جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس وراء ذلك المعروف للبشر
إنه بعد واسع كالفضاء وسرمدي كما الى ما لا نهاية
إنه المنطقة الواقعة بين الضوء والظل
وبين العلم والخرافة
وهو يتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نُسميها "منطقة الشفق"
المشهد هو سجن إن صح التعبير
مصنوع من الجبال والمسطحات الملحية والرمال
وهي تمتد الى ما لا نهاية
هذا السجن فيه مُعتقل
إنه جيمز اي كوري
وهذا هو محل إقامة
كوخ من المعدن
وسيارته السياحية التي تبدو كالقرفصاء وتسير تحت لهيب الشمس الى لا مكان
لعدم وجود مكان تذهب إليه
مع العلم أن جيمز اي كوري مُدان
ومحكومٌ عليه بالسجن الإنفرادي
الحبس في هذه الحالة
يحتم عليه البقاء بعيداً في مكان لا تصله الأنظار
لأن هذا السجن تحديداً ماهو إلا كويكب
يبعد تسعة أميال عن الأرض
لذا فإن ما نشاهده الآن
هو جسد وذهن لإنسان ينكمش تحت لهيب الشمس إن صح التعبير
إنه رجل يموت بسبب الوحدة
لقد مر على الدخول خمسة عشر يوماً وستة أشهر وأربع سنين
وجميه الأيام والشهور والسنين تشبه بعضها
أعتقد أن هناك مركبة تموين ستأتي قريباً
فقد حان أوان قدومها ومضى
آمل أن تكون مركبة آلينبي
لأنه رجل محترم ويجلب لي إحتياجاتي
فقد جلب لي ذات مرة تلك المركبة القديمة
لقد مر عام دون أستخدمها
إنها كما هي
مر عام دون أستخدم هذه السيارة القديمة
لكنني أشكر الرب على هذه السيارة وهذا المنزل الذي أستخدمه
وعلى الأيام والأسابيع
أستطيع النظر إليها لأُدرك بأنها حقيقة
الحقيقة هل كا ما أحتاجه
لأنه لم يتبقى شيء بإمكاني تصديقه
فكل ما هناك هو الصحراء والريح
والصمت
أو أنا
أيمكنني التصديق بنفسي بعد الآن؟
الين
آلينبي
كيف حالك يا كوري؟
بخير وأنت؟
يا للهدوء الذي لديك هنا
أنا سعيد لأنه أعجبك
لم أقل بأنه أعجبني أنا أرى أنه سيء للغاية
لست مرغماً على العيش هنا
كلا، لكنني يجب أن آتي الى هنا أربع مرات في السنة
وهذا يبعد عن الأرض بفترة قدرها ثمانية أشهر
حتى أن أطفالي لا يتعرفون علي أحياناً عند عودتي الى المنزل
لكنك إعتقدت على العيش هنا، أليس كذلك يا كوري؟
أجل، يبدو أن السكن هنا يجعل العيش سهلاً
لديك ستمائة ميل من الشمال الى الجنوب
وأربعمائة من الشرق الى الغرب
والمكان بكامله هكذا
حسنا آدمز توقف عن هذا
لقد بقي لدينا خمسون دقيقة من الوقت يا كروي
لا أحد سينظر في جدولك الزمني بينما أنت هنا
بإمكاننا أن نلعب بضعة ألعاب الورق تلك
أرجو المعذرة يا كوري، لكننا إن قمنا بتأجيل وقت مغادرتنا لأكثر من خمسة عشر دقيقة
فإن هذا سيغير علينا الموقع المداري
ولن نعود أبداً الى الأرض
مما يحتم علينا البقاء هنا لأربعة عشر يوماً على الأقل
لكي يعود الموقع المدراي الى ما كان عليه
أربعة عشر يوماً؟ بإمكاننا أن نلعب خلالها لعبة الورق
ليتني أستطيع يا كوري، لكن كما قلت لك
لدينا خمسة عشر دقيقة فقط
إنه ليس وقتاً قليلاً
بإمكاننا أن نلعب الشطرنج يا عزيزي
أنا أقوم بترتيب طاولة الشطرنج كل يوم
هيا بنا
آلينبي، لقد مضت دقيقتين فقط
مضت دقيقتين فقط فعلاً
لقد بقيت هناك ثلاثة عشر دقيقة
لا أُريد إفساد جدولك
لكن ما رأيك بأن نلعب جولة واحدة من الورق
نحن لا نملك الوقت
لدينا دقيقتين حتى نبدأ التجهيز لرحلتنا
ما رأيك بذلك يا آلينبي؟
الحظ لم يحالفك يا كوري فأنت محكوم بالسجم لخمسين سنة
في حالة عدم إقدامك على الإنتحار
والآن أنت أمضيت هنا أربع سنوات
هذا يعني أنه بقيت لديك ستة وأربعون
تمالك نفسك
كوري، نحن لا نضع القوانين
نحن نقوم بتوصل المؤن ونقل المعلومات
في المرة السابقة كانت هناك ضغوط عند عودتنا بشأن هذا النوع من العقوبات
الكثير من الناس يرون أن هذا مجحف للغاية
لقد غيروا رأيهم نحو القانون
كانوا سيغرون رأيهم ويقومون بسجنك على الأرض كما كان يحدث في السابق
لكن...
من يعلم مالذي قد يحدث في السنوات المقبلة
سنوات؟
عندما أستيقظ كل صباح
أقول لنفسي أن هذا آخر يوم لي وأنا أتحلى بالسلامة العقلية
لا يمكنني تحمل هذه الوحدة ولو ليوم واحد
ولو ليوم واحد!
عندما تحل الظهيرة ولا أتمكن من تمالك نفسي
حيث أشعر وكأن هناك باروداً في فمي ونحاس مُحترق
في أعماق أحشائي
أشعر بألم يجعلني أتقيأ كل شيء
لكنني أُرغم نفسي على الصمود ليوم آخر
يوم واحد فقط
لكنني لا يمكنني أن أفعل هذا لستة وأربعين سنة
سيُجن جنوني
أن تحطم قلبي
آدمز، إذهب أنت وكاستيرز لجلب الصندوق الكبير
هل السيد كوري لديه كسر في ساقه أو شيئاً من هذا القبيل؟
إذهب وإفعل ما أمرتك به
فوراً
تعامل مع تلك الأداة الكبيرة بدوء
أحضرت لك بعض الكتب ذات الأغلفة الورقية
شكراً
كوري، لقد جلبت لك شيئاً آخر أيضاً
هذا يمثل تهديداً لعملي إن عرفوا
إن إكتشفوا الأمر فهذا سيكلفني حياتي
أُنظر يا آلينبي
أنا لا أُريد أي هدايا
ولا أُريد حكايات
تجعلني أشعر وكأنني حيوان محبوس في قفص
وهناك إمرأة مُسنة في الخارج تُلقي إليه الفول السوداني
الإفراج يا آلينبي
هو الهدية الوحيدة التي أُريدها
أنا لست قاتلاً
لقد أقدمت على القتل دفاعاً عن النفس
مازال هناك الكثير من الناس يصدقونني
هذه هي الحقيقة لقد أقدمت على القتل دفاعاً عن النفس
أعلم، أعلم كل شيء عن الأمر
وأظن أن هذا لا يمثل أي نوع من المواساة بالنسبة لك، لكن
هذا ليس أمراً سهلاً لأفعله
يمكنني المجيء الى هنا فقط لأربع مرات في السنة
والنظر في إحتياجاتك
أنت مُحق يا آلينبي
إنها مواساة بسيطة جداً
لا يمكنني أن أجلب لك معي الحرية
كل ما يمكنني فعله هو أن أجلب لك أشياءً
تبقيك سليم عقلياً
أو أي شيء من شأنه أن يساعدك في القضاء على الشعور بالوحدة
كابتن
أتريد أن تفتح هذا الصندوق الكبير؟
لا، ليس بعد
إبقيا خارجاً، سآتي إليكما
يجب أن نذهب الآن
سنعود بعد ثلاثة أشهر
أُنظر، عندما تفتح ذلك الصندوق
فليس هناك ما ينبغي عليك فعله
فجميع العبوات مفرغة من الهواء
لن تحتاج الى منشط من أي نوع
الهواء سيتولى ذلك
يوجد كتيب في الداخل
من شأنه أن يجيب على أي من تساؤلاتك
كوري
إنهم لا يعلمون مالذي جلبته لك
لذلك سأُقدر تحفظك على هذا حتى نغادر من هنا
أتمنى لك عودة يسيرة
بلغ برودواي تحياتي
بالتأكيد يا كوري
أراك بعد ثلاثة أشهر
آلينبي
أنا لست مهتماً بما في داخله
لكنني أشكرك على كرمك ولطفك
على الرحب والسعة يا كوري
كابتن
مالموجود في الصندوق الكبير؟
لست على دراية تامة في الحقيقة
ربما يكون فارغاً
وربما يكون فيه الخلاص لا أعلم
هيا بنا
"أنت الآن تملك فخر الحصول
على إنسان آلي في هيئة إمرأة
هذا المخلوق هو إمرأة من حيث جميع المقاصد والأهداف
من الناحية السيكولوجية والنفسية
إنها بشرية تتمع بخواص العاطفة وتحتفظ بالذكريات
ولديها القدرة على تحكيم العقل والتفكير والتحدث
هي تعيش لفترة محددة وفي الظروف الطبيعية لها فترة من العمر
مشابهة لتلك التي يملكها البشر
واسمها ايليشيا
اسمي ايليشيا
ما اسمك؟
إذهبي من هنا!
أنا لا أُريد آلة
إذهبي! إذهبي من هنا
اسمي ايليشيا
ما اسمك؟
لقد جلبت لك بعض الماء
ضعيه هناك
سيصبح دافئاً إن تركته هناك
كيف عرفتِ؟
أستطيع الشعور بالعطش
أجل، وبماذا يمكنكِ الشعور أيضاً؟
لا أفهم
أتستطيعين الشعور بالحرارة؟
أجل
والبرد؟
أجل
والجوع؟
وماذا عن الأم؟
أيمكنكِ الشعور بالألم؟
أجل، هذا أيضاً
كيف؟
ألست آلة؟
أجل
لماذا
لماذا لا تبدين كآلة؟
لماذا لم يصنعونكِ من معدن
ذو مسامسير وأسلاك وأقطاب كهربائية
وأشياءً من ذلك القبيل؟
لماذا جعلوكِ كذبة؟
وقاموا بتغطيتكِ بما يشبه اللحم الآدمي؟
وأعطوكِ وجهاً
وجهاً إن...
إن نظرت إليه مطولاً جعلني أعتقد...
جعلني أُصدق أنه...
أنتِ كذبة
كوري
أنتِ تسخرين مني، أتعلمين ذلك؟
عندما تنظرين إلي وتتحدثين معي أشعر أنني موضع سخرية
أنا آسفة
لقد آذيتني يا كوري
آذيتكِ؟
كيف بمقدوري أن أؤذيكِ؟
هذا ليس جلداً حقيقياً
لا يوجد داخله أي عضلات أو أوتار
أنتِ لستِ سوى خردة
وكومة من المعدن لديها ذراعين و رجلين بدلاً من العجلات
لكن هذه الخردة لن تتمكن من السخرية مني كما تفعلين
إنها لا تنظر إلي بعينين صادقتَين
ولا تتحدث إلي بصوت حقيقي
أنا لا أحتمل التعرض للسخرية بتذكيري بالمرأة
وهذا ما تفعلينه أنتِ
تذكرينني بأنني وحيد للغاية
وأنني على وشك أن أفقد صوابي
أنا أيضاً بإستطاعتي الشعور بالوحدة
ايليشيا أنا آسف
ايليشيا معي الآن منذ أحد عشر شهراً
من الصعب أن أكتب مختصراً
عن مدى غرابة علاقتنا
أهي علاقة رجل بإمرأة؟
أم علاقة رجل بآلة؟
أنا حقاً لا أعرف
لكن مرت أوقات عرفت فيها
أن ايليشيا ماهي إلا تكملة لي
فكانت تتفلظ بألفاظي وتعتريها مشاعري
الأشياء التي أخذت تحبها
هي ذات الأشياء التي أُحبها أنا
لم أعد وحيداً أبداً
أصبح يومي قابلاً للإحتمال
وأصبحت أُحب ايليشيا
ولا يهم أي شيء آخر
تلك هي نجوم منكب الجوزاء
وذلك هو نجم الدبران
وذلك هو الدب الأكبر
أترين كيف تشير نجومه الى النجوم الشمالية؟
وتلك هي كوكبة هرقل
إنه جمال من صنع الرب
هذا صحيح يا ايليشيا
إنه جمال من صنع الرب
ما ذلك النجم يا كوري؟ ما ذلك النجم؟
ذلك ليس نجماً، إنها مركبة
مركبة؟ لكنها لا يمكن أن تكون مركبة
لن تأتي واحدة الى هنا دون مرور ثلاثة أشهر
لقد قلت في المرة الأخيرة أنه لن تأتي مركبة الى هنا دون مرور ثلاثة أشهر
لابد أنها مركبة آلينبي
إنها المركبة الوحيدة التي تقترب من هنا
إنهم يتوقفون في كويكبات أُخرى ثم يأتون الى هنا
هذا يعني أننا سنراهم في الصباح
هذا يعني أنه من الأفضل لنا العودة الى المنزل
لا
كوري!
كوري، لدي أخباراً جيدة لك
جميع الأحكام تم النظر فيها
وقد تم العفو عنك!
سنُعيدك معنا في مركبتنا
لكننا يجب أن نقلع من هنا خلال
عشرين دقيقة بالضبط ولا يمكننا التأخر أكثر
فقد كنا نحاول تفادي عواصف نيزكية ونحن في طريقنا الى هنا
وقد أوشك وقودنا على النفاذ
أي تأخر لأكثر من عشرين دقيقة
سيجعل نقطة المغادرة تفوتنا
ولا أعتقد أننا سنتمكن من العودة أبداً
آلينبي، مالذي قلته؟
العفو!
كوري، لقد منحوك العفو
لكن الوضع لن يكون حليفنا
مالم تحزم أمتعتك وتتهيأ للمجيء معنا يا كوري
لقد أخذنا سبع رجال معنا من بقية الكويكبات
لذا لدينا غرفة تتحمل خمسة عشر باونداً فقط
لذلك يجب أن تأخذ المتعلقات المهمة وتترك ما دونها
خمسة عشر باونداً؟
ليس لدي أغراض تزن خمسة عشر باونداً
كل ما لدي هو قميص ودفتر وقلم
و زوج من الأحذية
وتلك السيارة بإماكنهم إبقاءها هنا
فهي ستكون للمسكين الذي بعدني
لن يكون هناك أحد مسكين بعدك
هذا جيد
جيد، أنا سعيد لذلك
أنا وايليشيا سنصعد الى مركبتكم
وسننظر حولنا ونحن نخرج من الميناء
وسنعطي المكان قبلة وداعية كبيرة
من يا كوري؟
يا إلهي، لقد نسيتها
لقد فقد علقه. من تكون ايليشيا؟
إنها إنسان آلي
إنها إمرأة
كوري، إنها إنسان آلي
إنها إمرأة!
أنها طيبة ولطيفة
آلينبي، هي جعلتني أبقى حياً
لولاها ما كنت سأُكمل
كنت سأستسلم
أهذا ما كان في الصندوق الذي لم تسمح لنا النظر فيه
لا يمكننا أن نجعل من هذا مشكلة الآن
مشكلة؟ لاتوجد مشكلة أكبر من هذه
لا توجد مشكلة أكبر من تركها
سنصعد الى مركبتكم فحسب
وسنهبط على تلك الأرض الخضراء الرائعة
قلت خمسة عشر باونداً
إنتظر مهلاً
سيتحتم عليك التخلص من بعض المعدات
ايليشيا وزنها يفوق خمسة عشر باونداً
هذا هو القصد
مركبتنا فارغة أصلاً
لدي غرفة واحدة لك ولأمتعتك وقلمك فقط
والآن ينبغي عليك أن تترك تلك الآلة
إنها ليست آلة!
إنها إمرأة!
أنت لا تتفهم أن تركها هنا يُعد جريمة قتل
كوري، كوري، إنتظر مهلاً
ليس لدي خيار آخر، ألا تفهم
كلا، أنت لا تفهم أنها ليست آلة
إنها إمرأة
ايليشيا! ايليشيا!
كوري
ايليشيا! ايليشيا!
ايليشيا
كُف عن هذا يا كوري مهلاً، مهلاً
نريدك فقط أن تقوم بحزم أمتعتك
- وتخرج من هنا - لدينا خمسة عشر دقيقة فقط يا كابتن
لن أذهب من دونها!
كوري!
ايليشيا!
ايليشيا! ايليشيا! أريهم
تحدثي إليهم! أريهم!
تحدثي إليهم يا ايليشيا!
أريهم!
ايليشيا، أريهم!
ليس لدي خيار آخر يا كوري
لدي لدي خيار آخر أبداً
كوري
لا! لا!
كوري، كوري
كوري... كوري
يجب أن نذهب الآن يا كابتن
سنذهب الآن
هيا يا كوري
حان وقت العودة الى الوطن
دع كل شيء وراءك الآن يا كوري
دع كل شيء وراءك
إنه كحلم سيء...
أو كابوس
عندما تستيقظ ستجد نفسك قد عُدت الى الأرض
ستكون في بيتك
بيتي؟
هذا صحيح
كل ما ستتركه خلفك هو الوحدة
يجب أن أتذكر هذا
يجب أن أتذكر ذلك وأُبقيه في ذهني
حبة الرمل الضئيلة هذه التي تطفو في الفضاء
شهدت حقبة صغيرة من حياة رجل ترك وراءه
الكوخ الذي عاش فيه والآلات التي إستخدمها
كانوا سيتفككون لولا إستخدامه لهم
بفعل الريح والرمال والسنين التي تتوالى عليهم
كل آلات السيد الكوري
بما في ذلك الآلة التي جعل منها إمرأة في مخيلته
صمدوا بفعل الُحب
لكنّهم الآن عفا عليهم الزمن في "منطقة الشفق"
رود سيرلينغ مبتكر قصة "منطقة الشفق"
سيُحدثكم عن قصة الإسبوع المُقبل
بعد هذه الكلمة من مُقدمنا البديل
معكم الآن السيد سيرلنغ
في الإسبوع المُقبل سيقوم ممثل معروف بإعارتنا مواهبه
حيث سيكون السيد بيرجيس ميريديث سيكون نجم حلقة "الوقت كافٍ في النهاية"
إنها قصة لرجل يبحث عن الخلاص
بين أنقاض عالمٍ مُدمَر
نأمل أن تشاركونا تلك التجربة بالغة الغرابة
شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"