جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس وراء ذلك المعروف للبشر
إنه بعد واسع كالفضاء وسرمدي كما الى ما لا نهاية
إنه المنطقة الواقعة بين الضوء والظل
وبين العلم والخرافة
وهو يتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نُسميها "منطقة الشفق"
أنتم على وشك أن تقابلوا مريضاً بالوسواس
هذا هو السيد والتر بادكير ذو الأربعة وأربعين عاماً
وهو يخاف من الآتي:
الموت والمرض والناس الآخرين والجراثيم والهواء القادم من خارج الغرفة
وكل شيء آخر
لديه هوس واحد في الحياة وهو يُدعى والتر باديكر
شغله الشاغل الوحيد هو حياة والتر باديكر ومعيشته
لديه إهتمام واحد نحو المجتمع
وهو إن مات مالتر باديكر
كيف سينجو المجتمع من دونه؟
حسناً
لقد سألتك سؤالاً أيها الطبيب
الى أي درجة الوضع شيء؟
إنه ليس سيئاً أبداً
الوضع جيد تماماً
ليس لديك إرتفاع في درجة الحرارة
ضغط دمك طبيعي ومعدل تنفسك طبيعي أيضاً
وقلبك يعمل بصورة طبيعية ولست مُصاباً بأي عدوى
الحنجرة نظيفة والممرات الأنفية نظيفة والأُذنين نظيفتين
وماذا عن الألم الذي في ظهري وجانبَي؟
وماذا عن الأربع ليالي المتوالية التي لم أنمها؟
ماذا عن ذلك؟
إنه مرض نفسي يا سيد باديكر
مرض نفسي؟ أتعني بأنني مريض في عقلي؟
هذا هو رأيي المدروس
سيد باديكر أنت لا تعاني من شيء
بإستثناء تلك العلل التي تختلقها لنفسك
ألمك هو ألم خيالي
عدم قدرتك على النوم ماهو إلا بسبب التوتر
ولا شيء أكثر
أُؤكد لكِ سيد باديكر بأنك رجل يتمتع بصحة ممتازة
أترى نفسك طبيباً؟
قضيت أربع سنين تمهيدية وبعدها أربع سنين في كلية الطب
و سنتين تدريبيتين وسنتين في الإقامة الطبية
لتصبح ماذا؟
أسألك ماذا أصبحت غير مشعوذ؟
أيها الطبيب، كيف حاله؟
لا تسأليه
هذا الرجل أحمق
والتر، لا تجهد نفسك أرجوك
توقفي عن التحدث بهمس
نصف مشاكلي تكمن هنا
هذه المرأة تتحدث بهمس
لكي تجعلني أظن نفسي مريضاً بينما أنا لست كذلك
وأنا كذلك
أنا على فراش الموت
ومن يريد مني النهوض
هما مشعوذ وإمرأة تتحدث بهمس
سأتصل بك غداً سيد باديكر
لا ترهق نفسك بذلك، تعال ومعك شهادة الوفاة فحسب
بإمكانك أن توقعها هنا
والتر
توقفي عن ذرف دموع التماسيح
إنها تتوق لرؤيتي ميت، أؤكد لك
حسناً، الى اللقاء سيد باديكر
إعتني بنفسك جيداً
شكراً
أيها الطبيب
أيها الطبيب، كيف هو صدقاً؟
سيدة باديكر، زوجكِ يتمتع بأفضل صحة من بين جميع مرضاي
لكنه مريض معظم الوقت
حسناً، سأتصل بكم مجدداً سيدة باديكر
أتعلمين، لا ضرر إن تناولتِ بعض الفيتامينات
لأنكِ تبدين مرهقة وشاحبة قليلاً
يوجد تسرب هواء هنا وأشعر ببعض البرد
أجل عزيزي، سآتي
حسناً، تناولي بعضاً من هذه
أنا متأكد من أنك ستشعرين بأنكِ أفضل
شكراً
لا تقلقي أراكِ لاحقاً
الى اللقاء أيها الطبيب
يوجد هواء بارد يتسرب الى الغرفة
أنتِ تعلمين يا ايثيل أنه توجد جراثيم في مكعب الهواء
بمقدار ثمانية ملايين وتسعمائة ألف
أعلم بأنكِ تريدينني أن أموت
ولهذا تركتِ الشباك مفتوحاً في الغرفة
ألا فعلتِ هذا بطريقة لائقة أكثر من باب الإحترام؟
الطبيب قال أن الجو خانق في الغرفة وبأنك بحاجة الى بعض الهواء النقي
مالذي هنا؟
أنا بخير، لكنه أعطاكِ وصفة دوائية لي
لقد قال بأنني لست مريضاً
لكن بين ما أنا عاجز هنا
كان يخبركِ بأن مدة ما سأعيشه لا يتخطى العشرين دقيقة
لا تنكري هذا فقد تمكنت من شم رائحة المؤامرة بينما كنتما تغادران الغرفة
إنها وصفة فيتامينات يا والتر إنها لي
فيتامينات لكِ؟
ها أنا راقد بينما حياتي تتلاشى
بينما يقوم ذلك المشعوذ بوصف فيتامينات لكِ
أترين؟ أنا أموت وتُعطى الفيتامينات لكِ
توقفي يا ايثيل، أُخرجي من هنا دعيني اموت بسلام
حسناً يا والتر
ماذا؟
كان قصدي ببساطة هو أن أتركك بمفردك
لكي تحظى بقيلولة
لا يمكنني النوم
لماذا يجب على البشر أن يموت؟
لقد سألتكِ سؤالاً
لماذا يجب على البشر أن يموت؟
العالم مستمر منذ ملايين السنين
بينما حياة الإنسان
صغيرة هكذا وكأنها قُصاصة تحت المجهر
لماذا لا يمكن للإنسان العيش لخمسمائة أو ألف سنة
لماذا ينبغي له الموت بمجرد أنه ولِد؟
لا أعلم يا عزيزي
بالتأكيد لا تعرفي
إذهبي، أُخرجي من هنا يا ايثيل
يالها من جريمة أن يعيش الإنسان لسنين قصيرة هكذا
لماذا لا يمكنه العيش لفترة مُعتبرة كماءتين أو ثلاثمائة سنة
أو خمسمائة أو ستمائة
أجل، أو ربما ألف
ياله من أمر بائس يُحتم التفكير
يعيش فقط لحفة قليلة من السنين ليُدفن بعدها
في نعش تحت الأرض الى الأبد
في أرض شديدة البرودة
مع الديدان
أجل، مع الديدان بالطبع
أنا أتفق معك تماماً سيد باديكر
الى أبعد حد
هذا كرم منك إذاً
من أنت؟
اسمي كودوالاديرس
إنه الاسم الذي استخدمه هذا الشهر على الأقل
إنه يترك نغمة جميلة على اللسان
"كودوالاديرس"
كيف دخلت الى هنا؟
لم أخرج من هنا أبداً
أنا هنا منذ زمن
سأختصر لك يا سيد باديكر
تبدو أنك رجل قادر على إقامة صفقة
لذلك أود أن أقدم لك عرضاً
نحن كلانا نملك الشيء الذي يريده الآخرون
يبدو هذا أساس صلب نسبياً لنقيم عليه صفقتنا
حقاً؟
وماذا قد يكون ذلك الشيء الذي من الممكن أن يجعلني مهتماً؟
أشياء عظيمة كثيرة
ستكون متفاجئاً سيد باديكر
فهناك الكثير من الأشياء التي من الممكن أن تجعلك مبتهجاً
ومالشيء الذي عندي من الممكن أن تكون مهتماً له بالمقابل؟
في الواقع إنه شيء ثانوية
وفي الحقيقة إنه أقل من مجرد ثانوي
إنه تافه
وضئيل ولا يُرى بالعين المُجردة
ماذا اسميته؟
ما شأنك باسمه يا سيد باديكر. إسألني سؤالاً
له علاقة بالمعاني
لغوياً فقط
ذا عدد من الكلمات
على سبيل المثال
مالذي تريده؟
أنت تريد تمديد فترة حياتك
بضعة مئات سنين تعيش فيها كما تشاء
البعض يسمونها الأبدية
لكن لماذا يسمونها اسماً إفتراضياً كهذا؟
دعنا نسميها نحن الإثنان فقط
دعنا نسميها
"المزيد من الوقت الإضافي"
تباعاً لذلك، ما رأيك ببضعة مئات من السنين
أو بضعة آلاف؟
بضعة آلاف؟
كخمسة آلاف أو عشرة آلاف
مالذي سيتغير في المُجمل؟
العالم سيستمر الى ما لا نهاية
مالذي ستضيفه أو تنقصه بضعة آلاف من السنين
أو أقل أو أكثر؟
تضيفه أو تنقصه؟
وماذا عن الأمر الصغير
الذي تريده في المُقابل
ماذا بإمكاننا أن نسميه؟
حسناً، ماذا بإمكاننا أن نسميه؟
بإمكاننا أن نسميه
قطعة صغيرة من مستحضراتك
أو فتات من قشرة بنيتك
أو قطعة من ذراتك، أو...
أو ماذا؟
روح
أنت الشيطان إذاً
إنا في خدمتك
ما رأيك سيد باديكر؟ إنها شراكة
أنت تقدم لي ما أسمينا بـ"روح"
وبالمُقابل أُعطيك أنا الأبدية
وبهذا ستكون لديك قوة البقاء
إنها قوة البقاء الكاملة
حيث لا يمكن لشيء أن يؤذيك
لا يمكن لشيء أن يؤذيني؟
وهل سأعيش الى الأبد؟
بالطبع، لما لا تعيش الى الأبد؟
الحكومات والمؤسسات ربما تتفكك وتتلاشي
الناس يموتون
لكن والتر باديكر سيبقى ويبقى
والتر باديكر سيبقى ويبقى
سيد كادوالادر، بالحديث عن روحي
أقلت بأنني لن أفقدها؟
لن تعرف أبداً بأنها رحلت
لا توجد خدع؟
أو شروط خفية؟
سأعيش الى المدى الذي أُريده، أهذا كل ما في الأمر؟
هكذا
إنه بالضبط هكذا
ماذا عن مظهري؟
أخشى أن لا يكون بإمكاني أن أُقدم له الكثير
ما أعنيه هو أنك ينبغي أن تبقى كما أنت
حسناً، بعد خمسمائة سنة
لا أُريد أن أبدو كخوخة قديمة مُجففة
أنت تقوم بتصعب الصفقة سيد باديكر
إنها الصفقة الأصعب
لكنني سأُريك كم أنا رجل متعاون
سأقوم بإدراج هذا ضمن الإتفاق
حتى وإن ظهرت التجاعيد على ملامحك
فإنها ستكون غير ملحوظة
حسناً سيد كادوالادر أعتقد أننا سُنتم الإتفاق
لن تندم على هذا أبداً حتى يوم موتك
الذي لن يحين قبل بضعة آلاف سنة من الآن
مع ذلك هناك شيء آخر
إذهب الآن
طاب يومك سيد كادوالادر
أؤكد لك أن هذا لمصلحتك
الفقرة رقم ثلاثة وتسعون، أجل
هاهي
إنها حول الشرط الجزائي
شرطك الجزائي أنت
"يكون إشتراك الطرف الأول
بموجب إخطار الى الطرف..."
حسناً، سأُبسط لك الأمر
الأمر ببساطة هو أنه في حالة ضجرك من البقاء حياً سيد باديكر
فإنك تطبق هذا الشرط عن طريق
إتصالك بي لكي أُهيأَ لك...
حسناً، ها قد عدنا الى ذلك الأمر مجدداً
لكي أُهيأَ لك الوفاة
وبهذا يجب أن أجعل الأمر سريعاً وغير معقداً
أي... وفاتك
ودعني أُؤكد لك سيد كادوالادر
بأنني لن أُقدم على أمر لكي أُفسده في نهاية المطاف
عندما تحدث معي عن الأبدية يا أخي
فقد صدقت أنها الأبدية حقاً
أي السير في طريق طويل جداً جداً جداً
سيد باديكر ليس هناك ماهو أكثر سعادة من هذا
إذاً أعطني قلمك سيد باديكر من فضلك
ألا ترى أن الجو حار جداً هنا
لقد إنتهينا، يبدو أن كل شيء أصبح كما هو مخطط له
والتر!
ايثيل!
أُنظري الى والتر باديكر بحلته الجديدة
"منطقة الشفق"
إنه حي، لا بد أن يقوم أحدهم بطلب الإسعاف
أهو بخير؟
هذه معجزة
كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
كيـ... كيف ذلك؟
أنزل يديك مني
وإذهب لإستدعاء من يقومون بتقييم الخسائر
من المُفترض أن يكون قد سُحق ولم يتبقى منه شيء
ألف دولار؟
بما أنك لم تصب حتى بأي خدوش
فأظن أن الشركة عادلة معك جداً
إصمت فقط وسأقوم بالتوقيع
سأقوم بالدفع غداً على ما أعتقد
يُستحسن في بداية الصباح
قُم فقط بالتوقيع هنا
شكراً
الى اللقاء سيدتي
مرحباً يا ستيف
مرحباً يا جاك أنت أيضاً أليس كذلك؟
أجل. إنها حادثة مترو
أنا معي حادثة حافلة
أُخرج أنت
إدخل أنت
أظن أنك أحضرت فاتورتي
إناه بقيمة ألف وخمسمائة دولار سيد باديكر
قُم بالتوقيع هنا
الآن إصنع لي معروفاً بمغادرتك سريعاً
سأقوم بالدفع لكنك تزعجني
لقد تعرضت لأربعة عشر حادثة أربعة عشر
WOULDN'T YOU THINK
ألا ترين أن هناك كماً بالغاً من الإثارة في وقوع أربعة عشر حادثة؟
أعتقد ذلك يا والتر
حسناً، بل على العكس هذا مُمل
الأمر يفقتر الى أبسط دواعي الإثارة
بإختصار أنا ضجر من ذلك
والتر، يجب أن تعد النعم التي تتمتع بها
ايثيل
أُقسم أنه يخدعني
مالجيد في الأبدية؟
الأمر ليس فيه أي شيء من التشويق
والتر،هل أنت على ما يُرام؟
على الأقل عندما كنت قلقاً بشان صحتي
كان الأمر فيه إحتمالية من الخطورة
أعني كان هناك...
اسبرين
خليط من الكحول. ايثيل
هل لدينا نشادر؟
نشادر؟
هذا ما قلته نشادر
والتر!
لم يحدث شيء
أنا قادر الآن على قتل إثنا عشر رجلاً
وتأثير هذا علي تماماً كتأثير عصير الليمون
كعصير الليمون المُخفف
والتر
ماذا؟
ما كل هذا؟
أحقاً تريدين أن تعرفي؟
أجل!
أنا سأعيش الى الأبد
أنا غير قابل للتدمير
لقد قمت بعمل إتفاق مع رجل يُدعى كادوالادر
حيث وهبني هو الأبدية مُقابل روحي
لا يمعنني أن أُوضح لكِ بشكل أبسط
سأتصل بالطبيب
لن تفعلي
إن كنتِ تملكين خيالاً خصباً
فعليكِ أن تجدي طريقة تجعلني أشعر بالإثارة من بين كل هذا
لقد نجوت من حادثة مترو وحادثة حافلة وحرائق كُبرى
وها قد شربت السُم الآن ولم يحدث شيء
أتعلمين ماذا أُفكر أن أفعل؟
سأصعد الى السطح وأقوم بالقفز الى أسفل
مباشرةً نحو شارع لايت ويل
من إرتفاع أربعة عشر طابقاً فقط لأجل الحصول على الإثارة
والتر، لا تفعل أرجوك!
إذهبي لملئ حوض الإستحمام يا ايثيل
والتر، أرجوك!
دعيني وشأني!
والتر!
والتر، أرجوك عُد الى الشُقة
سأُعد لك فطائر البطاطا
أنت تحب فطائر البطاطا
ايثيل، أنتِ فطيرة بطاطا
أنتِ بلا مذاق تماماً كفطائر البطاطا إتركيني وشأني الآن
والتر، لا
ايثيل، إبتعدي عن طريقي
والتر، أرجوك!
أتساءل كيف يبدو ذلك الشعور
مرحباً أيها المتعهد
هلّا أرسلت إلي الشرطة من فضلك؟
بسرعة فالأمر طارئ
مرحباً، هل معي مركز الشرطة؟
اسمي والتر باديكر
أنا أسكن في الشارع السابع الشمالي الحي الحادي عشر
هذا صحيح
رقم الشقة هو ألف ومائتين وأربعة عشر
أيمكنكم المجيء الى هنا بسرعة من فضلكم؟
لا، لا، لا لا توجد مشكلة
لقد قتلت زوجتي فحسب
سأبقى هنا
الى اللقاء
لنجرب الكرسي الكهربائي الآن
حسناً، كيف حالك يا كلب الحراسة كوبر؟
أنا بائس سيد باديكر
أصبحت بائساً منذ أن تلقيت قضيتك
لقد إلتقيت بجناة قساة من قبل
لكن لا أحد مثلك
حقاً؟ مالذي يزعجك؟
ما يزعجني هو أنك بعد خمسة أيام من المحاكمة
تتصرف وكأنك رجل بعيد جداً عن كونك متهماً
وعندما قمت بفصحك صرخت كالمحار
أهذه حقيقة؟
هذه حقيقة
والآن هذا ما أُريد أن نفعله غداً
كوبر، دعك من هذا الأمر
ماذا؟
دعك من هذا الأمر
باديكر، أفهمت ما كنت أُحاول قوله لك؟
تفصلك إثنا عشر ساعة عن الحكم بالإدانة
بتهمة جريمة قتل من الدرجة الأُولى
وماهي العقوبة؟
عقوبة جريمة القتل من الدرجة الأُولى
في هذه الحالة هي الإعداد بواسطة الكرسي الكهربائي
سيد كوبر، الأمر الوحيد الذي سيحصلون عليه
إن حاولوا حرقي
هو أن ثمن الكرسي الباهظ لن يذهب سُدى
الى اللقاء سيد كوبر
لا أعلم مالأمر. أنا لا أفهمك فحسب
سيد كوبر، أرجوك لا ترهق نفسك
سيد باديكر أنت مُدام بتهمة إرتكاب جريمة قتل من الدرجة الأُولى
ألديك ما تقوله قبل أن تقوم المحكمة بإصدار الحكم عليك؟
كلا، ليس لدي ما أقوله
لقد حكمت المحكمة إذاً بحبسك
في سجن الولاية الإصلاحي دون أمل في الحصول على إطلاق
السراح المشروط مدى الحياة
علمت أن بإمكانك أن تفعلها
مبروك!
حياة السجن المؤبد؟
هذه آخر وجبة لك منا يا باديكر
سيأخذوك الى سجن الإصلاحية غداً صباحاً
سجن الإصلاحية مدى الحياة
هذا صحيح إنه مدى الحياة
أُنظر الى الأمر بطريقة فلسفية يا باديكر
كم من الممكن أن تستمر حياتك؟ أربعين أم خمسة وأربعين سنة؟
بإمكانك أن تجعل عقلك يفكر بهذه الطريقة
هذا كل شيء ليس أكثر من أربعين أو خمسة وأربعين سنة
ربما ليس الى هذا الحد حتى
أربعون أو خمسة وأربعون سنة
ماهي البضعة مئات سنة؟
أو البضعة آلاف؟
خمسة آلاف؟ أو عشرة آلاف؟
مالذي سيتغير في المُجمل؟
لا، لا، لا لا، لا، لا
سيد باديكر
بالحديث عن ذلك الشرط الوقائي الآن، أتريد أن تستخدمه الآن؟
يالك من رجل ذكي
الغريب في الأمر هو أنك تبدو كرجل يعاني من نوبة قلبية
تبدو تماماً كرجل يعاني من نوبة قلبية
باديكر، ماذا بك؟
هل أنت بخير؟
بيل، إتصل بالطبيب
باديكر سقط ميتاً للتو
ياله من شرير مسكين
من المعروف أنه
كل إنسان خُلق على الأرض فهو محكوم عليه بالموت
و وقت و سبب الوفاة غير معلومَين
ربما هكذا يجب أن تكون
على سبيل المثال وفاة والتر باديكر للتو
الذي هو رجل شاب لديه شغف بأن يحيا
هُزم من قبل الشيطان ومن قبل شعوره بالضجر
ومن قبل تخطيطه للأُمور
وهذا حدث في منطقة الشفق
رود سيرلينغ مبتكر قصة "منطقة الشفق"
سيُحدثكم عن قصة الإسبوع المُقبل بعد هذه الكلمة من الراعي البديل لعملنا
معكم الآن السيد سيرلنغ
واحد من نجوم الاسبوع المقبل يجلس الى جواري الآن
حيث ستظهر هي في قصة تُدعى "الوحيد"
القصة تقع أحداثها في...
في كويكب وهذا هو أكثر ما يثير الإهتمام
يبدو الأمر كذلك. في حلقة الاسبوع المُقبل من "منطقة الشفق"
جاك ويدن وجان ديرون وجين مارش
سيظهرون في حكاية غريبة، أهي عن رجل وإمرأة؟
أنا حتى لا أفهم ذلك
شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"