‫في الحلقات السابقة...
‫أحبك يا "جاكوستا ماكنزي".
‫قد يتغيّر هذا العالم...
‫لكن حبي لك لن يتغيّر.
‫يجب أن أرسل رسالة إلى "مرتاه" إذًا.
‫إن حُذّر، فربما سيقنع رجاله بالتراجع.
‫سأنقل الرسالة إلى "مرتاه".
‫لا تستطيع الفوز ولن تفوز.
‫كُتب التاريخ.
‫فسأقاتل إذًا.
‫أنت مع المليشيا، صحيح؟
‫جئت لأحذّركم من "تريون".
‫أنت خائن إذًا.
‫أعفيتك من قسمك.
‫لم أخن أمك قط،
‫بغض النظر عمن طلب.
‫"مرتاه"؟
‫"روجر"؟
‫"بري"...
‫"جامعة (أوكسفورد)، عام 1969"
‫لا تخافوا، ليست مسألة حياة أو موت.
‫مجرّد قلم أحمر.
‫أم هي كذلك يا سيد "جونز"؟
‫معذرةً يا سيدي؟
‫أهي مسألة حياة أو موت في رأيك؟
‫لا أظن ذلك يا سيدي.
‫لكنني كنت أتساءل،
‫ماذا يعني حين تكتب ذلك،
‫كان فلان "قادرًا أخيرًا على دفن الأحقاد"؟
‫نعرف جميعًا أنها تعني "عقد الصلح" ‫بمصطلح ما،
‫لكن أيمكنك أن تخبرني لماذا
‫قد يتكبد أحدهم عناء دفن واحد؟
‫ربما عليك الرحيل إذًا.
‫ما لم يكن لديك كلمات أخيرة لتقولها ‫قبل رحيلك؟
‫"أتيت، رأيت، غزوت."
‫ليس ما أبحث عنه تمامًا يا سيد "مورغان".
‫وهذه ليست كلمات "القيصر" الأخيرة،
‫رغم أن نهايته كانت تعيسة.
‫ابق يا سيد "جونز".
‫أردت معرفة إن كنت تتفق معي.
‫لأنني أظن أنها مسألة حياة أو موت.
‫مقالاتكم عن "آخر الكلمات المشهورة" ‫عرضة للنسيان.
‫أردتكم أن تفكّروا حقًا ‫في سبب قول الناس ما يقولونه.
‫وربما،
‫التفكير في كلماتكم الأخيرة، ‫إن أتيحت لكم الفرصة.
‫ماذا يهم يا سيدي؟
‫هذا تاريخ وليس كتابة إبداعية.
‫لأن الناس يظلون أحياء أو يموتون بكلماتهم.
‫إنها تشكّل أفكارنا وأفعالنا.
‫وتحدد هويّتنا في كثير من الأحيان.
‫مثل الرصاص، حين يُطلق، لا يمكننا التراجع.
‫لها تأثير، لذا اختاروا كلماتكم بحكمة.
‫اجعلوها ذات معنى.
‫عيشوا حياة جديرة بها.
‫لا سيّما كلماتكم الأخيرة، ‫فهي ما تجعلكم تظلون أحياء.
‫وماذا ستكون كلماتك الأخيرة يا سيدي؟
‫"رغبتي الأخيرة يا إلهي،
‫أن يكتب طلابي حججًا منظّمة...
‫مدعومة بالأدلة بخط يد واضح. آمين."
‫لا. حقًا يا سيدي.
‫كنت لأقول...
‫سأقول، "لينس التاريخ اسمي
‫ما دامت كلماتي وأفعالي
‫يتذكّرها من أحب."
‫انتهى درس اليوم.
‫حتى نستكمل الأسبوع القادم.
‫أتيت مبكرًا.
‫لا يمكن أن أقاوم فرصة رؤيتك تدرّس.
‫وإن أردت مشاهدة فيلم "غريت تراين روبري"،
‫فعلينا الإسراع.
‫أجل، لا مانع لديك في رؤية الكثير ‫من الأفلام الصامتة؟
‫- لا تسخرين مني فحسب؟ ‫- لا، أريد مشاهدتها.
‫لكنك عانيت خلال محاضرة بأكملها ‫عن الجسور المعلّقة،
‫لذا، الحق حق.
‫أهذه ستكون كلماتك الأخيرة حقًا؟
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫"أنزلوه."
‫"إنه يتنفس!"
‫"يجب أن أفتح مجرى التنفّس."
‫"(روجر)، أيمكنك سماعي؟ أنا (بريانا)."
‫"أنت حي وبخير وكل شيء على ما يرام."
‫"بعد 3 أشهر"
‫يبدو كل شيء بخير. يُشفى حلقك بشكل جيد.
‫تلاشت الندبة.
‫بم تشعر؟
‫يجب أن تحاول التحدّث يا "روجر".
‫سيبدو مبحوحًا في البداية، ‫لكنه أمر طبيعي تمامًا.
‫أيمكنك أن تحاول الهمس فحسب؟
‫حسنًا،
‫سأعلمك أنني سأحاول تعليم "جيم" ليقول ‫"سترة" و"ألومنيوم" باللكنة الأمريكية.
‫وليس باللكنة الإنكليزية.
‫70 بالمئة من التواصل ليس لفظيًا.
‫من يحتاج إلى الكلمات على أي حال؟
‫يمكننا التظاهر أننا في أحد الأفلام الصامتة
‫التي اعتدنا مشاهدتها في "أوكسفورد" ‫أو ميدان "كينمور".
‫أحضر اللورد "جون" ‫الكثير من الكتب والهدايا.
‫أتريدان الذهاب إلى المنزل لمقابلته؟
‫حسنًا، سأذهب معك.
‫جبان، أيًا كان الوضع.
‫"إليك واحد، أيها العقيد... ‫أمسكته بالقرب من الخور."
‫"ضعوه مع المساجين الآخرين."
‫"ماذا نفعل بهم، سموّك؟"
‫"اختاروا 3.
‫اشنقوهم واتركوهم مكانهم ‫ليكونوا عبرة للجميع."
‫"ليرحم القدير أرواحكم."
‫زميلتي "غايل" في معهد "ماساتشوستس" للتقنية
‫كان لديها حبيب حارب في "فيتنام".
‫لم أكن أعرفه جيدًا، لكن...
‫طلبت مني الذهاب معها لمقابلته عدة مرات ‫بعد عودته.
‫كان قد عاد قبل سنة حين ذهبت لأول مرة.
‫لم أكن أعرف حقًا ما كنت أنتظره، لكن...
‫كان مثل الموتى الأحياء.
‫لم تكن حياته مغمورة بالحياة مطلقًا.
‫دعتها "غايل" بـ"تحديقه اللانهائي."
‫أُصيب بشظية، لكن لم يُصب بجروح خطيرة.
‫أجل، نسمي ذلك اضطراب ما بعد الحرب.
‫صدمة القذائف.
‫مرت أشهر الآن،
‫وتقولين إن "روجر" تعافى جسديًا.
‫لذا ربما هو مصاب باضطراب ما بعد الحرب.
‫قد يكون مرضه عقليًا أو نفسيًا.
‫كما لو أنه يغرق في صمته.
‫ويحدّق نفس التحديق اللانهائي.
‫أخشى أنه قد ضاع.
‫مهما كان ضائعًا،
‫فعليك الإيمان بأنك ستجدينه.
‫"لا مزيد من الغناء
‫ولا الضحك ولا القبلات
‫فلترحل في سلام
‫واتركنا لنحزن
‫نتنهد ونئن
‫فوق الأراضي الخضراء
‫حيث زهور الغابة
‫قد ذبلت"
‫كنت أفكّر ربما في صنع شاهد قبر له.
‫أعرف أن هذا ليس من شأني.
‫لم نكن أنا و"مرتاه" في حكم الأزواج.
‫ولم يكن والدي ولست ابنه،
‫لكن لا يقلل هذا من حجم الألم...
‫أو تحمّل وفاته.
‫كان عنيدًا مثل والدك.
‫لو كان وقف إلى جانبك.
‫لقد فعل.
‫أوفى بقسمه لي ولأمي.
‫كان مخلصًا بالدرجة الأولى.
‫لا يمكننا لومه على ذلك.
‫عربتك في انتظارك يا سيدتي.
‫هل ستبلّغ شكري لـ"كلير" مرة أخرى؟
‫أجل.
‫حسنًا، وداعًا يا عمتي.
‫كم سنكون حذرين إن عرفنا أي وداع ‫سيكون الأخير.
‫"أقدّم اعتذاري عن الإصابة ‫التي لحقت بزوج ابنتك.
‫كانت خطأ لا يُغتفر."
‫منح الحاكم "تريون" "روجر" 5 آلاف فدان ‫في أقصى البلاد.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كتعويض.
‫أو ربما يظن أنه يمكنه شراء صفحك.
‫وماذا سنفعل بـ5 آلاف فدان؟
‫لن تمحي ما حدث لـ"روجر"، ‫لكنها قطعة أرض قيّمة.
‫ليحتفظ "تريون" بأرضه. ‫لا أحتاج إليها، بل أحتاج إلى عودة زوجي.
‫"لجرائم خيانتك..."
‫"ستُشنق حتى الموت."
‫جلبت شيئًا.
‫شيء جعلني أشعر دومًا كما لو كنت أملك
‫حكمة السماء في راحة يدي.
‫الأسطرلاب، بطرق شتى، هو نموذج للكون.
‫أداة يمكنك استخدامها لمعرفة موقعك،
‫سواء على الأرض أو في البحر.
‫ويمكنك أيضًا استخدامها لمعرفة الوقت.
‫لإيجاد مكاننا في العالم.
‫ربما علينا البدء بشيء بسيط.
‫ما رأيك في معرفة الوقت؟
‫إذًا، إن كانت الشمس هناك،
‫فيعني ذلك...
‫5:30.
‫5:35.
‫أظن أننا لا نملك كل الأجوبة.
‫لا.
‫علينا الصبر في بعض الأحيان.
‫شكرًا يا "جون".
‫يسعدني أنك وجدت طريقة لإلهاء نفسك.
‫لقد كانت بضعة أشهر صعبة.
‫هل يوجد دواء للحزن في زمنك؟
‫بعض وحوشك الصغيرة غير المرئية لتقضي عليه؟
‫للأسف لا.
‫ولا حتى أظن أنه سيوجد علاج له يومًا ما.
‫ربما فيما عدا الزمن.
‫حسنًا، يقولون إن الزمن يشفي كل الجروح.
‫هل من أحد هنا؟
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يفعل "روجر" بحق المساء؟
‫إنه يعمل في صناعة درج الدور العلوي.
‫أتظنين أنه يمكنه التوقف لوهلة؟
‫أحضرنا لكما بعض بقايا الطعام.
‫سأرى إن كان بإمكاني إبعاده عن شغفه الجديد ‫بالأعمال الخشبية.
‫توخ الحذر يا "كوشلا".
‫"كوشلا"؟
‫- تلك كلمة جديدة. ‫- إنها تعني، "دمي".
‫ظننت أنها كلمة "موف".
‫أجل، إنها تعني الدم الذي يخرج ‫حين تجرحين نفسك.
‫"كوشلا" هي كلمة تقولينها لطفل على الأغلب.
‫طفل من دمك، بالطبع.
‫هذا جميل.
‫الشاي جاهز.
‫ابتعد!
‫يا عزيزي.
‫"جيمي".
‫"روجر"...
‫"روجر"، لقد تكلّمت.
‫أيمكنك قول شيء آخر؟
‫هل يؤلمك حلقك؟ أيمكنك المحاولة؟
‫حاول من أجلي.
‫"يا عزيزتي (كلمنتاين)
‫ها قد ضعت إلى الأبد
‫إنه لحادث مؤسف يا (كلمنتاين)
‫في الكهف، في الوادي
‫تنقّبين
‫عامل منجم في الـ49 ‫ساكن مع ابنته (كلمنتاين)
‫يا عزيزتي (كلمنتاين)
‫ها قد ضعت إلى الأبد
‫إنه لحادث مؤسف يا (كلمنتاين)
‫كانت خفيفة مثل الجنية
‫ومقاس حذاؤها 9
‫صناديق سمك مملّح من دون غطاء
‫وصنادل لـ(كلمنتاين)
‫يا عزيزتي (كلمنتاين)
‫ها قد ضعت إلى الأبد
‫إنه لحادث مؤسف يا (كلمنتاين)"
‫1، 2، 3، 4، 5، 6،
‫- 7، 8، 9، 10. ‫- 7، 8، 9، 10.
‫اعثر على جدك.
‫- لقد وجدتني! ‫- مهلًا!
‫- هل نلعب مرة أخرى؟ ‫- أجل.
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 7، 8، 9، 10.
‫"كلير"، خذي "جيمي" واذهبا إلى الكوخ.
‫الآن.
‫رباه، إنه "إيان".
‫"إيان"!
‫ظننا أننا لن نراك مرة أخرى.
‫هل من أحد يطاردك يا صاح؟
‫ما لم يكن له قريب يسعى للانتقام.
‫سنأكل الكثير الليلة.
‫محتفلون.
‫"بري". "روجر".
‫سُررت حقًا برؤيتك.
‫أجل.
‫حسنًا يا صاح، ما رأيك؟
‫إنه كبير.
‫عملنا بجد لصنعه.
‫بذلنا كل ما في جهدنا. ‫لحسن الحظ، ساعدنا المستوطنون.
‫يمكنني تقطيع الخنزير من أجلنا...
‫إن أردتما.
‫"إيان"، لقد وصلت للتو.
‫ألا تريد الاستيطان؟
‫لا بد أنك جائع.
‫سأجعل أحد الرجال يذبحه، أو "مارسالي".
‫يجب أن تراها تمسك السكين.
‫أنا من قتله، سأقطّعه.
‫بالطبع. أيما يحلو لك.
‫تعال.
‫أتمانعان إن بقيت في الخارج بعض الوقت؟
‫تعامل وكأنك في بيتك يا صاح.
‫ماذا يخبئ لي مستقبلي؟
‫يُدعى ذلك العشيق.
‫لكن متى يكون عدد الأطفال كثيرًا ‫يا "فيرغس فرايزر"؟
‫من أجل "روجر ماكنزي" الآن.
‫الرجل المشنوق.
‫إنها غلطتي.
‫سنجرّب مرة أخرى.
‫لنجرّب مرة أخرى.
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫مجرد لهو غير مؤذ.
‫إنها مجرد أوراق لعب.
‫تحدّث معي يا "روجر".
‫لا يهمني كيف يبدو صوتك.
‫أعرف أن هذا صعب.
‫صوتك، إنه...
‫هبتك.
‫لكنك ما زلت كما أنت.
‫ما زلت الرجل الذي تزوجته وأريده أن يعود.
‫أرجوك.
‫الأمر ليس أنك لا تريد التحدّث، ‫لكنك لا تريد المشاركة في أي شيء.
‫أعرف كم مدى سوء إصابتك
‫وكم كنت خائفًا.
‫لكنني خضت أمرًا سيئًا أيضًا،
‫أمر كئيب وبشع.
‫وصدّقني، كل ما أردت فعله هو الزحف ‫نحو القبر والموت.
‫وفي بعض الأحيان، ما زلت أريد ذلك.
‫لكنني لم أفعل ذلك، ولن أفعل،
‫لأن لديّ زوج وابن يحتاجان إليّ.
‫حاربت من أجلنا!
‫والآن أحتاج...
‫أحتاج إليك.
‫يحتاج "جيمي" إليك.
‫كنت صبورة.
‫لكنني أريد أن أعرف.
‫يجب أن أعرف أنك لست ضائعًا ‫وفُقدت إلى الأبد.
‫هل ستعود؟
‫هل ستحارب من أجلنا؟
‫طهوت لك حلوى "ألموند هوغ" الخاصة.
‫أذكر أنك تفضّلها.
‫إنها كذلك.
‫شكرًا يا "ليزي".
‫يا إلهي، نشكرك على هذه الوجبة.
‫لكن قبل كل شيء، ‫نشكرك على إيصال الشاب "إيان" لنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫لا بد أن حكايتك ستكون مذهلة.
‫ابدأ من البداية ولا تترك أي تفصيلة.
‫تعرفون البداية سلفًا...
‫والنهاية أننا نتناول العشاء.
‫ماذا عما حدث بينهما؟
‫هل أحسنت قبيلة "الموهوك" معاملتك؟
‫كيف كانوا؟
‫كانوا...
‫أناس طيبين.
‫هل تخطط للعودة إلى الشمال؟
‫العودة إلى قبيلة "الموهوك"؟
‫لا.
‫"بري"، هل تناقشتما في سند ملكية الأرض ‫الجديدة من الحاكم "تريون"؟
‫ما زلنا نفكّر في الأمر.
‫إن أردنا امتلاك هذه الأرض،
‫فيجب أن نمسحها ونسجّلها بشكل صحيح.
‫لست متأكدة من أن "روجر" قادر على الاعتناء ‫بشيء بهذا الكبر بعد.
‫ربما يمكننا إرسال أحد الرجال.
‫إن لم يكن "مايرز" مسافرًا للتجارة...
‫فربما "إيان" مستعد للذهاب معه.
‫تعرف كيف تُمسح الأرض يا فتى.
‫ساعدتنا في تحديد حدودنا في الـ"ريدج" ‫حين أتيت في أول مرة.
‫هل ستفعل هذا لأجل ابن عمك إذًا؟
‫ستكون مساعدة عظيمة لنا ولـ"روجر".
‫لنترك له بعض الوقت ليفكّر في الأمر.
‫لسوء الحظ، غرف الضيوف في الدور العلوي ‫ليست جاهزة بعد،
‫لكن مرحّب بك للنوم في السرير في المطبخ.
‫شكرًا لك.
‫"في الكهف، في الوادي
‫تنقّبين
‫عامل منجم في الـ49 مع ابنته..."
‫"إيان".
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟
‫لم أستطع النوم.
‫ألم تحب السرير؟
‫لم أعتد على امتلاك سرير في منزل ‫بهذا الحجم يا عمي.
‫أجل.
‫نحن سعداء جدًا بعودتك.
‫لكنك تبدو متعكّر المزاج.
‫لست على سجيتك.
‫ماذا حدث مع الـ"موهوك"؟
‫يمكنك التحدّث معي بهذا الشأن إن أردت.
‫لا يمكنني قول الحقيقة لك الآن.
‫لا أعرف كلمات تصف ما حدث.
‫لكن ثمة أمور على المرء إخفائها عن الآخرين.
‫أنت و"كلير".
‫أجل.
‫أفهمك.
‫ينفطر قلبي برؤيتك مهمومًا هكذا.
‫لا تقلق عليّ.
‫إذًا...
‫سأجلس هنا لبعض الوقت، إن لم تمانع.
‫لا أمانع.
‫هل تؤلم؟
‫تؤلمني كدماتي من اللعب.
‫ليست كدمات يا صغير.
‫أنا من اختارها.
‫"جيرمان فرايزر"، ماذا تنوي فعله؟
‫- آسفة جدًا. ‫- لا أمانع وجوده.
‫أشعر أحيانًا وكأنني أرعى قططًا.
‫يشكّل طفلان الكثير من المتاعب، ‫لكن هناك طفل آخر في الطريق.
‫أرعى البستان
‫وأقوم بالخياطة... ‫وأساعد "كلير" في العمليات.
‫لقد نفد صبري تمامًا قبل الظهيرة.
‫بالطبع ما كنت لأحظى بذلك بطريقة أخرى.
‫يمنّ القدير علينا بنعمة الأطفال ‫لبعض الوقت فحسب.
‫إن كنا محظوظين.
‫أظن ذلك.
‫محظوظون من لديهم أخوة وأخوات كبار.
‫مثل آل "موراي".
‫ليس لديّ سوى أختي، "جوني".
‫لم تكن...
‫حازمة مثل أختك "جانيت".
‫كانت أختي عنيدة دومًا.
‫أجل.
‫كانت سبب إزعاج دومًا.
‫في الحقيقة، كنت أشعر بالغيرة قليلًا.
‫كان معي أمي وأختي فقط في "بالريغان".
‫لا بد أنك تشتاق إلى عائلتك.
‫أشتاق إلى أختي "جوني" حقًا.
‫فقط...
‫أشعر أحيانًا بالذنب لسعادتي بوجودي هنا.
‫وكيف وجدت وطنًا في هذه العائلة.
‫أشعر بأنني أنتمي إليهم.
‫أذلك مريع؟
‫لا.
‫إنه أمر جيد.
‫الطفل يركل.
‫سينضم إلينا قبل أوانه.
‫أنا سعيدة بوجودك لترحّب به أو بها.
‫هيا.
‫أنا سعيدة لأن "إيان" سيرافقك ‫في عملية المسح.
‫أردت أن أعطيك شيئًا قبل رحيلك.
‫أخبرتني أنك كنت تملك لعبة على شكل طائرة ‫حين كنت صبيًا.
‫لم أنل فرصة إنهاء دراستي،
‫لكنني أعرف بعض الأمور عن ديناميكا الهواء.
‫أعرف أن الورقة لن تطير،
‫لكن نضطر أحيانًا إلى تعديل توقعاتنا،
‫للتكيّف وإعادة تشكيل أنفسنا.
‫ثمة سبب لأن تكون هدية أول ذكرى زواج
‫يجب أن تكون ورقة.
‫وبعد تعرّضها لضغط لمدة 60 سنة، ‫ستتحوّل إلى ألماس،
‫أصلب مادة على وجه الأرض.
‫أريد أن يصبح زواجنا صلبًا مع مرور الأيام.
‫أحبك يا "روجر ماك".
‫24.
‫لست بحاجة إلى أن تشكرني.
‫أتيت وفقًا لرغبتي.
‫ألم تعطك "بريانا" هذا؟
‫وثقت بي ألا أكسرها؟
‫"مارسالي"؟
‫هل أعطيت أحدهم شوكران المياه؟
‫لا. لماذا؟
‫ثمة نبتة مفقودة. لا يوجد سوى جذر واحد.
‫ظننت أنك ربما أعطيتها لأحدهم ‫بسبب صداع نصفي أو...
‫لم ألمس أي شيء، كنت مع الطفل.
‫أجل، ذلك ما ظننته.
‫الأمر فقط أنها خطيرة جدًا.
‫"شوكران المياه"
‫أقسم إننا كان لدينا على الأقل 4 أو 5 جذور.
‫ما ذلك؟
‫طائر من الورق؟
‫إنها تطير لكن لا تغرّد.
‫لم أكن أفهم الـ"موهوك" دومًا،
‫لذا كنت أتحدّث مع الطيور بدلًا منهم،
‫حتى لا أشعر بالوحدة.
‫أتساءلت من قبل كيف تعرف أين تذهب،
‫حين يأتي الشتاء؟
‫تبدو أنها تعرف طريقها دومًا.
‫تطير في أسراب دومًا.
‫أتمنى لو كان سهلًا علينا التجمّع أيضًا.
‫أكنت تحلم؟
‫أينما ظننت أنك كنت، فنحن ما زلنا هنا.
‫"جيمي"، أتظن أن هناك احتمال أن "روجر" ‫قد لا يريد العودة للمنزل؟
‫لماذا؟
‫ثمة أعشاب مفقودة من أدوات الجراحة
‫التي هي سامة جدًا
‫ما لم يحضّرها طبيب بشكل صحيح.
‫أنا قلقة من أنه قد...
‫حين كنت تعاني طوال هذه السنين في الماضي...
‫لم أرد مواصلة العيش.
‫اشنقهم واتركهم عبرة للجميع.
‫بسبب جرائم خيانتكم، ستُشنقون حتى الموت.
‫فليرحم القدير أرواحكم.
‫لماذا؟ من بين كل الناس، لماذا أوقفتني؟
‫رأيتك تنظر أسفل الهاوية. ‫عرفت فيما كنت تفكّر.
‫لديك كل شيء.
‫زوجة تحبك وابن.
‫وما زلت لا تريد العيش معهما.
‫حين كان ذلك الحبل حول رقبتك وكنت تحتضر،
‫ماذا رأيت؟
‫ماذا رأيت في الظلام؟
‫ماذا رأيت؟
‫أخبرني، ماذا رأيت؟
‫رأيت وجه زوجتي.
‫لا مهرب إذًا.
‫حتى في الموت، أرى وجهها.
‫ما كان اسمها؟
‫لا يهم الآن.
‫هل ماتت؟
‫لا.
‫لكنني أعتبرها مفقودة.
‫أردت وضع حد للألم.
‫لأنعم بالسلام.
‫من يعرف أين ستذهب الروح إن...
‫إن افترقتما للأبد.
‫لم تفترق عنها فحسب، بل عن جميع من تحب.
‫ما العمل الآن إذًا؟ هل نعود للمنزل؟
‫كنت معسول اللسان.
‫دفنت سلاحك وصوتك.
‫والآن تجرؤ على استعماله ضدي؟
‫أنت محق...
‫تجرأت.
‫لكن عليّ حمله الآن والمحاربة.
‫أيمكنك فعل ذلك أيضًا؟
‫لا أعرف.
‫ادفن سلاحك إذًا...
‫وعد إلى المنزل معي حتى تتجرأ.
‫"بريانا".
‫لا تخبريني أنك فقدت الكلام الآن.
‫لا.
‫لا، الأمر فقط...
‫كنت خائفة جدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لأنني على الرغم من أنني أُنقذت...
‫فقد مات جزء مني ذلك اليوم.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫ثق بي، أعرف.
‫يريد الجميع عودة "روجر" القديم.
‫لكنني لن أعود ذلك الرجل مرة أخرى.
‫درست التاريخ وعلّمته.
‫والآن أعيشه.
‫حين رأيت ورقة التاروت تلك، قلت لنفسي،
‫"هذا أنا الآن.
‫الرجل المشنوق."
‫ربما كان هذا قدري.
‫حاول أجدادي قتلي.
‫- ربما لم أُخلق لأعيش. ‫- هذا غير صحيح.
‫ربما لا.
‫لكنني تغيّرت.
‫أتذكرين حين سألتني عن كلماتي الأخيرة؟
‫أجل.
‫ظننت أنني أعرفها.
‫لكن ما يهم هو آخر وجه رأيته.
‫كان وجهك.
‫"روجر".
‫سأغني لك دومًا.
‫مهما حدث وفي أي مكان.
‫سواء كنت هنا لسماعي ‫أو حتى إن كان صوتي مبحوحًا،
‫فسأغني لك دومًا.
‫ترجمة "أحمد قطب"