‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫إنها قصة حب ثلاثية بين شاب،‬
‫وحبيبه الذي في غيبوبة‬ ‫وفتاة يقابلها عبر الإنترنت.‬
‫إنها تشارك في إخراج مسرحية.‬
‫ما لم أمت في هذه الآلة.‬
‫حينذاك بإمكان "جوناه" تولي الإخراج بمفرده.‬
‫لا يظهر المسح أية آفات أو التهابات جديدة،‬
‫ولكن اختبارات وظائف رئتيك تظهر تراجعاً.‬
‫حان الوقت للتفكير‬ ‫في وضعك على قائمة انتظار لزرع الرئتين.‬
‫هل هذا حقاً أفضل خيار؟‬
‫نصف مرضى التليف الكيسي الذين يتلقون‬ ‫رئات جديدة يعيشون أكثر من 10 سنوات.‬
‫إن لم أمت في العملية.‬
‫"غريس"، أرجوك.‬
‫معظم عمليات الزرع ناجحة.‬
‫الخطر هو في رفض جسمك للأعضاء الجديدة.‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫لا أشعر بأنني أكثر مرضاً من العادة.‬
‫لقد أصبحت معتادة على اشتداد المرض.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫من دون عملية زرع،‬ ‫أعتقد أنك ستعيشين 3 سنوات أخرى،‬
‫ولكن الصعوبات ستتزايد مع الوقت‬
‫فيما تستمر وظائف رئتيك بالتدهور.‬
‫إذاً لدي الخيار بين 3 سنوات صعبة‬ ‫واحتمال بنسبة 50 بالمئة بالعيش 10 سنوات؟‬
‫لم لا نضيف كرسياً كهربائياً؟‬
‫- ونوفر على أنفسنا العناء؟‬ ‫- "غريس".‬
‫إنه قرار شديد الأهمية تصاحبه مخاطر كبيرة.‬
‫لديكما أشياء كثيرة للبحث فيها.‬
‫أتريدين طرح أية أسئلة؟‬
‫لا، أريد الرحيل وحسب.‬
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"مضحك!"‬
‫"عناق وقبلات"‬
‫"عجباً!"‬
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"هكذا نقوم بالأمر"‬
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"‬
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‬
‫"مضحك"‬
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‬
‫مهما كان‬
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫"تابع - الذين أتابعهم"‬
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"‬
‫كان هذا المونتاج جيداً.‬
‫هل من خطب؟‬
‫مجرد إفراط في الأكل بسبب التوتر.‬
‫أنت على علاقة بـ"يائل" منذ مدة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تساءلتما يوماً عما قد تفعلانه‬ ‫إن حبلت "يائل" منك؟‬
‫هل من شأن ذلك إغضاب آبائكما؟‬
‫لا أدري. على الأرجح.‬
‫هل تعرف أنه يجب الانتظار لأسابيع‬
‫قبل أن يظهر اختبار الحمل‬ ‫إن كانت الفتاة حبلى أم لا؟‬
‫أنا أجري أبحاثاً لصديقة.‬
‫ليس لـ"فرانكي" أو "شاي".‬
‫انتهى المونتاج.‬
‫- لننشره.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ألا تظن أنني أبدو منتفخة في هذه اللقطات؟‬
‫تبدو جميلة برأيي.‬
‫اللقطات.‬
‫لا. هناك لقطة أفضل.‬
‫هناك. آسفة للغاية. إنه ذنبي.‬
‫لا بأس. سأزيلها بنفسي.‬
‫في الواقع، سأقوم بهذا بمفردي على الأرجح.‬
‫لا أمانع في تقديم المساعدة.‬
‫لقد أصبحت بارعة في المونتاج.‬ ‫انظر إلى هذا الاختصار.‬
‫مفتاح التحكم...‬
‫رباه! ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري. أنا آسف...‬
‫لا عليك. حسناً، أنا...‬
‫لننس حدوث هذا كلياً. لن أقول شيئاً.‬
‫صباح الخير يا سيدتي الرئيسة.‬
‫مرحباً. هل أنت جاهزة لهذه الليلة؟‬
‫لموعدنا الأول المهم؟ نعم.‬
‫فيما يتعلق بخطط موعدنا...‬
‫غير معقول! عرض لفيلم‬ ‫"هاي سكول ميوزيكال" والمشاركة في الغناء؟‬
‫هذا ممتاز فعلاً!‬
‫وأنت لم تسمعيني أغني بعد.‬
‫سأراك في صف علوم الكمبيوتر.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫ما كان كل ذلك الحماس؟‬
‫اشترت "زوي" تذاكر‬ ‫لفيلم "هاي سكول ميوزيكال" الليلة.‬
‫هذا ممتع!‬
‫لا تزال لديهم تذاكر!‬
‫اشتريتها! أعرف أننا قلنا‬ ‫إننا سنشاهده معاً، ولكن هذا أفضل بكثير!‬
‫نعم، لقد قلنا ذلك فعلاً.‬
‫سأراك بعد الحصة. هيا يا فريق "وايلدكاتس"!‬
‫دعيني أخمن. كان يُفترض‬ ‫أن تكون ليلة مع "زوي"، وليس مع "غولدي"؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن لشرح ذلك لـ"غولدي"،‬ ‫علي أن أكشف لها ميولي الجنسية.‬
‫وأنا لست مستعدة للقيام بذلك.‬
‫لذا فإنني أفسدت موعدي مع "زوي".‬
‫- ستغضب بشدة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫قد تبدو "زوي" مخيفة،‬ ‫ولكنها في الواقع متفهمة جداً.‬
‫"يُستحسن أن تكوني في الصف غداً.‬
‫أحتاج إلى زميلتي في الدراسة"‬
‫"لا تقلقي. سأراك حينذاك"‬
‫"أين أنت؟ قلت إنك ستأتين."‬
‫"طرأ أمر ما. آسفة."‬
‫لذا فمن الواضح أن "أوبي وان"‬ ‫قتل خالة "لوك" وخالته.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لدفعه‬ ‫إلى الانضمام إلى حركة التمرد.‬
‫هل نشرته؟‬
‫- المدونة المرئية. هل نشرت الفيديو؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، تم نشره.‬
‫حسناً.‬
‫علينا إقالة "لولا".‬
‫هناك اتفاق بيننا‬ ‫بأن أتحدث إليها مرتين في الأسبوع.‬
‫هل تريد حرماني من كل ذلك؟‬
‫هل تعدني بكتمان الأمر؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫حين كنا نقوم بالمونتاج، لامست...‬
‫وكما تعلم مع...‬
‫"استيقاظ القوة"؟‬
‫ماذا لو اكتشفت "يائل" ذلك؟‬
‫عضوي الذي ليس بالصغير‬ ‫ينتصب أحياناً في الحافلة. هذا أمر عادي.‬
‫"يائل" متأففة منها أصلاً.‬
‫ماذا لو أخبرتها؟‬ ‫لا يمكنني أن أدعها تتركني من أجل هذا.‬
‫إن اضطررنا، يمكننا التصويت لطرد "لولا".‬
‫لدينا صوتان و"فيجاي" شاب. سيوافقنا الرأي.‬
‫هذا يعني 3 أصوات مقابل صوت "يائل".‬
‫إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫إن أصبحنا فجأة ضد "لولا"،‬ ‫فإن "يائل" ستلاحظ ذلك.‬
‫ومن المستحيل أن تصدق‬ ‫أنني أريد إقالة "لولا".‬
‫يجب أن تأتي الفكرة من "يائل".‬
‫كنت لأعتبرك أبله، ولكن "تريستن" رفع إبهامه‬ ‫تأييداً لي هذا الصباح،‬
‫لذا فأنا في مزاج جيد.‬
‫هلا تخبرين شريكك في الإخراج‬ ‫أن إلقاء الضوء البني الداكن‬
‫- سيجعل كل شيء يبدو بنياً.‬ ‫- ليس بنياً، بل ذهبياً.‬
‫سيضفي ذلك طابعاً أثيرياً‬ ‫على أحاديث الشاب الذي في غيبوبة.‬
‫من يبالي إن كانت الأضواء بيضاء أو بنية،‬
‫أو إن قمنا بالأمر بأكمله في الظلام؟‬
‫رائع. أُلغي التمرين. فهمت.‬
‫- "غريس".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نعم، تبدين بأفضل حال.‬
‫أتعرف بأمر مرض رئتي؟‬
‫لقد أصبح أسوأ.‬
‫أمامي 3 سنوات إن لم أخضع لعملية زرع رئتين.‬
‫ستخضعين لها، صحيح؟‬
‫لاستبدالها بـ10 سنوات‬ ‫من الأدوية المضادة لرفض الأعضاء المزروعة؟‬
‫كم أتشوق إلى ذلك.‬
‫- بـ10 سنوات، يمكنك...‬ ‫- اختيار تابوت جميل؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- بل هو مضحك نوعاً ما.‬
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬
‫تمارين المسرحية؟ المدرسة؟‬
‫بالكاد تبدو ذات أهمية حين نشارف على الموت.‬
‫حسناً.‬
‫سنأخذ عطلة بعد الظهر.‬
‫إنني أفكر في تقييم نقدي‬ ‫للعدد الجديد من "بلاك بانثر".‬
‫جميل. هل هذا كل شيء؟‬ ‫علي تصحيح مقالة قبل الصف.‬
‫في الواقع، لديك بعض المستجدات يا "باز".‬
‫نعم.‬
‫إننا نستنزف المال.‬
‫ظننت أن عدد مشاهدينا يحقق أرباحاً.‬
‫انظري إلى الأرقام بنفسك.‬
‫ربما هي مشكلة في المصاريف.‬
‫مجرد فكرة خطرت لي الآن.‬
‫هل مدونات "لولا" المرئية مكلفة بهذا القدر؟‬
‫الماكياج مكلف أكثر من تذاكر السينما‬ ‫ورسوم الاشتراك في الألعاب،‬
‫ولكن ألا يعوض عدد مشاهديها عن ذلك؟‬
‫وفقاً لهذا، لا تزال متأخرة عن الباقين منا.‬
‫هذا غريب. ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- علينا إقالتها.‬ ‫- دعونا نتجنب التسرع.‬
‫ماذا لو كانت لديها إمكانية هائلة‬ ‫بالنجاح في المستقبل؟‬
‫البيانات لا تدعم ذلك.‬
‫من يؤيد إقالة "لولا"؟‬
‫سأكتب الرسالة الإلكترونية.‬
‫- هلا ترافقني إلى الصف؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت "تريستن" خلال الغداء.‬
‫"غولدي" دعت نفسها إلى الفيلم!‬
‫دعوتها عن غير قصد، فاشترت التذكرة،‬
‫ولم أستطع إخبارها‬ ‫أنه كان موعداً غرامياً. آسفة للغاية.‬
‫مهلاً، لا عليك.‬
‫كنت أتطلع شوقاً إلى موعدنا، والآن أفسدته.‬
‫ربما يمكنك إخبارها أنه موعد غرامي؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- إنها تتقبل أنني مثلية.‬
‫- كما كانت تتقبل "تريستن" العام الماضي.‬ ‫- أنت لا تعيشين معها.‬
‫بالإضافة إلى أن عائلتها كانت كريمة للغاية.‬
‫ولا يمكنني أن أخاطر‬ ‫بفقدان أعز صديقة لدي وإفساد كل شيء.‬
‫إنني أفهم.‬
‫يسرني جداً أنك تفهمين ذلك.‬
‫سنجد وقتاً آخر للخروج في موعد.‬
‫لا. ما زلنا سنخرج في موعد الليلة.‬
‫ولكن علينا أن نجد وسيلة‬ ‫لإبقاء "غولدي" منشغلة.‬
‫- نحتاج فقط إلى...‬ ‫- مكيدة؟‬
‫أحب المكائد.‬
‫ها نحن ذا، نغتنم كل يوم.‬
‫هذا مضمار مسل.‬
‫كما أنه لا يوجد أحد، ويمكننا التحدث.‬
‫حظاً سعيداً في ذلك.‬
‫هذا ليس أول حديث لإقناعي باختيار الحياة.‬
‫نعم، ولكن حديثي التشجيعي يتضمن هؤلاء.‬
‫- "غريس"، هذا قرار مصيري هائل.‬ ‫- في الواقع، ليس كذلك.‬
‫ينتهي كلا الخياران بنفس الطريقة تقريباً.‬
‫حسناً. لنقرر ذلك باللعب.‬
‫ماذا؟‬
‫إن فزت أنا، تخضعين لعملية الزرع.‬ ‫وإن فزت أنت، تستنفدين رئتيك.‬
‫- ما رأيك بهذا التشجيع؟‬ ‫- أعرف ما تفعله.‬
‫إثبات تفوقي في الغولف المصغر؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك. سأموت في كلتا الحالتين.‬
‫ربما من الأفضل أن أدع كرة تقرر ذلك.‬
‫سيتعاون نادي الأناقة‬ ‫مع تحالف المثليين والمغايرين جنسياً‬
‫على بيع ملابس حيادية الجنس‬ ‫خلال فترة الغداء. تعالوا لرؤيتنا في البهو.‬
‫- "غولدي"، أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أشعر بأنني مريضة وكذلك "وينستن".‬
‫رباه، لديه ذلك العرض الليلة.‬
‫عرض مجلس الطلاب‬ ‫لرابطة الآباء والمعلمين، نعم.‬
‫لا يمكنه القيام بذلك،‬ ‫ومرضي يمنعني من الحلول مكانه.‬
‫يمكنني القيام بذلك،‬ ‫ولكنني سأضطر إلى إلغاء موعد مع "رشا".‬
‫أنا أيضاً سيفوتني ذلك.‬
‫ولكنني سأدين لك بخدمة كبيرة إن حللت مكاني.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أرجو أن تشعري بتحسن. تناولي حساءً.‬
‫مرحباً يا "غولدي". كيف الحال؟‬
‫سآخذ كتبي وحسب. تركتها هنا في وقت سابق.‬
‫"رشا"، أنا آسفة للغاية،‬
‫ولكن "زوي" و"وينستن" مريضان،‬
‫وعلي الحلول مكانهما‬ ‫في اجتماع الآباء والمعلمين الليلة.‬
‫هذا مؤسف، ولكنني أتفهم كلياً.‬
‫شكراً على تفهمك.‬
‫- أُنجزت المهمة.‬ ‫- مهلاً يا "رشا"،‬
‫ربما إن كانت "زوي" قادرة على ذلك،‬
‫سنشاهد "هاي سكول ميوزيكال"‬ ‫في المنزل ونشارك في الغناء، موافقة؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هل تلقت "لولا" الرسالة الإلكترونية؟‬
‫أرسلتها نصياً،‬ ‫وتلقيت إشارةً بأنها قرأتها.‬
‫تم الأمر. لم تعد ضمن الفريق.‬
‫علينا فقط تحوير هذا‬ ‫للمشتركين لدينا وسنكون بأمان.‬
‫- أنا مدين لك بخدمة.‬ ‫- ما قدرها؟‬
‫إن أردت مطالبتك برد الخدمة،‬ ‫أريد معرفة ما تدين به لي.‬
‫مهلاً، لقد كويت هذا للتو!‬
‫لماذا تتحدث "يائل" إلى "لولا"؟‬
‫هل تجيد قراءة الشفاه؟‬
‫"أنا شطيرة... لحم خنزير؟"‬
‫لا أجيد ذلك.‬
‫قُضي علي.‬
‫ستخبرها ما حدث.‬
‫ربما تتحدثان عن أمر آخر.‬
‫أو ربما لا.‬
‫"لولا" لا تروق لـ"يائل".‬
‫- افترضت أنهما لن تتحدثا أبداً.‬ ‫- إنهما تتحدثان بالتأكيد الآن.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لم أستطع أن أدع "يائل" تكتشف ما حدث.‬
‫ومع ذلك، من المحتمل‬ ‫أنها اكتشفت ذلك بأية حال.‬
‫لن تتغلبي علي بتلك الطريقة.‬
‫حسناً.‬
‫لم تتحمل الابتعاد عني لضربة واحدة.‬
‫لا تقلق. لن أخبر حبيبتك.‬
‫في الواقع، أنا و"فرانكي" منفصلان مؤقتاً.‬
‫لم تستطع أن تتقبل‬
‫كم كنت أمضي من الوقت‬ ‫في العمل على المسرحية.‬
‫لا يمكنك التخلي عن كل شيء من أجلها.‬
‫"فرانكي" تعجبني جداً،‬ ‫ولكنني أجهل كلياً ما تريده.‬
‫هل علي القلق بشأن علاقتي،‬
‫- أم بشأن مستقبلي؟‬ ‫- مستقبلك.‬
‫لأن لديك مستقبلاً، بعكسي أنا.‬
‫عملية الزرع تمنحك 10 سنوات جيدة.‬
‫هناك احتمال بنسبة 10 بالمئة بالموت.‬
‫ولكن إن لم تموتي، ستكونين بصحة أفضل.‬
‫يمكنك أن تسافري حول العالم،‬ ‫وتذهبي إلى المدرسة، وتحلي بعض الألغاز.‬
‫مع من؟‬ ‫"مايا" لا تبالي بالإجابة على هاتفها.‬
‫من الواضح أنها تمر بفترة صعبة.‬
‫سينقضي ذلك.‬
‫ربما، ولكنك سترحل، وكذلك "زوي".‬
‫من أجل من سأفعل كل ذلك؟‬
‫من أجل "غريس"؟ سمعت أنه لا بأس بها.‬
‫سأعيش إذاً بما يكفي لرؤية أصدقائي‬ ‫يتولون أعمالاً ويؤسسون عائلات،‬
‫ويفعلون كل الأشياء‬ ‫التي لن أستطيع فعلها أبداً.‬
‫كنت أظن طوال الوقت أنك تخافين من الموت،‬
‫ولكن العيش هو ما يخيفك حقاً.‬
‫بعد ذلك ستقول إنني إن عشت 10 سنوات أخرى،‬
‫سيكتشف العلم علاجاً معجزة.‬
‫من دون عملية الزرع، لن تعرفي أبداً.‬
‫اسمعي، إن أدخلت هذه الكرة‬ ‫في الحفرة، ستفوزين.‬
‫لا عملية زرع. هذه ضربة سهلة.‬
‫ما لم أضربها بقوة أكبر مما يلزم.‬
‫لا يزال عليك أن تحاولي، صحيح؟‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتحدث إلى "لولا" اليوم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قال "باز" إن ماكياجها كلف 200 دولار،‬ ‫ولكنها لم تشتر سوى شيئين تقريباً.‬
‫ربما كان خطأً في الأصفار؟‬
‫هل أراد أحدكم إقالتها؟‬
‫- حسناً، لقد كشفت أمري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتصب عضوي بسبب "لولا".‬
‫ماذا انتصب وبسبب من؟‬
‫مهلاً، ألم تعرفي ذلك؟‬
‫ماذا كانت تخبرك "لولا" في الرواق؟‬
‫أنها لم تنه إعداد الشرائح‬ ‫لعرضنا في صف التاريخ.‬
‫حدث ذلك بشكل عفوي.‬
‫كانت تقف بالقرب مني أكثر مما يلزم، و...‬
‫حسناً.‬
‫كان رد فعل بيولوجياً لا إرادياً.‬ ‫لم يكن يعني شيئاً.‬
‫باستثناء أنه جعلك تكذب علي.‬
‫لا أصدق أننا نجحنا بذلك.‬
‫كنت مدهشة.‬
‫لدي خبرة سابقة.‬
‫ماذا تودان أيتها السيدتان؟‬
‫شاي بنصف كمية الكافيين‬ ‫مع حليب خال من الدسم.‬
‫"رشا"؟‬
‫لا يمكننا أن ندع ذلك الشاب يرانا.‬
‫أيمكننا الاختباء هنا لبرهة من فضلك؟‬
‫مكائد. أحب المكائد.‬
‫إن رآنا "باز"، قد يخبر"غولدي".‬
‫أو ما هو أسوأ، سيستنتج أننا في موعد غرامي.‬
‫الأرجح أنه سيشرب فنجان قهوة بسرعة.‬
‫أيها النادل، ما هي أطباق العشاء الخاصة؟‬
‫حسناً، إنه يعرفك أنت.‬
‫لذلك سأغادر أولاً ثم يمكنك التسلل‬
‫ومقابلتي حين يتسنى لك ذلك. موافقة؟‬
‫حسناً.‬
‫تابع تقديم المشروبات. حين يصل فريقي،‬
‫سيبدأ ماراثون لعبة "ماجيك مادنيس".‬
‫كما لو أنني قد أدعك أنت‬ ‫وتلك الكرة السخيفة تقرران مصيري.‬
‫عليك لوم لعبة الغولف المصغر،‬ ‫بدلاً من لوم اللاعب.‬
‫دعني أحضر حقيبتي ثم يمكننا...‬
‫- رباه، "مايا"!‬ ‫- "مايا"!‬
‫- "مايا"! اذهب لإحضار المساعدة!‬ ‫- "مايا".‬
‫"مايا"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا عليك يا "غريس". أنا بخير.‬ ‫- إنه مجرد تصوير.‬
‫- ألغيت موعدك معي من أجل هذا؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- هذا جزء من سلسلة صور نلتقطها.‬ ‫- كنت بحاجة إليك.‬
‫- وأنت هنا تتظاهرين بالموت!‬ ‫- ليس الأمر هكذا.‬
‫المقصود بهذه الصور مواجهة الموت،‬ ‫والإظهار أنه من الممكن أن يكون جميلاً.‬
‫الموت ليس جميلاً! إنه نهائي!‬
‫لا تصيحي في وجهها!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫"مايا"؟‬
‫لا تقلقي بشأنها. مفهوم؟ لم تكن تعلم.‬
‫وأنت لست على وشك الموت.‬
‫انظر إلي.‬
‫أنا بالكاد أعيش الآن.‬
‫- "رشا".‬ ‫- آسفة لأنني أفسدت موعدنا.‬
‫لماذا لم تراسليني نصياً؟ لقد انتظرت.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫عليك على الأرجح نسيان فكرة مواعدتي.‬ ‫ظروف حياتي شديدة التعقيد.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنك أن تواعدي أية فتاة وأنا أفسد كل شيء.‬
‫ولكنك رائعة الجمال ولا تعرفين الخوف...‬
‫"رشا"، كنت أخشى‬ ‫أن أدعوك للخروج في موعد طوال أسابيع.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت نجوت من الحرب.‬
‫وأتيت إلى هنا لبدء حياة جديدة.‬
‫أنت من لا تعرف الخوف.‬
‫لقد سئمت الخوف.‬
‫أردت أن أفعل ذلك طوال ليلة أمس.‬
‫ربما يمكننا أن نجد حلاً لهذا.‬
‫لست على عجلة من أمري.‬
‫"زوي"؟‬
‫أمي.‬
‫نسيت كتبك في السيارة.‬
‫أعدنا تعيين "لولا".‬
‫هذا جيد، ولكنه لا يحل أي شيء بيننا.‬
‫أعرف.‬
‫أريد أن أريك ما تعلمته.‬
‫حين أتصرف بغباء،‬ ‫هل يجدر بي أن أخبرك الحقيقة،‬
‫"حين يتصرف (هنتر) بغباء، يجدر به أن‬
‫يخبر (يائل) - يكون غبياً"‬
‫أم أبقي الأمر سراً؟‬
‫يجدر بي أن أخبرك. أفهم ذلك الآن.‬
‫لا تزال الإجابة "نعم".‬
‫"حتى إن كنت قلقاً من أنها ستغضب؟‬
‫حتى لو انتصب عضوك بسبب فتاة أخرى؟"‬
‫لم أعد أريد أن أكون غبياً.‬
‫أنا لا أشعر بالغيرة من "لولا"، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك تتمتع بذوق أفضل من ذلك.‬
‫ولكنني أنا وأنت كنا أعز صديقين.‬
‫كنا نخبر بعضنا كل شيء.‬
‫هل علي إذاً إخبارك حين...‬
‫بسبب فتاة أخرى؟‬
‫كنا نمزح بشأن الانتصاب طوال الوقت.‬ ‫إنه أمر مضحك بشكل موضوعي.‬
‫نعم. كان محرجاً هذه المرة.‬
‫أخبرني إذاً عن ذلك أيضاً.‬
‫أنت أخبرت "باز" بحق السماء!‬
‫لا تخف الأمور عني لمجرد أننا نتواعد.‬
‫إن وعدت بإخبارك كل ما يحدث،‬
‫هل سنكون على وفاق؟‬
‫ربما. لا أعرف بعد.‬
‫لنتفق في الوقت الحاضر‬ ‫على أن الانتصاب مضحك.‬
‫حسناً.‬
‫سندع الضوء يتوهج في أعين المشاهدين‬ ‫كما لو أنه الضوء في آخر النفق.‬
‫هل تحاول أن تعمي الجميع؟‬
‫قلت لك إنها فكرة سيئة.‬
‫اللون البني الداكن أسوأ.‬
‫إليكما ما علينا فعله.‬
‫نضيء الشاب الذي في غيبوبة من الأسفل،‬ ‫لإضفاء مظهر مصابيح حول نار مخيم.‬
‫حسناً. كأنه يروي قصة مرعبة؟‬
‫لا.‬
‫إنه القصة المخيفة بحد ذاته.‬
‫ماذا نفعل من دونك؟‬
‫تفشلان بشكل مضحك؟‬
‫حسناً، سأحضر بعض الصفائح الملونة‬ ‫للمصابيح. وسنجرب ذلك.‬
‫كانت فكرة جيدة جداً.‬
‫لا يهم.‬
‫علينا الذهاب للعب الغولف مجدداً في وقت ما.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫علي تمضية الوقت معك ما دمت أستطيع.‬
‫في الواقع، قد لا تأتي ساعتي عما قريب.‬
‫ستخضعين لعملية الزرع؟‬
‫سأضع اسمي في القائمة.‬ ‫قد يمر وقت طويل قبل أن يحين دوري.‬
‫حين يحين دورك، سأكون إلى جانبك.‬
‫كفاك مسايرة.‬
‫حسناً! سأكبح جماحه‬ ‫قبل أن يحرق صالة الرياضة.‬
‫"آسفة بشأن البارحة. هذا يشرح ما كنت أفعله"‬
‫"(مايا ماتلين)"‬
‫"حظر الاتصال من الرقم"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬