جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس أبعد من ذلك المعروف للبشر
إنه بعد واسع كالفضاء وسرمدي ولا متناهي
إنه المنطقة الواقعة بين الضوء والظل
وبين العلم والخرافة
وهو يتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نُسميها "منطقة الشفق"
متى ستتوقف عن هذا يا سيدي؟
أستقدم لي خدمة؟
حالما يتوقف الضجيج
أرجو المعذرة
أيمكنك أن تملأ هذه لي؟
بالطبع
مارتن سلون في السادسة والثلاثين من عمره
يعمل كنائب مدير في وكالة إعلانية في المجال الإعلامي
مارتن سلون لا يقوم بالقيادة بهذه الطريقة لأن اليوم هو الأحد
فهو ربما لا يعرف التوقيت حتى، لكنه منعطف هام في حياته
إنه يبحث عن صوابه في مكان ما من الطريق
لكنه أثناء سيره سيعثر على شيء آخر
أتريد تبديل الزيت والغاز؟
أجل
سيتطلب الأمر ساعة
لا بأس فأنا لست على عجلة من أمري
أذلك مقهى هوموود في نهاية الطريق؟
أجل، إنه على بعد ميل ونصف
لقد إعتدت على العيش في ذلك المكان
بل قد كبرت فيه حقيقةً
قبل عشرين أو خمسة وعشرين سنة
عشرين أو خمسة وعشرين سنة
كأنني بدأت بركوب السيارة وقيادتها بالأمس
أنا أكره الخروج من مدينة نيوروك
إجتماع آخر أو مكالمة هاتفية أو تقرير أو مشكلة
سيجعلونني أنفذ بنفسي
تلك مسافة قريبة، أليست كذلك؟
أجل، على بعد ميل ونصف
أجل إنها قريبة
مالذي تطلبه؟
أمازلت تُعد تلك الشوكولاتة بالصودا ذات الثلاث كرات؟
ماذا؟
لقد قضيت نصف حياتي في هذا المتجر
كبرت هنا
أتذكر دوماً أنه كانت تُعد
شوكولاتة بالصودا ذات ثلاث كرات
وكانت بسعر سنت واحد فقط
أنت تبدو مألوفاً بالنسبة لي
هل رأيتك من قبل؟
لدي ذلك النوع من الوجوه
لقد مر وقت طويل،عشرون سنة لأكون دقيقاً
ليتني حصلت على دولار واحد
مقابل كل ساعة جلستها قرب النافورة
لقد رأيت مدرستي الثانوية
وحتى المدينة تبدو على ذات الشكل
هذا مدهش للغاية
لقد مر عشرون عاماً ومازال المكان كما هو
السعر هو سنت واحد
سنت واحد لثلاث كرات؟
هكذا هي
لابد أنك ستخسر الكثير من المال إن بقيت هكذا
لا أحد يبيع الصودا بسنت واحد أبداً
حقاً؟
من أين أنت؟
من نيويورك
إنها صودا لذيذة
أمذاقها جيد؟
رائعة
أتدري كم هو مضحك
أن تتوارد إليك الكثير من الذكريات عند رؤيتك لمكان
لطالما إعتقدت أنه بعودتي الى هنا سيكون كل شيء قد تغير
ولا أتمكن من التعرف على شيء
لكن بدلاً من ذلك أشعر وكأنني غادرته البارحة
أو كأنني غاردته لليلة
حتى أنني أشعر أن السيد ويلسون نائماً في مخزنه
كما كان يفعل دوماً قبل أن يموت
هذه واحدة من ذكرياتي
الرجل المُسن ويلسون...
أرجو أن يتغمده الرب بالرحمة
كان ينام على كرسيه الكبير المُريح في تلك الغرفة
حسناً
تفضل
أشكرك جزيل الشكر
هذا دولار
أجل
كان ذلك يستحق
وداعاً
سيد ويلسون
أجل يا تشارلي
سنكون بحاجة الى المزيد من شراب الشوكولاتة يا سيد ويلسون
سأطلب المزيد ظهر اليوم
بول كوكس، ميشيل برادبيري
فان بيورن، بروني
مرحباً
هل أنت بأفضل حال؟
لعبة الماغي ليست سيئة
هذه اللعبة تحمل أسماءً من نوع خاص
فالمصنوعة من الفولاذ كنا نُسميها "ستيل"
والتي يمكنك النظر من خلالها كانت تُسمى "كيوريس"
أمازلتم تطلقون عليهم أسماءً مُعينة؟
بالتأكيد
لقد إعتدت على لعب لعبة الدائرة المخفية هناك
نقوم بتحديد دوائر على ظهور الرجال
ثم نقوم بضربهم
أترى ذلك المنزل
الذي عبر الشارع؟ لقد كنت أعيش فيه
منزل سلون؟
أمازلتم تسمونه هكذا؟
نسميه ماذا؟
منزل سلون
اسمي سلون، مارتي سلون ما اسمك؟
أنت لست مارتي سلون أنا أعرف مارتي سلون وأنت لست هو
أنا لست هو؟ حسناً، دعنا نرى ماتقوله إجازة السوق عن اسمي
مهلاً، تعال الى هنا
بوبي، إصغي إلي
بوبي
بوبي لا تتجاهلني
ألن تنزل من هذه الشجرة؟
تعال يا بوبي
بوبي، إصغي إلي
تعال، إنزل
بوبي!
ها هو الفتى
تعال الى هنا
مالذي ينبغي علي فعله معك؟
إنه رائع، أليس كذلك؟
المتنزه؟
بالتأكيد
حسناً يا بوبي
وهذا الوقت من الصيف أيضاً
والموسيقى التي تصدر من دوامة الخيل
وحلوى غزل البنات والمُثلجات
والحفل الموسيقي
لا شيء يضاهي هذا
لا شيء يضاهي الصيف في الطفولة
هل أنت من هنا؟
لا، ما أعنيه هو أنني لم أكن هنا منذ فترة طويلة
فقد عشت بعيداً لبضع سنوات
كنت ألعب كرة السلة في ذلك الميدان
وركبت دوامة الخيل تلك يا إلهي
لقد كبرت في دوامة الخيل تلك
وقد نقشت اسمي على تلك المنصة في أحد فصول الصيف
كنت في الحادية عشرة من عمري وقد نقشت...
مارتن سلون
هل أنت مارتن سلون؟
أجل سيدي، لكنني لم أقصد فعل هذا
الكثير من الفتية يقومون بنقش أسمائهم هنا
لا أمزح
أنا لست أول من يفعل
أنت مارتن سلون
بالتأكيد أنت هو
كنت أنظر بهذه الطريقة
مارتن!
أجل
أجل، من تود أن تقابل؟
أبي
من هناك يا روبرت؟
أُمي؟
أهذه أُمي؟
من أنت؟
من هناك؟
أنتما الإثنان هنا
كيف أن كلاكما هنا؟
ماذا تريد أيها الشاب؟
أُمي، ألا تعرفينني؟
أنا مارتن!
مارتن؟
لابد أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل
لا ينبغي أن تخافا
أنتِ أُمي. ألا تعرفين ولدكِ؟
مرحباً
أتعجبك؟
بها مقعد إضافي
لقد مرَّ وقت طويل دون أن أرى سيارة لها مقعد إضافي
أين كنت يا سيدي؟ أكُنت في سيبيريا؟
أبي أحضرها لي للتو
إنها الإصدار الأحدث
أتقول بأنها حديثة؟
إنها الأُولى من نوعها في المدينة
منذ حين وصولها الى ديترويت صباح البارحة
سيارة مكشوفة من إصدار العام أربع وثلاثين وحديثة؟
في ديترويت؟
علامة تجارية حديثة؟
تواردت الى ذهن هذا الرجل الكثير من الأفكار
بينما هو يمشي متنقلاً بين الكثير من الأرصفة من الظهيرة وحتى المساء
وبالحديث عن رجل كمارتي سلون
الذي أصبحت ذاكرته حقيقةً فجأة
فإن عزيمته بإمكانها أن تكون قوية و واضحة
تماماً كالنجوم في السماء
مارتي سلون عاد الآن الى المدينة
وعزيمته هي أن يعرف حقيقة ماضيه
أعُدت مجدداً؟
يجب أن أعود يا أبي
هذا منزلي وهذه قفازتي
أنت من أهديتني إياها في
وكرة السلة الموقعة من قبل لو جيرج
من أنت؟
ماذا تريد هنا؟
لا أعلم
أُريد أن أرتاح فقط وأتوقف عن الركض
أنا أنتمي الى هنا
ألا تفهم ذلك؟ أنا أنتمي الى هنا
أُنظر، أنت مريض على الأرجح
أنت تعاني من الأوهام
لا أُريد أن أؤذيك
لا أُريد أن أوقعك في المشاكل
لكنك إن بقيت هنا فستكون هناك مشكلة
روبيرت
مع من كنت تتحدث؟
أُمي! أُنظري إلي
لديكِ ابن اسمه مارن، أليس كذلك؟
كان في مدرسة ايميرسون
وكان يقضي شهر آب لدى عمته في المزرعة قرب بافيلو
وقد ذهبتم في بعض فصول الصيف الى بحيرة ساراتوغا
وقمتم بإستئجار كوخ هناك
كان لدي أُخت
وقد ماتت وهي في عمر سنة واحدة
أين مارتن؟
أنا مارتن!
يجب أن تصدقينني
أنا مارتن!. يجب أن تصدقينني
أُنظري، هذه هويتي
وجميع أوراقي الثبوتية
ستخبركِ من أكون
أُنظري إليهم، هيا لتتأكدي
مارتن
مارتن، يجب أن أتحدث إليك
مارتن
دعني أتحدث إليك
دعني أُخبرك شيئاً
أنا لا أُريد إيذاءك يا ولدي
أنا لن أؤذيك
أنا لن أؤذيك يا ولدي
مارتن!
رجلي! رجلي!
مارتن
أردت فقط إخبارك
أن هذه فترة رائعة من العمر
لا تدعها تمضي منك دون إستمتاع
فلن يكون هناك دوامة خيول أبداً
ولا حلوى غزل البنات
ولا حفلات موسيقية
أردت فقط إخبارك
أن هذه فترة رائعة من عمرك
الآن وهنا
هذا كل شيء يا مارتن
هذا كل ما أردت إخبارك إياه
أعانني الرب
هذا كل ما أردت إخبارك إياه
أعتقد أنك تريد أن تعرف بأن الفتى سيكون بخير
قال الطبيب بأنه سيعرج قليلاً
لكنه سيكون على ما يُرام
الشكر للرب على ذلك
لقد وقع هذا منك في المنزل
لقد نظرت فيه
إنه يوضح الكثير من الأُمور الجيدة بشأنك
رخصة القيادة والبطاقات والأموال التي فيها
تقول بأنك مارتن سلون
أنت في السادسة والثلاثين من عمرك
ولديك شقة في نيويورك
ورخصة قيادتك ستنفذ عام ستين
أي بعد خمسة وعشرين سنة من الآن
والتواريخ التي على الفواتير
لم تأتي بعد أبداً
أنت تعرف ذلك إذاً يا أبي؟
أجل، أعرف
أعرف من أنت
أعرف بأنك قدمت من مكان بعيد الى هنا
مكان بعيد و وقت طويل
لكنني لا افهم كيف ولماذا
أتفهم أنت؟
لا
لكنك تعرف أُموراً غير هذه، أليس كذلك يا مارتن؟
أُموراً سوف تحدث
أجل أعرف
مارتن
أجل يا أبي
يجب أن ترحل من هنا
لا توجد لك غرفة ولا منزلاً
أتفهم ذلك؟
أرى ذلك الآن، لكنني لا أفهم
لما لا؟
أعتقد لأننا لدينا ابناً واحداً فقط
ربما هناك مجالاً للإستماع بالصيف يسع طفلاً واحداً
ذلك الفتى الصغير
الذي أعرفه والذي ينتمي الى هذا المكان
هذا الصيف من نصيبه كما كان لك نصيب منه ذات مرة
لا تدعه يشاركك إياه
حسناً
مارتن
هل المكان الذي أتيت منه سيئاً الى هذه الدرجة؟
أعتقد ذلك يا أبي
لقد عشت بعيداً وقد كنت متعباً
وذات يم كان يجب أن أعود الى هنا
كان يجب أن أعود لكي أركب دوامة الخيول
وأتناول غزل البنات وأستمع الى الحفلات الموسيقية
لأتوقف وأستنشق بعض الهواء
وأُغمض عيني و أبتسم وأستمع
أعتقد أننا جميعاً نريد ذلك
ربما عندما ترحل يا مارتن ستجد أن دوامة الخيول والحفلات الموسيقية أتت معك
ربما ستجد أنك تنظر في المكان الصحيح
فأنت تنظر الى الوراء يا مارتن
حاول النظر قُدماً
ربما
الى اللقاء يا ولدي
الى اللقاء يا أبي
مرحباً
أتريد شيئاً؟
هلّا أعطيتني شوكولاتة صودا مثلجة
ذات ثلاث كرات؟
ثلاث كرات؟ يمكنني عملها لك بالطبع
وذات ثلاث كرات، لكنها ستكون بسعر أغلى وهو خمسة وثلاثون سنتاً، حسناً؟
خمسة وثلاثون سنتاً؟
ماذا عن الرجل المُسن بين ويلسون مالك هذا المكان؟
لقد مات منذ خمسة وعشرين سنة
أي نوع من المثجات تريد؟
شوكولاتة أم فانيلا؟
أتريدها بالفانيلا؟
لقد غيرت رأيي بشأن هذا الطلب
إن لم تمانع
يبدو أن هذه المقاعد لم تُصمم ليجلس عليها ذوي الأرجل المصابة
هل أُصبت أثناء الحرب؟
لا
في الحقيقة لقد أُصبت بسقوطي من دوامة الخيول
عندما كنت طفلاً هنا
والغريب أنه...
دوامة الخيل إذاً
لقد تذكرت
لقد قاموا بإزالتها منذ بضعة سنين
فقد قالوا بأنها مؤذية
بعد إصابتك على ما أعتقد
أعني أن الأمر جاء متأخراً بالنسبة لك
أجل متأخراً جداً
متأخراً جداً بالنسبة لي
مارتون سلون ذو الستة وثلاثون عاماً
الذي يعمل كنائب مدير في المجال الإعلامي
إنه ناجح في كل شيء إلا في أمر واحد
يحاول الوصول إليه بعض البشر في مرحلة ما من حياتهم
وهو العودة الى منزلهم مجدداً
وربما شأنه شأن أي أحد من البشر يصادفه موقفاً معيناً
ربما في واحدة من ليالي الصيف
عندما تباغته موسيقى الكاليوبي من مكان بعيد
بينما يكون مستغرقاً في حياته الحاضرة
ويسمع أصواتاً وضحكاتاً
تعود لأشخاص وأماكن كانوا في الماضي
حينها ربما سيكون عقله شارداً في أُمنية لبعض الوقت
وهي أن الإنسان ربما ينبغي أن لا يكبر
لا ينبغي أن يكبر على إرتياد المتنزهات
وركوب دوامة الخيول التي إعتاد عليها في طفولته
لكنه مع ذلك سيبتسم
لأنه يعلم أنها ليست سوى أُمنية عابرة
فبعض الذكريات المُباغته لا تُعدُّ مهمة في الحقيقة
وبعض الضحكات الخاطفة التي تطرق ذهن الإنسان
ماهي إلا جزء من منطقة الشفق
رود سيرلينغ مبتكر قصة "منطقة الشفق"
سيُحدثكم عن قصة الإسبوع المُقبل بعد هذه الكلمة من الراعي البديل لعملنا
معكم الآن السيد سيرلنغ
الرحلة الى الخيال في حلقة الاسبوع المقبل من "منطقة الشفق"
ستكون عبارة عن ظهور للمُمثليُن المعروفين السيد ديفيد وين والسيد توماس غومير
في الشرط الوقائي
إنها قصة عن عقد غريب بين رجل بشري
وقرينه الشيطاني
حيث سينتهي ذلك العقد بشكل مفاجئ جداً
نأمل أن تشاهدوا كيف أن الأمر سيكون مفاجئاً
شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"