‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎.‎تبدو وسيماً للغاية يا عزيزي‎‏‬
‪‏‏‏من كان يظن أن هناك إنساناً‎‬ ‪‏‎؟‎تحت تلك السترات بغطاء الرأس‎‏‬
‪‏‎.‎أعني بذلك أن مظهرك جميل‎‏‬
‪‏‏‏رأيت أنه علي أن أبذل جهداً في أول يوم‎‬ ‪‏‎.‎بعد انتهاء فترة فصلي من المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت بحاجة إلى غذاء‎ ؟‎لم لا تأكل شيئاً‎‏‬
‪‏‎.‎أفضل الذهاب‎‏‬
‪‏‎،"‎سمبسن‎" ‏أعرف أنه علينا مقابلة‎‏‬
‪‏‏‏ولكنني أود بشدة‎‬ ‪‏‎.‎قبل الصف‎ "‎يائل‎" ‏التحدث إلى‎‏‬
‪‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎حسناً إذن‎‏‬
‪‏‎؟"‎فرانكي‎" ‏أين‎‏‬
‪‏‏‏كان عليها الذهاب باكراً إلى المدرسة‎‬ ‪‏‎.‎لحضور اجتماع طارئ يتعلق بالكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏‬
‪‏‎.‎أنا فخور بك‎‏‬
‪‏‏‏أعرف أن العودة إلى المدرسة‎‬ ‪‏‎.‎بعد كل ما حدث ستكون صعبة‎‏‬
‪‏‏‏ستكون أفضل من حبسي في المنزل‎‬ ‪‏‎.‎حيث لا أجد من أتحدث إليه سواك‎‏‬
‪‏‎.‎المعهود‎ "‎هنتر‎" ‏ها هو سحر‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت أبله كلياً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎امنحه فرصة‎ ،‎بربك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎باتمان‎" ‏دور‎ "‎بن آفليك‎" ‏لا يمكن أن يؤدي‎‬ ‪‏‎.‎هذا زائف‎‏‬
‪‏‎؟‎أين نحن‎ .‎هذه ليست المدرسة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إلى أين تأخذينني‎ -‏‬ ‪‏‎،"‎هنتر‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا مرفق للطب النفسي‎‏‬
‪‏‎؟‎ستدخلينني إلى مصحة‎‏‬
‪‏‎.‎يُسمى مركز احتجاز مؤقت للطب النفسي‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكننا تجاهل إحضارك سلاحاً إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أخبرتها‎‏‬
‪‏‏‎.‎اضطررت إلى ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سأقتلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنه مجرد تعبير مجازي‎‏‬
‪‏‎.‎أنت بحاجة إلى مساعدة يا عزيزي‎‏‬
‪‏‎.‎ولكننا نفعله من أجلك‎ ،‎أعرف أن هذا مخيف‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎مهما كان‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مضحك‎‏‬
‪‏‏عناق وقبلات‎‏‬
‪‏‎!‎عجباً‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎"‏‏‬
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏‬
‪‏‏تبدو سخيفاً‎ - ‏قهقهة‎‏‬
‪‏‎!‎تعيش مرة واحدة‎ !‎تباً للكارهين‎‏‬
‪‏‏مضحك‎‏‬
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏‬
‪‏‏مهما كان‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏‬
‪‏‏الذين أتابعهم‎ - ‏تابع‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي نكست كلاس‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‎"‎ترنت أب‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎مقلباً أولاً‎ "‎نورثرن تك‎" ‏دبرت لنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‏لا أصدق أن فرقاً أخرى ترفض اللعب ضدنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎حتى نعتذر على رسم الراية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لسنا عنصريات‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎حديقة الحيوانات‎" ‏تلك المدرسة تُدعى‎‏‬
‪‏‎،‎رسمنا لاعباتها كالحيوانات‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن لم تكن للراية علاقة بالعرق‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن أن ندع هذا يفسد موسمنا الرياضي‎‏‬
‪‏‏‏يمكننا أن نبدأ بالقول لهن‎‬ ‪‏‎،‎إننا لم نقصد أن يكون ذلك مهيناً‎‏‬
‪‏‏‎...‎ثم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تأكدي من القول إنها كانت مزحة‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تقولين أنت ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني الذهاب معك للاعتذار‎‏‬
‪‏‎."‎هنتر‎" ‏علي الذهاب لزيارة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ...‎هل هو‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد التحدث عن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني تأجيل الاجتماع إن أردت‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف إن كان ذهابي فكرة جيدة بأية حال‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت رسمت ذلك‎‏‬
‪‏‎...‎و‎ ،‎كان الأمر بأكمله فكرتي نوعاً ما‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أنا رسمت القرد‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أرجوك ألا تخبري أحداً‎‏‬
‪‏‎.‎طبعاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تعرفين أنني لست عنصرية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف ذلك طبعاً‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأتولى هذا الأمر‎ ."‎فرانكس‎" ‏لا تقلقي يا‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أنها لا تدرك أنها تتصرف بوقاحة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعرف‎ -‏‬ ‪‏‎...‎إنه‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنتما موافقان‎ -‏‬ ‪‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎صباح الخير أيتها الجميلة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا عن عملك التدريبي‎‏‬
‪‏‎.‎مزجي للأغنية‎ "‎بيتر‎" ‏لقد أحب‎ .‎حصلت عليه‎‏‬
‪‏‎.‎هذا رائع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل عدتما إلى بعضكما إذن‎‏‬
‪‏‏‏هل سقطت عبر انشقاق‎‬ ‪‏‎؟‎في استمرارية الزمان والمكان‎‏‬
‪‏‎.‎سنتحدث عن ذلك لاحقاً‎‏‬
‪‏‎.‎افتقدت القيام بذلك بالتأكيد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‏ليتك تحدثت إلي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قبل إخبار الجميع أننا عدنا إلى بعضنا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ألم نفعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎،"‎زيغ‎" ‏اسمع يا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكننا أن نتقابل ونتحدث الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎طبعاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎كل ما تحتاجين إليه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎فلنتقابل الليلة‎‏‬
‪‏‏‏كثيراً ما تظهر الأفكار السلبية‎‬ ‪‏‎.‎نتيجة شعورنا بالقلق‎‏‬
‪‏‏هل خضعت لفحص أو تم التشخيص بأن لديك‎‏‬
‪‏‎؟‎أية اضطرابات آلام جسدية أو عاطفية مزمنة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أُعطيت مضادات حيوية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا المكان ليس لي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا المكان مليء بالمجانين‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الغرض من القضبان على النوافذ‎‬ ‪‏‎.‎هذا يشبه فيلماً سيئاً‎‏‬
‪‏‎؟‎ولا أحزمة أو أربطة أحذية‎‏‬
‪‏‎؟‎أيظنون حقاً أنني سأؤذي نفسي عند أول فرصة‎‏‬
‪‏‏العافية‎‏‬
‪‏‎.‎عليك إخراجي من هنا‎‏‬
‪‏‎.‎سأفعل كل ما تقولينه‎‏‬
‪‏‎.‎أعدك‎ ،‎سأكون صالحاً‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك حقاً أن تمنح هذا فرصة‎ .‎آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎سأراك قريباً يا عزيزي‎‏‬
‪‏‎.‎أحبك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إلى أين سأذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هيا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎إلى أين سأذهب‎‏‬
‪‏‏‎،‎على كل حال‎‬ ‪‏‎،‎رغم أنني لا أصف تلك القبلة بأنها محيرة‎‏‬
‪‏‏‏فإنها وافقت رغم ذلك‎‬ ‪‏‎.‎على الخروج في موعد معي‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أنها وافقت على التحدث‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎رأيت أنها فرصة جيدة لدعوتها إلى عشاء لطيف‎‏‬
‪‏‎."‎غروبون‎" ‏لدي عرض خاص من‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تظن أنها ستتركني‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا من حقها‎ ،‎أظن أنها حائرة في أمرها‎‏‬
‪‏‎.‎أنت خنتها فعلاً‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أنني اقترفت أخطاءً‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنني مستعد لبذل الجهد لإصلاح هذا الوضع‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎...‎أنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لا أعرف إن كان يجب‎‬ ‪‏‎.‎أن تكون العلاقات صعبة هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎أحبها يا رجل‎‏‬
‪‏‎.16‏أنت في سن اﻠ‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تظن أنك ستتزوجها أو ما شابه ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت تظن ذلك فعلاً‎ ،‎تباً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وأنت تعتبرني غبياً‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أظن أنه من الأفضل لك‎‬ ‪‏‎.‎أن يسير هذا الموعد على نحو جيد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كونت أي أصدقاء‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هم لطفاء‎ ؟‎ماذا عن أطبائك‎‏‬
‪‏‎.‎أحضرت لك بعض ثياب النوم ووسادة‎‏‬
‪‏‎.‎قل شيئاً‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بالبرد‎ ؟‎أيمكنني أن أستعير سترتك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف إن كان يُسمح لي بذلك‎‏‬
‪‏‎،‎وجودي في هذا الجحيم هو ذنبك‎‏‬
‪‏‎؟‎والآن ستدعني أموت من البرد‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب إلى الحمام‎‏‬
‪‏‎!‎توقف‎ !"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مهلاً‎‏‬
‪‏‏‏مخرج الطوارئ‎‬ ‪‏‏يُفتح فقط عند إطلاق جرس الإنذار‎‏‬
‪‏‎.‎اجلسي‎‏‬
‪‏‎"‎نورثرن تك‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنني أن أقدم لك أي شيء‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أريد شيئاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكراً على مقابلتي‎‏‬
‪‏‎.‎آمل تمكننا من حل الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف أننا نود جميعاً لعب الكرة الطائرة‎‏‬
‪‏‎.‎طلبوا منك طبعاً محادثتي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا إحدى قائدتي الفريق‎‏‬
‪‏‎؟‎أين هي القائدة الأخرى البيضاء‎‏‬
‪‏‏‎.‎الحضور‎ "‎فرانكي‎" ‏لم تستطع‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل رسمتني كقرد‎ .‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل عرفت بذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎طبعاً لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف إذن سبب وجودي هنا‎‏‬
‪‏‎.‎نريد أن يعترف المسؤولون الفعليون بذنبهم‎‏‬
‪‏‎...‎إلا إن كنت تخفينهم في غرفة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎كان مجرد مزاح‎ ،‎بربك‎‏‬
‪‏‏‎.‎كل الذنوب مغفورة‎ ،‎في تلك الحالة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎جدياً‎ -‏‏‬
‪‏‏‏هل هو مجرد مزاح حين يسألني الناس‎‬ ‪‏‎؟‎كم من الرجال أنجبت منهم أطفالاً‎‏‬
‪‏‏‏هل هو مجرد مزاح افتراض الناس‎‬ ‪‏‎،‎أنني لا أجيد السباحة‎‏‬
‪‏‎؟‎أو طلبهم أن يلمسوا شعري‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا ليس عذراً مقبولاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎وكل تلك الأشياء فظيعة‎‬ ‪‏‎.‎لم يكن مقصوداً أن تكون عنصرية‎ ...‎ولكن‎‏‬
‪‏‎.‎فهي كانت كذلك‎ ؟‎وإن يكن‎‏‬
‪‏‏‎،‎يجدر بك أن تشعري بالإهانة مثلنا‎‬ ‪‏‎.‎إن لم يكن أكثر‎‏‬
‪‏‎.‎قام فريقك برسم الصور‎‏‬
‪‏‎.‎فإنه لم يقصد الأذى‎ ،‎أياً كان من رسم ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنه لا يزال جارحاً‎‏‬
‪‏‏‏لأننا نعيش في عالم‎‬ ‪‏‎.‎حيث يقصده الكثيرون فعلاً كذلك‎‏‬
‪‏‏‎،‎أتيت إلى هنا لسماع اعتذار‎‬ ‪‏‎.‎وليس هذه الأعذار‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا عن موسمنا‎‬ ‪‏‎.‎الفرق الأخرى ترفض اللعب معنا‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‏‏سيبقى الوضع على حاله‎‬ ‪‏‎.‎حتى يقوم المسؤول بترك الفريق‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس هذا مبالغاً فيه قليلاً‎ ؟‎جدياً‎‏‬
‪‏‏كيف ستتغير الأمور‎‏‬
‪‏‎؟‎إن لم يتحمل الناس مسؤولية أعمالهم‎‏‬
‪‏‏عليك أن تحاولي معرفة‎ ،‎في هذه الأثناء‎‏‬
‪‏‎.‎لماذا تتقبلين فكرة وجودك في فريق عنصري‎‏‬
‪‏‎.‎إنها قادمة بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎لن أحضر‎ ،‎آسفة‎ :"‎مايا ماتلين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أراك غداً‎ .‎علي إنهاء مشروع جغرافيا‎‏‬
‪‏‏الموظفون المصرح لهم فقط‎‏‬
‪‏‎"‎يائل‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل لديك أسئلة تريد طرحها علي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا خطأ‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا لست مريضاً‎ ،‎هذا ليس مكاني‎‏‬
‪‏‎.‎دعني أسألك شيئاً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أحضرتك عائلتك إلى هنا برأيك‎‏‬
‪‏‎.‎رد فعلهم مبالغ فيه‎‏‬
‪‏‎،‎أنت تنمرت بعدوانية على زميلة لك في الصف‎‏‬
‪‏‏‏بما في ذلك استدعاء فرقة‎‬ ‪‏‎،‎للتدخل السريع إلى منزلها‎‏‬
‪‏‎،‎ووضعت قائمة بأشخاص أردت إيذاءهم‎‏‬
‪‏‎،‎وأحضرت سلاحاً إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎وصدمت سيارة عمداً‎‏‬
‪‏‎.‎قولي لي فقط ما يمكنني قوله للخروج من هنا‎‏‬
‪‏‎.‎هناك أشخاص علي التحدث إليهم‎‏‬
‪‏‎؟‎هي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لذلك حاولت الهرب‎‏‬
‪‏‎.‎لن تتحدث إلي‎ .‎لا أهمية للأمر‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أمر قد يمكنني أن أساعدك فيه‎‏‬
‪‏‏دفتر تمارين شخصي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستعطينني فروضاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنا متخصصة في العلاج السلوكي الإدراكي‎‏‬
‪‏‏‏الهدف هو مساعدتك على التعامل‎‬ ‪‏‎.‎مع الأفكار المقلقة بطريقة فعالة‎‏‬
‪‏‏‏ما أفهمه إذن‎‬ ‪‏‎.‎هو أنك لن تسمحي لي بالعودة إلى منزلي‎‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك لذيذاً‎‏‬
‪‏‎.‎عليك دعوتي إلى هنا‎ ،‎إن خنتني يوماً‎‏‬
‪‏‎.‎يسرني أنك استمتعت بالعشاء‎‏‬
‪‏‎.‎لا أصدق أنها تجاهلت موعدها معي‎‏‬
‪‏‎.‎ربما كانت لديها فروض مدرسية حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎دعني أرى الرسالة النصية‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تجاهلت موعدها معك بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تفعل هذا بي‎‏‬
‪‏‏‎،‎حين نفكر ملياً في الأمر‎‬ ‪‏‎.‎نجد أنه ذنبها هي أيضاً‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف‎‏‬
‪‏‎،"‎جوناه‎" ‏مع‎ "‎نيويورك‎" ‏لو لم تذهب إلى‎‏‬
‪‏‎،‎أو حتى لو ردت على بعض رسائلي النصية‎‏‬
‪‏‎."‎زوي‎" ‏لما كنت فعلت أي شيء مع‎‏‬
‪‏‎؟‎لم ترد على رسائلك النصية‎ ،‎عذراً‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أغلقت هاتفها‎‏‬
‪‏‏‏لم تتمن لك ليلة سعيدة‎‬ ‪‏‎؟‎حين كانت في مدينة أخرى مع شاب آخر‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا إذن ذنبها بالتأكيد‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تركلني‎ ...‎يا لها من‎‏‬
‪‏‎.‎هذه إحدى الوصايا العشر في الحب‎‏‬
‪‏‎".‎عليك دائماً رد الرسائل النصية‎"‏‏‬
‪‏‎...‎هو الذي‎ "‎زيغ‎" ‏ولكن‎‏‬
‪‏‏هذا لأنه ظن أنها خلال وجودها في مدينة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎ما لا يعلمه أحد‎ "‎جوناه‎" ‏كانت تفعل مع‎‏‬
‪‏‎.‎لقد جعلتني أخونها نوعاً ما‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎أليست من دعاة النسوية المتحمسات‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كانت تريد المساواة‎‬ ‪‏‎.‎فيجب تطبيق ذلك على كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎كاللوم على اقتراف أخطاء‎‏‬
‪‏‏‎!‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رباه‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎ها أنا ذا أحاول إصلاح الأمور‎‬ ‪‏‎؟‎وماذا تفعل هي‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تفوت عشاءً رائعاً‎‏‬
‪‏‎؟‎إلى أين ستذهب‎‏‬
‪‏‏‏علي الذهاب وإخبار توأم روحي‎‬ ‪‏‎.‎ما يجول في ذهني حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تستحق أن تبقى معها بالمناسبة‎‏‬
‪‏‎.‎لذا لا تخني أبداً‎ ،‎هذا صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أتممتها‎ .‎هاك‎‏‬
‪‏‎؟‎الآن‎ "‎يائل‎" ‏هل ستساعدينني للتحدث إلى‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذه بداية جيدة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا تعنين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قلت إنك ستساعدينني لو أتممتها‎‏‬
‪‏‏بل قلت إنك لو تعاونت معي‎‏‬
‪‏‎.‎فإن ذلك هدف يمكننا السعي إليه‎‏‬
‪‏‏‎،‎هذه عملية تتضمن عدة خطوات‎‬ ‪‏‎.‎وأنت لا تزال في بدايتها‎‏‬
‪‏‏‎.‎لقد كذبت علي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يحق لك أن تشعر كما تشاء‎ -‏‏‬
‪‏‏‏يقتضي عملي أن أساعدك‎‬ ‪‏‎.‎على فهم تأثير أفعالك على الآخرين‎‏‬
‪‏‎،‎وبناءً على سجل الأفكار هذا‎‏‬
‪‏‏‏فقد راودك اليوم‎‬ ‪‏‎.‎الكثير من الأفكار السلبية التلقائية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يراودك هذا النوع من الأفكار كل يوم‎‏‬
‪‏‏‎.‎كل يوم وطوال الوقت‎‬ ‪‏‎؟‎ماذا تستنتجين من ذلك أيتها الطبيبة‎‏‬
‪‏‎.‎أستنتج أنك ربما تعاني من اكتئاب‎‏‬
‪‏‎.‎بل مغتاظاً‎ ،‎لست حزيناً‎‏‬
‪‏‎.‎يمكن للاكتئاب التجلي بطرق مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎الغضب أحياناً يعادل الحزن‎‏‬
‪‏‎؟"‎الدكتور سوس‎" ‏ما هذا الهراء كقصص‎‏‬
‪‏‎.‎توقفي عن مخاطبتي كأنني مجنون‎‏‬
‪‏‏‎...‎ولكن‎ ،‎لا أظن أنك مجنون‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لست مريضاً أو مجنوناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎توقفي‎ !‎توقفي عن قول ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مهلاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎توقفي‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎هنتر‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تظن أن هذا رد فعل طبيعي‎‏‬
‪‏‎!‎لا أبالي‎‏‬
‪‏‎.‎لا أبالي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تستعدين لاختبار مهم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذه عنصرية‎‏‬
‪‏‎"‎نورثرن تك‎" ‏غزلان‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذه الراية تسخر من السود‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هي‎ .‎إذن فهي عنصرية برأيي‎‏‬
‪‏‏‏علقتها عضوات في فريقنا للكرة الطائرة‎‬ ‪‏‎،"‎نورثرن تك‎" ‏في‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن لم يكن القصد أن تكون مهينة‎‏‬
‪‏‏‏والآن يردن من الشخص الذي رسم القرد‎‬ ‪‏‎.‎أن يترك الفريق‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرفين من رسمه‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎ .‎وهو ليس شخصاً عنصرياً‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎،‎باعتبار الأهمية التي يعطيها الجميع لهذا‎‏‬
‪‏‎؟‎أيعني ذلك أنه عنصري فعلاً‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎‏‬
‪‏‎.‎ليس الأمر بهذه البساطة‎‏‬
‪‏‏‎،‎كان يُفترض أن تكون مزحة‎‬ ‪‏‎.‎ولكنني لم أعد متأكدة الآن‎‏‬
‪‏‎،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎،‎ليست هناك أية أجوبة سهلة على هذه المسائل‎‏‬
‪‏‏ولكن عليك أن تعلمي‎‏‬
‪‏‏‏أن مقارنة السود بالقرود‎‬ ‪‏‎.‎لها تاريخ طويل وسيئ‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تم استخدامها لتبرير الاستعباد‎‏‬
‪‏‏‏رأى الناس‎‬ ‪‏‎،‎أننا لو كنا أقرب إلى القرود من البشر‎‏‬
‪‏‎.‎فإننا لا نستحق الحقوق والحرية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا فظيع‎‏‬
‪‏‎.‎إلى أقصى حد‎‏‬
‪‏‏‏لماذا يظن من رسم هذا إذن‎‬ ‪‏‎؟‎أنها ليست مسألة ذات أهمية‎‏‬
‪‏‎.‎بسبب الجهل على الأرجح‎‏‬
‪‏‏من لم يواجهوا العنصرية في حياتهم‎‏‬
‪‏‎.‎قد يجدون صعوبة في إدراك هذه الأمور‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يجدر بي أن أغضب منهم إذن‎‏‬
‪‏‏‏لا أريدك أن تشعري بأنه من واجبك‎‬ ‪‏‎.‎أن تأخذي هذا على عاتقك‎‏‬
‪‏‏‏ولكن إن كان ذلك يزعجك‎‬ ‪‏‎.‎سأكون فخوراً بك‎ ،‎وتريدين التعبير عن رأيك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لديك أسئلة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن ستكون لدي أسئلة بالتأكيد‎ ،‎ليس بعد‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم تتلق رسائلي النصية‎ ."‎زيغ‎"‏‏‬
‪‏‎،‎ولكن كما تعلمين‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏لياقة التهذيب تقضي بالاتصال بالشخص‎‬ ‪‏‎.‎عند التخلف عن موعد معه‎‏‬
‪‏‎.‎حوالي مرة‎ ،‎لقد تحدثنا هاتفياً‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان يُفترض أن نتحدث‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎حين راسلتني بأننا سنقصد مطعماً فاخراً‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ذنبك أيضاً‎‏‬
‪‏‎؟‎عفواً‎‏‬
‪‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏إلى‎ "‎جوناه‎" ‏ذهبت مع‎‬ ‪‏‎.‎ولم تردي حتى على رسائلي النصية‎‏‬
‪‏‎.‎لا أصدق أنك تلومني على ما حدث‎‏‬
‪‏‏‏كل ما أعنيه‎‬ ‪‏‎.‎هو أن إفساد العلاقة يتطلب شخصين‎‏‬
‪‏‎."‎زوي‎"‎أنت و‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏أنا أحاول تحسين الأوضاع‎‬ ‪‏‎؟‎وأنت ترفضين حتى حضور عشاء‎‏‬
‪‏‎!"‎زيغ‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎تباً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رباه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎الرد على رسائل حبيبك النصية من الوصايا‎‏‬
‪‏‏لن أتظاهر بأنني أعرف‎‏‬
‪‏‎!‎أعطني إياه‎ .‎ما تتحدث عنه الآن‎‏‬
‪‏‏‎!‎أنا أحاول إصلاح الوضع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وكل ما تفعله هو جعله أسوأ‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎!‎ابتعدي‎‏‬
‪‏‏هل تعرفون قصة الرجل‎‏‬
‪‏‏‏الذي عليه دفع الصخرة نفسها‎‬ ‪‏‎؟‎إلى أعلى التل كل يوم‎‏‬
‪‏‎."‎سيزيف‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هذا ما أشعر به‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أن كل يوم يشكل صراعاً هائلاً‎‏‬
‪‏‎،‎وحتى عندما أصل بالصخرة فعلاً إلى القمة‎‏‬
‪‏‎،‎كما أوصلت فريق ألعاب الفيديو‎‏‬
‪‏‎.‎وتسحقني‎ ،‎فإنها تتدحرج إلى الأسفل مجدداً‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد أنه شعور فظيع‎‏‬
‪‏‎.‎إنه أسوأ المشاعر‎‏‬
‪‏‏‎."‎هنتر‎" ‏لم تكن لدي أية فكرة يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎آسف‎ .‎ولا أنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ولكن الجميع يشعرون هكذا بطريقة ما‎‏‬
‪‏‎.‎لدى الجميع أعباء عليهم تحملها‎‏‬
‪‏‎.‎نحن نعيش إذن في عالم مليء بالبؤساء‎‏‬
‪‏‎.‎رائع‎‏‬
‪‏‎.‎ولن أقول لك العكس‎ ،‎قد تكون الحياة صعبة‎‏‬
‪‏‏‏ولكن ما يمكنني فعله‎‬ ‪‏‏هو مساعدتك على إيجاد وسائل‎‏‬
‪‏‎،‎لجعل الصخرة أصغر‎‏‬
‪‏‎.‎أو وسائل جديدة للصعود بها إلى أعلى التل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يناسبك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يناسبني‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏كان هذا اليوم خطوة هائلة‎‬ ‪‏‎.‎في الاتجاه الصحيح‎‏‬
‪‏‎،‎إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تود كتابة رسالة لصديقتك‎‏‬
‪‏‎؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎بوسعي مساعدتك في كتابتها إن أردت‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‪‏‎...‎إنه‎‏‬
‪‏‎...‎ولكنه‎ ،‎أعرف أنه ليس بجودة الأصلي‎‏‬
‪‏‎.‎قد يفي بالغرض‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف بشأن ليلة أمس‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎.‎على ما قلته وعلى تحطيم مشروعك‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أعني ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎بدا ذلك كأنك كنت تعنيه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كنت غاضباً فقط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ظننت أننا سنحل المسائل‎‏‬
‪‏‎...‎حين تبادلنا القبل‎ ،"‎زيغ‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎وددت حقاً أن يكون لدي نفس الشعور‎‬ ‪‏‎.‎وذلك ما حدث في البداية‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنني فقدت ذلك الشعور لاحقاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎ظننت أنك تحبينني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كنت أحبك فعلاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت أحبك كثيراً‎‏‬
‪‏‎،‎ولكنك خنتني‎‏‬
‪‏‎.‎ولم أعد أعرف الآن كيف أشعر‎‏‬
‪‏‎.‎سأفعل أي شيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎دعيني أصلح هذا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎زيغ‎" ‏الأمر صعب جداً يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا لست جاهزة وحسب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستصبحين جاهزة يوماً ما‎‏‬
‪‏‎.‎كل شيء ممكن‎‏‬
‪‏‎.‎علي الذهاب إلى الصف‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً يا أخي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا قالت‎ ؟‎هل أعطيتها الرسالة‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً على قدومك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ؟‎ماذا تفعل هنا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا مريض‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه اكتئاب‎‏‬
‪‏‎.‎لا تبدو حزيناً أبداً‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنني غاضب‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا وجه آخر للاكتئاب لدى الناس‎‏‬
‪‏‏‏يظنون أيضاً أنني أعاني مما يُدعى‎‬ ‪‏‎.‎اضطراب التحدي الاعتراضي‎‏‬
‪‏‎...‎قلت في رسالتك‎ ؟‎هل هذا ما أردت قوله لي‎‏‬
‪‏‎.‎هناك شيء آخر‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎أردت الاعتذار‎‏‬
‪‏‎؟‎على ماذا‎‏‬
‪‏‎...‎عندما أكون غاضباً‎ ،‎أحياناً‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أؤذي الناس‎‏‬
‪‏‏‎،‎حين غضبت مني بشأن توجيه الإهانات‎‬ ‪‏‎.‎أردت أن أؤذيك أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف للغاية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أما زلت تريد أن تؤذيني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أبداً‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا أنت ولا أي شخص آخر‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن تتحسن حالتي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تكرهينني‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت خائفة مني‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن ذلك‎‏‬
‪‏‏‏ولكنني سأحتاج إلى بعض الوقت‎‬ ‪‏‎.‎للتفكير في الأمور‎‏‬
‪‏‎.‎طبعاً‎‏‬
‪‏‎.‎خذي كل ما تحتاجين إليه من وقت‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً على كل شيء‎‏‬
‪‏‎؟‎ما العيب في القرود بأية حال‎‏‬
‪‏‎.‎إنها ظريفة جداً‎‏‬
‪‏‎،‎حين ثرائي وشراء حيوان غريب‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون قرداً‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني تدريبه لإحضار وجبات خفيفة‎‏‬
‪‏‏ربما المشكلة الحقيقية‎‏‬
‪‏‎.‎هي أنه علي تحسين مهاراتي في الرسم‎‏‬
‪‏‏‏أراهن أنه كان بإمكاني‎‬ ‪‏‏تجنب هذه المسألة بأكملها‎‏‬
‪‏‎.‎لو أصغيت بانتباه في صف الفنون‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف جرى الأمر‎ !‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنقذت بقية الموسم‎‏‬
‪‏‏‎،‎لأنك إن فعلت ذلك‎‬ ‪‏‎.‎فسأشتري لك ملايين المثلجات‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني التحدث إليك للحظة‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم يكن الاجتماع جيداً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎بحماقة‎ "‎كارا‎" ‏هل تصرفت‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا صعب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت تخيفينني‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎يردن من المسؤول أن يترك الفريق‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل قلت لهم إنني كنت المسؤولة‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وشرحت أن ذلك لم يكن عنصرياً‎‏‬
‪‏‎.‎غير أنه كان كذلك نوعاً ما‎‏‬
‪‏‎؟‎جدياً‎‏‬
‪‏‎.‎كان مؤذياً للناس‎ ،‎سواءً قصدته كذلك أم لا‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإن سمحنا لك بالبقاء في الفريق‎‬ ‪‏‎.‎سنبدو كأننا نوافق على ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎كأنني أوافق على ذلك رغم رفضي له‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنا هكذا حقاً برأيك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أظن أنك اقترفت خطأً كبيراً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وهو خطأ ليس من واجبي إصلاحه‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا أفعل‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎."‎فرانكس‎" ‏أظن أنه عليك ترك الفريق يا‎‏‬