ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
هيّا، هيّا، هيّا
!يا إلهي، أيها القذر
!سحقاً
"كيف يفترض على فتاة أن تخطط للإستيلاء على "غوثام
إذا لا تستطيع رؤية لوحة قتلاها؟
(إنهم مجرد ستة أشخاص، يا (هارلز
وإثنان منهم ماتا عندما صنعتِ القائمة
حسناً، أردت أعطائنا ميزة التقدم
مثلما تضع مالك الخاص في وعاء الإكراميات
في بداية نوبتك بتقديم القهوة
رائع! كيف صنعت كل هذه الشموع؟
بالتأكيد ليس الدهن الناتج عن الحمر الوحشية النافقة
حسناً، إذن أعتقد بأن ذلك سيبقى لغز
نحتاج إلى كهرباء! لا يمكننا الإستمرار بالإعتماد
على حيوانات حديقة الحيوانات الهاربة لـ(سايكو) لصنع الشموع منها
أصنع القبعات أيضاً
غوثام" أرض مقفرة، لا أحد يملك قوة موثوقة"
حلّوا لي هذا اللغز
"ما هو المكان الوحيد في "غوثام
بمصنع طاقة سليم ومياه جارية؟
!(حسناً، ذلك يوجد هنا! في جامعة (ريدلير
حيث يستطيع الشباب والواعدين شحن هواتفهم "إيدوارد نيغما)، عميد جامعة "ريدلير)
وعقولهم، صحيح، أيتهن الفتيات الثلاثة؟
(نعم، أيها العميد (ريدلير
الآن، هذا ماء نظيف
"جامعة "رديلير التعليم قوة وكذلك الكهرباء والمياه
ذلك الوغد هو الوحيد الذي لديه طاقة كهربائية
سنقتله تالياً ونسرقها لأنفسنا جامعة "ريدلير"، سجل الآن
يا (آيف)، أتمنى بأنّكِ مطعمة ضدّ فيروس الورم الحليمي البشري
لأننا سنذهب للكلية
يا (هارلي)، تعرفين بأن عمرنا كبير
لنحصل على لقاح فيروس الورم الحليمي البشري، أليس كذلك؟
(هارلي كوين) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
حسناً، إليكم الخطة، نتظاهر بأننا طلاب من مؤسسة مختلطة
نتسلل إلى جامعة "ريدلير"، ونقتله
ربما نذهب لحفلة صاخبة
وبعدها نملك كل الكهرباء والمياه لأنفسنا
ما الذي ستقومين به أولاً؟
!سأقوم بتجفيف شعري
...كممثل - !لست ممثل -
أعرف القليل بشأن التمثيل
لتصبح خفي يجب أن تصبح الخفاء بذاته
لدرجة أنّك لا تستطيع حتى تذكر حقيقتك
(مثل الشاب السيد (جوناثان ديب
"مثل السلسلة التلفزيونية "21 جامب ستريت
(والعجوز السيد (جوناثان ديب
"في الفيلم الطويل "21 جامب ستريت
نعم، لن تأتي معنا
(أتفق، لا يجب أن يذهب (كليفيس
لكن صديقتكما...(ستيفاني) متحمسة للغاية
للتسكع معكم في مجموعتكما
...يا إلهي - ما الأخبار؟ -
(إنها أنا، (ستيفاني
طالبة ممتعة لكنها تحب المطالعة ومنقولة من جامعة كاليفورنيا الولائية
نعم، لن تذهب (ستيفاني) أيضاً
كلا، لن تذهب
مع ذلك، أنتِ ستذهبين إلى غرفة مبطنة في مستشفى الأمراض العقلية
"أنت أقسى من الفتيات اللاتي أخرجني من جامعة "تشيكو
لا أستطيع قول التفاصيل بسبب ...الدعوى القضائية القريبة، لذا
حسناً، يا (آيف)، أمستعدة لجلسات دراسية طوال الليل
والتحدث بالفلسفة وتدخين القرنفل
!نضع أيّ ملصق نريده في مهجعنا
أتعرفين ماذا، لدي مصلق لفرقة (أنديغو غيلز) والذي يحتاج لحائط
يا إلهي! حسناً، بينما أنتما أيتها الطالبتان الكبيرتان بالسن
تعيدان إكتشاف نفسيكما
!بقيتنا يصنعون شموع الحمير الوحشية ويمضغون المياه
...لقد كانت الحمير الوحشية إذن
على الأقل الفأر حيّ هذه المرة
!يا إلهي
شربت نصف غالون من هذه القذارة
أخشى بأننا لن نبقى أحياء حتى عودتكما
!إذن أنت و(سايكو) جدا مرشح للمياه، فكرة عظيمة
يا (آيف)، أتمنى بأنه تم تلقيحكِ ضدّ !فيروس الورم الحليمي البشري لأننا ذاهبتان للكلية
نعم، قلتِ ذلك بالفعل - أعرف -
لكن عندما قلت لك لم يعرف أحد الخطة لذا لم يضحك أحد
بالتأكيد
!دعونا ندخل، دعونا ندخل
ضعنا على ذلك البرج
إذا تراني خليلتي
...أتسكع معكما أيتها الطالبتين المثيرتين
فستصبح خضراء بحسد
يا إلهي، مقرف للغاية
ظننت بأن ذلك كان لطيف، يا عزيزي - جميل -
صباح الخير، أيها الطلاب
حلّوا لي هذا اللغز، ما النفيس لكن يكلف 60 ألف دولار بالسنة؟
"جامعة "ريدلير - "إنه أفضل من جامعة "هارفارد -
واصلوا
لغز سهل للغاية، لكنه محق بشأن سوء هارفارد
وهذه كانت النافورة الـ29 التي يمكنكم الحصول منها...
على أفضل مياه في كل أنحاء "خوثام الجديدة" الجديدة
ياإلهي، ذلك مثير للإهتمام جداً
لذا، لدي سؤال
أين هو (ذا ريدلير) بالوقت الحالي؟
آسفة، أكنتما معنا في الجولة عندما بدأنا بها؟
لم أرى بطاقات اسميكما
أخبرناكِ في بداية الجولة
بسبب وجودنا هنا حقاً
(أنا بالطبع (هيذر ويذربي
(وهذه صديقتي (إيزادورا ستابلبونتكين
أشعر وكأنني سأتذكر هكذا اسمين مميزين
(نعم، نعم، لدينا اسمين مميزين للغاية، يا (هيذر
لابأس بذلك، إنهما معي - (شكراً، يا (ستيف -
دعونا نستمر بهذه الجولة
أظهر حقاً؟ سأقتله
لا أعرف، يا (هارلز)، يبدو\تبدو ذا شعبية واسعة
ولابد أن تقرّين
ستيف) حقاً تبدو جميلة بظهور بطنها)
أقصد بأنّكِ حقاً لم تكونِ مثلها
أعرف، لم أعرف أبداً ما يناسبها
حسناً، تلك كانت بشكل مفاجئ نزهة ممتعة وسهلة
عبر أرض مقفرة مدمرة
بالطبع كانت كذلك
أيّ أحمق يستطيع فعل ذلك
وأنا تخاطري عبقري
ومواهبي تُبدد
على مهام مهينة كهذه
وتقوم بأمور أيضاً
اللعنة! الشرطة مازالت متواجدة؟
!توقفا بمكانكما - !هو من فعلها -
!غدرك لا يعرف حدود
!لن أدخل السجن لأجلك أو لأجل أيّ أحد
سحقاً، عدت للسجن
(هذه منطقة (ذو الوجهين
!ما رأيكم، يا أولاد؟
ماذا بشأن أن نجعلهم قصة على نمط مقاتلي شيكاغو؟
ما الذي يتكلم عنه هذا الأحمق الحالم؟
إنها واحدة من العبارات القديمة
...من مسافة بعيدة تبدو رشاشة تومسون وكأنها
!حسناً، يالها من مفاجأة
صوتها حقاً مثل صوت الطباعة
وتلك كانت المتاهة النباتية الأخيرة من الـ17 متاهة
نعم، إذا أمكننا طرح سؤال متابع
لسؤال (هيذر) السابق
(أتعتقدين بإمكانكِ أن تدلينا لـ(ريدلير
حتى يمكننا شكره على قبولنا في جامعته؟
أقصد...ليس وكأننا سنقتله
...إنه مشغول للغاية، لا تراه في أيّ مكان
ومع ذلك هو متواجد بكل مكان
تأكدوا بأننا كلنا لدينا مياه نظيفة وطاقة كهربائية
وذلك يختم جولتنا
شهادة بكالوريوس في اللألغاز لا تعتبر تعليم
!أعيدوا الشهادة النافعة !حلّوا لي هذا اللغز: أين تعليمي؟
شهادة تضمن عمل مربح مثل دراسة تاريخ الفن
ما كان ذلك؟
!ذا ريدلير) هو الشخص الوحيد الذي يطرح الأسئلة بهذا المكان)
ماذا؟ الجميع يعرف ذلك
منذ متى وأنت هنا؟ أتعرف ماذا؟ لا تهتم
...بينما أنت هنا، هلا - هل أنضم لقسم المسرح؟ -
كلا - لكن ماذا لو أنضممت بالفعل؟ -
(فقط أحصل أعرف أين يتواجد (ذا ريدلير
أنا و(آيفي) سنتطفل بشكل عام
!حسناً، يمكنني ذلك، (تشاد)! انتظرني
عجب، هذا المكان ضخم ...(من أين نبدأ البحث عن (ريد
ها هو ذا
!حلّ لي هذا اللغز
أنت على وشك الموت، أيها العاهر
لست (ريدلير)، من أنت؟
"أنا (جيميني ريدلير)، جالب حظ جامعة "ريدلير
اللعنة، إنها (هارلي كوين)؟
!سحقاً
أتودين تجربة أداء لنادي فن أكابيلا؟
أتودين تجربة أداء لنادي فن أكابيلا الرائع؟
!(لست أروع منا، يا (غاريت
!سحقاً
نعم، أعرف، ولقد باغتتني الدليلة السياحية الرشيقة بشكل مدهش
...لذا - لنذهب لنقتل الدليلة السياحية -
لنجد الدليلة السياحية
!كلية (آيفي) ليست ممتعة
فقط لأكن واضحة، أنا معادية للدخول بقوة
لمهجع فتاة لا تريدنا بالداخل بالتأكيد
موافقة تحت ظل ظروف إعتيادية
لكن يا (آيف)، هذا إجراء طارئ
!(لا تطلقِ، يا (بابز
إيزادورا)؟ أتعملين لصالح (هارلي كوين)؟)
انتظري...(بويزن آيفي)؟
!(كنتِ ستشين بنا إلى (ذا ريدلير
ماذا؟ كلا! سحقاً إذا شيء
أريده فهو أن يطيح شخص ما بـ(ذا ريدلير
يا "وينبوكس"، شغل "بارتي ميكس" وأرفع الصوت
أصغيا، تحدث هنا أمور فظيعة حقاً
منذ أن تولى (ريدلير) السيطرة
أيّ نوع من الأمور؟
حسناً، كان لدينا فريق كرة سلة جيد للغاية
وأختفى أفضل للاعبين وحسب
ولنقل وحسب، لم يكن السبب هو ذهابهم لدور المحترفين
...حسناً؟ أقصد بأنهم كانوا جيدين بالفئة الثانية، لكن تعرفان
ماذا تقولين؟ - أقول -
الطلاب يختفون، و(ريدلير) وراء ذلك
وأريد الإطاحة به...إذا لا تقتلاني
نعم، لكن كيف نعرف بأن اللحظة التي نطلق سراحكِ فيها
لن تسلمينا إلى عميدك؟
ستضطران للثقة بي وحسب
إنذار عادي، أرتدي منشفة فقط
...بالمناسبة، نفذ منكِ شراب الخزامى العشبي
ما الذي يجري هنا؟
"!يا "وينبوكس"! أطفئ "بارتي ميكس
...مرحباً، يا أبّي - من هاتين الإثنتين -
ولماذا هناك نبتة ملفوفة حولك؟
تجري الكثير من الأمور المشبوهة هنا
!إنه سيسلمنا - نحن...نتشابك كالكروم، يا أبّي -
إنه أمر يخص الإنترنيت، لن تفهمه
الإنترنيت اللعين
أنتن يا سيدات استمتعن
فأنا خرجت فقط لآخذ بيرة آخرى للحمام
آسف
لذا، المفوّض (غوردن) والدكِ
ويعيش معكِ في هذا المهجع؟
لقد تسلل قبل أن يتولى (ريدلير) السيطرة
...لقد كانت
بضعة شهور عصيبة على كلانا
كنت أحاول تعقب (ذا ريدلير) وهو يستمر
بالعودة إلى هذا الموقع
هناك شيء ما يجري في بيت الأخوة هذا
أرى أناس يدخلون لكن لا يخرجون أبداً
كيف هذا مختلف عن بيت أخوية طبيعي؟
لا أعرف بعد
لكن لدي ثلاثة أسوار لحفلة الليلة
هذا سيبدو جنوني
لأنكما شريرتان خارقتين وكل شيء آخر، لكن
إذا تجاوزتما أمر قتلي
...ربما يمكننا الذهاب كلنا و - أمر عظيم، شكراً -
!بحقكما! اضطررت إلى شرب بيرة لأجل هذه
!لم تعجبني مذاقها
!أو كيف جعلتني أشعر! أرجعا
لذا أيمكتكِ شرح لي أمر "التشابك" ذلك
أهو أمر يمكننا أنا وأنتِ القيام به؟ أو ذلك سيكون أمر غريب؟
ذلك سيكون أمر غريب
لديكما الشجاعة لكن لدينا الأسلحة أنتما محاصرين، أتريان؟
كيف سنخرج من هنا؟
!مثالي
لا يمكنني الوصول للدواسات وأنت لا تسع بالداخل
سنقوم ببعض التعديلات
هل أنا فقط أو أسمع لحام؟
وأنت قلت بأنك لم ترغب بالقضيب المعدني الشائك
يمكننا الإعتراف عندما أكون مخطأ
!هناك سيارة آخرى، دمرهم
هل يعجبني (تشاد)؟ نعم
"(لكنني لا أعرف إذا أنا مستعدة لأكون "خليلة (تشاد
لماذا يريد التسرع بتثبيت ذلك؟
كم المدة التي منحكِ إيّاها؟
فقط العطلة الأسبوعية! ولدي تجربة أداء
لمجموعة (غاريت) للكابيلا
ذلك ما يزال أمر رائع، أليس كذلك؟
!أنه ضغط هائل
يا (ستيف)! أيمكننا أخذكِ لبرهة؟
لدينا بعض المعلومات
(وكذلك أنا، (بيتسي دانكهيفن) معجبة بـ(إيفا ستاين
(لكن بالتأكيد تكره (هانتر ميكميري
...من يمكنه لومها؟ فـ(هانتر) لديه هالات ثدي بحجم
الفطائر
إنها تتلامس بالمنتصف
لدينا معلومة بشأن (ذا ريدلير)، إنه بالداخل
ولدينا أسوار
كبار الشخصيات، أيتها العاهرتين
اللعنة! كيف حصلت على هذا؟
إنه من مميزات أن أكون خليلة (تشاد) تقريباً
مقرف
...(مقرف، وأقرف، يا (هارلي
ماذا؟ إنه مزلاج جليدي
تعرفين بأنّي لا أستطيع مقاومة كحول تصبّ على سطح جليدي
كلا، لم أعرف ذلك
أصغي، يا (هارلز)، كونِ جادة، حسناً؟
(يجب أن نبحث عن (ذا ريدلير
(متأكدة للغاية بأنه كان (ذا ريدلير
ربما كان (جيميني ريدليز) وحسب
(بل كلا، ذلك هو (جيميني ريدليز
الحفلة بأكملها هي لجمع التبرعات لتغطية
فواتيره الطبية بسبب ضربكِ المبرح له
لقد تبرعت بالفعل
(أنت بخير، يا (ستيف
آسف، فقط كبار الشخصيات
(لكننا مع (ستيف
هل أبدو مهتم؟ لابد أن تحصلا على سوار كبار الشخصات
(حسناً، يا (ستيفاني
تدخل للداخل وتبحث ثم ترجع لتقدم تقرير
تسلل وهمس بسيط وسريع
ماذا لو اصطدمت بـ(تشاد) وسأل عن موقفنا؟
أقصد، بالتأكيد أمهلني العطلة الأسبوعية
لكن سيكون من الغريب أن لا نتحدث بشأن ذلك
...لكن إذا تحدثنا بشأن ذلك
!يا إلهي، سيكون أمر غريب للغاية
!أنا ممزق
!سأراسل مستشاري
يا إلهي! أنت وحش طيني لعين
انسى أمر (تشاد) لخمس ثواني وقم بوظيفتك اللعينة
أفضل شيء يتعلق بشعر الصدر، ماسك للرقائق
...تلك ليست حتى من الكيس الذي تأكل
!هيّا، يا أبّي
!نعرف بأن (ريدلير) يخطط لشيء ما في بيت الأخوة
الآن، ارتدي قميصك ولنذهب لنبرح ضرب
لا أرتدي قمصان بعد الآن وبالتأكيد لا أضرب الناس
الآن، إذا تعذريني
لدي مسلسل (كيمي شميت) لمشاهدتها
!هذه المدرسة بحاجة لبطل
!و"نيو غوثام" الجديدة بحاجة لبطل
....كلا، هذه المدينة بحاجة لـ(باتمان)، أنا
(بحاجة لـ(باتمان
هذه ليست رقاقة
إنه بالداخل منذ فترة طويلة
لنقتل حارس الباب وحسب
نعم، لكن لا نريد التسبب بإثارة
(راقبِ هذا، يا (آيف
مرحباً، يا فتاتين
لذا، عرفت كيف
يولد الطاقة الكهربائية
بدعوة الناس لحفلات أخوية مزيفة وإختطافهم
وإجبارهم على الركض بعجلاب فأر هامستر
وتحويلهم بفاعلية إلى بطاريات بشرية؟
انتظري، هذا يبدو أكثر منطقي مما كنت أفكر به
!يا إلهي، ذلك يؤلم
ياله من توقيت غير متوقع
توفرت لدينا وظيفتين للتو
تهانينا أيتها الخريجتين، مرحباً بكما في القوى العاملة
!(انقلب الأمر ضدّك، يا (ريدلير
...لا أقول المزحات...بل أقول - أيّاً يكن -
المغزى هو بأنك على وشك التعرض لمفاجأة
لأننا لسنا طالبتين شابتين جميلتين
بل امرأتين جميلتين بالغتين
....(هذا صحيح، (هارلي كوين - (هارلي كوين) و(بويزن آيفي) -
أعرف! يا إلهي، أتسائل ما الذي أوحى بذلك؟
التنانير القصيرة من التسعينيات، أو الظفائر
المشامل القصيرة أو الأحذية المسطحة؟
يا إلهي
لذا، أطحتِ بـ(البطريق) وأتيتِ لأجلي
!حسناً، لدي شيء لا يملكه (كوببلبوت)، عصا الألغاز
لماذا تضحكان؟
كلا، إنه اسم رائع للغاية وخطر جداً
إنها عصا، ماذا ستفعل، تسقطنا أرضً؟
أتريان؟ إنها رائعة
كم هذا أمر مريح، أولئك الشرطة المزيفة نفذ منهم الوقود
متأكد للغاية بأن قيادتي السقيمة قد أبعدتهم
أيها الأحمقين! لقد توقفوا عن مطاردتكما
(لأنكما غادرتما منطقة (ذو الوجهين
أنتما في مدينة (بين) الآن
"إنها في الواقع "بينتون
وإذا عشتما هنا لكنتما بالبيت بهذا الوقت، لننل منهما
ماذا؟ لقد صنعنا سيارة موت ضخمة
أتعتقدون بأننا خائفين من بضعة أتباع (بين) الحمقى؟
أعتقد بأننا قللنا من شأن أتباع (بين) الحمقى
!الركض سيئ
أسرع! بطاريتي فقط بمستوى 75%
لا أصدق بأن (تشاد) نصب لي فخ
فقدت عذريتي لأجله
(تمالك نفسك، يا (كليفيس
تحول إلى شيء نحيف واخرج من حزامك
أتدعوني بالسمين؟
بصدق، هذا أفضل تقمصاته للشخصيات
نعم، لست متأكدة إلى متى أستطيع الركض بالقباقيب
ما هو ألبوم "رودجر وهامرستاين أوكلاهوما"؟
نعم - !(اطلق سراحهم، يا (ريدلير -
كيف دخلتِ إلى هنا؟
أترى، يا (تانر)؟ قلت بأننا يجب أن يكون لدينا ماسح شبكي
لكنك كنت
"!كلا، الأسوار جيدة، سيكون ممتع، سيكون مثل مهرجان كوتشيلا"
هذا تحذيري الأخير، أنا أحذرك
(أقتلها، يا (تانر
عظيم، الآن يجب أن أشاهد إبنة (غوردن) وهي تموت
يا إلهي، أقتلتِ (تانر)؟
كلا! كلا؟
!(كلا، لقد قلت بأن تدعهم يذهبون، يا (ريدلير
ماذا ستفعلين؟ تطلقين النار علينا كلنا؟
!كلا! فقط ذلك المفتاح الكهربائي
!سحقاً
عندما يقول شخص ما "ماذا ستفعلين، أتطلقين النار علينا كلنا؟"
!فتردين "كلا! فقط أنت!" وليس المفتاح الكهربائي
!لقد اعتقلك المواطنين
يا إلهي، أنا بخير
أهكذا تشعر عندما تكون مثل (باتمان)؟
!لأنني أشعر وكأنني بطلة خارقة
(عجب، يا (بابز
أنتِ حقاً تعرفين كيف تخمدين الجو بعد القتال
آسفة، سأتصل بوالدي
"سيعتقل (ريدلير) ويأخذه إلى "آركام
!يا إلهي
هذا سيكون رائع للغاية لتقديره للذات
لا أعرف، بدا وكأنه واثق للغاية بتلك المنشفة سابقاً
سنلقي (ريدلير) في "آركام" وحسب
أمتأكدات؟ يمكنني القدوم معكن
بعدها يمكننا شراء زبادي مجمد؟
أو ماذا تفعلن عادة بعد
معركة حامية بين الخير والشر؟
"نعم، سنقود إلى "آركام
!أنها في طريق عودتنا للمنزل، أنه أمر سهل، إلى اللقاء
استمر بالركض، أيها العاهر
!ابتسم
!أنتما العاهرتين
وكاذبتين
!"أخبرتما تلك الفتاة اللطيفة بأنكما ستأخذاني إلى "آركام
سقط ثلاثة وتبقى ثلاثة
!نحن آلهة
أو أنصاف آلهة، وربما جبابرة
مرشح مياه متين وجديد كما طلبتِ
أهذا ما كنتما تفعلانه؟
!نعم، ذلك ما كنا نفعله
مررنا بمصاعب جمة لنجلبِ لكِ هذا
!(أطحنا بنصف جيش (ذو الوجهين
!واضطررنا لهزيمة أولاد (بين)، (بين) اللعين
!صنعنا سيارة قتل
...حسناً، بمجرد حصولنا على الطاقة الكهربائية
...بدأت المياه بالتدفق بنقاء، لذا
حسناً، أنا المسرور
بأن نكون أحرار مجدداً من
بهارج حياة الحرم الجامعي
!(تشاد)
ما الذي تعتقدينه سيحدث لـ(بابز)؟
تعرفين، حالما ينتهي مفعول الأدرينالين
ستعود إلى الدراسة على الأرح
...وستتخرج
آمل بأن تخرج من مرحلة
(هوسها الغريب بـ(باتمان
فكلنا كنا بها
لا أعرف، أشعر وكأننا أيقضنا شيء بداخلها
نعم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة