‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‏‎،‎سنتفوق هذا العام‎‬ ‪‏‎."‎شاي‎" ‏وخصوصاً بذلك الإرسال يا‎‏‬
‪‏‎.‎الأهمية في ضرباتك الساحقة‎ ؟‎أتمزحين‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد أنك تمرنت في العطلة‎‏‬
‪‏‎...‎حين لم تكن منشغلة بمداعبة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎جوناه‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا أجيد القيام بمهام عدة‎ ،‎اسمعا‎‏‬
‪‏‎.‎في ورطة الأسبوع القادم‎ "‎نورثرن تك‎" ‏ستكون‎‏‬
‪‏‎؟"‎حديقة الحيوانات‎" ‏سنلعب ضد‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنهن مخيفات‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لأنهن يبدون جميعاً كالمجرمات‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا أقصد الإهانة‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا قد أشعر بالإهانة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أين ملابسي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سروالي‎ ،‎رباه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قميصي‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎؟‎أين حمالة صدري‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎كانت المفضلة لدي‎‏‬
‪‏‎.‎لباسي مفقود أيضاً‎‏‬
‪‏‎!‎هيا أيتها الفتيات‎‏‬
‪‏‏‎!‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎فرانكي‎" ‏مؤخرتك يا‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎ديغراسي‎" ‏تبدون بمظهر جيد يا طالبات‎‏‬
‪‏‎!‎لا أصدق أنكن فعلتن ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعلنا‎‏‬
‪‏‎"‎نورثرن تك‎"‏‏‬
‪‏‏‏لم يقل لي أحد‎‬ ‪‏‎!‎مخيفات ووقحات‎ "‎نورثرن تك‎" ‏إن طالبات‎‏‬
‪‏‎.‎هذا غير ممتع‎‏‬
‪‏‎؟‎ولكن هل تعرفن ما هو ممتع‎ .‎موافقة‎‏‬
‪‏‎.‎الانتقام‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎مهما كان‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مضحك‎‏‬
‪‏‏عناق وقبلات‎‏‬
‪‏‎!‎عجباً‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎"‏‏‬
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏‬
‪‏‏تبدو سخيفاً‎ - ‏قهقهة‎‏‬
‪‏‎!‎تعيش مرة واحدة‎ !‎تباً للكارهين‎‏‬
‪‏‏مضحك‎‏‬
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏‬
‪‏‏مهما كان‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏‬
‪‏‏الذين أتابعهم‎ - ‏تابع‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي نكست كلاس‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‎"‎سكواد غولز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎وبرنامج اللغة الإنكليزية لديهم رائع‎‏‬
‪‏‎.‎نال أحد طلابهم صفقة نشر العام الماضي‎‏‬
‪‏‏‎.‎يسرني أنك متحمس‎‬ ‪‏‎.‎ستكون المدرسة الداخلية جيدة لك‎‏‬
‪‏‏‏أيضاً‎ "‎فاندربيلت بريب‎" ‏لدى‎‬ ‪‏‎،‎فرق رياضية مدهشة كثيرة‎‏‬
‪‏‏‏بالإضافة إلى الكثير‎‬ ‪‏‎.‎من الشبان والفتيات الجدد‎‏‬
‪‏‎.‎تذكر أنك هناك للتركيز‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني الذهاب أيضاً‎ .‎تبدو رائعة‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي‎" ‏ستذهب إلى‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏بعد انتهاء فصلك لأسبوع‎‬ ‪‏‎.‎بسبب التنمر عبر الإنترنت‎‏‬
‪‏‎.‎كل الآخرين كان عقابهم سهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎لأن كل الآخرين اعتذروا‎‏‬
‪‏‎.‎ستعود في الصيف على الأقل‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا قد يريد العودة إلى هنا‎‏‬
‪‏‎.‎علي الذهاب لممارسة اليوغا الساخنة‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎تذكر أن تأخذ ملفك من المدرسة اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب إلى غرفتي‎‏‬
‪‏‎.‎استمتع بحياتك الجديدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تتصرف هكذا‎‬ ‪‏‎.‎لقد أمضينا الوقت معاً طوال عطلة الشتاء‎‏‬
‪‏‎.‎سنذهب في نزهة بالسيارة‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎يُفترض ألا أغادر المنزل‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تريد الخروج من المنزل‎‏‬
‪‏‏‏كيف سأترك لك سيارتي‎‬ ‪‏‎؟‎إن لم أعلمك كيفية استخدام ناقل حركة يدوي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎جدياً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أمزح بشأن سيارتي المكشوفة‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎سمكة ميتة في فتحة التهوية‎"‏‬ ‪‏‎"...‎روث حيوانات في خزانات المراحيض‎‏‬
‪‏‎.‎كل هذه المقالب تبدو كريهة الرائحة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس لديهم أي شيء ظريف‎‬ ‪‏‎؟‎كإرسال مغلف ضخم مليء بمواد براقة‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس بذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎أية أفكار‎‏‬
‪‏‎"‎بانثرز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا أظنها فكرة جيدة‎‏‬
‪‏‏‏ولكنهن جعلننا نبدو‎‬ ‪‏‎.‎غبيات عاريات‎ .‎كمجموعة من الغبيات‎‏‬
‪‏‎.‎علينا تسوية النزاع في الملعب‎‏‬
‪‏‎.‎بالضبط‎ "‎بولندا‎" ‏أراهن أن هذا ما قالته‎‏‬
‪‏‎."‎بولندا‎"‎و‎ "‎هتلر‎" ‏هذا مثلما حدث بين‎‏‬
‪‏‎؟‎من يعلم ما سيحدث‎ ،‎إذا تجاهلنا الأمر‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكننا أن ننسى ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎جدياً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أشعر كأنه يُفترض أن أفهم ما تتحدثين عنه‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكننا ألا نفعل شيئاً‎‏‬
‪‏‎.‎في الملعب وخارجه‎ ،‎سيعتبرننا لقمة سائغة‎‏‬
‪‏‎.‎إنها فكرة سيئة‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تريدين القيام بهذا‎ ؟‎ماذا يجري حقاً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا أريد ذلك وحسب‎‬ ‪‏‎.‎إنه غباء وتضييع للوقت‎‏‬
‪‏‎.‎كل الفتيات الأخريات موافقات‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ما زلنا عازمات على تدبير مقلب لهن‎‏‬
‪‏‏‏مع الفصل الدراسي الجديد‎‬ ‪‏‎.‎تبدأ تعيينات تدريبية جديدة‎‏‬
‪‏‎،‎هذه فرصة لاكتساب خبرة ميدانية‎‏‬
‪‏‎،‎لذا تأكدوا من أن سيركم الذاتية متقنة‎‏‬
‪‏‎.‎كما تحبون القول حسب ما أعلم‎‏‬
‪‏‏‏لم أر أحداً متحمساً بهذا القدر‎‬ ‪‏‎.‎بشأن كتابة سيرة ذاتية‎‏‬
‪‏‏‎"‎بيتر ستون‎" ‏الفترة التدريبية مع‎‬ ‪‏‎.‎ستكون حلماً يتحقق‎‏‬
‪‏‏‏إنه يعمل في استوديو ذي أهمية‎‬ ‪‏‎.‎في وسط المدينة‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريدين أن تصبحي مهندسة صوت‎‏‬
‪‏‏التفوق في الناحية الإنتاجية‎‏‬
‪‏‏‏ليس سوى خطوة‎‬ ‪‏‎.‎في سعيي إلى الهيمنة الموسيقية‎‏‬
‪‏‎."(‎مايا ماتلين‎) ‏عملية‎" ‏بدأت‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت سعيدة‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لم لا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد خانك حبيبك مع مختلة سيئة السمعة‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكننا أن نكون جميعاً‎ ،‎آسفة‎‬ ‪‏‎."‎غريس‎" ‏صديقات مثاليات مثلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎كما ترين‎ ...‎صحيح‎‏‬
‪‏‏‎.‎أريد فقط التركيز على هذه المقابلة‎‬ ‪‏‎.‎أقسم إنني بخير‎‏‬
‪‏‎.‎أرى أنكما لا تزالان في العطلة‎‏‬
‪‏‎."‎برمودا‎" ‏تأخر إقلاع نفاثتنا الخاصة من‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎.‎بخير أيضاً‎ "‎زيغ‎" ‏يبدو أن‎‏‬
‪‏‎.‎هذه هي المرحلة الأولى‎ .‎جيد‎‏‬
‪‏‎!‎هذا رائع‎‏‬
‪‏‎.‎لا تضخ الكثير من الوقود‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎...‎ليس أقل مما يلزم وإلا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎سنتوقف‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎.‎عليك فقط المحافظة على التركيز والتحكم‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف نواياك يا أخي‎‏‬
‪‏‏‎،‎كل ذلك التشجيع‎‬ ‪‏‎.‎والأحاديث بشأن التزام الهدوء‎‏‬
‪‏‎.‎إنني أمضي بعض الوقت معك قبل رحيلي‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تحاول التأكد من أنني لن أفقد صوابي‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا قد يقلقني ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎لأنني أحضرت مسدساً إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎لست جاهزاً لمزاحك بشأن ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لم أفعل شيئاً في الواقع‎‏‬
‪‏‎.‎أقسم لك‎ .‎لذا فأنا بخير‎‏‬
‪‏‏‎،‎اذهب لتمضية حياتك الرائعة‎‬ ‪‏‎.‎وسأراك في الصيف‎‏‬
‪‏‎."‎إيطاليا‎" ‏إلا إذا أخذت دروساً صيفية في‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا ضرورة للقلق بشأني‎‏‬
‪‏‎.‎أنا مستعد لمعانقتك مرة واحدة‎ ،‎ولإثبات ذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لم لا توفر ذلك لوقت رحيلي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎شغل المحرك‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎.‎أريدك أن تقلني إلى مكان ما‎‏‬
‪‏‎.‎لم تأكل الخبز بالثوم‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لأنني حبيب مراع لمشاعرك‎‏‬
‪‏‏عليك القيام بأكثر من ذلك‎ ،"‎فرانكس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لمنعي من تقبيلك‎‏‬
‪‏‏غير أنني أشعر بالغيرة قليلاً لأن كل الطلاب‎‏‬
‪‏‎.‎تسنت لهم رؤية مؤخرتك قبل أن أراها‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذه نكتة لا يحق لي قولها‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎."‎فضيحة المؤخرة‎"‎يتعلق الأمر ب‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎لسبب واضح‎ ،‎لأنني أريد الانتقام‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنها فكرة سيئة‎ "‎شاي‎" ‏تظن‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تظن أنها فكرة غبية‎ .‎لا أدري‎‏‬
‪‏‏‎.‎تريد بقية الفتيات القيام بذلك‎‬ ‪‏‎؟‎ماذا علينا أن نفعل برأيك‎‏‬
‪‏‎،‎إن كان هناك شيء تعلمته في حياتي حتى الآن‎‏‬
‪‏‏‎،‎هو أنه مهما كانت الظروف‎‬ ‪‏‏علينا دائماً‎ ،‎ورغم كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎الرد على المقالب بالمثل‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎ظننتك تؤيد التسامح‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎بشأن الأمور المهمة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن التغاضي عن هذه الإهانة‎‏‬
‪‏‎!‎هذا ما قلته‎‏‬
‪‏‏‎،"‎هتلر‎" ‏بالإضافة إلى بضعة أشياء عن‎‬ ‪‏‎،‎وبإعادة النظر‎‏‬
‪‏‎.‎قد أكون بالغت فيها قليلاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنت غريبة للغاية‎‏‬
‪‏‎؟"‎شاي‎" ‏ولكن ماذا أفعل بشأن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎لن تجبريها على القيام بأي شيء‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنها عدم التدخل‎‏‬
‪‏‎.‎هيا بنا‎ .‎أنت محق‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إلى أين سنذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لشراء بعض الطلاء‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وبعض العلكة‎‏‬
‪‏‏المهارات‎ - "‎مايا ماتلين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا متأكدة من أنه يمكنك رميي بكل سهولة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد إيذاءك‎ .‎لست متأكداً من ذلك‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن لم يؤذني السقوط عن لوح التزحلق‎‬ ‪‏‎.‎فلن تؤذيني أنت‎‏‬
‪‏‎.‎ما زلت لا أصدق أن ذلك لم يكن مؤلماً‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد أنك منيعة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ليتني كذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بعد إذنكما‎ -‏‏‬
‪‏‎..."‎بيتر‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎مايا ماتلين‎" ‏أنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تسرني مقابلتك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تفضلي بالجلوس‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تفضل‎‏‬
‪‏‎،"‎مايا‎" ‏إذن يا‎‏‬
‪‏‎."‎زيغ نوفاك‎" ‏أخبريني عن‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎ ،‎عفواً‎‏‬
‪‏‏الخبرة‎ - "‎زيغ نوفاك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة للغاية‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎هذا محرج جداً‎‏‬
‪‏‏‏كان حبيبي السابق يتحدث إلى فتاة‎‬ ‪‏‎،‎أمام آلة الطباعة‎‏‬
‪‏‎.‎فالتقطت أية أوراق وغادرت بسرعة‎‏‬
‪‏‎،‎ليت بإمكاني القول إن الوضع سيتحسن‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن ذلك حدث لي الأسبوع الماضي‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريد الاستماع‎ .‎لدي أغاني هنا‎‏‬
‪‏‎.‎استمعت إليها على الإنترنت‎ .‎لا ضرورة لذلك‎‏‬
‪‏‎.‎تلك الأغنية مميزة حقاً‎‏‬
‪‏‏‎...‎لدي الكثير‎ ."‎غير مقبول‎" ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎...‎في الواقع‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎ما اسمها‎ ...‎كنت أتحدث عن‎‏‬
‪‏‎."‎نعم‎" ‏أغنية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها أغنية حب جميلة جداً لشابة بعمرك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها عن حبيبك السابق‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نوعاً ما‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎من الواضح أنك موهوبة‎ .‎آسف‎ ،‎هذه أمور صعبة‎‏‬
‪‏‏‏أريد معرفة إن كان لديك ما يلزم‎‬ ‪‏‎.‎من مهارات في الاستوديو‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎ ؟‎جيداً‎ "‎برو تولز‎" ‏أتعرفين برنامج‎‏‬
‪‏‎.‎توجد في هذا أغنية غير منقحة‎‏‬
‪‏‎.‎امزجيها واجعليها رائعة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أثيري إعجابي لتحصلي على العمل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا متشوقة لأريك ما يمكنني أن أفعله‎‏‬
‪‏‏مكتب الاستقبال‎‏‬
‪‏‎."‎تريس‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أظن أنني سأراك مجدداً‎‏‬
‪‏‎.‎أتيت فقط لأخذ ملفي‎‏‬
‪‏‎،‎لا بد أن الأوضاع جنونية في منزلك‎‏‬
‪‏‏‏باعتبار رحيلك‎‬ ‪‏‎،‎ووضع أخيك في مركز للعلاج النفسي‎‏‬
‪‏‎.‎أو سجن الأحداث‎‏‬
‪‏‏‎،‎آسف‎ .‎لا يهم‎‬ ‪‏‎.‎فالأرجح أنك لا تريد التحدث عن ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎ليس في سجن الأحداث‎ "‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنه هناك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعلمه القيادة قبل رحيلي‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم تخبر أحداً عما حدث‎‏‬
‪‏‎.‎لقد اقترف خطأً‎‏‬
‪‏‎.‎أنا اقترفت آلاف الأخطاء الفظيعة‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه لم يحضر فعلاً مسدساً إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وأنت ظننت ذلك وحسب‎‏‬
‪‏‏‎.‎صحيح‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎،‎قائمة القتل مخيفة‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎ولكنني أعرف أنه لو كان معه سلاح‎‏‬
‪‏‎.‎فما كنت لترحل‎‏‬
‪‏‎.‎طبعاً لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه بخير بالتأكيد‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎.‎لقد تحدثت معه عن كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎حقاً‎ ...‎أنا مسرور‎‏‬
‪‏‏‎،‎أتيت لتوديعك‎ ،‎على كل حال‎‬ ‪‏‎.‎وليس للتحدث عن أخي الأحمق‎‏‬
‪‏‎.‎ظننتك جئت من أجل ملفك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ !"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎واجعلي الطويلة جداً زرافة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا تنسي حلقات الأذنين على قائدة الفريق‎‏‬
‪‏‎."‎بيكاسو‎" ‏أنت بموهبة‎ ،"‎لولا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إلا أني أعرف موقع العينين في الوجه‎‏‬
‪‏‎.‎ستنال هؤلاء الفتيات ما يستحققن‎‏‬
‪‏‎.‎وهذه تبدو تماماً مثل قائدة الفريق‎‏‬
‪‏‎.‎فلنقم به بنزاهة فنية‎ ،‎إن كنا سندبر مقلباً‎‏‬
‪‏‏‎،‎حين تنتهين منها‎‬ ‪‏‎.‎اجعلي الرامية الخارجية كوحيد القرن‎‏‬
‪‏‏‎"‎نورثرن تك‎" ‏لماذا تُلقب‎‬ ‪‏‎؟"‎حديقة الحيوانات‎"‎ب‎‏‬
‪‏‎.‎فلنقل إنها لا تتمتع بأفضل سمعة‎‏‬
‪‏‎.‎سمعت أن عصابة مخدرات تدير أعمالها فيها‎‏‬
‪‏‎.‎لندبر المقالب دائماً‎ .‎هذا ممتع جداً‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أننا جاهزات‎ ،‎حسناً أيها الفريق‎‏‬
‪‏‎.‎هناك أمر آخر‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎نحن الآن جاهزات‎ .‎هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎لنسلمه إلى مدرستهن‎‏‬
‪‏‎"‎حديقة الحيوانات‎" ‏أهلاً بكم في‎‏‬
‪‏‎."‎نورثرن تك‎" ‏تباً لكن يا طالبات‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حدث‎‏‬
‪‏‏‏فقد طلبت منه‎ ،‎إنه ذنبي‎‬ ‪‏‎.‎أن يقلني إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‏‎،‎كان يجب ألا يخرج من المنزل‎‬ ‪‏‎.‎ناهيك عن قيادة سيارة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف‎ ،‎أعرف‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا عن الاصطدام‎‏‬
‪‏‏‎،‎كان حادثاً‎‬ ‪‏‎.‎فقد ضغط على دواسة الوقود بدلاً من المكابح‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد أن شركة التأمين تتصل‎‏‬
‪‏‎.‎كلاكما‎ ،‎ابقيا هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد طلبت منك عدم تشغيل محرك السيارة‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎ربما كان يجدر بك ألا تتركني بمفردي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعمدت صدم السيارة‎‏‬
‪‏‏‏سئمت الانتظار‎‬ ‪‏‎.‎بينما كنت تقول الوداع بأسلوب درامي‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك القيام بأمر جنوني‎‬ ‪‏‎."‎هنتر‎" ‏كلما كنت منزعجاً يا‎‏‬
‪‏‎.‎فأنت سترحل‎ ؟‎لماذا تبالي‎‏‬
‪‏‏المحلية‎ "‎ديغراسي‎" ‏مدرسة‎‏‬
‪‏‏‏ليتني استطعت رؤية تعابير وجوههن‎‬ ‪‏‎.‎حين رأين الرسم‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنا أتخيل ذلك الآن‎‬ ‪‏‎.‎إنه يجعلني أشعر بالكثير من الرضا‎ ،‎وصدقنني‎‏‬
‪‏‏‏هل دبرتن مقلباً‎‬ ‪‏‎؟‎ليلة أمس‎ "‎نورثرن تك‎" ‏لطالبات‎‏‬
‪‏‎؟‎هل اقتحمتن المدرسة‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎صفوف تعليم الكبار‎ .‎كانت الأبواب مفتوحة‎‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك ممتعاً بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هي مشكلتكن‎ .‎تصرفكن غير معقول‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تبالغين في رد فعلك بشأن هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تفعلن شيئاً بهذا الغباء‎‏‬
‪‏‏‎...‎بربك‎ ،"‎شاي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎ظننت أننا نشكل فريقاً‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎أنت أنانية للغاية‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أنا الأنانية‎ -‏‏‬
‪‏‏أنت من لم تبالي‎‏‬
‪‏‏‎...‎بأن صديقتك كانت‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أية صديقة‎ ؟‎صديقة‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎الأصدقاء لا يطعنون بعضهم في الظهر‎‏‬
‪‏‎.‎علي إجراء تمارين‎ !‎كفى‎‏‬
‪‏‏‏اجلسا في غرفة تغيير الملابس‎‬ ‪‏‎.‎حتى تحلا هذه المسألة‎‏‬
‪‏‎.‎ولا تحاولا مجادلتي حتى‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎‏‬
‪‏‎"‎زيغ نوفاك‎" - ‏الذين أتابعهم‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيتر‎"‎كيف يجري مزج الأغنية ل‎‏‬
‪‏‎؟"‎إزمي‎" ‏ماذا نعرف عن هذه المدعوة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎من‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎البارحة‎ "‎زيغ‎" ‏رأيتها تخاطب‎‬ ‪‏‎.‎وأثار ذلك دهشتي‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن انظري إلى هذه الصورة‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنها صورة سخيفة في حفلة‎ -‏‬ ‪‏‏ولكن ألا يبدو‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لست متأكدة‎ ؟‎كأنه يحيطها بذراعه‎‏‬
‪‏‎.‎تباً‎‏‬
‪‏‎!‎إلغاء‎ .‎نقرت زر الإعجاب من دون قصد‎‏‬
‪‏‏‏هل سيتلقى إشعاراً‎‬ ‪‏‎؟‎حتى لو ألغيت إعجابي بسرعة‎‏‬
‪‏‏‏هذا من أعظم الأسئلة‎‬ ‪‏‎.‎التي لا تزال بلا إجابة في الكون‎‏‬
‪‏‎؟"(‎مايا ماتلين‎) ‏عملية‎"‎ماذا حدث ل‎‏‬
‪‏‎...‎الغبية‎ "‎إزمي‎" ‏كانت هناك‎ ،‎أولاً‎‏‬
‪‏‏‏الذاتية‎ "‎زيغ‎" ‏سيرة‎ "‎بيتر‎" ‏ثم أعطيت‎‬ ‪‏‎.‎من دون قصد‎‏‬
‪‏‏‎"‎بيتر‎" ‏ثم تحدث‎‬ ‪‏‎."‎زيغ‎" ‏عن مدى حبه للأغنية التي كتبتها عن‎‏‬
‪‏‏‏ربما يحاول الكون أن يقول لي‎‬ ‪‏‎.‎إنه يجدر بي أن أكون معه‎‏‬
‪‏‎.‎لا يبالي الكون بحياتك العاطفية‎‏‬
‪‏‎.‎كان إلهاءً‎ "‎زيغ‎" ‏كما أنني ظننت أن‎‏‬
‪‏‎.‎إنه إلهاء وسيم‎‏‬
‪‏‏‎.‎إلهاء لطيف‎‬ ‪‏‎.‎لم أكن أكذب حين كتبت تلك الأغنية‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎استمعت إليها طوال الليل‎‏‬
‪‏‏‏الذي كتبت الأغنية عنه‎ "‎زيغ‎"‏‬ ‪‏‎.‎هو نفسه الذي خانك‎‏‬
‪‏‏‏ظننت أنني أستطيع تجاهل تلك المشاعر‎‬ ‪‏‎.‎إلى أن تكون قد زالت‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا أعني أن لدي مشاعر‎‬ ‪‏‎.‎ولكنني متأكدة من أن الأمور لا تحدث هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎والآن عودي إلى مزج الأغنية‎‏‬
‪‏‎.‎إنه هادئ الطباع‎ .‎الأمر‎ "‎بيتر‎" ‏سيتفهم‎‏‬
‪‏‎.‎هذه تبدو حقاً كذراعه‎‏‬
‪‏‏‎!‎مهلاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لهذه الفترة فقط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎عليك الهدوء والتركيز على هذه الفرصة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت محقة‎ .‎طبعاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎ماتلين‎" ‏محاولة بارعة يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري‎‏‬
‪‏‎.‎علي أن أقول لك شيئاً‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الأمر‎‏‬
‪‏‎؟"‎فاندربيلت بريب‎"‎ألم تعد تريد الالتحاق ب‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎."‎هنتر‎"‎يتعلق الأمر ب‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تعمد صدم السيارة‎‏‬
‪‏‎،‎أظن أنه كان يحاول إيذاء نفسه‎‏‬
‪‏‎.‎أو أشخاص آخرين‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تظن ذلك‎‏‬
‪‏‎...‎يوم الإغلاق الشامل‎‏‬
‪‏‏‏لا أعرف كيف حصل على الأرقام‎‬ ‪‏‎،‎لفتح خزانة أسلحة أبي‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنه فعل ذلك وأخذ مسدس أبي إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‪‏‎...‎لم يخرجه من حقيبته‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎لا أظن ذلك ولكن‎‏‬
‪‏‎.‎وجدت هذه في غرفته‎‏‬
‪‏‏‎...‎هذه ليست‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎قائمة للقتل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎علي الاتصال بوالدك‎‏‬
‪‏‎.‎علينا أن نجد طبيباً لأخيك‎‏‬
‪‏‎...‎يمكنني أن أساعد‎ ،‎إن أردت‎‏‬
‪‏‎.‎هذه ليست مسؤوليتك‎ .‎لا بأس يا عزيزي‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً على إخباري‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف كم كان صعباً عليك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎آسفة‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تضخمين هذا الأمر‎‏‬
‪‏‏‎!‎أنت لا تفهمين‎ -‏‬ ‪‏‎،‎كما هو واضح‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لذا فقولي لي ما يجري‎‏‬
‪‏‎.‎حياتك مختلفة عن حياتي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الفرق‎ -‏‬ ‪‏‎!‎كل شيء‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لأنك ثرية‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا هو حلمي‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‏‏هل لديك أية فكرة‎‬ ‪‏‎؟‎عن تكاليف المدربين الخصوصيين‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎إنها باهظة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏التدريب الذي نتلقاه‎‬ ‪‏‎.‎في فريق الكرة الطائرة له أهمية‎‏‬
‪‏‎،‎حتى لو أُمسك بنا‎‏‬
‪‏‎.‎ما كنا لنقع في ورطة كبيرة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت محقة‎‬ ‪‏‎.‎ولكنني لا أستطيع تحمل نتائج أية أخطاء‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وأنا أستطيع‎ -‏‬ ‪‏‎!‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎والدك هو العمدة‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك ارتياد أية مدرسة تريدينها‎‏‬
‪‏‏‏ليس عليك القلق‎‬ ‪‏‎.‎بشأن المنح الدراسية والمنح المالية‎‏‬
‪‏‏‎،‎أما أنا فلدي وسيلة واحدة‎‬ ‪‏‎.‎ولا يمكنني إفسادها‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لم تقولي هذا منذ البداية‎‏‬
‪‏‏‏أظن أنه ليس من السهل الإقرار‎‬ ‪‏‎.‎بأنني أشعر بالغيرة من أفضل صديقاتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا حمقاء كبيرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لست كذلك‎ ،‎كلا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة لأنني لم أساندك‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎.‎لا تعتذري‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎إنني أفهم‎‏‬
‪‏‎.‎آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎أكره حقاً مجادلتك‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا عن منصب قائدة الفرقة‎‬ ‪‏‎.‎إحدانا فقط ستحظى بذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أريد التشاجر بشأن ذلك أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لدي فكرة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏علينا فقط أن نرى‎‬ ‪‏‎؟‎موافقة‎ ،‎سيقبل بها‎ "‎أرمسترونغ‎" ‏إن كان‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‏ما يبحث عنه أصحاب الأعمال‎‬ ‪‏‎.‎هو الأفكار المبتكرة والجدارة بالثقة‎‏‬
‪‏‏‏لذلك عليكم التأكد من استهداف‎‬ ‪‏‎.‎شبكات تواصلكم الاجتماعي وفقاً لذلك‎‏‬
‪‏‏‎،‎ومع بعض رسائل التوصية الرائعة‎‬ ‪‏‎.‎ستتميزون عن غيركم بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم يكن عليك إتمام هذا قبل الآن‎‏‬
‪‏‎.‎كنت شاردة الذهن نوعاً ما‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل لديك الأغنية‎ -‏‬ ‪‏‎...‎إنها‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎تغييرات في آخر لحظة‎‏‬
‪‏‎.‎لم يتسن لي الوقت الكافي‎ .‎ليست مثالية‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم يكن أمراً معقداً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎أنا فقط‎‏‬
‪‏‏‎.‎طرأ أمر ما‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حبيبك السابق مجدداً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك من أسوأ الأمور‎‏‬
‪‏‎"‎هستيغرام‎" ‏كانت هناك صورة على‎‏‬
‪‏‎...‎له وللفتاة التي كان يحادثها‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أستمع إليها‎ .‎هذا ليس من شأني حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎امنحني يوماً آخر‎ .‎بوسعي ما هو أفضل‎‏‬
‪‏‎.‎أن أقدم لك الخدمات‎ "‎مايا‎" ‏ليس من واجبي يا‎‏‬
‪‏‎.‎يريد الكثيرون هذا العمل التدريبي‎‏‬
‪‏‎.‎لكنت بذلت جهداً‎ ،‎لو كان مهماً لك حقاً‎‏‬
‪‏‎؟"‎هنتر‎" ‏ماذا سيحدث مع‎‏‬
‪‏‎.‎لست متأكداً‎‏‬
‪‏‏‏ولكن الأمر المهم‎‬ ‪‏‎.‎هو أنني سأكون هنا إلى جانبه‎‏‬
‪‏‎؟‎ستبقى‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‏ظننت أن القصد من المدرسة الداخلية‎‏‬
‪‏‎.‎هو الابتعاد عن كل التأثيرات السلبية‎‏‬
‪‏‎."‎إزمي‎"‎مثل والدك و‎‏‬
‪‏‏‏ولكنه يحتاج إلى بقائي‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎أكثر مما أحتاج إلى الرحيل‎‏‬
‪‏‎.‎سأكون بخير‎‏‬
‪‏‎،‎لدي شخص رائع في حياتي‎‏‬
‪‏‎.‎وهو يدعمني رغم قيامي بعدة أمور غبية‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو شاباً رائعاً‎‏‬
‪‏‎.‎إنه كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎وربما الأفضل‎‏‬
‪‏‎.‎إذن فهناك بالتأكيد ناحية إيجابية للبقاء‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريد مشاهدة مباراة في كرة الطائرة معي‎‏‬
‪‏‎.‎لدي مقاعد رئاسية‎‏‬
‪‏‎.‎إن أضفت الفشار سأعتبره موعداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎لقد فقدت امتيازات الدخول عبر النافذة‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ولكنني‎ ،‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ما الخطب‎‏‬
‪‏‏‎.‎أفسدت فرصتي لنيل عمل تدريبي‎‬ ‪‏‎.‎رغم أنك لا تبالي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أعجبتك إحدى صوري‎‏‬
‪‏‎.‎رائع‎‏‬
‪‏‎"‎هستيغرام‎" ‏كنت أتعقبك على‎ ،‎نعم‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏لأنني شعرت بغيرة شديدة‎‏‬
‪‏‎،"‎إزمي‎" ‏حين رأيتك مع تلك المدعوة‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎وأعرف أن هذا مثير للشفقة كلياً‎‏‬
‪‏‎..."‎مايا‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎ما زلت أفتقدك‎ ؟"‎زيغ‎" ‏أتفهم يا‎ ،‎هذا صعب‎ -‏‬ ‪‏‎..."‎مايا‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎انظري إلي‎‏‬
‪‏‎.‎أرجوك‎‏‬
‪‏‎،‎حين تلقيت الإشعار‎‏‬
‪‏‎.‎كنت سعيداً للغاية‎‏‬
‪‏‎...‎فكرة أنني كنت في ذهنك‎‏‬
‪‏‎.‎لا يوجد أحد آخر‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن وجود أحد آخر‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أحبك‎‏‬
‪‏‎؟‎آلو‎‏‬
‪‏‎؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏‬
‪‏‎.‎أعدك بأنني سأحظى بإعجابك‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‎.‎كان المتصل صاحب العمل التدريبي‎‏‬
‪‏‏‎،‎رغم أن أغنيتي كانت غير منقحة‎‬ ‪‏‎،‎قال إنها الأفضل‎‏‬
‪‏‎.‎ويريد مني تنقيحها وتسليمها له غداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎ما زالت لدي فرصة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا رائع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎عليك الذهاب‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن أعمل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أراك في المدرسة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‏هل قائدتا الفريق جاهزتان‎‬ ‪‏‎؟‎لقيادتنا نحو الفوز‎‏‬
‪‏‎.‎تعرف ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ضعن أيديكن‎ ،‎حسناً يا فتيات‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل الجميع جاهزات‎ -‏‬ ‪‏‎!‎عند العد إلى ثلاثة‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎ثلاثة‎ !‎اثنان‎ !‎واحد‎‏‬
‪‏‎!"‎ديغراسي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يمكنهن توجيه الإهانات ولكنهن لا يتقبلنها‎‏‬
‪‏‎.‎أنتن رسمتنني كقرد‎‏‬
‪‏‏‎...‎إن كان هناك تشابه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كان غوريلا‎ ،‎في الواقع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎غير معقول‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا مباراة‎ ؟‎ماذا تفعلن‎‏‬
‪‏‎.‎لا يتبارى مع عنصريين‎ "‎نورثرن تك‎" ‏فريق‎ .‎لا‎‏‬