ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
ألحلقة 2 مشاهدة ممتعة
!ستان
!ديفيد
أمي؟
!أمي
...أمي
ماذا تفعلين؟- أنا-
أمي هذا أنا. إنه ديفيد
مهلاً
حسناً؟ تعالي
تتصرفي كما لو كنت رئيساً بالفعل
قبل الأعضاء الآخرين لقد صوّتوا لكِ قليلاً
لا تعتقدي أن هناك شيء بدلا من جويس مثل ذلك؟
سوف ينتج عن هذا الملعب وحده أكثر من مائة ألف قدم مربع من الأراضي الزراعية الرئيسية
لماذا يلعب أي شخص لعبة الكريكيت عليه متى يمكن استخدامه لإطعام الناس؟
لأنه لا يفكر الجميع مثلك- ليس بعد-
لكن سوف يفعلوا
لقد أعطيت جويس قدرا كبيرا من الفكر مؤخرا
ولقد جئت إلى المذهل إلى حد ما استنتاجاً أنها ربما لم تكن كلها سيئة
جويس كاميرون؟- مثلها أو كرهها، إنها قائدة مولودة-
صباح الخير يا سيدات
.موسم الكريكيت لم ينته بعد
.نصيحتي هي أن تسيري بحذر شديد
القيادة هي قيادة القطيع .عندما تتطلب اللحظة
إنها عن الاستيلاء عليها من القرون .بحزم بكلتا يديه
.ونقلهم في الاتجاه الصحيح
الاتجاه الصحيح هو اتجاهك؟- أنا سعيدة لأنك توافق-
إنه كا سؤال- لا أعتقد إنه كان-
لا لا. كانت- أنا حقا لا أعتقد ذلك-
بات، المزيد من الشاي
! بات
حوالي نصف ذلك، من فضلك، براين
نصف؟
مرحباً، مريم
هذا هو واحد وستة
شكراً لك
ماذا يحدث هنا؟
تبحث عنّي
آسفة
لماذا تسرعتي
...عندما تجاوز المجندين
... أحدهم التفت إليّ وأنا ...
كان بإمكاني أن أقسم أنه ديفيد -ماذا؟
رأيت ديفيد ... وإنذعرت
وركضت لسحبه قبل أن يقتلوه
لا أحد سيقتله- ولكن أليس هذا، إنه كيف تكسب الحروب؟-
بقتل الأولاد أكثر من الجانب الآخر؟- توقفي عن التفكير بهذه الطريقة-
لا أستطيع
مهلاً
لقد عدت في المرة السابقة، أليس كذلك؟
لن تكون نفس المرة الأخيرة
.طرق أفضل للقتل الآن
...بالإضافة إلى
إنه ليس أنت
البولينج جيداً
صباح الخير، بات- صباح الخير-
أنا في المنزل
في أي وقت تسمي هذا؟- تساءلت أين كنت-
أين كنت؟- لم أذهب طويلاً-
لم يكن هذا سؤالي
هل أنتِ متعمدة تحاولين عرقلة شفائي؟
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟- استيقظت منهك، بحاجة إلى شراب-
أناديكِ - لاشيء
لا ملاحظة. لا فكرة إلى أين ذهبتي أو في أي وقت ستعودين
كان يجب علي ترك ملاحظة أنا آسف- فلماذا بقيتِ طويلا؟-
كنت أحاول عمل التدبير المنزلي يستمر طالما أستطيع
يستغرق وقتا للحكم ما هو ميسور التكلفة وما هو ليس كذلك
هل تقولين إني لا أعطيكِ الكفاية؟- لا-
إذا كنت قد تمكنت من إنهاء روايتي الآن كان لدينا المزيد من الأموال القادمة
أنتِ قريبة، باتريشيا. نعم؟
اضطررت لشراء الطعام- تشتري الطعام عندما أقول لكِ أن تشتري الطعام-
وعندما أخبرك أن تشتري الطعام، أنتِ فقط تشتري الطعام الذي أقول لك أن تشتريه. نعم؟
! نعم
.لا تنظري إلي هكذا
بدون أن تعيقني كنت سأحقق نجاحاً أكبر بكثير
أنتِ مثل وزن الميت حول رقبتي
أحتاج للذهاب إلى المرحاض- عندما أقول يمكنك الذهاب، يمكنك الذهاب-
رجاء- ماذا ... ماذا قلت للتو؟-
تابعي. قبل إذلال نفسك
آسفة
هناك زوجان من صناديق جورج الأشياء التي ما زلت أزيلها من الغرفة
تريدين العمل- أين سأضعهم، إذن-
حسناً، ضعي حاويتكِ وصناديقك .على السرير الآن
هذا كرم منك .لتأخذني هكذا، سيدة سكوتلوك
بالكاد نسمح معلمتنا الجديدة أن تكون بلا مأوى
بوريس
لست متأكدًا من أنه يوافق على ذلك لا يفعل بوريس "المشاركة" حقاً
لكي نكون منصفين، لم يكن عليه فعلاً أبداً
إنه كله فم وسروال خذيه في نزهة وسيحبك إلى الأبد
بوريس
سأخرج هذا في الطابق العلوي
لا استطيع ان اشكرك بما فيه الكفاية على هذا
دعونا نأمل أنا وبوريس ليست طويلة في السن لذلك
نعم، حسناً، كنا سنأخذها لكن لأجل ضباط القوات الجوية الملكية يتم تربيتنا معاً
أفترض أنها لا تعرف جويس وراء طلب كوخ المدرسة؟
جويس لديها الكثير لتشعر بالانتقام منه .في اللحظة
لا أريد معرفة تيريزا .أنها في خط النار
من الرائع رؤيتكم جميعاً هنا كما نجتمع لأول اجتماع لنا في وقت الحرب
ما ستقدمه الأشهر القادمة غير معروف
ولكن ما هو معروف أننا معا نتحمل كل ما يرميه المستقبل علينا
لا أحد يفهم التكلفة الحقيقية للحرب أفضل من النساء
لاننا وحدنا ...الذين تركوا لحساب التكلفة
بالعملة من الأحباء الذين فقدوا وجرحوا
وأريد الانتقال بسرعة لخطتي للعام المقبل
لتحويل كل قدم مربع من الأراضي المتاحة .في القرية نحو إنتاج الغذاء
أقترح أن نبدأ .عن طريق حرث ملعب الكريكيت
أوه، لا، لا تخطئوا أيتها السيدات
سيكون هناك آلاف القرى .عبر الأرض تفعل الشيء نفسه
كل منهم يساهم إلى حفظ الأمة
إذا حرثنا الملعب فإننا نخاطر بإنقلاب لاعبي الكريكيت ضدنا
ناهيك عن الرجال الذين يشاهدون
هل يستحق دفع هذا من خلال حساب هذا الاستياء الهائل؟
سيأتون في الوقت المناسب
إلى جانب ذلك، لن يكون الكثير منهم هنا لفترة أطول، لا تنسوا
أنا آسفة، لم أقصد إلى الطريقة التي بدأت بها
لم تفعلي
من السهل عليك الدفاع عن حرث ملعب الكريكيت، السيدة باردين
.عندما لا يقترب زوجك منه
تزايد المنتجات هي وسيلة للنساء لاستثمار المهارات
التي حصلوا عليها في وقت السلم واتخاذ زمام المبادرة
أنا مندهشة أنكِ لا تستطيعين رؤية هذا- أوه، أرى الكثير-
كنت في طريقي إلى المنزل من اجتماع مجلس المقاطعة
وشعرت أنها مسؤوليتي
لإبلاغك بقرار لمصادرة هذه القاعة لسلاح الجو الملكي البريطاني
ماذا؟
مما يعني أن هذا سيكون آخر لقاء هنا في المستقبل المنظور
لم يكن هناك حقا مبنى آخر كان يمكن للجنة أن تختار؟
حسناً، لقد كان نقاشاً ساخناً
لكن في النهاية تم إجراء حجة لا يمكن معالجتها
من دون شك
سوف تتلقى لجنتك الرسمية الإخطار بحلول نهاية الأسبوع
آه، باستثناء أنه لا يبدو أن هناك لجنة لاستلامها
انها فقط السيدة باردين
كنا نأتي إلى ذلك
اجتماع عام غير عادي ستظل بحاجة إلى عقد
حيث سيطلب اقتراع سري
للتصويت في الشخص المناسب ليكون الرئيس
مهما كانت
ليلة سعيدة، يا سيدات
سوف اراكم قريباً، دون شك
لقد مررت بكل شيء أربع مرات السيد دريسكول
وفي كل مرة أجد فيها فرقاً ما يجب أن تكون نفقاتك في هذا الربع
بناء على الأرباع السابقة وما هي في الواقع
.أفهم
لأن كل شيء يبدو كذلك ...شهر ثابت جدا في الشهر. وبالتالي
أنا أردت رؤيتك في حال فاتني شيء
حسنا، ربما لديك السيدة سكوتلوك- هذا مريح. ما فاتني؟-
قانون أسعار السلع حيز التنفيذ في نوفمبر
إذن ... هذه ... أرقام معدلة؟
على الحكومة واجب .لحماية هذا البلد، السيدة سكوتلوك
ومن واجبي حماية هوامشي- القانون هو منع الربح-
غريب كيف تحقق ربحاً مقبول تماماً خلال وقت السلم
ولكن خلال الحرب، أضافوا مقطعين وفجأة أصبحت كلمة قذرة
إذا كانت هذه هي الكتب التي تريد مني أن أعمل منها ثم أخشى أنني غير قادرة على مساعدتك
تخدشين ظهري وسأخدش ظهرك أليست هذه هي الطريقة البريطانية؟
آسفة، هذه ليست طريقتي
من العار، لأنني لا أرغب لأخذ أعمالي إلى مكان آخر
ولن العديد من عملائك الآخرين من الغرفة التجارية
الشيء عن الحرب عليكِ أن تقرري إلى جانب من أنت
ونحن جميعاً نريدكِ إلى جانبنا، السيدة سكوتلوك
جداً
حسناً، أتمنى أن أكون أكثر من ذلك المساعدة، لكنني لا أستطيع. أنا آسفة
يوم طيب سيد دريسكول
! أوه، لا تقلقي
خلافا لتلمّح جويس أنا لا أخطط للهيمنة على العالم
ولكن تجوب القرية من فوق
لمبنى قد إستوعب معهد النساء
الآن بعد أن كانت قاعتنا مصادرة في الخبث
خبث؟
لا تتخيلي أن جويس كانت ستفعل للسامح بطلب القاعة
إذا كانت لا تزال ألرئيس؟
ألم تكن؟- كلاير-
الحرب مدفوعة بالدعاية من جميع الجهات
الآن أكثر من أي وقت مضى تحتاج حقا إلى السؤال مجرد سطح الأشياء
انظري أدناه إلى ما يحدث حقاً
همم. أقترح
لذا، هل وجدتي في أي مكان آخر؟
لقد ضيقت عليه إلى ثلاثة حظائر وحانة
ما رأيك في لقاء الطابق العلوي في الحصان والعريس؟
كلاير
مرحباً- آه-
فقط واحدة
إلى ألسيدة، باردن- شكراً لك-
كيف تحبين العمل هنا مقارنة بالكاميرون؟
إذا قلت إنني أفضل ذلك، فكيف أعرف لن تذهب لإخبار الآخرين؟
تعالي مرة أخرى؟
لا يعني الناس دائماً ما يقولونه هل هم؟
أنت تعرف، خاصة الآن- الآن-
حسناً، أثناء الحرب
مع كل الدعاية وكل شيء
حسناً، لن أكذب عليك يا آنسة هيلمان
لم تخبرني أن لديك حبيبة- لم أخبرك بسبب-
حسناً، هي لم تكن
بدا لي ذلك
كلاير، جيني مجرد فتاة أراها من وقت لآخر
ماذا أيضا حبيبته؟- فتاة تريد رؤيتها طوال الوقت-
هل هذه هي الحقيقة؟ أو أكثر ... دعاية؟
أو...معاً
كلاير، هل من الممكن أن يكون لدي منشور؟
حسناً
وداعاً، إذن
كلاير- مم-
شكراً لكِ
ضع لسانك بعيداً قبل أن يعلق في مكبرات الصوت الخاصة بك
اعتقدت الآن قد يكون الوقت المناسب للدردشة الصغيرة
ما الخطأ مع الرغبة في القتال من أجل بلدي؟
لا شيئ. ودعنا نحصل على شيء واحد معتدل
أنا لا أتطلع لإيقافك- أمي، هي-
إنها لا تريد أن تراك تتأذى يا ديفيد
أو أسوأ
است ذاهب للموت، إذا هذا ما تفكر فيه
ما زالت تعتقد أنني طفل
...ديفيد
كل ما أريد أن أطلبه منك هو أنك لا تنضم
ظننت أنك قلت أنك لا تريد أن توقفني- أريدك أن أعطي وقتك-
لتعتاد على الفكرة أنك ستذهب في النهاية
إذا استمر هذا سيأتون لك قريبا بما فيه الكفاية
امنحها الوقت لقبول ذلك
انت تحاول خداعى- لا-
لقد فعلت ما تخطط له إلى جدتك، في المرة الأخيرة
انضموا وأخرجوا قبل أن يوقفني أحد
لا إعتبار لأي شخص آخر
إكتشفت في وقت لاحق، كاد أن يقتلها
تريد أن تظهر لأمك إنك لست طفل، ديفيد، أعطها هذا
إنتظر ليتم الإستدعاء
هل أنتِ متأكدة أنه سوف يمشي معي في الواقع؟- الكلاب هي حيوانات حزمة-
هم فقط بحاجة إلى معرفة من المسؤول وبمجرد توضيحها، فهي ليست كذلك
إنهم سعداء للغاية
بمجرد أن يراني أعطيك الصدارة سيكون معجون في يديك
فقط امهلني ساعة للحصول على المكان مباشرة وأنا أضمن أنكِ ستتعودين على أصدقائك
صحيح
أنا الآن أظهر لـ بوريس بأنني أعطي السيطرة عليه ... لك
على الأقل لم يعد يهدر- إذا بدأ يتجاهله فقط-
وسيتلقى الرسالة قريبا أنكِ لا تأثرتي عن بعد
إنضج
هيا، يا كلب
كلب مطيع
! هيا
وداعاً
تثبت
ماذا يمكن أن تشم؟ ما هذا؟
عشيقتك لن تكون معجزة جدا معك العودة إلى المنزل مع التعليق من فكك
هيا بوريس! تعال
اوه
بوريس
أيها الحيوان الغبي، من أجل الخير! بوريس
عد إلى هنا في هذه اللحظة
أنا مشغول حقاً في نهاية هذا الأسبوع لن أتمكن من رؤيتك
اوه، رجاءً- لا-
ربما الإسبوع القادم
عفواً. آسفة اسمحي لي
هل أنتِ...هل تعملين هنا
أجل، لماذا
هو الوضع لمشغل الهاتف لا تزال متاحة؟
بوريس
بوريس! رجاءً...بوريس
ماذا عنه؟ أين هو
سحب القيادة من يدي مطاردةً للأرنب
تركتيه يذهب؟- سحب، فجأة، صعب للغاية-
هذا ما تفعله الكلاب. يسحبون على الصدارة وظيفتك هي الانتظار
آسفة- أين هو-
تيريزا، أين كلبي؟- لا أعلم-
الأم الثالثة في أسبوعين لتوسل إلي لتشخيص شيء ما
من شأنها أن تجعل ابنها غير صالح للخدمة النشطة
في الواقع، أخرجت مظروفاً
ووضعت مدخرات حياتها على المكتب عن طريق الحث
إنه يأس مطلق
آخر شيء تحتاجه في حالتك هو هذا النوع من الضغط
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها، إيريكا
حتى في حالتي
لماذا لا أحاول التخلص منهم قبل أن يأتون؟
لا يحتاجون إلى إزالة الأعشاب الضارة تتطلب التراحم
التي أعتقد أنني ما زلت قادرة على حشد دون أن ينهار تماماً
لم أكن أقترح أنك لم تكن كذلك- لم تكن أنتِ؟-
أي مزيد من المواعيد بعد ظهر هذا اليوم؟- ليس حتى هذا المساء-
جيد
...إذا كنتِ بحاجة لي أنا وحالتي
سوف يأخذ الأمور بهدوء شديد في الحصان والعريس
قد لا أكون لائقًا بالجيش أو أي شيء آخر كما حدث
ولكن لا يزال بإمكاني التحكم في أنبوب ورفع كأس بيرة دامي
إرادة؟
بوريس
إذا لم يأت من أجلي بالكاد سيأتي من أجلك
بوريس
إذا كان مريضاً لوالدك خذ اسمه وسوف يتصل بهم لاحقا
أنا لست لائق إنه شعر إني مبللة، كيت. تحت منشفة
ما لم يكن الملك أنا متأكد من أنه سيغض الطرف
لدي كلب في السيارة ينزف حتى الموت
لم يكن هناك وقت للحصول على طبيب بيطري لذلك طلبت أقرب طبيب
والدي ... في مكالمة
على الحصان والعريس- لورا-
حسناً، إنه كذلك. أنت طيار
ما لم يحصل شخص ما على ذلك على الفور لم يكن الصغير المسكين طويلا للعيش
احصلي على حقيبة أبي- أنت إحصلي عليها-
لأجل المسيح هل سيأخذ أحدكم الحقيبة اللعينة؟
السندوتشات، القهوة، الصحف، الكتاب دفتر ملاحظات وقلم ووسادة إضافية
أعتقد أن هذا كل ما قد تحتاجه أثناء خروجي- كم من الوقت ستبقين؟-
أ...ساعتين و 15 دقيقة
دقيقة جداً
لقد شجعتني أن أكون أكثر جدية في ضبط الوقت
وقررت أن أحاول أكثر
هل لي بالذهاب؟- سأراكِ في ساعتين بالضبط-
لن تكون طويلة بما فيه الكفاية- يجب أن يكون. نعم؟-
ممتاز
كيف هو
أعتقد أنني أوقفت النزيف لكنه يحتاج إلى رعاية بيطرية مناسبة
هل سينجو 12 ميلا؟
إذا ذهبت بالسرعة التي كنت من المفترض أن تذهب عندما تضربه
أنا لم أضربه، دكتور
وجدته مستلقيا في منتصف الطريق
ستحتاج إلى شخص ما ليحمل بوريس أثناء القيادة
سأفعل- وأنا أساعد-
لا توجد مساحة كافية لكليهما- بأسرع ما يمكن، دون قتل ابنتي-
نعم، سيدي
متأخرة- ...آسفة، أنا متأخرة، زوجي
إما أن تصل في الوقت المحدد أو لا تهتمِ اختياركِ
هل يمكنك إيصالي للطبيب البيطري من فضلك؟
نعم أليسون. أضعك إلى الطبيب البيطري الآن
شكراً
خطأ- حقاً-
إستخدام الاسم الأول...خطأ
لكنها صديقتي
في التبادل ليس لدينا أصدقاء
نحن فقط نتواصل
نحن لا مودة
يا مرحبا. إنها السيدة سكوتلوك الاتصال عبر الهاتف للحصول على أخبار حول بوريس
بوريس، نعم. شكراً
أنا كذلك، آسف جدا يا سيدة- من فضلكِ توقفي عن الاعتذار-
لم يكن خطأك لن تفكري في النظر إليه
ولكن عندما يلتقط بوريس رائحة الأرانب يأتي على جميع القتلة. يجب ان احصل
مرحبا، نعم
نعم، ممتاز
شكراً
سيكون بخير- شكراً-
استيقظ من المخدر وحاول أن يعض الطبيب البيطري
شكراً إلهي
يعتقدون أنه سيخرج من الورطة أنا سعيدة للغاية لأنني لم أقتل كلبك
حسناً، لا تفسدي ذلك بقتلي- يا. أنا آسفة-
توقفي عن الإعتذار
لكل شيء. من الان- انا سوف-
آسفة
I will.
... تضربني بتلك الكرة
ليس أقل من كل حرب دموية في وسط لعبة الكريكيت
سيد سيمس
مشغول؟
يبدو جناح الكريكيت دائما أسوأ للارتداء في نهاية الموسم
وأنا عموما ببعض الإصلاحات هذا الوقت من السنة
هل هناك الكثير من النقاط الآن؟- الآن؟-
حسنا، الآن معهد ألنساء تحرض لجعل الملعب يحفر للزهور
آسف، ماذا؟
حسناً، هناك شائعة يريدها المهد لقيادة ملعب الكريكيت للزهور
الأزهار؟- ممم-
لجلب بعض البهجة إلى القرية في الأيام المظلمة القادمة
على جثتنا
حسنا، لا علاقة لي بالطبع لم أعد عضوًا
يوم طيب، أيها السادة- يوم طيب-
بالطبع، إذا حدد المتصل صوتك
كما يفعلون غالبا مع خاصتي لأنها مميزة للغاية
ويستخدمون اسمك ثم لا بأس من استخدام ظهرهم
أو لإعطائك مثال- أخشى أنني يجب أن أذهب-
لم أنته بعد من شرح البروتوكول إذا تم التعرف على صوتكِ
ثم يمكنك الاعتراف الاعتراف بهم؟
هذا صحيح- في نفس الوقت الأسبوع القادم؟-
التناوب لا ينتهي لمدة 15 دقيقة أخرى
زوجي ليس على ما يرام وسيقلق إذا لم أكن في المنزل قبل ربع ساعة
حسناً، مم
أفترض أن هذا سيكون كافيا لهذا اليوم
لم أكن أعلم أنك عملت هنا يا سيدة سيمز- لم تفعل ذلك بعد-
...لا، لقد لقد أكملت للتو أول جلسة تدريبية لي
حسنا ... على الرغم من عمرك يبدو أنك متعلمة سريعة بما فيه الكفاية
الوظيفة لكِ إذا كنتِ تريدين ذلك- شكرا جزيلاً-
أنتِ معلمة ممتازة ... لكبار السن
أراكم الأسبوع القادم
هل تريدين شيء ما
يواجه باردينز مشكلة مع خط الهاتف
همم؟ قمنا للتو بالاتصال بالسيدة باردين
يبدو أنها تسمع كل شيء بوضوح تام
آه. لا بد أنكِ أصلحتيه. يا الذكاء
ماذا تفعلين؟- لا شيء-
أتوقع أن سبنسر يقدر ذلك أمم ... التواضع
ماذا تريدين فعلا؟- لأخبركم عن خط باردينز-
أخبرتيني، إنه عمل
ممتاز- الآن دعيني أخبرك بشيء-
سبنسر الفتى الوحيد هنا الذي الوحيد لا تفوح منه رائحة السماد، وحصلت عليه
لذا، ارفعوا أيديكم
أنتِ متأخرة- فقط دقيقة، يا بوب-
الالتزام بالمواعيد هو المسار يا بات
واحد إما أو واحد ليس كذلك
لا يوجد منزل في منتصف الطريق
أنا آسفة بوب. سأفعل أفضل في المرة القادمة
إذا كانت هناك في المرة القادمة
أريد التحدث معك عن الزهور- زهور؟-
مم. في الداخل
ما زلت أعتقد أن من ضربه كان يجب أن يتوقف
كما تعلمون، من الآداب الدامية الشائعة
معذرة لغتي الفرنسية- لا تقلق، أنا لا أتكلم الفرنسية-
يعتاد الناس هنا للحيوانات التي تقفز في الطريق
الأرانب. الثعالب. الطائر الدراج. الغزال
ألخروف بالطبع
القط الغريب- يبدو مثل حمام الدم-
يعتقد الناس أن الريف جميل وخضر ولكن ... الحقيقة هي أنها مشوبة باللون الأحمر
حسناً، شكرا لك مرة أخرى- هناك شيء أخير-
أنا ... كنت أتساءل عن الغداء غدا ألن تكوني متاحة، بأي فرصة؟
أخشى الانطباع الأول الوحشي
الليلة الأولى هنا وأنا أطاح بها من الموقف
سأستبدلها بالطبع- لا، لا تجرؤ-
لا، أنا احتقر ذلك المصباح بشغف
عمة آدم العظيمة أعطتنا ذلك كهدية زفاف
وحاولت كما فعلت على مر السنين التخلص منه، يصر آدم على أننا لا نستطيع
في حالة زيارتها وتتوقع رؤيته
ثم سأستبدلها بآخر مختلف- حسناً، سأقبل هذا العرض. شكرا لكم-
حسناً، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر أنا "متضرر لا يمكن إصلاحه" أنا رجلك
او، بالمناسبة، نحن نأكل في هذه الفوضى الليلة
آسف. كان يجب أن أذكر ذلك في وقت سابق
لا مشكلة
كنت أفكر
لقد قررت أنني لن أذهب حتى أحصل على المكالمة
ماذا؟- أريد أن أذهب بمباركتكِ-
أو على الأقل ثاني أفضل شيء يمكن أن تعطيني إياه
أريد أن أذهب في أقرب وقت ممكن ولكن سأنتظر حتى يتم استدعائي
إذا كان ذلك يساعد- نعم هو كذلك-
قليلاً
شكراً لك
انا ذاهب للذهاب، أمي
إنها مسألة وقت فقط- انا افهم ذلك-
لكنه صعب عليّ
أنت طفلي الوحيد
أعلم
هل أنتِ بخير؟- مم-
أيا كان، من فضلك لست بحاجة للطرق
او، صباح الخير- صباح الخير-
التوصيل؟
لتحل محل واحدة كسرت
إنه- اوه، إنه قبيح، يا بادري-
نعم- أسوأ بكثير من الآخر-
أنا أعلم. ولكن في كل مرة أنظر فيها سأذكر أن أكون أكثر حذرا في منزل شخص آخر
حسناً، شكرا لك
لماذا لا تجلسي؟- أنا بخير حيث أنا-
لا يوجد رجل في عقله الصحيح يدعو الفتاة في ساعة مبكرة
لم أكن هنا منذ ساعة
أوه، ساعة وست دقائق
تركتي أختك وحدها- أولاد سلاح الجو الملكي البريطاني معروفون بالطيران-
لن أخرج أبداً مع أحد
لم يطلب منك أحد
إنه هنا! أراك لاحقا- استمتعي بوقتك-
هلا فعلنا؟
تبدي مدهشة
شكراً لك
شخص ما يبدو ليكون لها انطباع جيد
طيار شاب متدرب وسيم الذي هو لطيف مع الحيوانات - لا يمكنني تخيل السبب
أنا مندهشة من تركتها تذهب أنت لا تعرف شيئا عنه
لا يمكن أن يحدث- لا يمكن أن يكون هو نفس الشيء الذي لن يفعله-
جويس هي قوة مستهلكة- هل هي؟-
لا تقللي من قدر النساء تم الحصول عليها في الرقبة من الرجال
حول فقدان ملعب الكريكيت للزهور
ألزهور
هناك شائعة تدور حول ذلك نريد تحويل ملعب الكريكيت إلى زهور
لجعل القرية تبدو أجمل خلال زمن الحرب
هذا ليس أقل من المعلومات الخاطئة المتعمدة
كيف يمكن للرجل أن يصدق ذلك؟
الرجال لديهم ميل للاعتقاد كل ما يدعم تحيزهم الحالي
جويس في المسيرة يا فرانسيس
عليكِ أن تأخذيها على محمل الجد كمرشح معارض للرئاسة
جويس كانت تحوم أيضا قائلة أن تصويت لها
هو تصويت من أجل السلام والهدوء في المنزل
ثم يجب أن نقول للسيدات ليكونوا أكثر قوة
أو- أو؟-
هل أشعر بنبرة التهدئة؟
لا، تشعر بنبرة شخص يوحي أننا سنواجه العديد من المعارك في الأيام المقبلة
وعلينا أن نختار التي تستحق القتال والتي ليست كذلك
القرية في دعم كامل من حملة إنتاج الغذاء لدينا
ليس فقط على حساب ملعب الكريكيت
تفقد التصويت لحرثها ونفقد كل شيء
أعتقد أن أختك تقترح التراجع من ملعب الكريكيت لكسب كل شيء
لأنه بعد ذلك من المحتمل أن تفوز بالرئاسة
ويقودنا إلى الانتصارات في معارك أكثر أهمية
شكرا لك ، ستيف هذا هو بالضبط ما كنت أحاول أن أقوله
إحدى عواقب التدريب على الطيران
هو أنه يسلبك قدرتك لرؤية أشكال محددة في الغيوم
لا قطط أو كلاب؟- لا-
لا ميكي ماوس أو ... وجه ساحرة؟
أرى سحابة جيدة يمكن من خلالها تركيب كمين
سحابة جيدة للاختباء، للهروب والهجوم
منها لتجنب التحديث وتحول الرياح
أساسا الغيوم التي قد تساعد تبقيني على قيد الحياة، الغيوم التي قد
ماذا ترى الآن
أراكِ
استمر في النظر- أوه، سأفعل-
أنت تعرفين طريقة التصويت يا بات
حظاً موفقاً في التصويت، سيدة كاميرون
حظاً موفقاً لكِ
مساء الخير
شكرا لكم سيداتي ومرحبا بكم في مقرنا الجديد
ليست مثالية، ولكن يجب أن
هناك أمران ملحان لماذا تم استدعاء هذا الاجتماع الليلة
الأول يتعلق بملعب الكريكيت
والأخير يتعلق بإنتخاب الرئيس القادم لهذا المعهد
يجب أن يبقى ملعب الكريكيت مقدساً- اسمع، اسمع-
لقد عمل الفتيان بجد إنهم بحاجة إلى التخلص من البخار
شعور أتفق معه من صميم القلب
لهذا السبب أقترح أن يترك ملعب الكريكيت وحده
حتى فريق الكريكيت يكمل أي تركيبات متبقية
فكرة جيدة
.نعم
كل المؤيدين؟
إندفاع
وهكذا للتصويت على الرئيس المقبل
هناك مرشحان فقط نفسي والسيدة كاميرون
وفقا لسياسة ألمعهد النسوي سنجري التصويت بالاقتراع السري
يشرف عليها مشرف المقاطعة الطوعي السيدة سامرز، ويحسبها السيدة سكوتلوك
عندما كنت رئيساً لم يكن ذلك ضروريا المرشحين للانتظار في الخارج أثناء الاقتراع
لأن رفاقك قد تم ضمانهم بالفعل النتيجة، من خلال الخوف والصالح
تسمى السياسة، السيدة باردين
الأعضاء هم الأغنام ليتم دفعها نحو أي رأي تريده أن يؤيده
اعتقدت ذات مرة
لكنني أدركت أن هناك الكثير ليقال للحصول على توافق في الآراء
السيدة باردين، هل تساءلت يوما ما الذي يمكن تحقيقه إذا ضمنا القوات؟
استميحك عذراً
كلانا يعرف ما نريد لا أحد منا يعاني الحمقى بسرور
نحن مقطوعون من القماش نفسه، سيدة باردين وأعتقد أنكِ تعرفين ذلك
ماذا تقترحين يا سيدة كاميرون وزارة لجميع المواهب؟
سنكون فريقاً هائلاً، لا يمكن إيقافه
و، من فضلك، ناديني جويس
سيداتي. تم فرز الاصوات
إذا كان المرشحون يود العودة إلى الغرفة
لا يمكن التفكير، سيدة باردين- لا يمكن التفكير، السيدة كاميرون-
...إنه لمن دواعي سروري أن أعلن
أن السيدة باردين هي الرئيس الجديد لمعهدنا
يا إلهي
آه، باركها
صباح الخير
هل هذا كل ما يريدون معرفته من يعيش هنا؟
لذا فإن الحكومة تعرف من يستطيعون تدعوهم للقتال، والذين لا يستطيعون
من المنطقي
لقد قررت أنني لن أذهب حتى يتم الاتصال بي
استمارة التسجيل الوطنية؟- نعم-
تشكرات. يوم طيب
شكراً للمشاهدة
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com