادرة القطار فورا
روبي)؟)
النداء الأخير، يُرجى أخذ المقاعد" "جارِ إغلاق الأبواب
!(روبي)
!تباً
لياقتي سيئة جداً
هل... هل نزعت مقبض باب الحمّام
لأنك ظننت أنني لن أعود؟
لا
مقابض أبواب الحمّامات بيئة خصبة لتجمع الجراثيم
أجد أنه من الأفضل جلب مقبضك الخاص
ماذا عن السيفون؟
أم هل تغسل فضلاتك نفسها تلقائياً؟
!يا للهول! ما زلت تضحكين على نكاتك بنفسك
!يا لهذا
هاتفي
وجدته
"نداء للآنسة (ديكسي) و...ضيفها"
"مقصورتكما جاهزة الآن"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير