‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"علي حزم حقائبي‬
‫وترك حياتي خلفي‬
‫وسلوك طريق مختلفة، أعرف أن وقتي قد حان‬
‫للتعبير عما في قلبي لجمهور آخر‬
‫للعزف بقوة والغناء بأعلى صوت‬
‫هناك فراغات في حياتي،‬ ‫وأحتاج إلى فسحة للتنفس‬
‫هناك مساحات خالية على الخريطة تنتظر قدومي‬
‫سأسلك المخرج الأخير إلى الحرية‬
‫الفرصة الأخيرة لأكون حرة‬
‫وأول بشائر المستقبل‬
‫تبدو لي كالحرية‬
‫هناك أمل يلوح في الأفق‬
‫وضوء لا يراه أحد سواي"‬
‫أنت مستيقظة ومرتدية ملابسك!‬ ‫هذا على غير عادتك.‬
‫- أشعر بالسرور. هل أمضيت نهاية أسبوع جيدة؟‬ ‫- تسرني دائماً مرافقة ابنتي.‬
‫محرجة!‬ ‫أنا أمزح! لقد استمتعت بوقتي أيضاً.‬
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً يا فتاة.‬ ‫- سيكون كذلك.‬
‫أحبكما.‬
‫البنت المحرجة مثل أمها.‬
‫ماذا؟ أحبكما فعلاً.‬ ‫اقتربا.‬
‫هل لدينا ورق للتغليف؟‬
‫"العنوان: المخرج الأخير"‬
‫"وضوء لا يراه أحد سواي‬
‫إنه المخرج الأخير إلى الحرية‬
‫الفرصة الأخيرة لأكون حرة"‬
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"مضحك!"‬
‫"عناق وقبلات"‬
‫"عجباً!"‬
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"هكذا نقوم بالأمر"‬
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"‬
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‬
‫"مضحك"‬
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‬
‫مهما كان‬
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"تابع - الذين أتابعهم"‬
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫حسناً، ولينبعث الدخان.‬
‫- يبدو ذلك أفضل مما توقعت.‬ ‫- أظن أن الناس سيحبون هذا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ هل يزعجك الإطراء يا صاحب الأهمية؟‬
‫تلقيت رسالة نصية للتو. إنها من "تريستن".‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيحضر المسرحية.‬
‫أليس هذا خبراً رائعاً؟‬
‫- أخشى أنه إن شاهدها سيستنتج...‬ ‫- أنك تقيم علاقة بـ"لولا"؟‬
‫توقعت ذلك! أنت مدين لي بـ20 دولاراً.‬ ‫وأنت دنيء لخيانتك.‬
‫كانت مرة واحدة.‬ ‫وكان "تريستن" لا يزال في غيبوبة.‬
‫لم أظن أنه سيستيقظ منها.‬ ‫لم تعن تلك العلاقة أي شيء.‬
‫إن شاهد هذه المسرحية، هل سيخمن ما حدث؟‬
‫نحن قمنا بإخراج المسرحية ولم نكن متأكدين.‬
‫لا يمكن أن يكتشف ذلك في غرفة مليئة بالناس.‬
‫هل أنت متحمسة لرؤية "رشا" تؤدي دورها؟‬
‫لم أرها هذا الصباح، لأنها غادرت باكراً.‬
‫هل تظنين أنها متوترة؟‬
‫هل ذلك هو برنامج المسرحية؟‬ ‫ألا يُفترض أن يكون جاهزاً ومطبوعاً الآن؟‬
‫كنت منشغلة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسناً، دعيني أساعدك على الأقل.‬
‫هناك خطأ مطبعي.‬
‫هل يجب أن تكون صورة "رشا"‬ ‫أكبر من صورة "لولا"؟‬
‫لم لا تفعلين هذا بنفسك؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن المسرحية!‬
‫الحمد لله على وجودك هنا.‬
‫المسرحية إذاً هي قصة حب ثلاثية‬ ‫بين "هيرو" وخليله الذي في غيبوبة،‬
‫و"هوب" التي يقابلها عبر الإنترنت؟‬
‫ما هو الحب بأية حال؟‬
‫لا أعرف ما خطبك أنت و"زوي"،‬ ‫ولكن علي إتمام هذا.‬
‫هل تعرفين سبب انزعاج "زوي"؟‬
‫لأننا فسخنا علاقتنا.‬
‫كنتما تتواعدان؟‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لا أدري. ربما بسبب الكره العفوي للمثلية؟‬
‫- أنا لست...‬ ‫- حسناً، إليك هذا اللغز.‬
‫هل أنا خاطئة إن مارست الجنس مع "زوي"؟‬
‫حسب "القرآن"، نعم، ولكنني أحبكما.‬
‫- أحبوا الخاطئ، واكرهوا الخطيئة.‬ ‫- أنت تفهمين.‬
‫ظننت أن الوضع سيكون مختلفاً هنا.‬
‫يتسنى لي التمثيل في مسرحية وتكون لدي خليلة‬
‫تأتي لتقدم لي باقة زهور في الكواليس،‬ ‫ويكون كل شيء مثالياً...‬
‫ليس ذنبي إن فسختما علاقتكما. لم أكن أعرف!‬
‫دعتني "زوي" إلى زفاف أمها لكي تثير غضبها.‬
‫وغضبت أمها فعلاً.‬
‫- وطردتها.‬ ‫- من الزفاف؟‬
‫من المنزل.‬
‫طردت ابنتها؟ لمجرد أنها مثلية؟‬
‫نعم.‬
‫من هو الخاطئ الحقيقي إذاً؟‬
‫إنه اليوم المنتظر.‬
‫اشتروا تذاكر لمسرحية "أنا (هوب)"‬ ‫في الردهة. نرجو حضوركم!‬
‫مرحباً، هل رأيت "غريس"؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫ستصل "إزمي" في أية لحظة،‬ ‫ولا يمكنني التحدث إليك.‬
‫ليس بعد ما حدث آخر مرة.‬
‫صحيح. آسفة بشأن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫حلاقة الرأس، وأكل الزجاج،‬ ‫والاستحمام بنمل ناري.‬
‫ماذا؟‬
‫3 أشياء أفضلها على مشاهدة مسرحية "مايلز".‬
‫"إزمي"، اسمعي،‬ ‫لقد قلت لك إنه علينا دعم "غريس".‬
‫- ستكون جيدة.‬ ‫- هل قابلت "مايلز"؟‬
‫ستكون كابوس يقظة.‬
‫- لم يكن هذا ضرورياً.‬ ‫- أيمكنك أن تعطيها لـ"غريس"؟‬
‫- أعطيها إياها في عرض المسرحية.‬ ‫- لا تريد حضوري.‬
‫نعم، قد تبدو غاضبة قليلاً،‬ ‫ولكن في قرارة نفسها، أعرف أنها تحبك.‬
‫- هل تفهم حقاً ما يدور في ذهن "غريس"؟‬ ‫- بالكاد. ولكن، تفضلي.‬
‫إنها إحدى تذاكري المجانية.‬ ‫لا يمكنك رفض تذكرة مجانية.‬
‫"أنا (هوب) - مسرح قاعة الرياضة"‬
‫البرامج جاهزة قبل 30 دقيقة من موعد العرض.‬
‫هل طردتك أمك لأنك مثلية؟‬
‫"رشا" أخبرتني.‬
‫ظننت أن أمي ستتمكن من تقبل الأمر،‬
‫ولكن لم يحدث ذلك.‬
‫أعيش مع "غريس" الآن.‬
‫- يبدو هذا قاسياً.‬ ‫- أوافقك الرأي بشدة.‬
‫- أيمكنك إصلاح الوضع؟‬ ‫- هل لديك علاج شاف للسحاقيات؟‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أنني كنت أركز على فكرة‬ ‫أن أمي قد تتقبلني،‬
‫إلى حد أنني دمرت علاقتي بـ"رشا".‬
‫ربما ليس إلى الأبد.‬
‫آسفة!‬
‫- أيمكنك الدخول للحظة؟‬ ‫- ولكنك...‬
‫لقد رأينا بعضنا هكذا من قبل.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫سيحضر "تريستن" المسرحية‬ ‫ولا يمكن أن يكتشف أمرنا.‬
‫- لن أبوح بشيء.‬ ‫- أعرف، ولكن علي تغيير بضع جمل في الحوار.‬
‫ليست كثيرة. هاك.‬
‫أنا آسف بشأن ما آلت إليه الأمور.‬ ‫التوقيت، الـ...‬
‫- آسف لأنني لم أكن موجوداً لـ...‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان يجدر بي أن أكون موجوداً.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫هل عنيت لك أي شيء؟ على الإطلاق؟‬
‫نعم، أنت كنت أملي.‬
‫يبدو ذلك ممتازاً.‬
‫أنا متأكد من أن مقعدينا هناك.‬
‫إن أصبحت المسرحية مخيفة،‬ ‫أريد الخروج بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا "تريستن"؟‬
‫أفضل مقعد في المسرح، لضيف الشرف.‬
‫أليس هذا ملهماً؟‬
‫يمكننا أخيراً أن ننسى حادث الحافلة.‬
‫التذكرة؟‬
‫المقعد 20، على الجانب.‬
‫يمكنني أن أطلب منهما الانتقال.‬
‫لا. لا أريد إزعاج أحد.‬
‫لدي في الواقع أمر علي القيام به.‬ ‫هلا تعطين هذه لـ"غريس"؟‬
‫شكراً.‬
‫أين أنت؟ أجبني.‬
‫أنا قلق.‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا غريب.‬ ‫لست معتاداً على كونك صامتاً هكذا.‬
‫هل أنت حقاً في غيبوبة؟‬ ‫حسناً، لا بأس بذلك.‬
‫لأنني لن أرحل قبل أن تتحسن حالتك.‬
‫ماذا أفعل بانتظار أن تستيقظ؟‬
‫"طلب صداقة جديد من (هوب) - قبول - رفض"‬
‫"قبول"‬
‫لا أفعل أي شيء كما يجب.‬
‫"مدرسة (ديغراسي) المحلية"‬
‫لا.‬
‫"مايا"؟‬
‫"سعد"، مرحباً. أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫شكراً على كونك صديقي.‬
‫أنت قلت إننا لم نعد صديقين.‬
‫لا. انس ذلك.‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫كنت تعجبني دائماً.‬
‫لا بد من شيء يستحق العيش من أجله.‬
‫لا أفتقد سوى ما كنت أفعله‬ ‫مع خليلي الذي في غيبوبة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كنا نلعب لعبة معينة.‬
‫- لن تمسك بي. أنا أسرع منك.‬ ‫- ولكنني أذكى.‬
‫- لا يمكنني الاستمرار بذلك. مضت أشهر.‬ ‫- وهو يكاد يتحسن.‬
‫- أريد رؤيتك.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫لقد صمد لأنك كنت إلى جانبه.‬
‫وأنا صمدت لأنك كنت إلى جانبي.‬
‫- هذا فظيع. لا أستطيع...‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟ بدأت تصبح جيدة.‬
‫هيا. سأجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا قادم.‬
‫لا يجوز أن تكون هنا.‬
‫أحتاج إلى لمسك.‬
‫لا. لم تكن بحاجة إلي قط.‬ ‫كنت بحاجة إلى شخص ما.‬
‫وهو الآن يحتاج إليك.‬
‫"هوب"؟‬
‫"هيرو"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"تم حذف المستخدم بسبب انتهاك شروط الخدمة"‬
‫نعم.‬
‫ولن أرحل أبداً.‬
‫شكراً على حضوركم.‬
‫إن كنتم قد استمتعتم بذلك،‬
‫فالفضل يعود إلى الممثلين وفريق الإنتاج‬ ‫الرائعين، ومخرجينا المشاركين.‬
‫لذا فلنشرب نخبهم‬ ‫بهذه الشمبانيا الخالية من الكحول.‬
‫حسناً، استمتعوا بالحفلة يا رفاق.‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫لأنني استغللتك في زفاف أمي.‬
‫هل من الممكن أن تسامحيني؟‬
‫طبعاً.‬
‫- إنها كل ما حلمت به.‬ ‫- "غولدي" ساعدت في اختيارها.‬
‫هل ساعدت في هذا حقاً؟‬
‫أدركت أن الحب بين "هيرو" والشاب‬ ‫الذي في غيبوبة لا يختلف عن حب أي شخص آخر.‬
‫وكذلك الحب الذي بينكما. يجب أن تكونا معاً.‬
‫حتى لو كنا نقترف خطيئة؟‬
‫قررت أن ذلك لا يتوقف علي.‬
‫أريدكما أن تكونا سعيدتين وحسب.‬
‫استمتعي بحفلتك أيتها النجمة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل كان مجلس الطلاب ضاجاً جداً؟‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫كن بمنتهى الصراحة.‬
‫وجدتها جميلة.‬
‫بدا كل شيء واقعياً.‬
‫لقد أقمت علاقة بـ"لولا". أنا آسف للغاية.‬
‫ظن الأطباء أنك لن تنجو...‬
‫أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫بين ذلك الفيديو الذي قامت بنشره والمسرحية،‬ ‫فإن الأمر واضح.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫- أنهيت العلاقة فور استيقاظك.‬ ‫- ولكن هل أحببتها؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫ما كنت لأتخطى كل المصاعب من دونها.‬
‫مع من تريد أن تكون؟‬
‫معك.‬
‫أنت شاهدت المسرحية.‬ ‫أعرف أن الوضع يبدو مشوشاً،‬
‫ولكن كل شيء كان عنك.‬
‫حتى "لولا".‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أننا نجحنا بذلك.‬
‫نعم، نحن نشكل فريقاً جيداً.‬
‫أظن أنه بانتهاء العمل على المسرحية الآن،‬
‫لم يعد لدينا عذر لتمضية الوقت معاً.‬
‫ألا يمكننا ربما أن نجد عذراً؟‬
‫آسفة على مقاطعتكما.‬
‫أنا لست من هواة المسرح، ولكنني أحببت ذلك.‬
‫هذه ليست مني، بل من "مايا".‬
‫ألم تبق؟‬
‫لماذا قد تعطيني هذا؟‬
‫دعيني أراه.‬
‫علي مراسلتها نصياً.‬
‫"(مايا ماتلين)"‬
‫باستثناء أنني حظرت رقمها، ثم حظرت هي رقمي.‬
‫قامت بحذف كل حساباتها.‬
‫ماذا؟ كل شيء؟‬
‫باستثناء هذه الصورة.‬
‫"(هستيغرام) - (مايا ماتلين)‬ ‫حرة مثل طائر"‬
‫أخيراً، بعض الخصوصية.‬
‫- لم أكن أعرف أنه يمكن الصعود إلى هنا.‬ ‫- أليس هذا أفضل من مسرحية "مايلز" السخيفة؟‬
‫لقد جربنا المداعبة في موقف السيارات،‬
‫لذلك رأيت أنه علينا البحث‬ ‫عن بعض الأماكن الجديدة.‬
‫لذلك أردت مغادرة المسرحية.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، انظر.‬
‫رباه!‬
‫"مايا"؟‬
‫رباه!‬
‫ما العمل؟‬
‫- إنها تحت تأثير جرعة زائدة!‬ ‫- هل علينا جعلها تتقيأ؟‬
‫لا تفعل ذلك أبداً. تعلمت ذلك مع أمي.‬
‫علينا إبقاؤها في وضعية الرقود‬ ‫والاتصال بالطوارئ.‬
‫آلو، لدينا فتاة تحت تأثير جرعة زائدة.‬
‫نحن في مدرسة "ديغراسي" المحلية.‬
‫نحن على السطح. أرجوكم أن تسرعوا.‬
‫كان علينا أن نتوقع هذا.‬
‫لقد حذفت كل حسابات تواصلها الاجتماعي.‬ ‫وألفت تلك الأغنية.‬
‫وصور الموت التي التقطتها.‬
‫طلبت منها أن تدعني وشأني.‬
‫عرفت أنها كانت حزينة،‬ ‫ولكن لم يخطر ببالي أنها قادرة على هذا.‬
‫توقفي. إنه ليس ذنب أحد.‬
‫لا تستطيع معرفة ما يدور في ذهن الآخرين.‬
‫لم تعد تريد أن تكون هنا.‬ ‫إنها تنال أمنيتها.‬
‫حسناً، اقتربي.‬ ‫هوني عليك.‬
‫سوف تنجو.‬
‫لقد مرت بأمر ما، و...‬
‫كان الوضع صعباً، وسيتطلب النضال،‬
‫ولكنني أرجو أن تبقوا إلى جانبها لتخطي هذا.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫قولي لـ"مايا" إنني أشكرها،‬ ‫ولكنها لا تزال بحاجة إلى هذه.‬
‫"غريس".‬
‫- سأذهب إلى المنزل لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أنه لو اتخذت الأمور‬ ‫منحى مختلفاً قليلاً هذا الفصل،‬
‫لكان من الممكن أن أكون مكانها.‬
‫الناس مهمون.‬
‫أيمكننا تناول البيتزا؟‬
‫مضت فعلاً 6 أشهر منذ أن تناولت بيتزا.‬
‫تبدو لي فكرة جيدة. أنا أتضور جوعاً، لذا...‬
‫كيف صمدت من دون بيتزا؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬