‫- إلى اللقاء يا أمي! ‫- قودا بحذر!
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- استمتعا بوقتكما
‫أجل سنحظى بما يمكننا من المرح ‫في عطلتنا تحت عنوان سفينة "التيتانيك"
‫توقفي عن هذا التصرف من فضلك، ‫من المفترض أن يكون الأمر رومانسياً.
‫بالحديث عن الكوارث أبي أنت ‫المسؤول هنا في غيابنا.
‫أعلم هذا أيمكنني الانتهاء من هذا؟
‫أنا و"مورتي" لدينا بعض ثعابين الليزر ‫الاصطناعية المؤكسدة في المرآب.
‫لا تتجاهلوا كلامي ‫أنا أضع الحدود حسناً؟
‫إذا أصيب هذا المنزل أو الأولاد ‫بأي ضرر في غيابنا
‫لن يكون هناك المزيد ‫من المغامرات مع "مورتي".
‫يا إلهي يا "ريك" إذا كانت ‫أمي تقول هذا الكلام
‫فأنت تعلم أن الأمر جدّي هذه المرة
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫- مهلاً ماذا؟ ‫- اسمعا أعدكما بما أنني سأهتم بالأولاد
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫وإذا لم يكن كذلك، كما قلت لا مزيد ‫من المغامرات أو أي شيء.
‫كتلك الأغنية القديمة
‫أنتم تعرفون تلك الأغنية؟ ‫لـ "تايني روجرتس"؟
‫ألم تسمعوا بها من قبل؟ ذاك الرجل ‫المتأنّث أسود البشرة من الخمسينات؟
‫لا أحد؟
‫حسناً لا يهم
‫اسمعا هذا ليس مهماً، فقط اذهبا ‫في رحلتكما الغبية.
‫لن يتحرك أي شيء عن مكانه
‫ولا أي شيء
‫حسناً لقد تخطينا نقطة اللاعودة ‫سوف أقيم حفلة.
‫وجدت الجيلو أيمكنك أخذ مشروب ‫الفودكا الخاص بأمك؟
‫بلى إنها تفعل رأيتها في غرفة الغسيل
‫اسمعي لا يمكن لكلتاكما أن تنكرا هذا الأمر
‫حسناً إلى اللقاء
‫"سمر" لا يمكنك إقامة حفلة! ‫أتذكرين ما قالته أمي؟
‫أجل إذا تخرّب أي شيء ‫ستُعاقب أنت وجدّي "ريك"
‫أنا فقط كائن بشري يا "مورتي"
‫"ريك" أخبر "سمر" أنه ‫لا يمكنها إقامة حفلة!
‫"سمر" لا يمكنك إقامة حفلة
‫لأنني سأقيم حفلة أيتها السافلة
‫ماذا؟ لا يمكنك هذا يا "ريك"!
‫ماذا تعني أنك ستقيم حفلة؟
‫هل سيأتي بعض من الفاشلين ‫من البعد الثالث للعب الورق أو ما شابه؟
‫"فاشلون"؟! أنت محظوظة أن الترافلوركيين ‫لم يسمعوك تقولين هذا.
‫أهي كلمة عنصرية بالنسبة إليهم؟
‫إنها بمثابة كلمة عنصرية وكلمة ‫سيئة أنجبا طفلاً
‫تمت تربيته على كل الكلمات السيئة
‫اسمعا أعتقد أن بإمكاننا نحن الثلاثة أن ‫نستمتع بوقتنا بالتسكّع معاً
‫والقيام بأمور مسلية و...
‫تباً لهذا! إنها فرصتي لكسب ‫بعض الأصدقاء الرائعين.
‫ألهذا السبب تقيمين الحفلة؟ يا إلهي ‫أنت حقاً في السابعة عشر من العمر.
‫لماذا تقيم حفلة؟
‫لأحصل على...وقت مسلٍ
‫فقط أبقِ أصدقائك من الخيال العلمي ‫بعيداً عن أصدقائي الرائعين.
‫أجل وأنت أبقي أصدقائك الرائعين ‫بعيداً عن مقبلاتي.
‫بعد العشاء سفينة "التيتانيك 2" ‫ستُعلّق بنظام السكة
‫بالقرب من صورة الجبل الجليدي
‫والهيدروليات المعبّأة في هذه الأنابيب
‫ستنفّذ عملية غرق مضبوطة ‫في العمق الجليدي.
‫يبدو أن نظام السكة قديم ‫بالنسبة إلى تجاذب مبهر كهذا
‫هل أنت واثق من أن ‫هذه السفينة ستغرق؟
‫يمكنني أن أضمن لك أنها ستغرق ‫كما فعلت مئات المرات من قبل
‫إنها قابلة للغرق
‫أنظري إنه الصف المؤدي ‫إلى مقدّمة السفينة!
‫"جيري" أودّ فقط ان أعود وأتناول ‫المشروب وأقرأ
‫أتمانع إن فوّت فقرة "ملك العالم"؟
‫حسناً ليست فقرة "ملك العالم" ‫إنها "جاك" و"فابريتزيو".
‫هنا قالت "روز": "أنا أطير يا (جاك)"
‫لكن لا يهم يمكنني أن أكون الشخص ‫الوحيد الذي يفعل هذا بمفرده.
‫حسناً ماذا عنها؟
‫عذراً سيدتي، أتودين أن ‫تأخذي مكاني في الصف؟
‫قد يسبب لي هذا مشكلة
‫لن نخبر أحداً
‫إذاً هل أنت مهتمة بـ"التيتانيك"؟
‫أجل، عملت هنا منذ أن تم افتتاحها ‫لكن لم يكن بإمكاني المشاركة
‫أنا سعيد بمساعدتك، يا "روز"
‫أحب مشاهدة أحدهم وهو يمارس ‫العادة السرية أمامي
‫أعني لا أعلم إذا كنت ‫أستطيع شخصياً فعل هذا...
‫"براد"! مرحباً!
‫وصل "براد"! بسرعة خربي ‫شعري لأبدو كأنني ثملة.
‫أنظروا إلى هذا، "تامي" ثملة، ‫هذا رائع
‫تم تشغيل المنارة، من الذي في خطر؟
‫جدّي!
‫"الإنسان الطائر"
‫أنا سعيد أنه ما من حالة طارئة
‫يوجد حالة طارئة، حالة طارئة ‫متعلّقة بمهبل
‫متى كانت آخر مرة مارست ‫فيها الجنس؟
‫لقد كان...موسم تزاوج عسير ‫على "الإنسان الطائر"
‫إذاً حان الوقت لنجعل منقارك ‫رطباً الليلة
‫اذهب واحظى بالقليل من المرح ‫أيها "الإنسان الطائر"
‫يا إلهي! كم شخص دعوت يا "ريك"؟
‫أشخاص؟
‫ستة
‫كيف الحال يا رفاق!
‫يا إلهي!
‫تعلمون أنه يوجد سلة قمامة صحيح؟
‫ما هذا بحق السماء؟!
‫لهذا السبب لا يجب أن تدعو "فلوبي ‫دوب" و"شموبي دوب" إلى الحفلة نفسها.
‫يا إلهي! هذا مقزّز يا رفاق ‫أنتما في سرير والديّ.
‫آسفة أنا لا أشعر أنني بخير، ‫احتجت إلى أن أستلقي قليلاً فقط
‫حسناً آسف
‫يا إلهي! هل تمزح معي؟!
‫الشيء الذي لا يدركه الناس عن حروب ‫الأجهزة أنها لم تكن عن الأجهزة بتاتاً.
‫أجل كلا، هذا صحيح
‫"ريك"! عليك أن توقف...
‫"مورتي"! هل قابلت "جير هيد"؟
‫كيف...
‫"مورتي" يرغب في سماع كل ‫شيء عن حروب الأجهزة.
‫ماذا تعرف بالضبط عن حروب الأجهزة؟
‫أنا...لا شيء مطلقاً
‫يا إلهي أنا أحسدك
‫حسناً كان ذلك منذ ‫سبعمائة وأربعة وخمسين عاماً...
‫"مورتي" هل...هل قابلت ‫صديقي "سكروبون"؟
‫ليس مجدداً يا "مورتي"، ذاك الرجل ‫تحدّث لمدة عشرين دقيقة
‫وفي غضون ذلك كان المنزل ‫يتدمر بأكمله!
‫"مورتي" لقد تدمّر كوكب هذا ‫الرجل بأكمله
‫أنظر من هذا المنطلق
‫مرحباً يا "ريك" حفلة ‫على أسلوب "سكوانشي" يا صاح!
‫"سكوانشي"!
‫هل يوجد مكان مناسب لي لأقوم ‫بأمور على طريقة "سكوانشي"؟
‫"سكوانشي" يمكنك فعل هذا ‫أينما تريد
‫منزلي هو منزلك
‫حسناً! يعجبني هذا!
‫"ريك" ما الذي يقصده تحديداً ‫بأسلوب "سكوانشي"؟
‫اسمع يا "مورتي" لقد قمنا بمغامرات ‫رائعة حقاً طوال السنة الماضية
‫لكن حان الوقت لنرتاح قليلاً
‫أجل إذا استرحت الآن ربما ‫لن نقوم بأي مغامرة أخرى.
‫يا إلهي يا "مورتي" أنت تزعجني
‫ألا يمكننا أن نتظاهر ‫أن كل شيء بخير لبضع ساعات؟
‫ونستمتع بوقتنا ومن ثم نقلق ‫بشأن هذه الأمور لاحقاً؟
‫أجل يسهل عليك قول هذا يا "ريك"
‫يروق لك عدم الاكتراث للأشياء
‫أتعلم ماذا أستفيد أنا من هذا؟
‫"جيسيكا"...
‫أوقف هذا يا "موبيوس" البطيء
‫آسف يا رجل! أنا أحاول أن أظهر ‫قوتي فقط
‫لا أصدق أنها هنا
‫إذاً ماذا تفعل بوقوفك ‫هنا يا "مورتي"؟
‫اذهب وتحدث إليها
‫المغامرة الوحيدة التي ‫ستخوضها الليلة هي إظهار رجولتك.
‫هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
‫أجل كل زوجان عليهما أن يعيدا تمثيل ‫مشهد "جاك" وهو يرسم في نهاية الفيلم
‫هذا رومانسي جداً
‫أنا متلهف للقيام بهذا مع "بيث"
‫لا أعرف يا "جيري" مع فائق إحترامي ‫يبدو أن زوجتك لن تكون مهتمة كثيراً...
‫أنظري!
‫جبل جليدي أمامنا مباشرةً! ‫لقد أغلق المطعم الآن
‫جبل جليدي أمامنا مباشرة! ‫لقد أغلق المطعم الآن...
‫سيدي؟ لا يوجد مشكلة
‫ماذا تعني أنه لا يوجد مشكلة؟
‫نظام الإرشاد لا يضعنا على ‫مسار التصادم المباشر.
‫هذه السفينة على وشك أن تفوّت التصادم ‫الكلي مع الجبل الجليدي الضخم.
‫حسناً افعل شيئا! قد السفينة باتجاهه!
‫أنا أحاول!
‫لقد فات الأوان
‫سيداتي وسادتي...
‫لا تستعّدوا لشيء
‫كلا! ماذا حدث؟
‫لا بد أن نظام السكة قد تعطّل
‫يا إلهي لن نغرق!
‫كلا ماذا سنفعل؟
‫سوف أمارس الجنس الليلة
‫يعجبني ريشك
‫لقد صُمّمت لتلفت انتباه النساء
‫هذا ينفع
‫"تامي" يجب أن أخبرك أنني خرجت ‫مؤخراً من تعهد روحي قوي جداً
‫مع صديقتي الروحية السابقة
‫لا أبحث عن ميثاق روحي، ‫أنا فقط أبحث عن...
‫أعتقد أن "الإنسان الطائر" ‫يمكنه فعل هذا
‫مرحباً يا "سمر" لم أرك ‫في تمرين المزمار منذ فترة.
‫"سمر" لا تخبريني أنك على صداقة معها؟
‫أتمزحين؟ أنا لا أعرف حتى ‫ما الذي تفعله هنا.
‫هذا ليس جيّداً يا "سمر"
‫هذه حفلة والجميع يجب ‫أن يكون مرحّب بحضوره
‫مذهل...من دعا "أبرادولف لينكولر"؟
‫ظننت أن الجميع مُرحّب به
‫هذا الأمر مختلف يا "سمر"، ‫"لينكولر" هو معتوه مختلّ.
‫هذا فقط جهد ضالّ مني لأصنع ‫قائداً محايداً أخلاقياً
‫من خلال المزج بين الحمض النووي ‫لـ"أدولف هيتلر" و"أبراهام لينكولن".
‫اتضح في النهاية أنه رجل ‫فاشل غريب ومعتوه آخر
‫"ريك"...لقد أحضرتني إلى هذا العالم
‫الذي يتعرض لتعذيب شديد ‫من قبل ازدواجية كائناته.
‫لكن يجب أن أحظى بالسلام عندما أشاهد ‫الحياة وهي تُنتزع من جسك الهزيل.
‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- ليس لديّ خصام معك يا فتى.
‫فتى؟ ماذا يجب أن يعني هذا؟
‫إنه فقط، اسمع لا أعرف ماذا ‫تعتقد أنني أقصد بهذا لكن...
‫لا تنظر إليّ يا رجل
‫اسمع انا نصف "أبراهام لينكولن" لذا...
‫لذا عليّ أن أركع على ركبتيّ ‫وأقبل مؤخرتك؟
‫حسناً كلا لكن...كما تعلم
‫ماذا أعلم؟ أن "ألمانيا" الثالثة ‫سوف تحكم لآلاف السنين؟
‫أتركه وشأنه يا "براد"!
‫لا تتدخلي في هذا يا "جيسيكا"!
‫اقضِ عليه يا "براد"!
‫اقض عليه! اقض عليه!
‫"براد"!
‫"ريك"!
‫لقد أسديت إليك خدمة للتو يا "مورتي"
‫آسف بشأن كل هذا
‫"ريك" لديه ‫بعض الأصدقاء الغريبين.
‫"براد" مجرد حقير، يحاول دائماً ‫إثبات رجوليته
‫أريد فقط أن أجد شخصاً لطيفاً ورقيقاً
‫"جيسيكا"، أيمكنني أن أريك شيئا؟
‫مذهل! أنظر إلى كل تلك الأشياء
‫أجل هذا موقع عملنا أنا و"ريك" ‫في مجال الخيال العلمي
‫أنظري إلى هذا
‫هذا جميل
‫أتعلمين يا "جيسيكا" ثمة شيء ‫لطالما أردت أن أخبرك به.
‫ما هو يا "مورتي"؟
‫أعتقد أنك أكثر...
‫كلا ذلك؟ تلك الأصوات الغريبة ‫الآتية من الخزانة هناك؟
‫يا إلهي!
‫أنا أمارس العادة السرية هنا!
‫يا إلهي هذا مقزّز جداً! تباً!
‫نجمة كبيرة في السماء
‫الجو غنيّ بالأوكسجين
‫وحوش على شكل خصية عملاقة
‫سنكون بخير لنحتفل!
‫أقسم يا "مورتي"
‫لولا أن الجميع لا يزال يمرح في الداخل ‫لكنت غضبت عليك جداً الآن.
‫أتسمع هذا يا "مورتي"؟ ‫أنت حقاً محظوظ جداً في هذا.
‫كيف لكما ألا تكونا مرتعبين الآن؟
‫المنزل بأكمله موجود في بُعد آخر!
‫أعني ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫أبي وأمي سوف يقتلاننا!
‫أنا أفقد صوابي هنا يا "ريك"! ‫أنا...أنا...أنا...
‫اهدأ يا "مورتي"، اهدأ
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫كل ما علينا فعله هو الخروج وإيجاد ‫بعض بلورات الـ"كالاكسيان".
‫تباً!
‫يوجد بلورات "كالاكسيان" يا "مورتي" ‫فقط على بُعد بعض الأميال جنوب هنا
‫حسناً لنذهب إذاً، علينا الذهاب لإحضار ‫هذه البلورات حالاً يا "ريك".
‫"مورتي" لا أستطيع الذهاب معك
‫عليّ العودة إلى الداخل لأحرص ‫على بقاء كل شيء بخير.
‫أعني من يعرف ماذا لو كسر أحدهم شيئا
‫أجل وأنا أيضاً، عليّ البقاء هنا
‫ألدى أحدكم قرص أسبرين؟
‫"مورتي"! هذا ممتاز! يمكنك ‫أن تأخذ "لينكولر" معك!
‫لن أذهب لأي مكان أنا مُصاب
‫إخرس يا "لينكولر"
‫هذا أقل ما يمكنك فعله بعد ‫إتلافك لغرفة الجلوس.
‫أجل "نانسي" عليك الذهاب أيضاً!
‫ماذا؟ لماذا أنا؟
‫لأنك...
‫لأنك بارعة جداً ‫في العزف على المزمار!
‫أعتذر على هذا الإزعاج يا قوم، ‫سنقوم باستئناف عملية الغرق بعد قليل
‫في هذا الوقت نرجو منكم أن ‫تبقوا على متن السفينة
‫وأن تستمتعوا بطبق مجاني من حلقات ‫"جايمس كامرونيون".
‫رائع ليس فقط أن السفينة لا تغرق ‫بل تحطّم الجدار الرابع أيضاً
‫سأعود إلى الغرفة وأنهي قراءة كتابي
‫عليك أن تجد تلك المرأة "لوسي"
‫لكن...
‫أترى يا "جيري"؟
‫أيمكنني أن أريك شيئا؟
‫لو جرى كل شيء كما هو مُخطط له كانت ‫هذه المنطقة ستكون بأكملها تحت الماء.
‫كنت أودّ رؤية ذلك
‫كانت هذه الرحلة فاشلة ‫كفشل "التيتانيك" أفهمت؟
‫ارسمني يا "جيري"
‫يا إلهي! "لوسي"!
‫لم يخطر ببالي حدوث هذا
‫لكنها اللحظة المناسبة، ‫كنا نحلم بهذا طوال ستّة عشر سنة.
‫ليس هكذا
‫ليس معك
‫سوف ترسمني، من ثمّ...
‫ستضاجعني في تلك السيارة هناك
‫هذا غريب لأنني أعتقد أن كل الرجال ‫خُلقوا متساوين لكن في الوقت نفسه...
‫حسناً يجب أن تكون البلورات قريبة جداً
‫ها هي!
‫مهلاً، ثمة خطب ما...
‫أحضرا البلورات! سأتولى أمر الوحش
‫جهّز نفسك لتتحرّر من جيانتك الرديئة
‫ستُعجب بي "سمر" من جديد!
‫"لينكولر" هيا لنذهب من هنا
‫وصل طريقي إلى نهايته يا "مورتي"
‫لديّ شيء مهم لأخبرك به...
‫وعملت الأجهزة لآلاف السنين
‫حتى اليوم الأسود ‫الذي توقفوا فيه عن العمل.
‫"ريك" حصلت عليها...حصلت ‫على البلورات
‫حسناً! فعلتها يا "مورتي"!
‫"ريك" انتظر، ثمة شيء عليك أن تعرفه
‫لم أستطع إنجاز المهمة من دون ‫مساعدة "لينكولر"
‫قال أنه حقاً آسف وأنه أحبك ‫كوالد له.
‫أرادك فقط أن تتقبّله ويأمل أنّ ‫تصرّفه الأخير سيجعله يكبر في عينك.
‫لقد ضحّى بنفسه لينقذ الجميع ‫يا "ريك"
‫لقد مات
‫على الأقل لم يمت عبثاً، ‫لقد أحضر هذه البلورات.
‫وهذه البلورات قد أنقذت الحفلة!
‫اعزفوا شيئاً...ليعزف أحدكم شيئاً
‫مهلاً لحظة، ماذا؟
‫ضع قدمك اليمنى في الأمام
‫وقدمك اليسرى في الخلف ‫وتجول في الأنحاء كخط شمالي.
‫تحرّك إلى اليسار تقدّم إلى اليمين ‫هزّ كوعك وأنظر إلى الضوء.
‫إنها...إنها رقصة "ريك"
‫"موبيوس" البطيء أرني قوتك!
‫إنها...إنها رقصة "ريك"
‫إنها رقصة "ريك"! حسناً!
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫اعتقدت أن هذه البلورات من المفترض ‫أن تساعدنا في العودة إلى الأرض!
‫ماذا؟ كلا لا يمكن أن نعود ‫إلى الأرض متى أشاء
‫لكن اسمع بالحديث عن تلك البلورات ‫أيمكنني الحصول على بقيتها؟
‫بدأت أنهار يا "مورتي"
‫بلورات الـ"كالاكسيان" قوية ‫حقاً لكن مفعولها يزول بسرعة.
‫هذا هو رأيي ببلوراتك يا "ريك"!
‫"مورتي" أيها الغبي
‫هل يملك أحد آخر المزيد من هذه ‫البلورات؟
‫"الإنسان الطائر"؟ "سكوانشي"؟
‫لا تنظر إليّ
‫حسناً جميعاً انتهت الحفلة رسمياً!
‫"ريك" أعدنا إلى الأرض حالاً
‫حسناً يا "مورتي"، حفلتك ‫الحقيرة التافهة، مورتي الفاشل.
‫أنت فاشل أياً كان اسمك
‫لكن هذه الأجهزة بدأت تعمل للتو!
‫هل أوشكت على الانتهاء يا "جيري"؟
‫تقريباً!
‫لم أرسم عينيك الجميلتين بشكل دقيق
‫أنا واثقة أنها جيّدة بما يكفي، تحرك!
‫كل نهاية أسبوع يجرب "جاك" ‫و"روز" "التيتانيك" في تلك السيارة
‫وكان عليّ أن أنظفها بنفسي
‫لكن سقوط الأرضية يجعل ذلك أسهل
‫لكن حان دوري الآن
‫سنقوم بهذا بشكل لطيف ومثير
‫وسوف أضع يدي على الموقع المثير وأترك ‫بصمة جميلة من ثم ستمارس الحب معي.
‫لا وجود للفوضى أي لا داعي للتنظيف
‫"بيث"!
‫أراهن أنك مسرور لأنني أعتقد ‫أن الإثارة شيء غبي الآن.
‫لا يمكنني إلا أن أشعر بالذنب قليلاً
‫لم أتوقع أن تكون "لوسي" مغتصبة
‫وكيف يبدو المغتصب تحديداً يا "بيث"؟
‫هل هو رجل سلافي يرتدي سترة قطنية ‫وذو لحية مرقّعة
‫ورائحة الشامبانيا الرخيصة ‫منبعثة من شفتيه؟
‫ماذا؟
‫حسناً على الأقل حصلت ‫على كل تلك الأغراض المجانية.
‫يجب أن تكون كافية لترضي شغفك ‫بالـ"تيتانيك" لفترة.
‫لا يتسع هذا المكان
‫"بيث" اسمعي، عليك الخروج ‫من هنا عليك المتابعة و...
‫"جيري" أترك الباب فقط
‫هذا ليس باباً يا "بيث" إنه حُطام
‫لا يهمني الأمر فقط أتركه
‫أجل حسناً
‫"كايب فير"! سأفعل...سأفعل مثل ‫"كايب فير"!
‫أيها المحتفلون! سنتابع الحفلة ‫في منزلي!
‫رائع! سآتي أيضاً!
‫كلا لا تليقين بحفلة ‫على أسلوب "سكوانشي"
‫ماذا؟
‫أخبرتنا "نانسي" كم أنك حقيرة
‫يا رفاق؟ حقاً؟ "نانسي"؟
‫"سمر" أنت شخص سيء
‫كل ما يهمّك هو الحصول على أناس ‫شعبيين مثلك.
‫هذا ليس ما قاوم ‫"أبرادولف لينكولر" من أجله
‫حسناً كان من الصعب إثبات ‫ما الذي قاوم من أجله
‫لكن بالتأكيد ليس ما توفي من أجله
‫في المرة الثانية التي أحتفل بها ‫سأركز على أن أثمل كلياً
‫أنت حكيم جداً
‫أيمكنني أن أساعدك في هذا؟
‫بالطبع أجل شكراً
‫"مورتي" أتعلم ماذا تعني هذه العبارة؟
‫إنها مجرّد جملة شهيرة لا معنى ‫لها يقولها جدي "ريك".
‫9ليست لا معنى لها مطلقاً
‫في لغة شعبي إنها تعني "أنا أتألم كثيراً ‫أرجوكم ساعدوني".
‫حسناً لديّ أخبار لك إنه ‫يقولها بطريقة ساخرة.
‫كلا يا "مورتي" من المؤكد أن جدك ‫يعاني من ألم شديد
‫لهذا السبب يخدّر نفسه
‫هيا...
‫- "الإنسان الطائر" ‫- هيا أيها "الإنسان الطائر"
‫"ريك" ليس معقداً ‫لهذه الدرجة، إنه مجرّد سافل كبير.
‫إذاً لماذا تكترث كثيراً إذا لم يعد ‫بإمكانك القيام بمغامرات معاً؟
‫يبدو أن القدر قدّم لك الفرصة ‫لتحرر نفسك من "ريك" للأبد.
‫أتعرف أمراً؟ أنت محقّ، لا يجب ‫أن أكترث حتى
‫ربما هذا أفضل شيء يمكن أن ‫يحدث لي
‫لقد تعبت من القيام ‫بالمغامرات مع "ريك"
‫لشعبي قول آخر
‫وهذا يعني "أي شيء يجعلك تنام ليلاً"
‫يا رفاق أمي وأبي سيصلان ‫في أي لحظة
‫هذه هي لحظتك يا "مورتي"، ‫اختر بحكمة
‫"تامي"!
‫لقد انتهى أمرنا
‫"ريك"! استيقظ!
‫مهلاً ماذا توقف
‫"ريك" عليك أن تتصرف بسرعة، ‫لقد وصل والداي إلى المنزل.
‫حسناً، انتظر
‫- هذا جيّد. ‫- يا إلهي يتقدّمان نحو الممر!
‫أحضر لي...ذلك الشيء
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫الشيء...الذي يوجد عليه أزرار ‫وأضواء، ويطلق صوت صفير.
‫"ريك" هذا يشبه كل شيء موجود ‫في مرآبك
‫أتقصد هذا؟
‫"سمر"...تربح
‫حسناً هذا سيصلح الأمر
‫ماذا فعلت؟
‫أنظر...أنظر بنفسك
‫أجل كل شيء يتجمّد مع الوقت، ويعتقد ‫"موبيوس" البطيء أنه يفعل كل هذا.
‫لكم من الوقت؟
‫لا أعلم، كم من الوقت تريدان؟ ‫أسبوع؟ شهر؟
‫أيمكننا البدء بتنظيف المنزل ‫لنرى كيف نشعر حيال هذا؟
‫- أسوأ فيلم على الإطلاق ‫- سخيف
‫يا له من مضيعة للوقت
‫أفهمت؟ لأن كل شيء مجمّد
‫كان هذا مسلياً حقاً
‫"ريك" طوال هذا الوقت لم أسمعك مرة ‫تقول جملتك الشهيرة التي تقولها عادة؟
‫لست بحاجة لذلك، لديّ جملة جديدة
‫حقاً ما هي يا "ريك"؟
‫أحب أحفادي
‫مختلان أنا أمزح! ‫جملتي الجديدة هي "لا أكترث"!
‫فقط هزّي تلك المؤخرة أيتها العاهرة ‫ودعيني أرى ماذا لديك.
‫فقط هزي تلك المؤخرة أيتها العاهرة ‫ودعيني أرى ماذا لديك.
‫تمايلوا فقط هزي...تمايلوا هيا.
‫فقط هزي تلك المؤخرة
‫إنها نهاية الموسم الأول
‫إنها النهاية أيها الحقراء!
‫"لا أكترث" هي جملتي الشهيرة ‫الجديدة! تباً لكم!
‫هذا هو الموسم الأول! ‫انتهى الموسم الأول! أجل!
‫انتقام...
‫ماذا؟
‫لنحتفل!
‫أجل يا عزيزتي!
‫أرجوكم...توقفوا...
‫مرحباً يا صاح!
‫أنا لا أفهم!
‫- هل تستمتع بهذا؟ هل يعجبك هذا؟ ‫- أجل أنت تعرف هذا.
‫أجل يا عزيزتي!