جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
الأقتباس من هوينس سوف يختفي بحلول دائرة الأخبار القادمة
قتالاً بالأيدي بين ليو و نائب العريس
ليو , لقد ضاق الأمر ذرعاً معك أنت وصديقك
لا تفعل ما تقوم بهِ , يا جوش
أنها صورة , قد وجدتها
صورةً لك ولي
وشخصاً ما قام بالرسم على وجهي بالقلم
أنا من قام بذلك
و والدتهُ كانت شرطية هنا , في واشنطن - كانت ؟ -
لقد تم الأطلاق عليها وقتلها عندما كانت في عملها منذ خمسة أشهر
هي قامت بالتوصية عليك من أجل عمل مختلف - سيدي أن كنت لا تمانع -
المساعد الشخصي للرئيس
أذا , ما رأيك بأن تأتي وتساعدنا في ذلك ؟
أجل , يا سيدي , سوف أفعل ذلك
وفي أحدى الليالي هو قام
...بأنزال حقيبتهِ و قال , يا بيس
لماذا تفترض دائماً أن أبناء الزنى
هم من يعرفون فحسب كيف يلعقون الطوابع ؟
المقصد هو , يا أصدقائي
يجب أن تقوم بكتابة رسالة و أن ترسل فاكس
ويجب أن ترفع الهاتف وتتصل بالأتحاد الغربي
ويجب أن تتواصل
مع ممثليك من الكونغرس
يجب أن تقول سيدي , لدي صديقاً
الذي صديقهُ ميتاً
سيدتي , لدي جاراً الذي صديقهُ ميتاً
وزوجها ميتاً و ووالدتها ميتة
والأطفال ميتين
الأطفال ميتين , وأرغب بأن أعرف , يا سيدي
ارغب أن أعرف يا سيدتي
كيف حدث هذا الأمر ؟
...أذاً هذا ما سوف أعلمه
حسناً , وكيف تحول الأمر الى ذلك ؟
يجب أن تقوموا بسؤالهم
لقد خسرنا خمسة أصوات
ماذا ؟
لقد خسرنا خمسة أصوات
أعطني أسمائهم
لم أحصل عليهم بعد
أحضر الهاتف
يا رجل
...أنتم تعلمون
لدي أجرائاً مدنياً البروفيسور ....مرةً قال
خذ نفساً عميقاً
ها أنت
هو قال " عندما يكون القانون الى جانبك جادل بالقانون
وعندما تكون الحقائق الى جانبك "
جادل بالحقائق , وعندما لا يكون " القانون الى جانبك
و ليس لديك الحقائق
الى جانبك , أقرع الطاولة حتى يسمع الجميع
حسناً , لدينا القانون الى جانبنا الأن
ولدينا الحقائق الى جانبنا الأن
اجل , انا جوش لايمان
...من فضلك أتصل بي
...لكننا لا نستمع بعد الان
ولن نحظى بذلك بعد الأن
وسوف نفوز يوم الأربعاء
شكراً جزيلاً لكم جميعاً ليبارككم الرب
وليبارك الرب أمريكا
رائع
شكراً لك
عملاً جيد
أجل
أنت لم تُعجب بهذا
لقد أعتقدت أنهُ جيداً
أعتقدت أنه أفضل بكثير من جيداً
لقد كان جيداً
لقد كانت ممتازة
" لقد أفسد قسم " دي
توبي , هم مازالوا واقفين على أقدامهم ويهتفون
لقد قلت أنه جيداً
سام , أحسنت صنعاً
شكراً لكِ , اخبريه - لماذا ؟ -
لأن سام كتب صفحتين ونصف و أنا كتبت 37 صفحة
...مازال
" قد أفسد قسم " دي
لقد أعتقدت أنهُ ملهماً
لماذا تستمرين بقول مثل هذهِ الأمور ألي ؟
فقط لأرى وجهك وهو يتغير لونه
سي.جي
نادي مشجعيك الصغير كان حاضراً بقوة الليلة
أجل , ولقد أحبوني في بدلتي
هل تعتقد أنني أمتلك رقبةً طويلة ؟ - ماذا بحق الجحيم ...؟ -
...أنا أسال فقط لأن احد الموظفين - توقفي عن الكلام -
ما الأمر ؟ - أرغب منكِ أن تكوني هادئة عندما أخبركِ بهذا-
تخبرني ماذا ؟ - لقد خسرنا خمسة أصوات -
ما الذي تعنيه ؟
لقد خسرنا خمسة أصوات من أصل 802
هل أنت تمزح معي ؟
عملاً جيداً ببقائكِ هادئة !
هل تمزح معي ؟
ليو عرف ذلك للتو على الهاتف مع الجلاد
حسب التعداد لقد خسرنا خمسة أصوات
ما الذي قد حدث بحق الجحيم ؟
نحن لا نعلم - أعطني الأسماء -
نحن نحاول ان نكتشفهم
جوش - اجل -
مرحباً - اهلاً -
الأيام السعيدة هنا مجدداً ؟
هو يحب ذلك - من ؟ -
الرئيس
حسناً , لقد حاولنا و تجنبنا
أن نجعل الرئيس يقوم بقراراتٍ أجمالية
أنا قمت بالقرار
حسناً . لكن لا أعني أن تفهميني بشكلٍ خاطىء
لكن ربما يجب عليكِ ان تعيدي النظر بشأن
" الاطفال يموتون , الأطفال يموتون "
" الى " الأيام السعيدة هنا مجدداً
أنهُ تفائلياً - سوف أقول ذلك -
شكراً لكم , عمتم مساءاً
توبي , ما رأيك ؟
لقد أعتقدت أن عملي مذهلاً سيدي الرئيس
لقد أعتقدت ذلك
شكراً لك على السؤال
لم أستطيع المساعدة لكنني لاحظت أنك قد
حظيت بالقليل من الأرتجال " هنالك مع قسم " دي
لقد لاحظت ذلك أليس كذلك ؟
أجل , يا سيدي , لقد لاحظت ذلك
اجل , لقد قمت ببعض أعادة الترتيب على المنصة
أجل بالطبع - أمام الجميع تماماً -
لقد الى نظرت الى الجانب قليلاً , أتعلم
لقد توقعت قليلاً بأن أراك تأتي مع شوكة السلطة
أجل , لكن عملاء الخدمة السرية قاموا بمنعي , يا سيدي
الشكر للرب على الخدمات السرية
مرحباً , يا رجل
هي تستحق غرفةُ جميلة و بعض العشاء
أنت تحب أن تفعل هذا أليس كذلك , يا سيدي ؟
أجل
يا , شارلي !
ما رأيك بالخطاب ؟
أنا ؟ - أجل , انت -
...حسناً , أنا
هو يعني نص الخطاب يا شارلي
وتجاهلهُ للأرتجال القليل " للقسم " دي
أعني الخطاب بأكمله , يا شارلي
وبالأخص , في طريقة الألقاء ؟
أعتقد انهُ كان رائعاً
أتنظر ؟ - أتنظر ؟ -
ما يحاول شارلي ان يقوله هو
أن في هذهِ الحالة , المغني كان يحاول أن يتجاوز الأغنية
حقاً . ما قد سمعتهُ أن شارلي قال
بأن النص كان دليل المستخدم
أيضاً أنك قمت بأفضل ما لديك
" حتى تتجاهل القسم " دي
أتعلم شيئاً , يا توبي ؟
نعم , يا سيدي
أنت ما تقول والدتي عنهُ هو ألماً في المؤخرة
حسناً , هذا ما تقوله والدتي أيضاً , يا سيدي
سيدي الرئيس
أجل , شارلي , بالمناسبة هل أتصلت السيدة الأولى ؟
السيدة الأولى قد أتصلت في الساعة 8:40 , يا سيدي
وتمنت أليك الحظ
و أخبرتني بأن أقول لك أن تأخذ الدواء الخاص بظهرك
ظهري بخير - أنها لديّ هنا , يا سيدي -
هذهِ الأشياء اللعينة تجعلني أصبح أخرقاً
...يجب أن أقوم بوصف نبرة صوتها ب
ليس عليك أن تقم بوصف نبرة صوتها أليّ
نحن متزوجان من 30 سنة
لا أرغب بأن أكون في مشكلة أعطني الدواء
شكراً لك أحظى بليلةٍ سعيدة
أجل , يا سيدي
شكراً لكم جميعاً
!نحن نحبك , يا جوش
شكراً لكم
!أن الأمر أفضل عندما لا تعرفونهُ
ها نحن ! هيا تحركوا !
ليو , طعامك يصبح بارداً
هل ترغب مني أن أحضره أليك ؟
حقاً , أنا لم أكل مثل هذهِ الفطائر في حياتي
ألم يبرد طعامي , أيضاً ؟
لقد أكلنا طعامك - سي.جي , يجب أن تجربي هذهِ -
شكراً لكِ - وجربي بعضٍ من هذا - ها قد أتى -
سام , يجب أن تقوم بتجربة دجاج التشاو
ودجاج الكنغ باو
مع الصلصة
يجب أن تحظى بها مع الصلصة - هذا لذيذاً -
أنت لم تقم بتجربتها مع الصلصة
هل يمكن كلاكما أن تخرسا ؟
هل ترغب بأن تجرب لحم التوابل المقرمش ؟
انا سعيداً للغاية مع الطعام الذي لديّ - باترول ؟ -
كلا , أنهُ ليس باترول
لدي أسمان فحسب
لكن باترول ليس واحداً منهم
كاتزنموير و ويك
كنت أرغب بأن أقول ذلك
سام , هل يمكنك أن تمرر لي الصودا , من فضلك ؟
الجميع في مكانٍ اخر
كل ما حصلت عليه هو أوبانيون
أنا لم أحصل على أوبانيون . ثلاثة - ماذا لديك ؟ -
كاتزنموير
و كريستوفر ويك - كريس ويك ؟ -
أجل
لا بد أن هنالك خطأً من أخبرك بهذا ؟
لي تماكي و الجلاد
لديهم معلوماتٍ خاطئة من المستحيل أن ويك يخرج من صفنا
الرئيس أخبر جميع الناس الذين في القاعة
و أي أحداً يقرأ الجريدة
بأننا سوف نتخطى يوم الأربعاء ب802 صوتٍ
ليس لدينا سوى 72 ساعة للقتال
وكيف نفعل ذلك من دون أن نصنع ضجة ؟
ولماذا نهتم بشأن الضجة ؟
هنالك شيئان لا نرغب أبداً
بأن نترك الناس يرون كيف نحن نقوم بها القوانين و النقانق
فهمت ذلك أول شيء , من الواضح
ان لا نقوم بأدخال الرئيس
بالتأكيد هذا الأمر يعود لنا
سي . جي بماذا الصحافة سوف يقومون
بالتحدث عنه في الأيام القليلة الباقية ؟ - الأقرار المالي -
هل هو ذلك الوقت مجدداً ؟
ما الذي ترثهُ , يا توبي ؟
حسناً , أنا املك هذهِ البدلة
ولدي 23 دولاراً في جيبي
هذا جيد
حسناً , أنهُ الأقرار المالي
كلا , أعني هذا جيد
أنها محقة
سي.جي . أطعميهم بالمصالح الأنسانية
وليس فقط , " أنظروا أننا نكشف عن الأصول
الناس سوف يستمتعون حقاً بقراءة
بشأن المال الذي لديك , خاصةً عندما يكتشفون انهُ ليس لديكم أياً منه
و أنهُ مهيناً بأن يركزوا على أحدٍ من الفريق أليس كذلك ؟
سوف يحبونك لكونك مفلساً , يا توبي
أكتشفت أن النساء خاصةً لا يمكنهم أن يكتفوا
من سيارتي دوج دارت 1993
كيف سوف نحصل على الأصوات ؟
يجب أن نزيح كريستافور ويك و أنا اتفق مع جوش , شخصاً ما على خطأ
كاتزموير و أوبانين , انا سوف أقنعهم
أنا سوف أحزر الأثنين الأخرين هم تيلنغهاوس و ليبراندت
هذا ما سوف نسمعه غداً في الصباح
الأن , كلاهما سوف يصوتان سويةً على هذا
لذا ما نحتاجهُ حقاً أن نصل الى واحداً منهم
...أيما كان تيلنغهاوس أو ليبراندت
ويجب أن يكون تيلنغهاوس فسوف نحتاج الى المساعدة
أجل - من ؟ -
لن يعجبك هذا - من ؟ - نائب الرئيس -
هذا مستحيل
ليو - هذا مستحيل -
...تيلنغهاوس و نائب الرئيس
أنا لن أستخدم هوينس - ...ليو , يجب أن أقول -
ما هو الوقت لديكم ؟ ساعتي تبين أنها الساعة 2:00 ؟
هل احداً منكم يدفع هذا ؟ - انا سأتولى الأمر -
تأكدي على الأيصال
توبي , سام , عملاً جيداً
شكراً لك
صفحتان ونصف و 37 صفحة
أين كنت ؟
ما الذي تعنيه ؟
الحفل كان في الساعة 10:30
أعتقدت أنك سوف تأتي مباشرةً الى المنزل
أنا أسفاً حقاً , يا جيني
ما الذي قد حدث ؟
لدينا خمسة أصوات أقل من 802
وما الذي يمكنك من المحتمل أن تقوم بهِ
في 2:00 صباحاً ؟
الذي لا يمكنك أن تقوم بهِ خلال ساعات عملك ؟
يمكنني أن أقوم بالأشياء , يا جيني
أقوم بأيقاظ الناس
ألتقي مع الموظفين الرئيسيين
..أنها أموراً طويلة
ليو
تعال الى السرير
أجل , سوف أتي على الفور
ماهذهِ ؟
أنها ساعةً لليد
من أجلي ؟
أجل
منكِ ؟
أجل
من أجل ماذا ؟
ذكرى زواجنا السنوية
تعال الى السرير
أنهُ غير أعتيادياً , ألا تعتقد ذلك ؟
أنا صراحةً لا يمكنني أن أقول ذلك
انا أقول أن أمتلاك سهماً واحداً مشكلةً
أجل
أنهُ غير أعتيادياً حقاً
و أنا أقول بأنني حقاً لا أستطيع قول ذلك
ليس لدي أي خلفية أو تعليماً
عن أسهم الأسواق أنا كاتبً
أنت مدير الأتصالات , يا توبي
...لا يمكنك أخباري بأنك ليس
يمكنني أن أخبرك , يا ليلا أسألي مسؤول الخزنة
أسألي رئيس الأحتياطي الفيدرالي
أنا مبتدأ تماماً بمثل هذهِ الأمور - توبي -
لم يسبق وأن يكون لدي سهماً حتى العام الماضي
ما الذي جعلك أن تشتري السهم ؟
لقد أستخدمت موقعهم و قد أعجبتني الشركة
قيمة السهم 5,000$؟
هذا صحيح
والأن قيمة السهم , 125,000$؟
ليلا , أنا متفاجئاً كأي شخصاً أخر
لم أكن أعلم ذلك حتى المحاسب اتصل بمكتبكِ
هل كنت تعلم أن 71% من الزيادة
حصلت في اليوم الذي يلي على شهادة البروفيسور ثيادور ماكريكور
الى اللجنة التجارية
على مستقبل أسهم شركات الأنترنيت ؟
بالطبع , لم أكن أعلم ذلك
...انا أخبركِ أنني لم أعير أي اهتماماً أبداً
المعذرة يا توبي , سام يقول أنهُ قد حصل على الأسماء الخمسة
تيلنغهاوس - اجل -
شكراً لكِ
مستشارين البيت الأبيض سوف
يرغبون بالتحقيق
ليلا , لدي 48ساعة حتى التصويت الحاسم
هل هنالك أي طريقة - توبي , أنت من قمت بالترتيب لماكغاري للشهادة
أمام التجار في المقام الأول
لقد نشأت في نفس الحي مع تيد ماكغاري
وهو محترماً للغاية
كلا , أنا أفهم ذلك , لكن محللين السوق قد لاحظوا
القفزة في أسهم التكنلوجيا بعد الشهادة
أمام الجميع من صديق حيك
...هل أنت تخبرني
بأنك لم تكن تعرف ما كان سيقوله أمام اللجنة ؟
انا أخبركِ ليس فقط لم أعلم
ما الذي كان سوف يقوله الى اللجنة
وليس فقط أنا لا أهتم بالذي سوف يقوله
الى اللجنة , ولكن لو هو كان جالساً في مكتبي
و بينما أنا أكتب له شهادتهُ قبله
فلن أفهم
ما الذي كان سوف يقوله الى اللجنة !
توبي - ماذا ؟ -
صديقاً الى الأخر
أجل
أنت تعلم أن التلاعب
الى سوق الأسهم أو المحاولة
أو التأمر في التلاعب على سوق الأسم في أي طريقة
هي جريمة فيدرالية , صحيح ؟
ليلا , هل أنتِ تقولين بأنهُ يجب علي ان أتحدث الى محامي؟
...توبي
أنا أقول بأنك تتحدث الى محامية الأن
أذاً ما هو المدى
الذي سوف نتحدث عنه ؟
تهانينا , يا جوش
شكراً لكِ , سيدة لاندرغهام
ما الذي تقوم بتهنئتك عليه ؟
لا أعلم
ما هو المدى ؟
أجل
الأصوت باهضة الثمن
أوبناون سوف يرغب بأعادة دراسة الدعم الزراعي
كاتزموير سوف يعود الى
الأعفاء الضريبي الفيدرالي على الميترولينك
نحن نتحدث عن أتحادات
عقود دفاع , ومن المحتمل عقود الوكالة
ومقصدي هو ان الوقت يمضي
و نحن لسنا قريبين على الأجابة على السؤال
أي سؤال ؟
كيف نحصل على الأصوات الخمسة
من دون التخلي على كل شيء من طرفنا
تهانينا , يا جوش
شكراً لكِ
سوف نفعل ذلك من الدون التخلي عن أي شي من طرفنا
سام , أل.بي.جي لن يأخذ بهذا الهراء أبداً
من الديمقراطيون في الكونغرس
هو سوف يقول " سوف تصوتون بطريقتي , وفي مقابل ذلك
فأنه من المحتمل بأنني ربما اتذكر أسمك
يجب أن نفوز و أنا أعني الفوز
يجب أن نتخذ نصراً
وهكذا سوف نصل الى الحماس
سوف نحصل عليها من خلال أن نكون أقوياء
ولن نتخلى عن أي شيء
هذا ما سوف أخذهُ الى ليو
و كريس ويك ؟
كريس ويك انا أملك ذلك الاحمق
جوش لايمان !
أشعر وكأنه يتم الأستهزاء بي
تهانينا , يا جوش
ما الذي قد فعلته ؟
لقد ربحت جائزة أفضل هدية
$تبلغ قيمتها أكثر من 25
على تقرير الكشف المالي
حقاً ؟
أجل
ما الذي قد ربحها أليّ ؟
$المعطف الحرير المقدر ب1,189 للسيدة.سارا ويسنجير
أجل
أنت أيضاً في المركز الثاني
في المناسبة ,مع345$لتحفية حامل السيجارا أيضاً من السيدة سارا ويسنجر
حسناً , سارا كانت مغرمةً للغاية بي
حسناً , انا اتخيل مع ذلك المعطف الحريري
و حاملة السيجارا بأنك كنت الانيق تماماً
حسناً , هذا كان ممتعاً
لكن سام و انا مشغولين في صنع قراراتٍ حاسمة
و أنا متأكداً أنهُ لديك الكثير من الكتابة لتقومي بها
لذا سوف أتكلم أليكِ لاحقاً
الى اللقاء
سوف أهتم بشأن كريس ويك
الى أين أنت ذاهب ؟
لقد كنت أتبعك
أنا من كنت أتبعك
حسناً
لا تخبر أي أحداً أن هذا قد حدث , حسناً ؟
سام
لدي مشكلة
ارغب بالتحدث أليك قليلاً
يمكن أن يكون دوم , يمكن ان يكون كريستال
هي تحبهم كلاهما
ما الذي ترغب به أنت ؟
أنا لا أشرب الشمبانيا
والاهم من ذلك هو أن تضعينها في قبعة عالية
وما هذا ؟
أنهُ الدلو الفضي الذي يرتكز على قاعدة ثلاثية
في الواقع , الوجبة بأكملها
يجب أن تكون تحت ستيرلنغ الفضي
هل سوف يعرفون ما ذلك يعني ؟
أجل
وماذا عن الموسيقى ؟
سأشغل مسجلاً
أنت لا ترغب بعازفة كمان ؟
لعزف الكمان ؟
هل هذا ما يفعله الناس في وقتنا هذا ؟
أعلم أنهُ متوفراً
كلا
لأن بعد أن يتلاشى الشيء الأولي
سيكون هنالك رجلاً فحسب مع كمان في منزلي
هارس وينستون يرسل القلادة الى هنا
سوف تكون هنا بعد الظهيرة
أنها القياس المناسب
يجب أن نأمل ذلك
زوجتي لديها عنقاً جميلاً
وهذا بالتأكيد سوف يشد الأنتباه أليه
هل يمكنكِ أن تتوقفي ؟
أنت تنفق الكثير من المال
يمكنكِ ان تبذخي بصرف المال
أفضل من أي عشرة أشخاص أعرفهم
$حسناً , أعذرني لأنني لم أصرف 40,000 على المحاظرات
توقفي عن قراءة كشوفات التقارير
أنها ليست من شأنكِ
سوف يتم طباعتها في الصحف في خلال يومين
جوش , هل النساء يحبون عزف الكمان ؟
هل تفكر بأخذ دروساً تعليمية ؟
كلا , أعني من أجل الأستماع أليها الى جانب الطاولة
يصبح الامر غريباً قليلاً بعد قليل , أليس كذلك ؟
هذا ما قد أعتقدتهُ
هل هو عيد ميلاد جيني ؟
لقد نسيت ذكرى زواجنا السنوية
أذاً , أحضر فرقة عازفين جوليارد
أتصلي بالرجل
ربما السيدة ماكغاري تنظم أليك
في معطفٍ جميل
غادري
أتصلي بالرجل
انا ذاهباً لرؤية كاتزنموير
متى ؟ - الأن على الفور -
ما الذي سوف تقوم بأعطائه ؟
لا شيء غير أتصالاً للأستيقاظ
أريد أذناً حتى انال منهُ
هل ترغب بتعليق
عمله امامهُ ؟ - اجل -
كلا
دعهُ يسمع أصوات الأغصان وهي تتحطم
واذا لم ينجح هذا فلن نستطيع فعله مجدداً
أذا لم ينجح هذا , فسوف أتراجع
أن لم ينجح , فسوف نعطي كاتزنموير الميترولينك
و ندع أوبينين ماهو خارج القائمة
و أن قد نجح , أعتقد اننا سوف نحصل
على الأصوات الأربعة الأخرى من دون مشكلة
وعندها لن يستطيع أحد العبث معنا
يجب ان أقوم ببيع التذاكر لهذا الأجتماع
يجب ان تفهم الناس في مقاطعتي , يا جوش
عناصرك مثل تيك-9
و الروتجير ميني - 14 , أليس كذلك ؟
هم يذهبون لصيد السمان مع أوزي ؟
لقد ربحت 52% من التصويت
من اللحظة التي أقوم بها بالقسم الدستوري
فأحتاج الى زيادة 10,000$في الأسبوع
فقط من اجل أن أقوم بحملة أنتخابية
و أنت لا تبلي بلاءاً حسناً
$المعدل 6,500
هذا المال يمكن فقط أن يكون تقديراُ جيداً
اتحاد البنادق الوطني يجعلني أنا هدفاً
في الأنتخاب القادم أنا أخسر , بكل سهولة ووضوح
قم بسؤالي بعد سنتين من الأن
سوف أكون هنالك من اجلك
55,000من الناس سوف يتم الأطلاق عليهم ويُقتلون
بالأسلحة بعد سنتين من الأن
لكن هذا بعيداً جداً عن مقصدي
ما هو مقصدك ؟
سامحني على فظاظتي
و انا أقول هذا مع كامل أحترامي يا رجل الكونغرس
لكن صوت بنعم أو لن تكون حتى
في ورقة الأقتراع حتى بعد سنتان من الأن
وكيف أكتشفت ذلك ؟
سوف تخسر في الأنتخابات التمهيدية
ليس هنالك ديمقراطياً ضدي
بالتأكيد هنالك
من ؟
أياً كان ما سوف نختاره
أنت تخادعني
حسناً
انا في حزبكم
الأمر لا ينفعنا كثيراً بأنك من حزبنا الأن أليس كذلك ؟
ضد الديمقراطي الحالي
هل سوف تذهب الى الصحافة و توافق على المتحدي ؟
كلا , يا سيدي , سوف نقوم بالأمر بشكلٍ شخصياً
%اترى , انت ربحت مع 52
لكن الرئيس أخذ مقاطعتك ب 59
و أعتقد أنه الوقت المناسب لنعود ونقول بهِ شكراً
هل لديك أي فكرة عن الضجة التي
تقوم بها القوة الجوية عندما تهبط في أو كلير , ويسكينسن ؟
سوف نحظى بحفلةٍ
يجب ان تأتي , انها سوف تكون رائعة
وعندما ينتهي البطيخ
في ساحة المدينة تماماً في الشرفة الأمامية
هل تعرف الشرفة الأمامية ؟ - جوش -
هذا لا يهم سوف نقوم ببناء واحدةً
في الشرفة الأمامية تماماً
الرئيس سوف يمد ذراعه
حول كتف بعض مساعدي الشؤون الداخلية الذين نحبهم
ويجب أن تحضر كاميرتك معك
لتأخذ صورة لذلك الشيء
لأنك تلك سوف تكون اللحظة
التي أنت تنتهي بها في السياسة الديمقراطية
الرئيس بارلتيت رجلاً جيداً
لديه قلباً جيداً
ولا يحمل ضغينة
وهذا هو ما كان يدفع لي من أجله
$125,000
هل يمكنك أن تتوقف عن قول هذا ؟
بالتأكيد
ما هي حجم المشكلة التي أنا بها ؟
...حسناً , هنالك نوعين من المشاكل هنا
المشكلة الحقيقة و مشكلة العلاقات العامة
تحدث عن المشكلة الحقيقة
أنت لست في مشكلةٍ حقيقة
حقاً ؟ - بالطبع لا -
جيد
لكنني لكنت عينت محامياً على أيِ حال
لماذا ؟
لأنك تقنياً لقد قمت بجريمةٍ
وعقوبتها السجن
و غرامات تصل الى الملايين
حسناً , لنبتعد عن المشكلة الحقيقة والثانية
...ولنتحدث بشأن
النظر الى الأخطار
أجل
حسناً . نحن لم نقوم بأي شيئاً خاطىء
حتى النظر بالاخطار
لأولئك الذين يختارون بأن يلقوا نظرة فحسب
فسوف يكون محرجاً
وسوف يكون مضراً بالرئيس - بالفعل -
ولماذا أنت تتكلم هكذا ؟
لأن لا يمكنني المساعدة لكن أذكر بأحد
نواب البيت الأبيض الشباب
الذي لم يتخذ نهاية في التحذير و الحزن
بسبب أمرآة كان صديقاً لها
أنا دعمتك تماماً بهذا
ولهذا السبب لا أستطيع أن أكون أسعد حتى أقوم بالمساعدة
أنه مثل أن تكون قادراً على فعل شيء
من أجل شقيقي الأكبر
أنا رجلك المنشود في هذهِ المشكلة
ما هي مرحلتك من الثقة ؟
بالطبع ولا شيء
حسناً , من أيضاً يعرف بشأن هذا ؟
أي شخصاً قد رأى التقرير
الجميع لديه التقرير
...انت حقاً يجب أن تقوم بدراسة ذلك
توبي ؟ لقد كنت أتوجه
لتناول الغداء و أنا أعاني من ضائقة مالية قليلة
$لم يحدث وأنت لديك 125,000
ولا يمكنني الأستعارة منك أليس كذلك ؟
أنا أحمي ظهرك بهذا , يا صديقي
و أنا مُخفقاً للغاية
و 145$ لربطة عنق أرمينية
التي أنا متأكدة للغاية أنها عنقية
أنها كانت هدية من شقيقه في القانون
وهو أعطاها الى جيش الأنقاذ
وللمعلومات أنا متأكدة ان الرئيس
يفضل أن شقيقه ان يعرف بشأن القانون
سي . جي أنا أشعر بالفضول
بشأن مزرعة الرئيس في مانشستر
$تبلغ قيمة الملكية 750,000
لماذا حدث ذلك ؟
تحسينات الخدمة السرية
هل يمكنكِ ان تتحدثي في التفاصيل من فضلكِ ؟
الملكية الأن تحتوي على فريق للأنقاذ بالطيارات
و أمكانية على ادارة حرباً عالمية
من شرفة أشعة الشمس
هذا كل شيء من اجل الأن , يا رفاق
لاحقاً هذا المساء
سوف تكونون مع نائب رئيس الموظفين جوش لايمان
أنا متاكدة أنكم ترغبون بحفظ بعض المساحة من أجله
شكراً لكِ على الترقية
أنهم حقاً لا يستطيعون الأكتفاء منك
لقد حصلت على كاتزنموير
هل قد عاد ؟
ومعه اوبانون و ليبراندت
لقد أستعدت ثلاثة !
كريس ويك ينتظرني الأن
أنا لا أعلم ما هي قصته
لكنني لست خائفاً
أنت قلقاً بشأن تيلنغهاوس ؟
لا يمكنني أن أحصل عليه
من دون نائب الرئيس
ليو أصبح صارماً بهذا الأمر
أحصل على ويك في بادىء الامر وعندها سوف نتولى أمر هذا
جوش - أجل - عضو الكونغرس ويك ينتظرك في الغرفة الجدارية
أعلم ذلك
أنهُ ينتظرك من 20 دقيقة - اعلم ذلك -
لديك أجتماع أتصال تشريعياً بعد 15 دقيقة - أعلم ذلك -
وبعدها اجتماع شرق أسيا - أعلم ذلك -
أذاً , هذهِ المحادثة بأكملها من أجل التذكير
في الواقع أنها فقط تعمل
كمضيعةً للوقت و الطاقة
أستمري بالعمل الجيد
رجل الكونغرس
يا صاح
...جون , فريتز
يا رجال , هل يمكنكم الانتظار في الخارج ؟
رجل الكونغرس وأنا نرغب بالتحدث عن الأوقات القديمة
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
هل يمكنكم أغلاق الباب , من فضلكم ؟
هل من المفترض أن هذا يقوم بأبهاري ؟
بأنهُ لديك طاقماً ؟
...جوش
لقد أخبرت حزب الأقلية انهُ كان مجنوناً
مستحيل أن كريس ويك ينحسب من التصويت
هل لديك أي فكرةً كم هذا يجعلني أبدو غبياً ؟
انظر , بشان ذلك , يا صاح
أخرجها , يا صاح
نحن لسنا في منزل الاخوية بعد الأن
قم بتسمية , من فضلك , الأسلحة المحظورة في هذا المشروع
ولماذا أنت تشعر أنها يجب أن تكون مشروعةً
لقد أدركت أنه كان يجب أن ...أتصل بك عندما
لنبدأ من هنا
قم بتسمية الأسلحة المحظورة في هذا المشروع
...أن جعلتني أن أشرح لك
أنت ليس لديك أثباتاً
كلا , هذا ليس صحيحاً
ماك -90 ؟
أستمع ألي - بي سي أر , أم أف أر
أي شيئاً محظوراُ في المشروع ؟
...مساعدي كان عليه التواصل
كلاهما مقلدين من بندقية الهجوم أي أر - 15
التي كانت محظورة منذ سنتين
أنه نفس السلاح تماماً
أهدء قليلاً
لقد عاد أنهم قاموا بتغيير المقبض فحسب
ماذا عن بات - ماكسي ؟
...أنهُ سلاحاً شبه أوتماتيكي
أنها قاذفة قنابل يدوية
...أجل , انا أحاول أن
لقد أدركت بكوني بالغاً
ليس الجميع يشارك وجهة نظري من العالم
و مع مشكلةً مثيرة كالتحكم بالأسلحة
أنا مستعداً للقبول بالعديد من وجهات النظر المختلفة
بكونها صحيحة تماماً لكن يمكننا جميعاً أن نكون سوية
على قاذفة القنابل , صحيح ؟
لقد وضعتك على المقعد
وجعلتك تترشح الى مجلس النواب
أجل , و الأن أنتم تعتقدون أنني خاضعاً لكم
أنظر , أنا أتلقى ما مسلم به , يا جوش
لدي صورةً واحدة مع الرئيس
واحدة . أنا و 16 رجلاً أخر
وهذا يجعلني ضعيفاً
أنت لست جدياً ؟
أنا هنا منذ أكثر من سنة
أين هو التودد ؟
هذا ليس غروراً
والعلاقة مع البيت الأبيض
هي عملةً هنا في الأرجاء
و أنا أحتاج الى البعض من ذلك
أنت لم تصوت لدعم القانون لحظر أسلحة مميته...
لأن لا أحداً قام بدعوتك الى طاولة الأطفال الجميلة؟
حصلت على أنتباهك
أتعلم شيئاً , لقد سئمت للغاية من الكونغرس الى درجة كبيرة
ما الذي ترغب بهِ ؟.
جولةً من الغولف
الرئيس لا يلعب الغولف
ما الذي يقوم بلعبه ؟
الشطرنج
مع بعضاً من شراب البراندي
والبعض من مصورين البيت الأبيض ونحن بخير
سوف يقوم بركل مؤخرتك , أتعلم ذلك
أياً كان . أتعلن , أنا حقاً ...لا أقدر ذلك
كريس , أنت رجل الكونغرس
يجب أن تجعل ذلك حقيقاً
هذا الوقت , كان أنا في الغرفة المجاورة
ثق بي عندما اخبرك
بأنك لا ترغب بهذا الحوار
مع الرجل الذي يعمل في الغرفة المجاورة
أعتنوا بنفسكم يا رفاق
يا للروعة
رائعة حقاً
أنها جميلة للغاية
أختياراً رائعاً , يا صديقي
توقف عن النظر أليّ بهذهِ النظرة
أنت تتحدث عن جيني
مقصدي هو فقط
أنه سيكون رائعاً على رقبتها
وفي حال هذا بالتأكيد سوف يسعدك
هل يمكنني تجربته؟
كلا
هل يمكنني ان أضعه تحت أسناني ؟
كلا
هل من الممكن أن نتحدث عني ؟
هل تقول أنني سوف أقوم بقطعه ؟
ليو , لقد حصلت على أربعة من أصل خمسة
أنا متأكد أننا بحاجة الى نائب الرئيس حتى نحصل على تينلغهاوس
نحن جميعاً متفقين على هذا - كلا -
هذا يحتاج الى رجلٍ من تكساس
لدي فكرةً مختلفة - ما هي ؟ -
أنا أذهب الى ريشاردسون
لقد حاولنا مسبقاً مع ريشاردسون
قمنا بأخضاع اللجنة الأنتخابية بأكملها دعنا أن لا نغضبهم أكثر
سوف أتحدث الى ريشاردسون لوحدي
يجب أن تقوم بهذا الأمر بهدوء و الأن فوراً
مارغريت
أتصل بي حالما تحصل على ذلك
نعم , يا سيدي
ارغب برؤية مارك ريشاردسون خارج المكتب
أتعلم , يا توبي , بأمكانك أن توفر لشراء
واحدة من هذهِ الأن ان كنت ترغب بذلك
حرفياً , ليس هنالك شخصاً في العالم
أنا لا أكرههُ في الوقت الحالي
دعني أحزر
جوش حصل على كاتزموير و الأخرون مجدداً في قاربه
و أنت أتيت ألي بدلاً من تيلنغهاوس
لأنك لا ترغب بأستخدام هوينس
نحن بحاجة الى هذا , يا مارك
أنا سأصوت " كلا " يا ليو
مارك , هذا كل ما بأستطاعتنا أن نحصل عليه في الوقت الحالي , وانت تعلم ذلك
أنتم لم تعملون بشكلٍ كافٍ
لقد فعلنا ذلك
"ما الذي حدث لل" تيك - ديسي9" و " تيك-22
وما الذي حدث للسترايكر - 12
و أسلحة الشوارع ؟
كان علينا ان نخسرهم
أنتم لم تقاتلوا من أجلها أبداً
علينا أن نقوم بهذا الامر خطوةً تلو الأخرى
أنت تعلم كيف هذا يعمل
كلا , أنا أعلم أنتم كيف تعملون يا رفاق
هذا تجاوز للحدود يا رجل الكونغرس
الأسلحة هي الرقم الأول في قائمة أولوياتي
ولم أجعل الرئيس أبداً يتجاوزها
أبقاء البيت الأبيض قوياً هو الرقم الأول في قائمة أولوياتك
ان لم يكن البيت الأبيض قوياً فلا يهم حقاً
ما هو الرقم الثاني في قائمة أولوياتي
يا ألهي , يا مارك , الجثث التي يتم سحبها
الى غرف الطوارىء هي سوداء اللون
هذهِ الأسلحة لن تذهب الى سكوتسديل , يا مارك
هي سوف تذهب الى ديترويت
هم سيذهبون الى فيلادالفيا
جيلاً بأكمله
من الأفريقيين الأمريكان حياتهم أصبحت تؤكل
من خلال المخدرات و الفقر
حسناً , أنا متشجعاً لأسمع أن البيت الأبيض قد أكتشف
أن هنالك مشكلة مخدرات في البلد
نظرتكم الثاقبة تتطابق فقط من خلال تشجيع
عرض التأليف في هذا التصويت
...مارك , بحق السماء
ليس لسلاح ذو مسكة 3 أنش لكن لسلاح ذو مسكة 2 أنش
ولذو 30 طلقة في اللفة
وليس لذو 20 طلقة في اللفة
ولثلاثة أيام من الأنتظار لمعرفة أن كنت مجنوناً أم لا
و كأن السلاح
لم يكن خطيراً للغاية من المقام الأول
كلا , هذا من أجل العرض
و أعتقد انهُ أمراً غير معقول
لأهدار المال
حتى يتم طباعتها , توقيعها و أستنساخها
لقول لا شيء من أجل التنفيذ
أنا أريد الأسلحة , يا ليو
أنت تقوم بكتابة قانون يمكنه ان يحمي بعض الأرواح , فسوف أوقع عليه
في الوقت الحالي من فضلك لا تخبرني
كيف أن أكون قائداً لرجلٍ أسود
لأنك تبدو كالأحمق
شخصاً ما أعطاك سنةً من أمداد الفواكه ؟
أجل
لماذا ؟
هنالك أشخاصاً يحبونني
لماذا ؟
أنهُ ليو
ما الذي قد حدث ؟
هذا هو
يجب أن يتحدث الى هوينس
سوف نقيم أجتماعاً
أجل , ليو , سوف نقوم بأعداد أجتماعاً لك
مع نائب الرئيس
جيد
جيني ؟
سوف أبقى هنا
ما الذي يحدث ؟
..ليو
ما الذي يحدث ؟
عزيزي , أنا أسفة للغاية لأنك قمت بكل هذا العناء
لم يكن أي عناء
لا يمكنني أن أقوم بهذا بعد الأن
هذا مجنوناً
لا أرغب بأن أعيش هكذا
فقط لا يمكنني ذلك
أنا أسفة
هذا بسبب الذكرى السنوية
أنه ليس بسبب الذكرى السنوية
انهُ كل شيء
الشيء بأكمله
هذا أكثر شيئاً مهماً سوف أقوم بهِ , يا جيني
ويجب أن أقوم بفعله بشكلٍ جيد
أنهُ ليس أكثر أهمية من زواجك
أنهُ أكثر أهمية من زواجي , في الوقت الحالي
منذ بضعة سنوات و أنا أقوم بذلك
أجل , انهُ أكثر أهمية من زواجي
أنا لم أقرر بفعل ذلك بنفسي , يا جيني
...هنالك العديد من القرارات
...حقيقة أن لا تتمكن من أيجاد الوقت
هنالك خمسة أصوات قد أنخفضت , يا جيني ويجب أن أفوز بذلك
...لقد ألتقيت بالطاقم بأكمله
لقد صنعت الوقت
لقد صنعت الوقت الليلة
أنت لم تصنع الوقت الليلة
...لقد قمت بتعيين كامل
مارغريت أتصلت لتؤكد
أجتماعك مع نائب الرئيس في الساعة 9:00
...كنت سوف أقوم بتأجيله ل45دقيقة
...ليو
كنت سوف أعود على الفور
لا يمكنني ذلك , حقاً
لا أعتقد أنه بأمكاننا تأجيل هذا النقاش
...أنها فقط اليومين الماضية
يجب أن أذهب , الأن
حسناً
...سوف
سوف أكون في وترغييت
حسناً
...وسوف
أتحدث أليك لاحقاً
هل سوف تتصلين بي ؟
أجل
هل ترغبين مني أن احمل هذهِ الى السيارة ؟
لا بأس بذلك
أتصلي بي قبل أن تذهبِ الى النوم
حسناً
المعذرة , يا سيدي
ليو ماكغاري هنا لرؤيتك
أرسليه الى هنا
مساء الخير , يا سيدي نائب الرئيس
تفضل بالدخول
شكراً لكِ , يا جانين
شكراً لكِ
ما الذي تحتاج لرؤيتي من أجله ؟
لقد أتيت للتحدث معك بشأن 802
لقد خسرنا خمسة أصوات
أعلم ذلك
...قمنا بأسترجاع أربعة منها , لكن
لقد كنت غبياً مع ريشادسون
و الان أنهُ تيلنغهاوس
لذا أتيت الى هنا للتحدث معك بشأن هذا
ليو , هل أنت بخير ؟
أجلس هنا
هيا , أجلس هنا
جيني و أنا سوف ننفصل
وحصل هذا للتو
...و أنا أشعر بالقليل من
جينيف
أن كان بأمكاني أن أحصل على كأسٍ من الماء فحسب
جينيف , هل يمكنكِ ان تحضري ألي كأس من الماء , من فضلكِ ؟
ليو , سوف يكون الأمر على ما يرام
هذهِ الأشياء تحدث
أجل
أعني , هل ترغب بأن تتحدث عن الأمر .. ؟
أبداً ؟ - كلا -
شكراً لكِ
...على أي حال
سوف أرى تيلنغهاوس
حقاً ؟
سوف أراه غداً في الصباح
وهل سوف تتمكن من ذلك ؟
أنهُ أتفاقاً مكتملا
لا أحتاج ان أخبرك بأنه يجب أن نفوز في هذا
أعتقد أننا نفهم بعضنا
شكراً لك , يا جون
أرغب بأن تعرف أن الرئيس و أنا نقدر ذلك
...ليو
هل تمانع أن سألتك سؤالاً ؟
ماذا ؟
متى كانت المرة الأخيرة التي ذهبت بها الى اجتماع ؟
أجتماع أ.أ ؟
أي أجتماعاً من المحتمل أستطيع الذهاب أليه ؟
خاصتي
...جون , اخبرني أن لا تظهر وجهك
ليو , لدي أجتماعي الخاص
كل أسبوع , أسفل المكتب هنا في أو.أي.أو.بي
في الساعة 11:00 مساءاً
هنالك تسعةً مننا
ثلاثة سيناتور
أثنان من أمناء مجلس الوزراء وقاضً فيدرالياً واحداً
وأثنان من مدراء الوكالة
وهنالك عميلاً في الخارج
الأمر باكمله يبدو وكأنه لعبة ورق
هل لدي أعداءاً في هذهٍ الغرفة ؟
جميع الناس
ليست لدي فكرة
و لا أحداً أخراً
يجب أن تفكر بالأمر
الأن , هل أنت من تقود ؟
كلا , لدي السائق الخاص
جيد
أتمنى لك مساءً طيباً
و أسف بشأن جيني
ستتصل بي بعد تيلنغهاوس ؟
الأمر قد تم
ليلة سعيدة , يا جون
ليلة سعيدة , يا ليو
مرحباً
كيف حالكِ ؟
سارا ويسنجر ؟
أجل . معطفاً حريراً و حمالة سجائر
كلاهما عناصر مصرح بها
و أنا نظيفاً تماماً
لقد تلقيت هذهِ الهدايا في الثالث من يوليو
...انا أستشعر بمشكلةٍ لكن لا يمكنني ان
أنا و أنت لم ننفصل حتى التاسع من يوليو
وها هي تماماً أمام وجهي
هي كانت تعطيك الهدايا في الثالث من يوليو ؟
أنتِ تعرفين أنني اعرف سارا
لم أكن أعلم ذلك
أنها تعطيك الهدايا
أنها لم تكن بالمناسبة قول
" شكراً لك على معاشرتي "
هل هذا ما تعنيه
لا تتحدث أليّ
هوينس يتناول الفطور مع تيلنغهاوس
سارا ويسنلوت أعطتهُ المعطف في الثالث من يوليو
لقد أعتقدت حقاً
أنهُ من الجيد أن لا أخرج معكِ بعد الأن
حتى لا تصرخي عليّ بعد الأن
هذا كان غير واقعياً بعض الشيء , أليس كذلك ؟
أين الرئيس ؟
أنا لم أراه
ليو , كيف جرى الأمر ؟
ما الذي تعنيه ؟
الليلة الماضية
رائع
هل أعجبتها القلادة ؟
أجل
و الكمان ؟
كنت محقاً
بعد بضعة دقائق كان من الغريب ان يكون موجوداً
...لكن , انتم تعلمون
...لقد أعجبها الأمر , لذا
جيد
هذا رائع
أين هو الرئيس ؟
ظهرهُ سيئاً للغاية اليوم
لقد ألغى اجتماع الصباح
سوف يبقى في الفراش ويقوم ببعض المكالمات الهاتفية
...يجب أن ننقل هذا الى
مرحباً
سيدي الرئيس , لقد أعتقدت انك سوف تبقى في السرير
أنا أشعر بتحسن
ربما يجب عليك أن تعود الى محل الأقامة
ماذا ؟
قلت " ربما يجب عليك أن تعود " الى محل الأقامة
ربما يجب أن تستلقي
لا أحتاج الى ذلك أبداً أنا بخير
ما الذي يحدث هنا ؟
لا شيئاً يستحق أن تقلق بشأنه يا سيدي الرئيس
مجرد مسألة تصور
بشأن توبي و الكشف عن الوضع المالي
حسناً , أنا أرغب بأن أطوي أكمامي
...و , تعلمون
أدخل معكم في هذا
سيدي الرئيس , هل أنت بالصدفة قمت بأخذ دواء الظهر خاصتك ؟
لا أمانع بأن أخبركِ يا سي جي بأنني كنت أشعر بالقليل من الألم هنا
أي واحداً أخذت , يا سيدي ؟
الفايكودين أو البيرسوكيت ؟
ألم يكن من المفترض أن أخذهما سويةً ؟
حسناً , يا سيدي الرئيس , سوف
نجعل شخصاً ما يعيدك الى السرير
كلا , كلا , كلا
أجلسوا , أجلسوا , أجلسوا
واحداً منكم لديه مشكلة
و انا هنا للمساعدة
أنتم يا رفاق كالعائلة
لقد كنتم دائماً هنا من أجلي
دائماً كنتم أوفياء , صادقين تعلمون بجد , و أشخاصاً جيدين
و أنا احبكم جميعاً جداً
و أنا لا أقول ذلك في العادة بشكلٍ كافٍ
لذا , أخبرني ما هي المشكلة , يا توبي
أنا سام , يا سيدي
سام , بالطبع , انت كذلك
سيدي
سيدي , الوضع
في الأساس , هو
قمت بالترتيب لصديقٍ للشهادة على
أسهم شركات الأنترنيت بينما في نفس الوقت
وبعيداً عن ذلك أحضر مشكلةً تقنية
التي , أصبحت مرتبطة مع شهادة صديقي
و أصبح كل شيء مترابط
توبي
توبي , توبي , توبي
توبي , أسماً جميلاً ألا تعتقدوا ذلك ؟
هل يمكننا من المحتمل ان نقوم بهذا الاجتماع
في وقتٍ اخر ؟
كلا , كلا , كلا من فضلك , يا ليو
أنا أعرف جسدي
اعني , انت تعلم
أنا أعلم أن عظامي ليست , انت تعلم
لكن عقلي قوياً
يمكنن التركيز أنا مركزاً
أنتم جميعاً تعرفون ذلك عني
أليكم ما أعتقد أنه يجب علينا فعله
هل كنت سوف أقول شيئاً للتو ؟
سيدة , لادنغهام
أعتقد أنهُ يجب علينا أن نحضر بعض الخيارات
نعم , يا سيدي ؟ - أحضري شارلي -
لنبدأ من البداية
ما الذي تعنيه ؟
هنالك دائماً أستقالة
اللعنة الأن أنتِ تتحدثين
أعتقد أنها كانت تعنيني يا سيدي الرئيس
بالطبع توبي لن يستقيل
أعتقد أننا نعطي الموضوع أكبر من حجمه
لدي الأمر
لدي محامياً من مكتب المحاماة
لدي الأمر
مكتب المحاماة يصدر بياناً من خلال سي .جي
بأستخدام أقوة لغة ممكنة
ونجعلها واضحة للغاية
وتعبر عن أننا لم نقوم بأي خطأ بأي شكلٍ من الأشكال
لكن لتجنب حتى ظهور اي مخالفة
توبي وافق على أخفاض مرتبه
لسنةٍ كاملة ألى دولارٍ واحد و فوراً
يبيع مشكلة أسهمه
وبهذا يعفي جامعي الضرائب من العناء
أنتهى
مهلاً
جيد , يا سام
شكراً لك - كلا ,أنه ليس جيداً -
في الواقع أنه مقرفاً
أنت كاتباً رائعاً , هل تعرف ذلك ؟ - شكراً جزيلاً , لك -
تعال الى هنا وقم بمعانقتي
...ليو
هيا . أعطني عناقاً
ها نحن
المعذرة , يا سيدي الرئيس ؟
شارلي
سيدي الرئيس , لقد تركتك لوحدك لمدة دقيقتان
شارلي أسماً رائعاً
شكراً لك
سيدي , يجب أن تعود الى السرير
أنا ذاهب انا ذاهب
قبل أن أذهب , من فضلكم دعوني أقول هذا فحسب
أنا جدياً أفكر بأن أحذر كلباً
أشعر بالراحة أولا, سيدي الرئيس
ربما كلب صيد إيرلندي, يا تشارلي. ما رأيك؟
أعتقد أن هذا رائع , يا سيدي
أذاً , ما هو شعورك الأن , أيها الرجل الكبير ؟
و كأنني شخصاً تم النيل منه وهو مرتدياً سرواله
ممتازاً
بالصدق والطيبة , يا جون هذهِ ليست مناورة سياسية
أعلم ذلك
أنا أصوت بضميري
أعلم ذلك
لا يمكنك أن تعيد عودة الأسنان في الأسطوانة
240مليون سلاحاً في الخارج
كيف سوف تقوم بأعادتهم ؟
لا يمكنك ذلك
حسناً , طالما هم يمتلكون سلاحاً أرغب بأن تكون زوجتي تمتلك سلاحاً
و أبنتي أن تمتلك سلاحاً
و اللعنة , أرغب بواحدٍ أيضاً
هذا منطقياً للغاية
ربما ترغب بأن تذكر
لجوش لايمان أن رجل الكونغرس لا يقبل أن يكون متنمراً
ويتصرفون كطلاب المدارس
أجل
كاتزنموير , أوبانين ليبراندت , هذا الطفل الجديد
كريستوفير ويك
هؤلاء رجال ناضجين مع عزةٍ وكرامة
لا يمكن أن يتعاملون معهم بقسوة
أنهم مغتاضون للغاية أليس كذلك ؟
وخلف الأبواب المغلقة هم يصرخون كالجريمة
ويتحدثون عن الأنتقام السياسي
و انا لا ألومهم
الواقع هو واقع
أجل . ولهذا السبب أود منك كثيراً أن
تقوم بما يلي , يا رفيقي أرغب منك أن تصوت بنعم
من أجل القرار الحاسم
...جون
و ربما ترغب بأن تذكر هذهِ المحادثة
للممثلين كاتزينموير و أوبانيون ليبراندت و وويك
لماذا , جون , أنت تحاول أن تنتغم الفرصة , أليس كذلك ؟
لقد تلقيت مكالمة أستدعاء
أخبرني شيئاً ما
ما الذي في ذلك من أجلي ؟
الأن ؟ - أجل -
لا شيء
أذاً لماذا أنا أسلمك أنتصاراً سياسياً شخصياً ؟
لأنني سوف اكون رئيس الجمهورية يوماً ما و أنت لن تكون ذلك
الدراسة لم تشمل التسعة ميني والروجر أربعة عشر. (من قانون حظر الأسلحة)
مجدداً المساعدون الكبار للبيت الأبيض يأملون أن يكون هذا انتصاراً للرئيس
لكن نائب الرئيس يبدو أنه يعود أليه الفضل بأكمله من بعض الديمقراطيين من الكونغرس
سارع الديمقراطيون للثناء على
نائب الرئيس جون هوينس من أجل دعمهُ للتصويت
رئيس كونغرس الكتلة السوداء
الرجل , يجب أن يضيف الذي نادراً ما يخسر الكلمات
ليس لديه أي تعليقاً الليلة , أبداً
ويجب ان تسأل نفسك " هل هذا أزدراءً متعمداً "
" لصديقه , جيد بارتليت ؟
هذا لا يصدق
لا أصدق هذا
لقد خسرنا معركة الكاتشاب
يقوم بتلويث الفتحة العلوية من العلبة
وبعدها يبقي الكاتشاب
المعذرة , يا ليو
لقد رأيت ذلك وهو يأتي مثل قنبلةٍ من النفق
لقد حصلنا على ما كنا نستحقه
لقد كانت غطرسة و قد حصلنا على ما كنا نستحقه
عمتم مساءاً , جميعكم
عمت مساءاً
أستمع , لقد ربحنا
أين هو الرئيس ؟
انهُ نائماً
أيقظيه
...توبي
أيقظيه الأن
لنترك الأمر الى غداً , يا توبي
لنتركه الى غداً
ويجب أن تسأل نفسك " هل هوينس قام بهذا من أجل ... "
سيدي , جوش لايمان هنا
هو يتسائل أن كان بأمكانه أن يراك قليلاً
بالتأكيد
مساء الخير , يا سيدي نائب الرئيس
جوش , انتصاراً عظيماً
هل أنت تتحدث عن التصويت او أنت
تتحدث عن المعطف الحريري ؟
لقد سمعت عن ذلك
كلا , لقد كنت أتحدث عن التصويت
أنهُ قانوناً كالهراء
كلا , انهُ كذلك
يجب ان أعلم
لقد قمت بعملٍ جيد
كنت لأقول أنهُ تقريباً يكافىء
بالقتال عن الحرب ضد توباكو
من خلال محاربة التبغ بمنع تشابه كتبٍ معينة
حسناً , هذهِ الأشياء تحدث ببطىء
انا أقول أنك قمت بعملٍ جيد , يا سيدي
في الواقع , ربما أنت الشخص الوحيد الذي قام بذلك
لقد أتيت الى هنا لأقول فقط تهانينا
سيدي , نائب الرئيس
حسناً , جينين
انا قادم على الفور
جوش
أجل , يا سيدي
اهلاً بك الى دوري كرة القدم
هل هنالك شيئاً يمكنني ان أساعدك به , يا سيد ماكغاري ؟
أجل , انا هنا من اجل لعبة الورق
شكراً لك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH