‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫يجب ألا ننجب أطفالاً أبداً معاً يا "لو".‬
‫موافقة. يا للكابوس!‬
‫ماذا تظن أمك أننا نفعل أثناء غيابها؟‬
‫قلت لها إنكما ستأتيان‬ ‫لكي نعمل على مشروع مدرسي.‬
‫مشروع التجميل.‬
‫حسناً أيتها السيدتان،‬ ‫اختارا اللون المناسب لكما.‬
‫نعم! رقائق "ناتشوز"!‬ ‫أرجو أن تكوني قد أحضرت صلصة.‬
‫إنها لأقنعة الوجوه.‬
‫سأعود بشيء سيغير مسام بشرتيكما إلى الأبد.‬
‫أتتذكرين ما قلته‬ ‫عن أن "جوناه" منهمك بالمسرحية الليلة؟‬
‫لا.‬
‫تم إلغاء ذلك، لذا سيأتي إلى هنا الآن.‬
‫أمي صارمة بشأن وجوده هنا. هل يلائمك ذلك؟‬
‫نعم، بشرط أن يأتي "تايني" أيضاً.‬
‫كنت أدرس بجهد لامتحان الرياضيات،‬ ‫ولم نر بعضنا طوال الأسبوع.‬
‫ولكن ماذا عن...‬
‫"لولا".‬
‫لا أظن أنها ستمانع.‬
‫بازدياد الحضور يزداد السرور، صحيح؟‬
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"مضحك!"‬
‫"عناق وقبلات"‬
‫"عجباً!"‬
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"هكذا نقوم بالأمر"‬
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"‬
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‬
‫"مضحك"‬
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‬
‫مهما كان‬
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"تابع - الذين أتابعهم"‬
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫يحتاج هذا إلى ملح وليمون حامض.‬
‫إنه لوجوهنا.‬
‫سنمضي أخيراً ليلة للفتيات.‬ ‫من دون حبيبيّ "شاي" و"فرانكي" المزعجين.‬
‫لا. آسفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني ذكرت الأحبة.‬
‫- بما أن حبيبي في غيبوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعتذري. يسرني دائماً التحدث إليك.‬
‫أنت لا تتحدثين معي أبداً‬ ‫بصوت الشفقة. كالقول،‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫كان الناس يفعلون ذلك طوال الوقت‬ ‫حين رحلت أمي. "أنا آسفة للغاية."‬
‫ماذا لديكن أيضاً في جدول أعمالكن الليلة؟‬
‫تقليم وطلاء الأظافر،‬ ‫أفلام كوميديا رومانسية لـ"كيت هادسون"،‬
‫و3 علب من مثلجات "كاندي كاين"‬ ‫كنت أجمعها منذ عيد الميلاد.‬
‫لا يتسنى لنا القيام بهذا كثيراً.‬ ‫أريده أن يكون رائعاً.‬
‫سأذهب للعمل على المسرحية.‬
‫إن كانت ليلة الفتيات فاشلة، تعالي لزيارتي.‬
‫لن تكون كذلك، ولكن شكراً.‬
‫سأكون في غرفة نومي.‬
‫"(يائل) - أتطلع شوقاً لرؤيتك الليلة!"‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- إنها ليلة الفتيات!‬
‫اكتشف "باز" أن "فرانكي" دعت صديقاتها‬ ‫ويريد التودد إلى "لولا".‬
‫إنها بلهاء.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫دروسها في التبرج مليئة بالمعلومات المفيدة.‬
‫- عليكما الرحيل. ستأتي "يائل" لزيارتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يدهشني أن أمك تشتري لك كل هذه الثياب‬ ‫وأنت ترتدي نفس القميص بالقلنسوة كل يوم.‬
‫أحب قميصي بالقلنسوة. أيمكنكما الذهاب الآن؟‬
‫من الجيد أن تفتخر بمظهرك.‬ ‫أنا مثلاً كويت هذا السروال بنفسي.‬
‫أيمكنني أن آخذ هذا؟‬
‫طبعاً، إن غادرتما.‬
‫- إنه كبير جداً.‬ ‫- تعرف ما يُقال. القدمان الكبيرتان...‬
‫- بيولوجياً، لا أظن أن ذلك صحيح.‬ ‫- سبق أن تحدثنا عن هذا يا "باز".‬
‫الكثيرون من ذوي الأعضاء ضئيلة الحجم‬ ‫لا يمنعهم ذلك من أن يعيشوا حياة رغيدة.‬
‫- قدماي أكبر من قدمي "فيجاي".‬ ‫- كلا.‬
‫قياس 46 يا عزيزي.‬
‫سنضع حداً لهذه الشائعة بصورة نهائية.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنقوم بالقياس.‬
‫مستحيل. "يائل" قادمة.‬
‫بما أنها حبيبتك الآن،‬ ‫لم يعد لديك الوقت للأمور المهمة.‬
‫إنه يخشى الخسارة.‬
‫منذ أن بدأت بمواعدة "يائل"،‬
‫- تجاهلتنا 7 مرات.‬ ‫- هذا صحيح، بالمناسبة.‬
‫لا بأس. سألغي موعدي مع "يائل".‬
‫ممتاز. فليفز صاحب أكبر عضو.‬
‫أيمكنك أن تري هذه البثرة على ذقني؟‬
‫بما أنك أشرت إليها الآن، نعم.‬
‫لماذا تشعرين بالقلق؟ ليس موعدكما الأول.‬
‫تسير الأمور بيننا على نحو رائع مؤخراً.‬
‫- أريد أن تكون هذه الليلة...‬ ‫- من دون بثور؟‬
‫مميزة.‬
‫أمي غائبة عن المنزل،‬ ‫ونحن نتواعد منذ مدة...‬
‫أظن أنني قد أكون جاهزة.‬
‫- لممارسة الجنس؟‬ ‫- لست متأكدة إن كنت سأفعل أي شيء.‬
‫ولكنني سأظل منفتحة التفكير.‬
‫تعابير وجهك توحي بالانتقاد.‬
‫كنت قلقة للغاية بشأن علاقته بـ"غريس"‬ ‫منذ فترة وجيزة.‬
‫ولكنني كنت واهمة بشأن ذلك.‬
‫لا أظن أنه يجدر بك القيام بذلك‬ ‫لمجرد أنه يتوقعه.‬
‫لم يضغط علي قط. ولا حتى مرة واحدة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫- ألم تفكري في ذلك إطلاقاً؟‬ ‫- نعم، ولكن ليس جدياً.‬
‫- و"تايني" يتقبل ذلك؟‬ ‫- ليس مهووساً بذلك مثل غيره من الشبان.‬
‫قرأت أن الشبان يفكرون في ذلك كل 6 ثوان.‬
‫كل الشبان؟‬
‫وصل "جوناه"!‬
‫"فيجاي" على حق. علينا القياس من القاعدة.‬
‫ولكنها بذلك ستكون أقصر.‬
‫إن قسنا من أية نقطة أخرى،‬ ‫ستكون النتائج منحرفة.‬
‫يبدو أنك خبير.‬
‫كنت أصغي بانتباه في صفوف الهندسة.‬
‫هل ألغيت موعدك معي لإتمام فروض مدرسية؟‬
‫- ظننتك طلبت منها عدم المجيء.‬ ‫- نعم، طلب مني ذلك.‬
‫لأنه "مريض بشدة".‬
‫أنت لا تستحق حساء أمي الذي يشفي الأمراض.‬
‫كنا نمضي في الواقع ليلة مخصصة للشبان.‬
‫لم لا يمكنني أن أكون موجودة؟‬
‫- أنا أنتظر.‬ ‫- كنا سنشاهد أفلاماً إباحية.‬
‫من أي نوع؟ النوع الذي تفضلانه أنتما؟‬ ‫أم النوع الذي تفضله أنت؟‬
‫كل الأنواع.‬
‫تبدو فكرة جيدة. جهزوا ذلك.‬
‫لماذا غيرت ثيابك؟‬ ‫لا تبالي "كيت هادسون" بذلك.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- انظري إلى من أتى.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ألم تخبريها؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫مرحباً! أين هي الحفلة؟‬
‫هذا جميل.‬
‫- لقد دعونا "جوناه" و"تايني".‬ ‫- مع بقية الطلاب في المدرسة، على ما يبدو.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما سبب وجودهم هنا؟‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫لتمضية الوقت؟‬
‫ظننت...‬
‫أننا سنكون بمفردنا؟ لا تقلقي.‬ ‫أنا متأكد من أننا سنجد الوقت لذلك لاحقاً.‬
‫نعم. بالتأكيد. حسناً. تبدو فكرة رائعة.‬
‫هل سنستمتع بوقتنا فعلاً أم لا؟‬
‫يمكننا نسيان ليلة الفتيات.‬
‫وإن كنتم قد فعلتم ذلك، عليكم أن تشربوا.‬
‫ماذا إن كنا لا نشرب الكحول؟‬
‫- يمكنك احتساء جرعة من جعة الزنجبيل.‬ ‫- حسناً، أنا سأبدأ.‬
‫لم أمارس الجنس قط.‬
‫حسناً، "جوناه".‬
‫حسناً. لم أداعب أحداً قط في حوض سباحة.‬
‫"فرانكي"، حان دورك.‬
‫لم أداعب أحداً قط‬ ‫في نزل قذر على جانب الطريق.‬
‫نعم، كان ذلك ممتعاً.‬
‫ضع ذلك على قائمة مهامنا.‬
‫- أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- حسناً. من التالي؟‬
‫نعم!‬
‫لا أستغرب ما تفعله النساء بأجسادهن‬ ‫إن كن يعتقدن أن هذا ما يريده الرجال.‬
‫- ربما علينا إيقافه.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك مريحاً لها.‬
‫- كالعادة، يعتمد كل شيء على متعة الرجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم نكن في الحقيقة سنشاهد... هذا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للصراحة.‬
‫لم يريدا أن تكوني هنا لأننا كنا...‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- ...سنقيس أعضاءنا.‬
‫افعلوا ذلك.‬ ‫لا أريد أن أعيق الاستكشاف العلمي.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- ألا تحتاجون إلى من يقوم بالتحكيم؟‬
‫التحول إلى...‬
‫لم أرد قط...‬
‫لم أرد قط أن أعاشر الشخص الجالس إلى يميني.‬
‫- انظروا إلينا. "تايني"!‬ ‫- لطالما ظننت أننا قد نشكل ثنائياً ظريفاً.‬
‫حسناً. "شاي".‬
‫لم أعبث قط مع شخص لم أكن مغرمة به.‬
‫- ماذا عن تلك المرة مع الفتاة...‬ ‫- مهلاً!‬
‫آسف. ليس أمام حبيبتك.‬
‫- لا تصغي إليه.‬ ‫- عم كان يتحدث؟‬
‫سيصبح الوضع شيقاً.‬
‫- "لولا".‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أتخل قط عن أعز صديقاتي من أجل حبيبي،‬
‫الذي سرقته منها بأية حال.‬
‫اشربي يا "شاي". لا تريدين‬ ‫سوى التحدث عن "تايني"، فلنفعل ذلك إذاً.‬
‫حسناً. لم أواعد قط شخصاً،‬
‫رغم معرفتي أن صديقتي كانت معجبة به أولاً.‬
‫قلت إنك لا تمانعين في ذلك.‬
‫- أنت مستاءة لأنه ليس لديك حبيب وأنا لدي.‬ ‫- كما لو أنني أبالي.‬
‫- ربما علينا التوقف.‬ ‫- لنلعب لعبة جديدة.‬
‫ما رأيكم بلعبة الحقيقة أو التحدي؟‬
‫"تايني"، الحقيقة أو التحدي؟‬
‫التحدي.‬
‫أتحداك أن تمضي 7 دقائق‬ ‫في مكان مغلق ومظلم مع "شاي".‬
‫- الانفراد بفتاتي لـ7 دقائق؟ ما من مشكلة.‬ ‫- آسفة، لدي رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫- حسناً إذاً، "لولا".‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫- ألا تثقين به يا "شاي"؟‬
‫يبدو أن حبيبتك غيورة يا "تايني".‬
‫- توقفوا.‬ ‫- لا، أتعرفون شيئاً؟‬
‫افعلا ذلك.‬
‫- ليس أمراً ذا أهمية، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫سيلتقط كل منكم صورة لنفسه‬ ‫بينما يحمل مسطرة.‬
‫ثم سترسلونها إلي وسأعلن عن الفائز.‬
‫لا تقلقوا. لن أحتفظ بالصور.‬
‫- سترين إذاً عضوي صديقين لي؟‬ ‫- لا تبالغ في الاحتشام. هل لديك مسطرة؟‬
‫في المكتب في الطابق السفلي.‬
‫إنها لم تر عضوي بعد.‬
‫أنت أخبرتها عما كنا سنفعله.‬
‫هذا لأنك جعلتنا نبدو كالمنحرفين‬
‫بقولك إننا سنشاهد أفلاماً إباحية.‬
‫- وكيف كان قول الحقيقة أفضل؟‬ ‫- تظن أنك أفضل مني بكثير.‬
‫بشعرك وبحبيبتك.‬
‫- لا تحق لك المواعدة أصلاً.‬ ‫- أنت لا تدرك إطلاقاً كم أنت محظوظ.‬
‫محظوظ؟ جدياً؟‬
‫لديك كل هذا المال، وحبيبة،‬ ‫وتعتبر كل ذلك مجرد تحصيل حاصل.‬
‫حسناً، من سيبدأ؟‬
‫بقيت 3 دقائق ونصف فقط يا "شاي".‬
‫- اصبري. يكاد ينتهي الأمر.‬ ‫- لا يزعجني ذلك. ولكن شكراً.‬
‫ما كنت لتضطري إلى القلق‬ ‫لو كنت تلبين حاجات "تايني".‬
‫ماذا؟ لا يخفى على أحد أنها متزمتة.‬ ‫بالكاد احتست مشروبها الكحولي.‬
‫حسناً، ربما عليك التخفيف من تهجمك قليلاً.‬
‫تظن أنها أفضل مني بكثير‬ ‫لمجرد أنها لا تدع حبيبها يلمسها.‬
‫كلتانا تنال درجات ممتازة.‬ ‫ولكنني أحب الاستمتاع بوقتي أكثر.‬
‫- لأنه من الممتع جداً كونك سهلة المنال.‬ ‫- ليتوقف هذا التشاحن الأنثوي.‬
‫لا أفهم لماذا الجميع مهووسون بالجنس.‬
‫ربما عليك أن ترحلي وتدعي البالغين وشأنهم.‬
‫حسناً. سئمت هذه الألعاب السخيفة بأية حال.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أنه بإمكاننا...‬
‫"فرانكي".‬
‫لن تعود أمي قبل الغد.‬
‫- هذه ليست المشكلة.‬ ‫- أنت مارست الجنس مع فتيات أخريات.‬
‫نعم. ولكن لا يعني ذلك أنه أمر مناسب لنا.‬
‫نمط الـ"سترايت إدج" لا يعني العفة.‬ ‫أجريت بحثاً عنه.‬
‫هذا ليس لأنني أتبع الـ"سترايت إدج".‬
‫هل السبب هو "غريس"؟‬
‫رباه.‬
‫- أنتما تمضيان الكثير من الوقت معاً.‬ ‫- نحن مجرد صديقين.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫السبب إذاً هو أنك لا تريد‬ ‫ممارسة الجنس معي أنا بالذات.‬
‫لا يا "فرانكي"،‬
‫حين كنت أفعل ذلك في الماضي،‬ ‫لم أكن شخصاً صالحاً.‬
‫ولا أريد التسرع‬ ‫والمخاطرة بإفساد ما يوجد بيننا.‬
‫حسناً. فهمت قصدك.‬
‫- "فرانكي".‬ ‫- لا. أنا أفهم.‬
‫- لا يا "فرانكي"، هناك حريق!‬ ‫- تباً!‬
‫"فرانكي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنه يجب أن أذهب.‬
‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض المساحة الشخصية.‬
‫- هذه قدمي.‬ ‫- آسفة.‬
‫انتظر.‬
‫- هل أشكو من عيب ما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أظن دائماً‬ ‫أنه من اللطيف تمضية الوقت معي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلا أن "شاي" و"فرانكي" دعتا حبيبيهما‬ ‫للتملص من ليلة الفتيات.‬
‫- تمضية الأوقات السعيدة أمر مهم للأحباء.‬ ‫- وهي ليست كذلك للأصدقاء؟‬
‫- أنا الخيار الثاني لدى الجميع.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫- أنت فتاة رائعة.‬ ‫- رائعة إلى حد أنك تركتني من أجل "شاي"؟‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- كنا نستمتع جداً بوقتنا معاً.‬
‫وخصوصاً حفلات الوجبات الخفيفة.‬ ‫هل تتذكر حادث شواء رقائق البطاطا؟‬
‫أنت سخيفة.‬
‫لذلك أنت رائعة.‬
‫لا بد من وجود شاب في هذا العالم يقدر ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫هناك شخص.‬
‫انتهى وقتكما.‬
‫هل تبادلتما القبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن أفعل هذا بك أبداً.‬
‫أظن أنها ستعطيك ما لا أعطيك إياه.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا مهين لي،‬ ‫لذا سأعتبره كذلك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- كانت منزعجة، فعانقتها.‬ ‫- آسفة لأنني لا أكفيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت شربت! كنت جالسة إلى يمينك!‬
‫ليست جريمة إن كنت أريد معاشرة حبيبتي.‬
‫إذاً فأنت تريد الجنس فعلاً.‬
‫ظننتك مختلفاً.‬
‫إذاً فأنا لا أعجبك‬ ‫إلا حين أكون طالب العلوم المثالي؟‬
‫ولكنك لست هكذا في الحقيقة.‬
‫لا تقولي لي ما أنا عليه في الحقيقة!‬
‫انتظر!‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لقد أضرمت النار في غرفتي.‬
‫ظننت أنه يُفترض بالشبان‬ ‫أن يريدوا ممارسة الجنس طوال الوقت.‬
‫هل علينا التحدث عن هذا؟‬
‫حسناً، لا بأس. ربما هو مصاب بالقوباء.‬
‫أو أنني مثيرة للاشمئزاز وهو يكرهني.‬
‫لدى بعض الشبان أفكار غريبة بشأن العذرية.‬
‫يظنون أن الفتاة تتعلق جداً‬ ‫بالذي يفض بكارتها.‬
‫"جوناه" ليس كذلك.‬
‫حسب ظني.‬
‫على كل حال،‬
‫هناك ناحية إيجابية.‬
‫ما هي؟‬
‫لم تحرقي المنزل بأكمله.‬
‫مهما حدث، لنقطع وعداً‬ ‫بألا ندع ذلك يدمر صداقتنا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا ضرورة للقلق. لقد فزت بفارق كبير.‬
‫- هذا بالضبط ما يقلقني.‬ ‫- لا تقل لي إنك تشعر بالإحراج.‬
‫ولكننا لم نقم حتى...‬
‫تعرفين...‬
‫إن قلت إنني فزت،‬ ‫سيظنون أنك تقولين ذلك لأنك حبيبتي.‬
‫هل أصبحت الآن مجرد حبيبة؟‬
‫- لا!‬ ‫- كنا نمضي الوقت معاً طوال الوقت.‬
‫وبما أننا نتواعد الآن، أصبحت في فئة أخرى.‬
‫ليس كما لو أن لدي أشخاصاً آخرين‬ ‫يمكنني أن أمضي الوقت معهم.‬
‫من الصعب أن أعرف متى يمكنني اعتبارك صديقتي‬ ‫ومتى يمكنني اعتبارك حبيبتي.‬
‫- يمكنني أن أكون كلتيهما. بل يجب ذلك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ولكن رغم ذلك...‬
‫أتريدني أن أكذب بشأن من فاز؟‬
‫إنه بحاجة إلى هذا الفوز.‬
‫إنه يشعر بالغيرة مني أو ما شابه ذلك.‬ ‫لا أفهم السبب، ولكنه يشعر بذلك.‬
‫أنا أفهم السبب. أنت رائع.‬
‫حسناً، لا بأس. سأفعل ذلك، ولكنك مدين لي.‬
‫حسناً، لدي النتائج.‬
‫والفائز هو،‬
‫"باز".‬
‫نعم! كنت واثقاً من ذلك!‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"!‬
‫لقد خلقنا وحشاً.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫حاولت معاشرة "جوناه"‬ ‫وبدلاً من ذلك سببت حريقاً في غرفتي.‬
‫وأنت؟‬
‫عيرت "إزمي" بأنها فاسقة، ثم دفعت "تايني"‬ ‫إلى دخول خزانة مع فتاة أخرى.‬
‫- أنت محقة. كل الشبان مهووسون بالجنس.‬ ‫- "جوناه" ليس كذلك.‬
‫آسفة لأنك كدت تموتين،‬ ‫ولكن يسرني نوعاً ما أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن أكون الوحيدة‬ ‫التي لا تمارس الجنس.‬
‫- ما أسوأ الشبان.‬ ‫- جدياً.‬
‫"سأكون إلى جانبك،‬ ‫ولكن عليك أن تكون إلى جانبه."‬
‫- أهذه أول مرة يتقابلان فيها في المسرحية؟‬ ‫- نعم. ما رأيك؟‬
‫هذا جيد، ولكن...‬
‫- انس الأمر. إنها فكرة سخيفة.‬ ‫- لا، أخبريني.‬
‫ربما يجب في البداية‬ ‫أن تكون "هوب" مجرد صوت.‬
‫وإلا لن يفهم الناس‬ ‫أنها تمثل أكثر من كونها شخصاً.‬
‫نعم. هذا ممتاز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. هذا فعلاً ما تحتاج إليه المسرحية.‬
‫شكراً على تجاهلك ليلة الفتيات لمساعدتي.‬
‫أنا متأكدة من أنني التي تم تجاهلها،‬ ‫ولكن على الرحب والسعة.‬
‫هل تريدين أداء دور "هوب"؟‬
‫كنت أواجه صعوبة في إسناد الدور،‬
‫ولكنني أظن أنك ستكونين مناسبة جداً له.‬
‫أنت رائعة يا "لولا".‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعجبني.‬
‫وقد حاولت أن أتجنب ذلك ولم أنجح.‬
‫وأخشى أننا إن أمضينا الكثير من الوقت معاً،‬
‫فقد نفعل شيئاً يوقعنا كلينا في مشكلة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟‬
‫هل تفكر في "تريستن"؟‬
‫هل كان من الغريب قول ذلك؟‬
‫جداً.‬
‫- ظننت أنك قد تشعر...‬ ‫- بالذنب؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً،‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنني مسرور أيضاً.‬
‫لم أظن قط أن أول مرة أمارس فيها الجنس‬ ‫ستكون مع شاب لديه حبيب في غيبوبة.‬
‫أو مع شاب لديه حبيب.‬
‫لا تقلق. أنا أتقبل فكرة‬ ‫ازدواج التوجه الجنسي.‬
‫لا، ليس ذلك ما يقلقني.‬
‫كانت هذه أول مرة لك؟‬
‫نعم، ولكنه ليس أمراً ذا أهمية.‬
‫- تقولين ذلك، ولكن...‬ ‫- أنا أعني ما أقوله.‬
‫ولن أتعلق بك بشدة لمجرد أنك فضضت بكارتي.‬
‫- حسناً، لأننا لا نستطيع...‬ ‫- التواعد؟ أعرف.‬
‫لنستمتع بهذا وحسب، أياً يكن.‬
‫موافق؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫- أين كنت طوال الليل؟‬ ‫- نمت في غرفة الضيوف.‬
‫اسمعي، أنا آسفة لأنه ثار غضبي.‬
‫كنت أتصرف بجنون وعدم ثقة بالنفس.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬ ‫كان يجب ألا أدخل تلك الخزانة مع "تايني".‬
‫ونحن لم نمارس الجنس قط،‬ ‫في حال كنت تظنين العكس.‬
‫ولكنك شربت.‬
‫هل كان شاباً آخر؟‬
‫لا...‬
‫ظننت أنه لو خُيل لك أننا فعلنا ذلك،‬
‫فقد أشعر بأن علاقتي به كانت مهمة.‬
‫- لا تضحكي.‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫كنت قلقة بشأن أن أكون بمستواك.‬
‫ومن الرائع أنك لم تفعلي ذلك،‬ ‫فهذا يعني أننا جميعاً سواسية.‬
‫لا أحد غيرك يجد ذلك شيقاً.‬
‫هذا أفضل على الأرجح،‬ ‫فالجنس يعقد الأمور وحسب.‬
‫إن سمحتن له بذلك.‬
‫إذاً فلم تفشل ليلة الفتيات كلياً.‬
‫نعم. ما رأيكما بتقليم الأظافر‬ ‫بعد الفطائر المحلاة؟‬
‫- هل تبدو فكرة جيدة يا "لو"؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬