‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫في أعقاب الإصابة بصدمة،‬ ‫لدى الجسم البشري غريزة مدهشة،‬
‫وهي غريزة البقاء.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫حتى عندما يبدو ظاهرياً أن لا شيء يحدث،‬
‫فإن خلايا الدم البيضاء‬ ‫تدب فيها الحياة لمقاومة الالتهاب،‬
‫والأنسجة تتعافى من تلقاء نفسها، والقلب‬
‫يداوم على النبض.‬
‫قد يكون شفاء الجروح العاطفية أصعب،‬
‫ولكننا نبذل كل ما بوسعنا‬ ‫بتجديد صداقات قديمة،‬
‫واستحداث لحظات سعيدة،‬
‫أو تجربة أشياء جديدة.‬
‫لكي نشعر بأننا نفعل شيئاً ما،‬
‫رغم إحساسنا بالعجز.‬
‫"مغسل سيارات (ديغراسي)!"‬
‫ولكن عبر كل ذلك، ما دامت قلوبنا تنبض،‬
‫فإننا نستمر بالحياة.‬
‫وهذه آخر مشاركاتي.‬
‫إنها المشاركة رقم 50 منذ حادث الحافلة.‬
‫اطرف بعينيك مرة واحدة إن أحببتها.‬
‫هل قمت للتو...‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"تريستن"، هل تسمعني؟‬
‫ليأت أحد بسرعة! لقد تحرك للتو!‬
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"مضحك!"‬
‫"عناق وقبلات"‬
‫"عجباً!"‬
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"هكذا نقوم بالأمر"‬
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"‬
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‬
‫"مضحك"‬
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‬
‫مهما كان‬
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"تابع - الذين أتابعهم"‬
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"بريك ذي إنترنت"‬
‫بسرعة. ستبدأ المدرسة خلال ساعة.‬
‫"(ديغراسي) - مكان آمن للجميع"‬
‫ما رأيك بملابسي لأول يوم؟ أريد التعبير‬ ‫عن أنها "أفضل سنة على الإطلاق."‬
‫فلتجدي قميصاً طُبعت عليه تلك الجملة.‬
‫لا، شكراً. هذا باللغة العربية.‬
‫تعلمت القليل لأجعل الطلاب السوريين‬ ‫يشعرون بأنهم موضع ترحاب.‬
‫جميعهم؟ أم الفتيات فقط؟‬
‫جميعهم.‬
‫لم نمض الصيف بجمع 60 ألف دولار‬ ‫لكي أحظى بموعد يا "غريس".‬
‫هذه نواد كثيرة.‬
‫نعم، 10 أكثر من العام الماضي.‬
‫كان ليشعر "تريستن" بالفخر.‬
‫كما أنه كان ليريدني رئيسة.‬
‫فازت "زوي" في الانتخاب الماضي،‬ ‫بعدل وإنصاف.‬
‫ظننت أنه سيتعافى ويكون هنا لتولي الأمور.‬
‫أنا متأكدة من عودته عما قريب.‬
‫وسيكون بإمكانه أن يعطيك نصائح عن كيفية...‬
‫تولي مهام الرئاسة.‬
‫علي الاستعداد للصف.‬
‫سأقابلك في وقت الغداء‬ ‫لتجهيز الطعام لحفل الشواء الترحيبي.‬
‫لا تعرف "غولدي" أنني مثلية.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا أستطيع إخبار الجميع.‬
‫أنت لم تخبري أمك بعد.‬
‫لقد عقدت خطوبتها مؤخراً.‬ ‫وكانت فخورة بي للغاية حين فزت في الانتخاب.‬
‫عليك إخبارها في نهاية المطاف.‬
‫علي التركيز الآن على جعل كل شيء رائعاً‬ ‫للعام الدراسي الجديد.‬
‫ثم سأخبرها،‬
‫حين أرحل للالتحاق بجامعة.‬
‫كيف يُقال "فكرة فظيعة" باللغة العربية؟‬
‫لدينا حصة حرة معاً! "ع ف 301"؟‬
‫"لولا"، "ع" تعني العلوم.‬ ‫"ف" تعني الفيزياء. الصف الـ11.‬
‫أنت تحزنينني للغاية يا "شاي".‬
‫إنه هنا حقاً.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫قد يكون موقفاً غريباً نوعاً ما.‬
‫لم تريه طوال الصيف.‬
‫تبدين رائعة. اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫"تايني"، عليك تقبيلها!‬
‫- هلا تغرب عن وجهي؟‬ ‫- هلا تقبلها؟ إنها تنتظر ذلك.‬
‫- أليسا ظريفين للغاية؟‬ ‫- بدأت فجأة أتحرق شوقاً إلى صف الفيزياء.‬
‫مرحباً. هل تواجهان مشاكل‬ ‫في نشر المشاركات اليوم؟‬
‫لا مشكلة سوى تعليق أمي على صوري مع "يائل"،‬ ‫ووصفنا بأننا "ظريفان".‬
‫هل تعني أننا لسنا كذلك؟‬
‫لا يسمح لي الموقع بنشر المستجدات‬ ‫عن "تريستن" على صفحة "ديغراسي".‬
‫أيمكنكما إصلاح هذا؟‬
‫ليس من دون خرق‬ ‫شروط إطلاق سراح "هنتر". آسفة.‬
‫كما لو أن العودة إلى المدرسة‬ ‫ليست مخيفة كفاية،‬
‫هناك الآن مجموعة من غرباء الأطوار الجدد؟‬
‫إنهم سوريون.‬ ‫بالنسبة إليهم، أنت غريب الأطوار.‬
‫"هنتر"! "يائل"! هل كان صيفاً جيداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً يا سيد "سمبسن".‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل من خطب اليوم‬ ‫في صفحة "ديغراسي" الاجتماعية...‬
‫صحيح. تلقينا بعض الاحتجاجات بشأن مشاركاتك.‬
‫وجدها البعض مقلقة...‬
‫مهلاً. هل وضعتم حظراً علي؟‬
‫بعد حادث الحافلة، يحاول الجميع تخطي الأمر.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ هذا ما أعيشه.‬
‫أريد أن أتجنب ما يثير الانفعالات وحسب.‬
‫بغض النظر عن ذلك، لدي خبر جيد هذه المرة.‬
‫لم لا تخبر أصدقاءك وجهاً لوجه؟‬
‫يمكنك أن ترى ردود فعلهم السعيدة‬ ‫على وجوههم بدلاً من الشاشة.‬
‫موافق؟ سنتحدث لاحقاً.‬
‫أهلاً بك في "ديغراسي".‬
‫مرحباً! أأنت أحد طلابنا الجدد من "سوريا"؟‬
‫أهلاً بك في "ديغراسي".‬ ‫سنبدأ جولتنا قريباً.‬
‫نعم، مكان آمن للجميع،‬
‫باستثناء رئيستنا‬ ‫التي تعود إلى إخفاء ميولها الجنسية.‬
‫لن أكشف ميولي لأمي.‬ ‫هذا لا يمنعني من كشفها في المدرسة.‬
‫كيف سيعرف أي شخص؟‬ ‫أنت لا تظهرين مثليتك في ملفاتك الشخصية.‬
‫تتابعني أمي في كل شيء.‬
‫أخبري أمك. ستتقبل ذلك.‬
‫إنها كاثوليكية متشددة. لن تتقبله بالتأكيد.‬
‫لم تعد لدى أحد أية مشكلة مع المثليين.‬
‫لدينا مشكلة مع الـ"كيو إس أي".‬
‫- من؟‬ ‫- تحالف المثليين والقويمين.‬
‫كان يُسمى نادي المثليين والمتحولين جنسياً.‬
‫لدينا مشكلة مع...‬
‫المثليين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه اعتصام تقبيل،‬ ‫وسنقوم به حتى تعيدوا إلينا مكتبنا.‬
‫هذه قاعة الصلاة الآن. أعطيناكم مكتباً آخر.‬
‫خزانة بواب تم تحويلها. يا للسخرية.‬
‫نريد لطلابنا المسلمين الجدد‬
‫موقعاً مركزياً ضمن المدرسة.‬
‫إذن لنتشارك القاعة.‬
‫هؤلاء الطلاب من "سوريا".‬
‫إنهم على الأرجح محافظون أكثر،‬ ‫وغير معتادين على رؤية...‬
‫المثليين؟ قد يكون البعض منهم مثلياً.‬
‫لا.‬
‫هل يحظون بالقاعة الأفضل لأنهم أكثر تعصباً؟‬
‫هل مجلس طلابنا حقاً مجرد مجموعة‬ ‫من الجبناء الخائفين من المثليين؟‬
‫لا أخاف من المثليين. هذا غير ممكن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا مثلية.‬
‫أنت؟‬
‫لقد حقق المثليون والمتحولون جنسياً‬ ‫ما ناضلوا من أجله.‬
‫ألا يمكننا التركيز‬ ‫على جعل القادمين الجدد يشعرون بالترحاب؟‬
‫علي تقديم جولة،‬
‫ثم إحضار نقانق لحفل الشواء الترحيبي.‬
‫أرجو أن أراكم جميعاً هناك.‬
‫هل دمجتم إذاً الاحتجاج والقبل؟‬
‫علي المشاركة في ذلك.‬
‫كان أمراً رائعاً.‬
‫بالحديث عن القبل،‬ ‫هل رأيت "شاي" و"تايني" هذا الصباح؟‬
‫إنهما أظرف ثنائي في المدرسة.‬
‫هي ظريفة، ولكن هل هو كذلك؟‬ ‫هل هي نتيجة تراكمية؟‬
‫ليسا ظريفين جداً.‬
‫مفهوم؟ أنا و"تايني" أظرف بكثير.‬
‫نسيت كلياً أنكما تواعدتما سابقاً.‬
‫ولم تحذفي الصور بعد؟‬
‫ظننتك تجاوزت ذلك.‬
‫تجاوزت ذلك فعلاً، ولكن...‬
‫هذا لا يعني أنه علي نسيان كم كنا ظريفين.‬
‫ربما تتساءلون إن كان غير قانوني‬ ‫أن يكون المرء حسن المظهر إلى هذا الحد؟‬
‫استعدوا لمعرفة الإجابة على ذلك‬ ‫في مادة القانون في الصف الـ11.‬
‫"(هستيغرام) - أفتقد شعري الوردي"‬
‫سنبدأ بمناقشة الاعتبارات القانونية‬
‫لمستخدمي شبكات التواصل الاجتماعي.‬
‫عليكم دائماً التصرف على نحو لائق عند النشر‬ ‫على الإنترنت لأنكم مسؤولون قانونياً‬
‫عن المشاركة بأي شيء ذي مضمون تشهيري أو...‬
‫كدت لا أتعرف عليك من دون الجبيرة.‬
‫نعم، ما زال ينتابني شعور غريب‬ ‫من جراء إزالتها.‬
‫ظننت أن "مايا" في هذا الصف.‬
‫نعم، أنا في الواقع لم أرها طوال اليوم.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫بربكم، من أخبر "سمبسن"؟‬
‫يبدو أن المستجدات التي أنشرها عن صحة خليلي‬
‫كانت ربما أكثر مما يتحمل‬
‫الحساسون هنا. لذا فمن كان ذلك؟‬
‫يسرني أنها لا تظهر في جدولي الزمني.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لقد أصبحت شخصية نوعاً ما.‬
‫نعم، أعني‬
‫كاد خليلي يموت، صحيح؟‬ ‫كيف يمكن ألا يكون ذلك شخصياً؟‬
‫إنها تعني أنه كان من المحزن‬ ‫رؤيتك تعيش في الأوهام.‬
‫في الواقع، حالته تتحسن. مفهوم؟‬
‫لقد ضغط على يدي بينما كنت أقرأ له.‬
‫هذا رائع! نعم!‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫ماذا حدث فعلاً؟ هل فعل هذا؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫الأرجح أنها إشارات متبقية‬ ‫في الجهاز العصبي. وهي غير طوعية.‬
‫لا. كان الأطباء متحمسين جداً بشأن ذلك.‬ ‫لماذا قد يكذبون علي؟‬
‫ربما لكيلا تنتحر؟‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫لنحافظ على إيجابيتنا يا رفاق!‬
‫لتعزيز طاقاتنا الإبداعية هذا العام،‬
‫سنبدأ بقصة كلاسيكية بصيغة المتكلم.‬
‫ما فعلته في عطلة الصيف.‬
‫سيكون هذا تمريناً للعرض بدلاً من السرد.‬
‫إن أسرعنا، لا يزال بوسعنا‬ ‫أن نعود في الوقت المناسب.‬
‫هل أسأت التعامل‬ ‫مع تحالف المثليين والقويمين؟‬
‫لا، التظاهر بأنك مثلية كان مناورة بارعة.‬
‫- لم تكن مناورة. أنا مثلية فعلاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تبدين مثلية.‬
‫أعني أن ذلك لا يزعجني، لعلمك فقط.‬
‫كنت نائبة الرئيس لـ"تريستن" العام الماضي.‬
‫غريب أنني كنت نائبة الرئيس العام الماضي،‬
‫ثم فزت أنت بالانتخابات الفرعية،‬ ‫ولذلك أنا نائبة الرئيس مجدداً هذا العام.‬
‫ولكن لا بأس بكل ذلك.‬
‫حسناً. لماذا يضج هاتفي بالإشارات الصوتية؟‬
‫هناك مجموعة من الإشعارات.‬
‫بأي شأن؟ "تريستن"؟‬
‫رقمي السري 1234. افتحيه.‬
‫حسناً. ليس الوقت المناسب!‬
‫رئيستنا مثلية تكره نفسها،‬
‫وستدع الناس يدوسون على حقوقنا‬ ‫كما في القرن الماضي.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫يشارك "فيجاي" في فريق أخي لمدونة الفيديو،‬ ‫وهو ليس واسع الانتشار بالضبط.‬
‫لا تعرف أمي أنني مثلية!‬
‫لقد وسموا الصورة باسمي.‬ ‫ماذا لو وصلت إليها؟‬
‫- علي إزالة الوسم قبل أن تراها.‬ ‫- لا بأس...‬
‫مرحباً. "مايلز".‬
‫- سيدة "ميليغن".‬ ‫- أنت مبكر اليوم.‬
‫هل أتى طبيبه بعد؟‬
‫لا أعرف إن كان سيأتي طبيبه اليوم.‬
‫- حالته تتحسن باستمرار.‬ ‫- هذا ما نرجوه. نعم.‬
‫هل قال الأطباء إنهم يرجون أن تتحسن حالته؟‬
‫أم قالوا إن حالته تتحسن فعلاً؟‬
‫الوضع معقد يا عزيزي.‬
‫هل أمسك بيدي حقاً؟‬
‫من الشائع لدى المرضى الذين في غيبوبة‬
‫إظهار هذا النوع من التجاوب،‬ ‫على حد قول الأطباء.‬
‫هل يعتقدون‬ ‫أنه سيعود إلى حالته الطبيعية مجدداً؟‬
‫يعتقدون أن 10 أسابيع تُعتبر مدة طويلة‬ ‫لغيبوبة على هذا المستوى.‬
‫إنه العام الدراسي يا عزيزي.‬
‫ربما عليك العودة إلى أصدقائك.‬
‫لا، إنه يحتاج إلي.‬
‫سأترككما بمفردكما.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫"زوي"!‬
‫رباه!‬
‫تحدثي إليها، بينما أعاين الأضرار.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أرجو ذلك. كانت السيارة باهظة الثمن.‬ ‫لم يكن ضرورياً أن يشتريها "فيل" لك.‬
‫كنت أرزح تحت الضغط لأكون رئيسة جيدة،‬
‫وكان هؤلاء المراهقون يقولون...‬
‫هل تعنين ذلك الفيديو الفظيع؟‬
‫لا يا عزيزتي. أفهم ذلك.‬
‫أنا أيضاً ما كنت لأقبل‬ ‫أن يقول أحدهم تلك الأشياء الفظيعة عني.‬
‫ولكن لا تقلقي بشأن ذلك. مفهوم؟‬ ‫لن يصدق أحد أنك مثلية.‬
‫هذا يحدث لكل النساء ذوات النفوذ.‬ ‫حتى "هيلاري".‬
‫سينقضي ذلك.‬
‫سيكون هناك حسم صغير،‬ ‫ولكنني أظن أن الوضع سيكون على ما يُرام.‬
‫والأهم، هل ستكونين أنت على ما يُرام؟‬
‫تعالي...‬
‫لندخل نادي الأناقة هذا العام.‬
‫ألم نتفق على دخول سباق الضاحية؟‬
‫ولكنني ظننت أنه يمكننا القيام بشيء‬ ‫لنا نحن الفتيات فقط.‬
‫من دون الخلان.‬
‫قد يكون "جوناه" شغوفاً بالأناقة. ما أدراك؟‬
‫احذفي الصورة يا "لو".‬
‫لماذا؟ ما الأهمية؟‬
‫إنها صورتك مع خليلي.‬
‫نعم، إنه خميس الصور القديمة،‬
‫من الماضي، حين لم يكن خليلك.‬
‫أخبريها يا "فرانكس".‬
‫أخبري "لولا" أن نشرها‬ ‫لصورة رومانسية مع خليلي يتخطى الحدود!‬
‫لا يهم. أنت مخطئة، والجميع سيؤيدونني.‬
‫حسناً. لندخل في صلب الموضوع.‬
‫حين يتلقى القضاة قضية‬ ‫تتعلق بوسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫يتوجب شرح التطبيق لهم،‬
‫وهذا يشبه‬
‫"لا يحق لأفضل أصدقائنا‬ ‫التحكم بما ننشره من صور."‬
‫التعامل مع الاحتيال البريدي‬ ‫من دون معرفة ما هي الطوابع.‬
‫لذا، بالنسبة إلى المتهمين‬ ‫والمدعين الشباب...‬
‫"جديد"‬
‫"ذلك الشعور حين تستخدم صديقتك‬ ‫تغريدة لإثبات قصدها،‬
‫علماً أن الناس سيؤيدون على الأرجح."‬
‫"من المحزن ألا تكون لدى الفتيات‬ ‫صور ظريفة لهن،‬
‫فيغضبن من صوركم."‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لن أغير الموضوع قبل أن يخبرني أحدكم.‬
‫"فيجاي"؟‬
‫"شاي" و"لولا" ترسلان لبعضيهما‬ ‫رسائل غير مباشرة.‬
‫الرسالة غير المباشرة‬ ‫هي حين تغرد لشخص من دون...‬
‫أعرف ما هي. لست مسناً إلى هذا الحد.‬
‫ولكن لماذا يحدث ذلك في الصف؟‬
‫لقد نشرت صورة‬ ‫وتعتقد "شاي" أنه يجب عدم السماح بذلك.‬
‫حسناً. بما أن انتباهكم جميعاً مشتت‬ ‫ولا تصغون إلي،‬
‫- دعونا نرفع هذه القضية أمام المحكمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلن بدء الإجراءات القضائية‬ ‫للنظر في قضية الحق العام ضد "لولا باسيني".‬
‫انتهى الأمر. أمي تكرهني.‬
‫عملياً، لا تزال تجهل ذلك.‬
‫إما ألا أخبرها أبداً،‬ ‫ويكون هذا السر بيننا،‬
‫أو أخبرها، فتكرهني.‬
‫أنا عالقة في مأزق.‬
‫ربما يمكنك التحرر من ذلك.‬
‫إن كانت بذلك السوء،‬ ‫فأنت لا تحتاجين إليها في حياتك.‬
‫ولكننا كنا دائماً معاً.‬
‫إنها عائلتي الوحيدة.‬
‫هل تفكرين في إيذاء نفسك مجدداً؟‬
‫آسفة لمقاطعة حديثكما، ولكن تحالف‬ ‫المثليين والقويمين لم يوقف احتجاجه بعد.‬
‫لن أعيدهم إلى ذلك المكتب الذي كان خزانة.‬
‫- ماذا عن قاعة الصلاة؟‬ ‫- سيتشاركون بها.‬
‫لا يمكنني فرض الاختباء‬ ‫على تحالف المثليين والقويمين.‬
‫علي أن أكون رئيسة عادلة تجاه الجميع.‬
‫إن كان هناك خلاف،‬ ‫يمكننا التحدث عنه في حينه.‬
‫ليت بوسعك التحلي بهذه القوة‬ ‫في أمورك الشخصية.‬
‫هل تظاهرت بأن الصورة حديثة؟‬
‫لا. من الواضح أنني وسمتها‬ ‫بإشارة "خميس الصور القديمة."‬
‫إذن لن يتخيل أي شخص رآها‬
‫- أنكما تتواعدان...‬ ‫- أعترض.‬
‫لم يكن بوسعها أن تعرف‬ ‫إن كان سيتخيل أحد ذلك.‬
‫- اعتراض مقبول؟‬ ‫- سأتراجع عن السؤال.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أنت التقطت الصورة، وكانت في هاتفك‬ ‫ونشرتها في حسابك.‬
‫نعم، كانت صورة ذاتية.‬
‫إذاً، باعتبارها صورتك،‬ ‫وكونك المصورة والناشرة،‬
‫فلا يوجد سبب قانوني يمنعك من نشرها، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك. لا.‬
‫يمكنك استجواب الشاهدة.‬
‫آنسة "باسيني"،‬
‫هل سألت أفضل صديقة لديك‬ ‫إن كان بإمكانك نشر صورة لك مع خليلها؟‬
‫أعترض. ما صلة ذلك بالقضية؟‬ ‫لقد أثبتنا أن "لولا" تملك الصورة.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫أنا أحاول إثبات عنصر الأذى العاطفي.‬
‫الاعتراض مقبول، على ما أظن.‬
‫لم أسألها. لا.‬
‫لعلك أردت إثارة رد فعل لديها؟‬
‫ماذا؟ لا! رأيت فقط أننا كنا نبدو ظريفين!‬
‫هل أردت تهديد "شاي"‬ ‫بالظرافة المذكورة آنفاً؟‬
‫- لأن لديك مشاعر تجاهه!‬ ‫- لأنك سرقته مني!‬
‫تباً لكم!‬
‫راقبي ألفاظك!‬ ‫اذهبي إلى المكتب يا آنسة "باسيني".‬
‫أود أن أطلب فترة استراحة.‬
‫"أهلاً بكم - نحن جميعاً أصدقاء هنا!"‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك تدمير الأشياء.‬
‫من يبالي؟‬
‫أراهن أن ذلك المدرس سيبالي. بسرعة!‬
‫إنها مجرد كذبة كبيرة.‬
‫لا وجود إطلاقاً لمكان آمن للجميع.‬
‫هذا واضح.‬
‫يعتقد الجميع‬ ‫أنه علي التظاهر بأنني لست حزينة،‬
‫لمجرد أن "شاي" سعيدة.‬
‫نحن نشعر بالألم،‬ ‫ولا يحق لنا التحدث عن ألمنا‬
‫لأنه يجعلهم يشعرون بعدم الارتياح.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نهتم بمشاعر الجميع،‬ ‫إلا إن كانت مشاعرنا تؤذي مشاعرهم،‬
‫وحينذاك لا يحق لنا أن تكون لدينا مشاعر.‬
‫نعم، هذا هراء.‬
‫بالضبط.‬
‫كان من اللائق أكثر قول ذلك في الصف.‬
‫وحين رقصنا، هتف لنا الجميع.‬
‫علي الإقرار بأن الدموع ملأت عيني.‬
‫بعد الحادث، شعرت بأنني محظوظ لوجودي هناك.‬
‫أحسنت يا "زيغ".‬
‫"مايلز"، هل أنت جاهز؟‬
‫لدي صور تفسيرية. هل يمكنني عرضها؟‬
‫هذا ما فعلته في عطلتي.‬
‫في 5 يونيو، شاهدت الأطباء‬ ‫يحفرون ثقباً في جمجمة خليلي...‬
‫- توقف عن عرض تلك الصورة!‬ ‫- هل أحببتم شخصاً يوماً‬
‫إلى حد التمني بأن تأخذوا ما يؤلمه‬
‫- وتسببوه لأنفسكم؟‬ ‫- "مايلز"!‬
‫إن لم تفعلوا ذلك، فمن المستحيل أن تفهموا‬
‫مدى أهمية عدم فقدان الأمل بشأن "تريستن".‬
‫أنت سادي.‬
‫مجرد أن الجميع يتركونك‬ ‫لا يعني أنه سيتركني.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫انصرفوا جميعاً!‬
‫باستثنائك أنت يا "مايلز".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل رأيت "مايا"؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫لا. ها هو خطاب "زوي" الهام.‬
‫مرحباً.‬
‫"أهلاً بكم."‬
‫أوجه هذه الدعوة إلى كل طلابنا الجدد‬ ‫من كل حدب وصوب.‬
‫لدينا جميعاً قاسم مشترك.‬
‫نريد أن يحبنا الناس‬ ‫لما نحن عليه في الحقيقة.‬
‫نحتاج إلى الاحتفاء باختلافاتنا.‬
‫على سبيل المثال، أنا مثلية جنسياً.‬
‫لا أتفاخر بذلك ولكن...‬
‫كنت أخشى دائماً قول ذلك ولم أعد أخشاه.‬
‫أريد أن يكون هذا مكاناً آمناً‬
‫حيث يشعر الجميع بحرية التصرف على طبيعتهم.‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بكم في "ديغراسي".‬
‫كم أنت قوية.‬
‫هل تخشين أن يصل هذا إلى مسمع أمك؟‬
‫لا. لن تصدق ذلك إلا إن أمسكت بي‬
‫بينما أداعب فتاة.‬
‫ولا أستطيع حتى إيجاد فتاة‬ ‫لمداعبتها، لذا...‬
‫"زوي"، هذه "رشا"، وهي تمكث مع عائلتنا.‬
‫مرحباً. هل أنت من وضعت‬ ‫نادي الطلاب المثليين‬
‫في نفس القاعة حيث يصلي الطلاب المسلمون؟‬
‫نعم. أنا فعلت ذلك.‬
‫ما كان ليحدث هذا أبداً في "سوريا".‬
‫هذا رائع.‬
‫تعالي.‬
‫إنها بالتأكيد أفضل سنة على الإطلاق.‬
‫هل أمسكت بك الشرطة في النهاية؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لقد أسأت التصرف في الصف،‬ ‫بفضل كلماتك الحكيمة نوعاً ما.‬
‫يمكنك التحدث إلي عن "تريستن" قدر ما تشاء.‬
‫ما دام بإمكاني التحدث إليك عن "تايني".‬
‫حسناً، هذا مركز احتجاز‬ ‫وليس الإذاعة الوطنية.‬
‫لا كلام طوال هذه الساعة.‬
‫"طلب صداقة - (لولا)"‬
‫"صديقان جديدان"‬
‫يسرني جداً أنني وجدت شخصاً يفهم حزني.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬