...سابقاً في سايرن
.أعضاء المجموعة نادراً ما يغادرون
.حين يفعلون، الناس تتذكرهم
.ما حدث لوالديك لم يكن صواباً
.أنا لن أنساه قط
.كنت تسألين عن البئر
أعتاد أن يكون هناك كوخ بجانبه، هل أنا محقة؟
ذلك صحيح. كيف عرفت ذلك؟
.لأجلك
.حتى تتذكرني
.الآخرين كانو في خطر
،لقد أنقذهم
.لكنه مات
هل يمكننا فحسب تفقد الحقائق؟
لذا ثلاثتكم
يعملون مع الجيش
،)لإخراج بعض السائل الجيني من (رين
،وبسبب هذا كله
...تحولت (رين) لوضع الوحش
(وماذا عن واقع أن (رين ،فعلت لتو شيء لك
وأنت تتصرفي كأنه لا شيء؟
.مادي) ليست بخير)
،أعني، آسف
!لكنكم جميعاً تحتاجون للكشف على رؤوسكم
مادي)؟)
أنت بخير؟
آسفة، ماذا كان السؤال؟
هل عانيت قط من الأوهام؟
هلاوس؟
.لا، لم أعاني
.أعني، ليس قبل هذا
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
.نعم، بالطبع
كم سيستغرق؟
لست واثقة
.سأحاول تسريع الأمر
لماذا يبقون (مادي) هناك لكل هذه المدة؟
.يطرحون أسئلة
هم يحاولون فهم
.ماذا يجري داخل رأسها
.يُسمى تقييم نفسي
.أرى أنك طفلة وحيدة
.رُبيت في الأغلب على يد زوج أمك
.لم تكن والدتك دائماً راعيك الرئيسي
مذكور هنا أنها حضرت
...إعادة تأهيل من الإدمان للمرضى الداخليين
.ثلاث مرات متفرقة
هل تظني بأن تلك الظروف
قد تكون ساهمت في صعوباتك الحالية؟
معذرة؟
عادة، الطفل الذي ينشأ في منزل
له تاريخ في الإدمان
...يظهر عدم التحكم في الإندفاع
!توقفي
.لا فكرة لديك عمن أكون أو ما مررت به
مادي)، هي فقط تريد فهم الصورة الكاملة)
.لما يعنيه كل هذا، من أين تأتي ردود أفعالك
.أنت لا تتعرضين للهجوم هنا
.أنت لا تعرفينني
.تعرفين؟ سحقاً لهذا
.اخرجيني من هنا
.مادي)، رجاءً. دعينا نساعدك)
!أريد الخروج
...(مادي) - .إياك -
.مادي) ليست بخير)
أنت تمر بهذا، أيضاً؟
في رأسك؟
.بطريقة مختلفة، نعم
.نفس الشعور مع ذلك
.فقدان السيطرة
.(أنا سأساعد (بن) و(مادي
ترجمة H. K. Mersahl
سايرن - الموسم الثاني الحلقة 12 - الهدوء
،حاولت البحث على الإنترنت
.لكن الأرشيفات الرقمية تعود لوقت ليس ببعيد
هل هذا كل شيء من 1962؟
نعم، أي شيء يسبق وجود الشبكة العنكبوتية
.ستجديه في هذا الطابق
.بما فيهم أنا
.شكراً
.لا داعي للقلق
السلطات المحلية تحقق في قضية إحراق الممتلكات، ربما جريمة قتل
كيف تشعرين؟
.كأنني نفسي ثانية
.كشيئاً ما يجعلني أنفعل
،أتصرف بشكل غريب، وبعدها، أعي ما فعلته
.أنا فقط لا أعرف ماذا فعلت
.أعرف ما تقصدينه. كأن جزء آخر منك يتولى السيطرة
.آسف عما حدث في منزل والديك
.لا بأس
،تلك الليلة، ظننتني رأيت (رين) على الطريق
.لكنها لم تكن هناك
...وربما ليس هناك حل لها
الأغنية. أعني، ماذا لو أن هذا هو الأمر؟
.الوضع الطبيعي الجديد
.سنحل الأمر
سنكون بأفضل حال
.(رين)
.إنها معالجة
.سوف تساعدنا
.أمسكت بك - .هذا سهل للغاية -
.حسناً
.بدون صور، رجاءً
،برفق، إن كانت تلك لعبة ضرب القندس
.كنت لأمسح بك الأرض للتو
.(حسناً. أياً ما كان يساعدك في النوم ليلاً، (ماكلور
.للعلم، أنا كنت أميل أكثر للـ"نينتندو" كطفل
،"تعرفين، مثل "سوبر ماريو
."دونكي كونغ"، وأساطير "زلدا"
".سونيك" القنفذ
."حسناً، كان ذلك من "سيغا"، ليس "نينتندو
.(أنت تخيبين ظني، (مارتينيز .أنت تخيبين ظني
.حسناً، يبدو أنه كان لديك حياة إجتماعية نشطة
.لا فكرة لديك
.لم يدعني أبي أبداً العب ألعاب الفيديو
،"ظن أنهم "يخفضون الإنجازات الأكاديمية
.كانت تلك كلماته، لا كلماتي
حسناً، كيف صرت بارعاً للدرجة فيهم؟
.لعبتهم على أي حال
.هذا شعور جيد
ماذا؟
.هذا. أنت وأنا
.شعور يكاد يكون... طبيعياً
.أعرف ما تعنيه
.أنا أقترح نخباً
...نخب
.نخب هذا، وضعنا هنا
.نخب نسيان كل ذلك الهراء في الماضي
.ونخب، الأمانة
.نخب الأمانة
هل كنت تعرف بهذا؟
هل كنت تعرف أنه حريق متعمد؟
ألا تظني أنني كنت لأذكر هذا؟
.(هذا كله كان قبل ولادتي، (هيلين
حسناً، هل قال والدك لك أي شيء قط؟
.تعرفين بقدري، أن والدي لم يكن مشاركاً كبيراً
،حسناً، بالنسبة لهذا
والداي كانا يقيمان في
.كوخ عائلتك ليلة الحريق
لماذا قد تمكث عائلتك في كوخنا؟
.تخمينك نفس تخميني
،لكن هذا المقال يذكر أنه كان حريقاً متعمداً
.مما يعني أن والدي تعرض للقتل
هل تقترحين أن عائلتي كان لها دخل في ذلك؟
.أنا فقط أذكر الحقائق
.آسفة
".لم يتم تعريف أي مشتبه بهم"
"يبقى حافز الجريمة غير واضح"
انصت، واثق أن هناك .تفسير منطقي مثالي لكل هذا
.أيديكم
.نفذا ما تقول
هل يمكنك مساعدتها؟
.لا
.قوي للغاية
.في رأسها
.تعرفين كيف
.أخبريني
.البشر ساعدوننا للعودة للماء
.الآن يجب أن نساعد البشر
.(الأغنية، تؤذي (بن) و(مادي
.أخبريني كيف أساعدهما
هناك مكان
.حيث يعالج فيه الصوت
رين)، عما تتحدث؟)
.هناك مكان. في المحيط
.مكان سري حيث يتم إبقاء الصوت
.أمي حدثتني عنه حين كنت صغيرة
هل ذهبت هناك؟
.لا. وحدهم المعالجون يذهبون
.سأخبرك أين
.لا يستطيع البشر الذهاب
.عميق للغاية في الماء
.حسناً، دعني أفهم هذا
أنت تريد إستخدام موارد القوات البحرية
...للتحقيق في هذا
ماذا قلت أنه يكون؟
.مصدر صوت محيطي
،)مما أخبرتنا به (رين
.يبدو أنه نوع ما من غرف صدى الصوت تحت الماء
وهي تظن أن الذهاب إلى هذه الغرفة
قد يساعد في آثار هذه الأغنية؟
.إن أمكننا الوصول هناك، أجل
تعرف إلى أي مدى يبدو هذا بعيد المنال؟
منذ عدة أشهر، كنت لأقول
.نفس الشيء عن الحوريات
تعرف، حين كنت أخدمً
،في الكويت عام 91
."شعار وحدتي كان "نثق بالرب
".نراقب الآخرين"
ماذا تقصد تحديداً؟
أنت مدني، تطلب مني إعارتك
.معدات بحثية بتكلفة عدة ملايين
لماذا علي أن أثق بك؟
...طريف. سألت نفسي السؤال ذاته عن
قد تكون فرصة
.لتسليط بعض الضوء على الأغنية، يا سيدي
.حسناً، لكنك أنت المسئولة
.حاضر، يا سيدي
.أي شيء ترونه بالأسفل هناك، أريد رؤيته أنا، أيضاً
تفهميني؟ - .عُلم -
.وأريدك أن توثقي هذه البعثة بالكامل
.حاضر، يا سيدي
.هناك
أترى هذا؟
.مهلاً
.يبدو مثل شخص
.شخص في مكان مستحيل الوصول إليه دون عدة
لذلك السبب هم يتسترون على أمر
.الإرهاب البيئي بكامله
من؟
.الجيش، يا رجل
.أنا أعمل لدى "كليسكو" منذ 5 سنوات تقريباً
العام الماضي، سجنوا ناشط بيئي
.فقط لوسمه سفينة بعلامة السلام
.هم فقط لا ينسون شيئاً
لذا أنت تخبرني أن الجيش الأمريكي تدخل
ويغطي الهجوم على سفينة الحفر؟
.ذلك ما أقوله
،بعد فترة من الهجوم
.أتى عملاء إتحاديون وأخذوا كل التسجيلات الأمنية
.ليس كل التسجيلات
.ذلك لا يزال عليه أحمر شفاه
...نعم. ترى، ذلك
ذلك في الواقع كأسي
.أنا فقط لم أنتهي من الشرب فيها بعد
.ليس من شيمك حقاً
.حقاً؟ لا أعرف
هل أنت جائعة؟
.لدينا "كاجون كويساديلا" جديد على القائمة
.يمكنني إشعال الشواية
.زاندر)، أدين لك بإعتذار)
.ما فعلته كان خارج السيطرة تماماً
كنت أهذي
بسبب الأغنية، صحيح؟
،خفضت من كبتي، المشاعر القديمة ظهرت
.(وأنت علقت في المنتصف، يا (زان
.آسف - ."مشاعر قديمة" -
.لم أكن على طبيعتي
.أجل. ظننت كذلك
مرت وهلة منذ رميت كرة
.مثل فتى في أخوية في أسبوع التعهد
لكن، أعني، أنت بخير الآن، أجل؟
.في طريقي إليه
انصتِ، أمك
.جائت لمقابلتي
وتقول أنكِ
.(في علاقة مع (بن) و(رين
لماذا قد تقول ذلك؟
.هي قلقة بشأنك
.وكذلك أنا
أعني، هل أنت واثقة أن هذا
،الشيء في رأسك
لا يجعلك تظني أن لديك مشاعر تجاه (رين)؟
أعني، ماذا لو أن ذلك ليس حقيقياً أيضاً؟
أعني، لا فكرة لديك ماذا قد يفعله هذا الشيء بك
..كان لدي مشاعر تجاهها قبل أن يحدث
.(تعرف، ليس عليك دائماً القلق بشأني، (زاندر
.يمكنني الإعتناء بنفسي
.آسفة
ما الأمر؟
...وجدنا المزيد
.ذكور، إناث
.لكن لا يوجد صغار
.سنصنع المزيد من الصغار
.حين يتغير المد
هل من الآمن أن نري البشر المكان؟
.(أجل. الأمر أمان مع (بن) و(مادي
.يستطيع الوصول إلى عمق 4000 متر
"الغواصة في "واشنطن
.نزلت إلى عمق 1200 متر فقط
.أنت تتطور منذ أيامك في الجامعة
.على ما يبدو
ما السرعة القصوى؟
.تصل إلى 4 عقدة ونصف
.تم وضع كاميرات على كل عارضة
،سيكونون أعيننا من السفينة
.لمساعدتنا في توثيق الرحلة كلها
حسناً؟
.لندخل
هذا يدخل الماء؟
ونحن داخله؟
.تلك هي الفكرة
.راحتي 10 دقائق فقط
.شكراً لملاقاتي
.لذا هنا حيث تعمل؟ إنه لطيف
.أجل، هذا يغطي الفواتير
عم تريدين التحدث معي؟
.(صديقتك، (هيلين
ما خطبها؟
،لا تفهم هذا خطئاً
لكن ما مدى ثقتك أنه يمكن الوثوق بها
بسرنا؟
.إنه سرها، أيضاً، (بيث). هي واحدة منا
.لقد علمت بهذا طوال حياتها
.إنها صريحة جداً
نحن لسنا آمنين. أنت تعرف ذلك، صحيح؟
،كلما زاد عدد من يعرف بأمرنا
.كلما زاد الخطر علينا
.هي لن تفعل ذلك بنا
كيف تعرف ذلك؟
ماذا؟
ريكي)، أهناك شيئاً لا تخبرني به؟)
يمكن الثقة بها، اتفقنا؟
،لقد حافظت على سرهم
.وهم في خطر، أيضاً
من تقصد؟
.تواصلت (هيلين) مع فصيلتنا
.لكن من الكاملين في المحيط
."وقد كانوا في "بريستول كوف
.لا تمزح معي
.(أنا لا أمزح. لقد قابلتهم، (بيث
.ما أن رأيتهم، علمت
أنت تخبرني أنهم في "بريستول كوف"؟
...لقد عادوا للماء الآن، لكن
.صدقيني، هم موجودين
هيا، (زان)، فقط جعة أخرى، حسناً؟
.تعرف أن وضعي مناسب لها
.اسطوانة مشروخة، يا رجل
.أنت لم تكن مناسب فوق الأسبوع
.أمرتك أن تعتزل هراء البوكر ذلك
.من الواضح أنك فاشل فيه
.ذلك إسم اللعبة، اغرق أو اسبح
حسناً، لذا هذا هو الغرق أو السباحة؟
.سأعود على قدماي عما قريب
.حسناً
هذا آخر واحد، اتفقنا؟
.ولا تخبر (جانين). سوف تبتر مرتبي ثانية
.علي مساعدة أمي في سداد الفواتير هذا الشهر
.لا بد أنك تمازحني
.مرحباً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.عاد (ليفاي) إلى اليابسة
.صار بشرياً
.لا يمكنك أن تكون هنا
هل لديك أي فكرة عما ممرنا
به لنعيدك إلى الماء؟
.كدنا نُقتل
.إحترق قاربه - .اليابسة مناسبة لي -
.أنا لا أهتم، يا رجل
.لا فكرة لديك عن كيفية النجاة هنا
.عليك الرحيل - !لا -
.يا رجل، الناس تنظر
.حسناً. سأعرض عليك أمراً
،تعال معي للخارج
...وأنا سوف
.سأعطيك جعة مجانية
.جعة
.أجل
.احرص على أن تدنيها ببطئ من الدفة
.الأمواج قوية، سنشعر بالدفع
.بن)، أنا على القناة 22)
.ستكون في أذني طوال الوقت
.سأعطيك الضوء الأخضر حين نكون مستعدين للنزول
مستعد؟
هل ذلك سؤال بلاغي؟
!المكان خالي
.تفقد الثقالة
.سوف يراقبون
.سيكون الأمر بخير. ثقي بي
.حسناً. أجل
.نحن لها
.بالتوفيق
."نوتاك1"
.نوتاك1" إلى جسر البحث"
.إستعداد للإطلاق
."جسر البحث إلى "نوتاك1
.تفقد الأنظمة الأخير. حول
.الضغط الخارجي 14,7 رطل في البوصة المربعة
.حرارة السطح 52 درجة فاهرنهايت
.مستعد للنزول
.عُلم
.لا بد أنه غريب، رؤية المحيط هكذا
.بعيون بشرية - .أجل -
ما رأيك؟
.المنزل جميل
."جسر البحث إلى "نوتاك1
.ما هو عمقك؟ حول
"،نوتاك1" إلى جسر البحث
.60 متر
.عُلم
.آسفة على التطفل
.غالباً أنت لا تذكرني حتى
هيلين). هل رآك أي شخص تدخلين هنا؟)
.لا أحد - واثقة؟ -
.أجل
أنت قلت في الحفل
.ما حدث لوالداي لم يكن صواباً
ماذا عنيت بذلك؟
.(جون)
.رجاءً
.أنا لم أعرف والدك، ليس بشكل شخصي
،لكن والدتك وأنا
.كان بيننا صلة قرابة
ما مدى القرابة؟
.كان مخطط لنا الزواج
،كان زواجاً بالترتيب
.وسيلة لإبقاء السلالة
.لم يتحقق الزفاف قط
.كانت تحب شخصاً آخر
.والدي
ماذا حدث؟
،كان والدك بشرياً
.أمك واحدة منا
.كان الأمر محرماً
.تسبب في جلبة
.سموها خيانة
.صار الأمر سيئاً، لدرجة أن كان على والديك الأختباء
احتفظي بها
.شكراً لك
هل يمكنني سؤالك عن شيء آخر؟
هل تظن الجماعة كانت
قادرة على قتل والدي؟
.كانوا ليفعلوا أي شيء لحماية السر
.أي شيء
،سر بذلك الإتجاه
،وواصل السير حتى لا يمكنك السير بعدئذ
.ثم تسير مباشرة إلى الماء
.هو لا يسير
!يا صاح، لا نريدك هنا
!أنا لا أعرف كيف أجعل ذلك أكثر وضوحاً. فقط اذهب
.(لقد اتصلت بـ(بن بونال
.أنا لست متاحاً. اترك رسالة
بن)، أين أنت؟)
فقط عاود الإتصال بي، اتفقنا؟
.هذا هراء
.كال)، كنت أحاول الوصول إليك)
.أنا سأعيد لك المال، أقسم
.حسناً
!أجل، ذلك صحيح! يستحسن أن تهرب
."نوتاك1"
.نوتاك1" إلى جسر البحث"
.لقد بلغنا قاع البحر
تلقيت. ما هو عمقك؟
.3020 متر
.الضغط أقل من 4400 بالضبط
..عُلم
.تغذية الفيديو واضحة
.تقدم الطريق، أيها القبطان
.ذلك الإتجاه
ماذا تفعل؟
ماذا حدث للتو؟
.لا يمكننا السماح لهم برؤية كل شيء
إنهم لا يشاهدون الآن؟
.لا، نحن فقط
.توقف هناك
.بالقرب من تلك الصخرة
هل أنت واثقة؟
.أجل
ماذا نفعل الآن؟
.ننتظر
مادي)، هل تشعرين بذلك؟)
هزة زلزالية؟
.كلا
!(بن)
جسر البحث إلى "نوتاك1". هل تتلقى؟
هل تتلقى؟
جسر البحث إلى "نوتاك1". هل تتلقى؟
!(بن)
.نحن بخير
.لا يصدق
ما هذا المكان؟
.(هذا حيث بدأت (رين
رين)، أنت ولدت هنا؟)
.منذ أمد بعيد
.لا بد أن هذه أرض تكاثرهم
.حيث يأتون للتزاوج
.أجل. سيتزاوجون ثانية قريباً
أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
.أجل
.هي من العائلة
.مهلاً
.مادي)، انظري)
!مهلاً
.مهلاً
.(رين)
.سنذهب. إلى مكان العلاج
.أجل. أظنها فكرة جيدة
.ذلك الإتجاه
.كان مثل الرجل الوطواط
.ثانية نحن نتعرض للهجوم
والثانية التالية
ينقض من السماء
.ويقضي عليهم
.لم يكن هناك إنقضاض
.يبدو أنك كنت محظوظاً لوجوده هناك
.كان يمكنك أن تتعرض للأذى بشكل خطير
.لقد قمنا ببعض اللكم
.الضربات الهوائية لا تُعد، يا عزيزي
ما قولك في طبق آخر من البطاطس المحمرة لرجل الساعة؟
.أجل
.أنت ستدفع مقابل تلك الجعة
!ماذا؟! لقد تعرضت للهجوم للتو
!عزيزي
لماذا تحب المكان هنا للدرجة؟
.أنا فقط لا أفهم الأمر
ما العظيم في التواجد على اليابسة؟
،على اليابسة
.أنا أقوم بالأختيار
.أفهم ذلك
.سؤال آخر
،أغنية، هل يمكنك فعل ذلك، أيضاً
أم أن هذا فقط، مثلاً، أمر خاص بالفتيات؟
.أنا لا أغني
.لكن يمكنك الرقص
كم يبعد هذا المكان؟
.لا أعرف
ماذا يحدث؟
.إنه لا يعمل
بن)، هل أنت من يفعل هذا؟)
.لا. نحن نتعرض للسحب
مادي)، هل يمكنك سماع ذلك؟)
.أجل
.يمكنني الشعور به، أيضاً
.إنه بكل مكان
.سأبدأ التسجيل
.هذا الصوت، قديم للغاية
.مصنوع من آخرين مثلي
.إنه جميل
.(لا بد أن هذه أصوات أسلافك، (رين
ما معنى "أسلاف"؟
.عائلتك... من الماضي
.أجل. أصوات العائلة
.(لقد اتصلت بـ(بن بونال
...أنا لست متاحاً. اترك رسـ
.تطلع بذلك
.هذا الرجل مدهش
.أربع أهداف مثالية متتالية
.(لا زال لا إستجابة من (بن) أو (مادي
.تنتهي نوبتي خلال، ساعة، يا رجل
ماذا سنفعل به؟
.لقد وضح أنه يريد البقاء
.الرجل يريد أن يكون حراً
هل يمكنك أخذه؟
.كلا. كانت (جانين) لتغضب
."بفضلك، لدينا قاعدة صارمة "لا ضيوف بالمنزل
.لا يمكنه البقاء في منزل أمي. سيكون ذلك غريباً
.أظن من الغريب أنك تمكث مع أمك
.أنا جاد، يا رجل
إلى أين نأخذه؟
.(منزل (هيلين - .(منزل (هيلين -
لا إتصالات لنحو 4 ساعات، (بن)؟
أربع ساعات
.لم نعلم إن كنت تائهاً أم ميتاً
.لقد خسرنا الإشارة ما أن وصلنا القاع
.نوعاً ما من عطل تقني في السونار
هل تفهم أنني الوحيد بينك وبين
أن يتم السيطرة على هذه العملية برمتها؟
.هذا النمط حول عدم ثقتك بي يصبح مملاً فعلاً
ماذا يفترض بي أن أبلغ به قائدي؟
.اخبره أن المهمة كانت ناجحة
.حصلنا على ما كنا نبحث عنه
.أنا إلى جانبك
.أحتاج منك تذكر ذلك
.اعدها للخلف. اقفل عليها
.لنذهب
.أتيت حاملة هدايا
.أتمنى لو كنت اتصلت أولاً
.عندها لم تكن هذه لتكون مفاجأة، أيها السخيف
لذا، هذا هو متجرك؟
.أنا سعيد أخيراً أنه يمكنني رؤيته بنفسي
.كان ملك والدتي
.لقد جمعنا هذه الآثار سوياً لسنوات
أمي وأنا أعتدنا الخبز معاً
.كل ثلاثاء بعد الدراسة
.تلك هي وصفتها
.(لدينا أمور مشتركة كثيرة، (هيلين
.نحن نقدر أصولنا
.أفترض أنك يمكنك قول ذلك
.ليس هناك الكثير منا في العالم
.أظن من الهام محاولة الثقة ببعضنا البعض
أنت من دبر
.خطفي من مرآب عام
.أنت، من بين كل الناس، يمكنك تَفَهم لماذا كنا خائفين
هل تعرفي أن لدي ولدين؟
.ماكس) عمره 8، (جيك) عمره 6)
،إن كُشف سرنا أبداً
.سيتم تمزيقنا إرباً
.أتمنى أن تفهمي ذلك
.(لقد كنت أختبئ طوال حياتي، (بيث
.أظنني أفهم الأمر
.ما نحتاجه، أنت وأنا، هو بداية جديدة
.بعض الأمانة
،حسناً، حيث أننا سنكون صرحاء
هل قتل قومك والدي؟
ما الذي يدفعك لطرح هذا السؤال؟
.كنت أقوم ببعض البحث
.لم أكن وُلدت حتى
،سمعت قصصاً حول زواج أمك المختلط
.لكن ذلك كل شيء
لذا أنت علمت من كنت طوال الوقت؟
.من كانوا والداي
هل علمت أنني لم أحظى حتى بمقابلة والدي؟
.يا حسرتاه على الأمانة
.علي الذهاب
.أظن تلك فكرة جيدة
أخر الأخبار
.لم يعد حالكاً بعد الآن
.ذلك صحيح، (رين). ليس مظلماً
.لا أصدق هذا
لذا أنت تخبرينا أنه نجح؟
أنا أقول أن مكان الصدى أزالت
.كمية ضخمة من الضرر
،هناك بقايا على طول الفص الجبهي
.غالباً آفات حميدة
،أياً ما كان ما تعرضت له بالأسفل هناك
.لقد ساعد
.يا للهول
أأنتم بخير؟
.أجل، نحن بخير
.سنمنح ثلاثتكم بعض الخصوصية
.أنا سأسلم التسجيل للتقنين
.سيبدأون تحليلاتهم في الصباح
،إن كان هذا يساعد في إبقائك آمناً
.ربما يمكننا مواصلة مساعدة أمك في علاجها
.(شكراً، (نيكول
.قليلاً بعد. اثبت
.1، 2، 3
.جيد. الآن عد للمركز
.حسناً، اثبت. 1، 2، 3
.جيد
.(حسناً. أظن هذا يكفي اليوم، (ايفا
.شكراً لك - .سألقاك الأربعاء -
.موعد مناسب
.كل يوم، يصبح أسهل قليلاً
.هذا العلاج الجديد أعاد تنشيطي
.أشعر بحال أفضل من ذي قبل
.ذلك مذهل، عزيزتي
ما هذا؟
.وجدت هذه في العلية
إنها رسائل تبادلتها
.(جدتي ووالدة (هيلين
ماذا كان لديهما ليقولاه لبعضهما؟
.حسناً، على ما يبدو أن والدة (هيلين) كانت في محنة ما
.كانت حبلى، لم تعرف إلى أين تذهب
.لقد سعت إلى جدتي باحثة عن مكان لتختبئ
.الكوخ
لقد عاشا هنا؟
من الصعب تخيل آل (بونال) وآل (هوكينز) قط بهذا القرب
هل مذكور مما كانت تختبئ؟
.كلا
،فقط علي إطفاء الأنوار
.ثم سألفك بالغطاء
.آسف، يا رجل. لقد أغلقنا
كالفن)؟)
."ايان ساتون)، أخبار "كاي اف جي تي)
.أنت تواصلت معي منذ عدة أسابيع
.أجل. أتذكر
،أجل، انصت، أعرف أن هذا مفاجئ
...لكنني كنت أتمنى أن أتمكن من أن ألقي نظرة على ذلك
.الفيديو الذي أطلعتني عليه
ذلك الذي من القارب؟
ماذا، أنت تصدقني الآن؟
.أنا أتتبع دليلاً
...أظنني مستعد للسماع عن ما لديك حول
.تعرف
.تبين أنك كنت محقاً، يا أخي
.كان مجرد أسد بحر
.أعرف
.أنا أفتقده، أيضاً
.حسناً
!القي
!لقد أمسك بي
!شاهد قوس السفينة
.توقيت عظيم
.جيد. أنا أتضور جوعاً
.رويدك! ليس بتلك السرعة
هل لي بقبلة؟
كيف كان يومك؟
لا شيء يستحق التبليغ به. كيف كان يومك؟
.نفس الأمر بالضبط
هل نتناول طعاماً صينياً؟
.نعم، يبدو مثالياً - .حسناً
.سأدخل لأستحم سريعاً، إن كان ذلك مناسبًا
.عُلم
.أجل، أود أن أضع طلبية
.توصيل
.طبعاً، يمكنني الإنتظار
:ترجمة H. K. Mersahl