1
00:00:06,005 --> 00:00:09,426
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,556
‫هل هو قبيح إلى هذا الحد؟‬

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
‫نعم.‬

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
‫لا يمكنني ارتداؤه.‬
‫إنهم يلتقطون صوراً كثيرة في حفلات الزفاف.‬

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,275
‫بصفتك الإشبينة، يجب أن تفعلي ما تريده أمك.‬

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,611
‫نعم، ولكن إن صدقت ذلك،‬
‫لما كان هناك أي من هذا،‬

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
‫أو هذا.‬

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
‫- "زوي"؟‬
‫- نعم يا "غولدي"؟‬

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,746
‫- هل لديك ميزانية المسرحية؟‬
‫- إنها هنا.‬

10
00:00:38,329 --> 00:00:42,917
‫كانت تساعدني "رشا" على تحسينها.‬

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
‫شكراً.‬

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
‫ثوب جميل.‬

13
00:00:49,632 --> 00:00:53,678
‫كاد يُفتضح أمرنا مرة أخرى.‬
‫نحن لا نجيد إطلاقاً إخفاء الأسرار.‬

14
00:00:55,013 --> 00:00:58,141
‫"غولدي" قد تتقبل علاقتنا.‬

15
00:00:58,224 --> 00:01:01,728
‫إن لم تتقبلها وأخبرت والديها،‬
‫قد يطردانني من المنزل.‬

16
00:01:01,811 --> 00:01:05,272
‫أنت محقة. يدهشني كم تتقبل أمي علاقتنا.‬

17
00:01:05,355 --> 00:01:08,401
‫حتى أنها لم تذكر القبلة.‬

18
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
‫لم تجفل حين ذكرت خليلتي.‬

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
‫لديك خليلة؟ هل يجدر بي أن أشعر بالغيرة؟‬

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
‫ألم نصل إلى تلك المرحلة بعد؟‬

21
00:01:18,244 --> 00:01:22,082
‫هذا يعتمد على الوضع.‬
‫هل ستتلقى خليلتك دعوة إلى زفاف أمك؟‬

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,004
‫نعم. يمكنك الحضور.‬

23
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
‫إن كنت سأرتدي ذلك الثوب،‬
‫فإن أمي تدين لي بالكثير.‬

24
00:01:33,092 --> 00:01:37,013
‫بإعادة النظر، لست متأكدة‬
‫إن كنت أريد أن يراني أحد معك بذلك الثوب.‬

25
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
‫"مضحك!"‬

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,602
‫"عناق وقبلات"‬

28
00:01:42,685 --> 00:01:43,895
‫"عجباً!"‬

29
00:01:44,896 --> 00:01:48,399
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‬

30
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
‫"هكذا نقوم بالأمر"‬

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"‬

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‬

33
00:01:52,612 --> 00:01:53,738
‫"مضحك"‬

34
00:01:53,822 --> 00:01:58,868
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‬

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
‫مهما كان‬

36
00:02:01,579 --> 00:02:05,250
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"‬

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,085
‫"تابع - الذين أتابعهم"‬

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,545
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"‬

39
00:02:09,628 --> 00:02:10,630
‫إنها ليلة الجمعة.‬

40
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
‫المسرحية تشغل "لولا" و"تايني" يشغل "شاي".‬

41
00:02:13,424 --> 00:02:16,177
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫أنا أفكر في الـ"يوغالاتيس".‬

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,597
‫تمرين المط الوحيد الذي سأقوم به‬
‫هو مد يدي لتناول رقائق بطاطا.‬

43
00:02:19,681 --> 00:02:23,184
‫أليس لديك خليل؟ صحيح، لقد فسختما علاقتكما.‬

44
00:02:23,268 --> 00:02:26,104
‫لم نفسخها. نحن منفصلان مؤقتاً.‬
‫لأسبوعين آخرين.‬

45
00:02:26,229 --> 00:02:28,064
‫- ماذا؟‬
‫- انفصال مؤقت.‬

46
00:02:28,148 --> 00:02:31,943
‫هذا حين يبتعد شخصان عن بعضهما‬
‫لفترة من الوقت لكي يعرفا ما يريدانه.‬

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
‫أظن أنني و"يائل" قد نكون منفصلين مؤقتاً.‬

48
00:02:35,238 --> 00:02:39,367
‫ماذا لو أدرك الشخص الآخر‬
‫أن ما يريده هو الابتعاد أكثر؟‬

49
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
‫المسافة تزيد من الولع.‬

50
00:02:41,744 --> 00:02:43,496
‫ماذا لو رأيت الشخص الآخر في الرواق؟‬

51
00:02:43,580 --> 00:02:48,084
‫- أتتظاهرين بأنه غير موجود؟‬
‫- لا أدري. أظن أنه عليك تمالك نفسك.‬

52
00:02:48,167 --> 00:02:49,168
‫مرحباً يا "فرانكي".‬

53
00:02:53,172 --> 00:02:55,174
‫مرحباً يا "جوناه".‬

54
00:02:55,258 --> 00:02:59,137
‫تفاجئني رؤيتك هنا،‬
‫في المدرسة التي نرتادها كلانا.‬

55
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
‫كان هذا لقاءً رائعاً.‬

56
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
‫أنا و"هنتر" مرتبطان‬
‫بموعد عائلي علينا حضوره.‬

57
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
‫صحيح يا "هنتر"؟ هيا بنا.‬

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
‫- يا لتمالك النفس.‬
‫- كيف بدا برأيك؟‬

59
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
‫كان كعادته دائماً،‬
‫متحفظاً وكابتاً لمشاعره.‬

60
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
‫هل تظن أنه يريد إنهاء الانفصال المؤقت؟‬

61
00:03:14,694 --> 00:03:17,572
‫لا تسأليني،‬
‫فأنا اكتشفت للتو معنى الانفصال المؤقت.‬

62
00:03:17,655 --> 00:03:20,783
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫ألا يجدر بك أن تحاولي معرفة ما تريدينه؟‬

63
00:03:22,952 --> 00:03:26,039
‫كنت على المقعد،‬
‫ووجدت نفسي فجأة في حركة المرور.‬

64
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
‫- هل تظنين أنها كانت هلوسة؟‬
‫- من الصعب الجزم.‬

65
00:03:29,250 --> 00:03:32,879
‫قرأت على الإنترنت‬
‫أنها قد تكون أعراض ورم في الدماغ.‬

66
00:03:32,962 --> 00:03:36,257
‫قد يفسر ذلك التغيرات في شخصيتي، صحيح؟‬

67
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
‫هذا ممكن.‬

68
00:03:37,967 --> 00:03:42,388
‫ما الخطوة التالية؟ تصوير مقطعي أو بالرنين‬
‫المغناطيسي؟ أمضيت الليل بتصفح "ويب إم دي".‬

69
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
‫اجلسي يا "مايا".‬

70
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
‫لقد انخفض وزنك كثيراً.‬

71
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
‫- هل تشعرين بالشهية للطعام؟‬
‫- ليس كثيراً.‬

72
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
‫- هل تشعرين بالإرهاق مؤخراً؟‬
‫- أخبريني بلا مقدمات. هل لدي سرطان؟‬

73
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
‫"مايا"، أظن أنك مصابة بالاكتئاب.‬

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
‫لا.‬

75
00:04:01,491 --> 00:04:05,328
‫هذا ليس كالمرة السابقة.‬
‫لا أشعر بالقلق والحزن وحسب.‬

76
00:04:05,411 --> 00:04:09,958
‫الاكتئاب مرض يتخذ أشكالاً عديدة.‬
‫وكالسرطان، يحتاج إلى علاج مكثف.‬

77
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
‫هل هناك دواء سحري؟‬

78
00:04:11,668 --> 00:04:14,796
‫قد نجرب الأدوية،‬
‫ولكنني أنصح أيضاً بالمعالجة النفسية.‬

79
00:04:14,879 --> 00:04:18,757
‫قمت بذلك ولم يكن فعالاً.‬
‫قلتم إن المشكلة انتهت، وهي لم تنته.‬

80
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
‫الاكتئاب صراع يدوم مدى الحياة.‬

81
00:04:20,927 --> 00:04:24,597
‫من الناحية الإيجابية.‬
‫بما أننا نعرف المشكلة، بوسعنا معالجتها.‬

82
00:04:26,391 --> 00:04:32,355
‫لقد أحضرنا ثوبك وحذاءك.‬
‫سأؤكد الأجهزة السمعية والبصرية.‬

83
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
‫هل أخبرت صديقيك‬
‫أننا لا نريد موسيقى "هيفي ميتال"؟‬

84
00:04:34,941 --> 00:04:38,027
‫"غريس" و"جوناه"‬
‫يأخذان تقديم الأغاني بجدية.‬

85
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
‫- وشكراً على سماحك لهما بالقيام بذلك.‬
‫- بكل سرور.‬

86
00:04:40,947 --> 00:04:45,410
‫الزفاف ليس لي وحدي، بل لنا جميعاً.‬
‫أنا وأنت و"فيل" سنصبح عائلة.‬

87
00:04:46,869 --> 00:04:50,248
‫هل يعني ذلك‬
‫أنني أستطيع اختيار ثوب إشبينتنا؟‬

88
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
‫أحياناً، نقدم التضحيات‬
‫للأشخاص الذين نحبهم.‬

89
00:04:55,420 --> 00:05:00,091
‫كالسماح لهم بإضافة رفيقة‬
‫إلى قائمة المدعوين في اللحظة الأخيرة؟‬

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
‫عزيزتي، تعرفين ما يفرضه مكان الاحتفال‬
‫بشأن عدد الضيوف.‬

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
‫- ولكن "رشا" تود بشدة الحضور.‬
‫- لا يا عزيزتي.‬

92
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
‫إذاً فهو ليس حقاً زفافنا جميعاً.‬

93
00:05:10,018 --> 00:05:13,646
‫عزيزتي، لا تعترفي بمثليتك أمام الأقارب.‬

94
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
‫هل لأن ذلك قد يزعج بعض الأشخاص؟‬

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
‫لا، بل لأنك لست مثلية.‬

96
00:05:18,901 --> 00:05:22,155
‫انظري إلى نفسك.‬
‫انظري إلى شعرك، وأسلوبك في اختيار الملابس.‬

97
00:05:22,238 --> 00:05:24,324
‫أنت مرتبكة وحسب.‬

98
00:05:26,909 --> 00:05:29,162
‫أنت رأيتني أقبل "رشا"، صحيح؟‬

99
00:05:29,245 --> 00:05:32,498
‫ورأيتك أيضاً تقبلين الكثيرين من الشبان.‬

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬

101
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
‫يوماً ما، ستقابلين الشاب المناسب،‬

102
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
‫وستنسين كلياً هذه المرحلة العابرة، مفهوم؟‬

103
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
‫ما هو التالي على قائمتنا؟‬

104
00:05:45,011 --> 00:05:46,554
‫نعم! الكعكة.‬

105
00:05:46,637 --> 00:05:50,516
‫وبعد ذلك، علي الذهاب إلى الخياط‬
‫لأخذ بذلة "فيل".‬

106
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
‫أعرف ما يجول في ذهنك.‬
‫يُفترض بي ألا أرى البذلة.‬

107
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
‫"(فيسرينج) - (هنتر هولينغزورث)"‬

108
00:05:59,150 --> 00:06:02,445
‫تقول "يائل" إنه علي اكتساب ثقتها،‬
‫ولكنها ترفض إخباري كيف أفعل ذلك.‬

109
00:06:02,528 --> 00:06:05,865
‫- هل علي أن أقرأ أفكارها؟‬
‫- عليك أن تقرأ هذا الكتاب.‬

110
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
‫إنني أجده منوراً جداً.‬

111
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
‫"فسخ العلاقة أو تحقيق اكتشاف"؟‬

112
00:06:11,370 --> 00:06:15,249
‫إنه يشرح لماذا نواجه مشاكل‬
‫في علاقاتنا. والسبب هو والدنا.‬

113
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
‫والد بالكاد نراه.‬

114
00:06:17,251 --> 00:06:20,963
‫يقترح الكتاب‬
‫استخدام أسلوب "ث ا ت" لبناء الثقة.‬

115
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
‫يمكننا أن نجرب ذلك على "يائل".‬

116
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
‫أولاً، عليك إخباري لماذا تواجهان مشاكل.‬

117
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
‫ماذا تعلم أي شخص على الإطلاق من الكتب؟‬

118
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
‫حسناً، أسلوب "ث ا ت".‬

119
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
‫"ث". ابدأ بالثناء.‬

120
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
‫تبدين جميلة اليوم.‬

121
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
‫"تبدين جميلة اليوم."‬

122
00:07:00,962 --> 00:07:04,590
‫"هل كانت (لولا) تبدو جميلة‬
‫عند انتصابك أمامها؟"‬

123
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
‫حسناً. لا عجب‬
‫في أنك أردت التكتم عن ذلك يا أخي.‬

124
00:07:11,973 --> 00:07:16,144
‫حسناً، "ا". اعتذر واعترف بالمسؤولية.‬

125
00:07:16,227 --> 00:07:19,647
‫"آسف. لا بد أن ذلك كان قاسياً."‬

126
00:07:20,773 --> 00:07:23,025
‫لا، ليس "قاسياً".‬

127
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
‫"مربكاً".‬

128
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
‫"كيف يُفترض بي أن أثق بك مجدداً؟"‬

129
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
‫"لأنني أحبك."‬

130
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
‫"جدياً؟"‬

131
00:07:38,624 --> 00:07:39,709
‫"نعم".‬

132
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
‫حسناً. صفي حدثاً واحداً أزعجك اليوم.‬

133
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
‫قيامك بفتح هذا الكتاب.‬

134
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
‫هذا مضحك جداً.‬

135
00:07:52,346 --> 00:07:56,100
‫قالت د. "ناريلو"‬
‫إن هذا سيساعدك على فهم مشاعرك.‬

136
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
‫أشعر بأن هذا مضيعة للوقت. لست مكتئبة.‬

137
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
‫- أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬

138
00:08:02,273 --> 00:08:06,736
‫- لماذا تنحازين إلى تلك الطبيبة الغبية؟‬
‫- لأنني أريد إصلاحك.‬

139
00:08:06,819 --> 00:08:09,906
‫- لست محطمة.‬
‫- ليس هذا ما عنيته. لا تكوني سخيفة.‬

140
00:08:09,989 --> 00:08:13,284
‫هل أنا سخيفة الآن؟‬
‫لا يعجبك ببساطة ما أنا عليه،‬

141
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
‫لذلك تريدين وضع اللوم على مرض.‬

142
00:08:15,661 --> 00:08:18,206
‫يقول الكتاب إنه لا يمكنك الوثوق بأفكارك.‬

143
00:08:18,289 --> 00:08:20,791
‫- عليك أن...‬
‫- هل أصبحت أفكاري أيضاً خاطئة الآن؟‬

144
00:08:20,875 --> 00:08:23,961
‫- لنفعل هذا لاحقاً. لا أريد التشاجر.‬
‫- لا، أنت بدأت الشجار!‬

145
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
‫اعترفي بذلك. أنت تكرهينني.‬

146
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
‫أنت تقولين ذلك بسبب المرض! يقول الكتاب...‬

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
‫توقفي عن الحديث عن الكتاب.‬

148
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
‫أكرهه! وأكرهك!‬

149
00:08:38,808 --> 00:08:41,854
‫كانت تلك مرآة جدتي.‬

150
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
‫لا يهم.‬

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
‫لطالما وجدتها قبيحة.‬

152
00:09:30,653 --> 00:09:31,737
‫"(رشا زوابي)"‬

153
00:09:37,201 --> 00:09:40,830
‫"يبدو الثوب رائعاً. سأراك خلال ساعة."‬

154
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
‫لم أعد أعرف ما يمكنني فعله.‬
‫إنها تتصرف كشخص مختلف.‬

155
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
‫كيف سمحت للأمر بأن يبلغ هذا الحد السيئ؟‬

156
00:09:59,181 --> 00:10:03,311
‫- أشعر بأنني فشلت كأم.‬
‫- لا، لا عليك يا أمي.‬

157
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‫أنا هنا الآن. سنجد حلاً.‬

158
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
‫"مايا"؟‬

159
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
‫مرحباً يا عزيزتي.‬

160
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

161
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
‫ماذا عن تمارين كرة القدم‬
‫والامتحانات النهائية؟‬

162
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
‫ما هو أهم من تمضية الوقت مع العائلة؟‬

163
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
‫لم يكن عليك إفساد حياتها أيضاً.‬

164
00:10:25,249 --> 00:10:29,003
‫حسناً. لم لا نمضي الوقت معاً اليوم؟‬
‫يمكننا التعويض عما فاتنا.‬

165
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
‫لا أستطيع. علي القيام بأمر ما.‬

166
00:10:31,047 --> 00:10:32,923
‫- يمكنني الذهاب معك.‬
‫- في المرة القادمة.‬

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,930
‫"أهلاً بكم في بدايتنا‬
‫(فيل) و(كونسويلا) - لنحتفل"‬

168
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
‫مرحباً، هل رأيت "زوي"؟‬

169
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
‫تجاهلت ذلك الثوب كلياً.‬

170
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
‫ترددت مرات كثيرة بشأن ملابسي.‬

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
‫لم أخرج قط مع خليلة. أنا متوترة للغاية.‬

172
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
‫وأنا أيضاً.‬

173
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
‫ها هي أمي. علينا الذهاب لإلقاء التحية.‬

174
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
‫نعم.‬

175
00:11:31,315 --> 00:11:34,777
‫أمي، هذه خليلتي، "رشا".‬

176
00:11:35,694 --> 00:11:38,364
‫تبدين جميلة. كل شيء جميل.‬

177
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
‫شكراً على دعوتي.‬

178
00:11:40,282 --> 00:11:42,576
‫عليك أن تجدي مقعداً.‬
‫المراسم على وشك أن تبدأ.‬

179
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
‫حسناً.‬

180
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
‫هيا، قولي شيئاً.‬

181
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
‫هل لديك الباقة؟ لقد حان الوقت.‬

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,883
‫- نعم. سأذهب لإحضارها.‬
‫- حسناً.‬

183
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
‫هل رأيت "هنتر"؟‬

184
00:12:08,144 --> 00:12:11,313
‫أتساءل كيف تجري الأمور بينه وبين "يائل".‬

185
00:12:12,481 --> 00:12:14,567
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أراسل "جوناه" نصياً.‬

186
00:12:14,650 --> 00:12:18,821
‫- "(جوناه)، تبدو جميلاً. أحبك."‬
‫- إياك أن تفعل ذلك!‬

187
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
‫لأن ذلك سيكون انتهاكاً للخصوصية.‬

188
00:12:20,990 --> 00:12:24,285
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب.‬
‫- بالتدخل في علاقتي؟‬

189
00:12:24,368 --> 00:12:25,953
‫"مايلز"، هلا تساندني؟‬

190
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
‫أولاً، أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬

191
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
‫انتحلت شخصيتي على الإنترنت مع "يائل".‬

192
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
‫وهي سامحتك.‬

193
00:12:30,916 --> 00:12:33,669
‫- لأنك قلت لها إنني أحبها.‬
‫- ألا تحبها؟‬

194
00:12:33,752 --> 00:12:36,172
‫- لم أكن مستعداً لقول ذلك.‬
‫- أرسل الرسالة النصية.‬

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
‫لا! حسناً، مهلاً.‬

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,385
‫ظننت أنني إذا استطعت‬
‫إصلاح الأمور بينك وبين "يائل"،‬

197
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
‫فقد يكون هناك أمل بإصلاح علاقتي بـ"جوناه".‬

198
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
‫هذا مثير للشفقة حقاً.‬

199
00:12:47,558 --> 00:12:49,018
‫كما أن الأوان قد فات.‬

200
00:12:49,101 --> 00:12:50,269
‫ماذا؟‬

201
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
‫"جوناه" سيرى هذه!‬

202
00:12:53,022 --> 00:12:55,524
‫- سيظن أنني مجنونة.‬
‫- على الأرجح.‬

203
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‫علي أن أشرح ما حدث.‬

204
00:12:58,360 --> 00:13:01,071
‫- إنه في زفاف آل "ريفاس".‬
‫- سأذهب إلى هناك إذاً!‬

205
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
‫خطة جيدة.‬

206
00:13:05,910 --> 00:13:07,953
‫وأنا، "كونسويلا ريفاس"،‬

207
00:13:08,037 --> 00:13:12,082
‫أتخذ هذا الرجل، "فيليب هاوثورن"، زوجاً لي.‬

208
00:13:18,339 --> 00:13:21,467
‫"المحبة تصبر. المحبة تشفق.‬

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,345
‫لا تحسد. لا تتباهى.‬

210
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
‫لا تنتفخ بالكبرياء، ولا تتصرف..."‬

211
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
‫هذا مبلغ كبير. هل أنت ذاهبة في رحلة؟‬

212
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
‫نعم. شيء من هذا القبيل.‬

213
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
‫- هلا تعتنين بـ"زيغ" من أجلي؟‬
‫- حسناً.‬

214
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
‫"المحبة لا تفرح بالشر، بل تفرح بالحق.‬

215
00:14:09,890 --> 00:14:16,438
‫إنها تحمي دائماً، وتؤمن دائماً،‬
‫وترجو دائماً، وتحتمل دائماً."‬

216
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
‫يبدو أن لديك زائرة.‬

217
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
‫"فرانكي"؟‬

218
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
‫- هل تفقدت رسائلك المباشرة؟‬
‫- ليس منذ بدء المراسم.‬

219
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
‫علي حذف شيء ما.‬

220
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
‫- هل تجدينني جميلاً؟‬
‫- كان ذلك "هنتر".‬

221
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
‫إذاً "هنتر" يجدني جميلاً.‬

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
‫لطالما ظننت أنه توجد بيننا صلة.‬

223
00:14:46,719 --> 00:14:48,387
‫- حسناً. سأذهب.‬
‫- "فرانكي"؟‬

224
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
‫ماذا عن الأمر الآخر؟ هل كان "هنتر" أيضاً؟‬

225
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
‫هل تعني كلمة "أحبك"؟‬

226
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
‫هو كتبها، ولكنني أشعر بها.‬

227
00:15:03,777 --> 00:15:08,574
‫- أعرف أنك لا تشعر بنفس الطريقة.‬
‫- لم يكن سهلاً علي قط أن أقول تلك الكلمة.‬

228
00:15:08,657 --> 00:15:10,326
‫أنت تخشى الالتزام.‬

229
00:15:10,409 --> 00:15:13,954
‫وأنا أحتاج إلى التأكد باستمرار،‬
‫ولذلك أميل إلى الإفراط في التفكير.‬

230
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
‫على الرغم من أن علاقتنا سامة،‬

231
00:15:17,541 --> 00:15:20,502
‫إلا أنني أفتقدك جداً‬
‫وأريد إنهاء انفصالنا المؤقت.‬

232
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
‫حان وقت البدء.‬

233
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
‫هل أتصل بك لاحقاً؟‬

234
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
‫هل هذه رائحة فشار؟‬

235
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
‫مع زبدة إضافية. هناك أيضاً مشروبات غازية،‬

236
00:15:36,226 --> 00:15:40,356
‫وكل أنواع الحلوى المعروفة لدى النساء.‬
‫لنمض ليلة بمشاهدة فيلم.‬

237
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
‫- "ويزارد أوف أوز"؟‬
‫- هذا واضح.‬

238
00:15:42,983 --> 00:15:46,737
‫- هل أنا مدعوة؟‬
‫- عليك تغيير ملابسك أولاً.‬

239
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
‫نعم. لا سراويل جينز للأمهات.‬

240
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
‫بيجامات للجميع.‬

241
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
‫لدي واحدة مطابقة.‬

242
00:15:57,581 --> 00:15:59,208
‫أصلحت المرآة.‬

243
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
‫أو حاولت على الأقل.‬

244
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
‫تبدو ممتازة.‬

245
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
‫- آسفة لأنني كنت عبئاً مؤخراً.‬
‫- لا، لم تكوني كذلك.‬

246
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
‫لا تكذبي.‬

247
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة.‬

248
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
‫ولكنني سأجعل كل شيء أفضل.‬

249
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
‫لدي خطة.‬

250
00:16:18,060 --> 00:16:19,311
‫لا يسعني الانتظار لسماعها.‬

251
00:16:20,312 --> 00:16:23,565
‫حسناً، لنرتد البيجامات جميعاً.‬
‫ولنبدأ هذه الحفلة.‬

252
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬

253
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
‫ما وراء هذا المظهر الجديد؟‬

254
00:16:37,788 --> 00:16:39,373
‫ألا يعجبك؟‬

255
00:16:39,456 --> 00:16:41,750
‫بلى، ولكن هل يعكس شخصيتك حقاً؟‬

256
00:16:42,668 --> 00:16:46,171
‫سئمت تشكيك الناس بمثليتي.‬

257
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
‫- هل تحبين تقبيلي؟‬
‫- نعم.‬

258
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
‫إذاً فأنت مثلية بالتأكيد.‬

259
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
‫يسرني جداً وجودك هنا.‬

260
00:17:01,979 --> 00:17:03,647
‫"زوي"، ماذا تفعلين؟‬

261
00:17:03,731 --> 00:17:05,773
‫أنا أرقص مع خليلتي.‬

262
00:17:05,858 --> 00:17:07,067
‫توقفي.‬

263
00:17:08,527 --> 00:17:10,612
‫الآن، قبل أن يرى الجميع هذا.‬

264
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
‫لا.‬

265
00:17:13,906 --> 00:17:16,410
‫لن أتظاهر بما لست عليه.‬

266
00:17:16,492 --> 00:17:18,871
‫ليس من أجلك. وليس من أجل أحد.‬

267
00:17:20,079 --> 00:17:23,834
‫لا تحاولي وضع اللوم علي!‬
‫لقد فعلت كل شيء من أجلك.‬

268
00:17:23,916 --> 00:17:26,670
‫باستثناء أن تحبيني كما أنا.‬

269
00:17:26,753 --> 00:17:29,256
‫أنا أحبك رغم ما أنت عليه.‬

270
00:17:29,339 --> 00:17:32,384
‫تحضرين هذه الفتاة إلى زفافي بعد رفضي لذلك؟‬

271
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‫أنت أنانية للغاية! رباه!‬

272
00:17:35,220 --> 00:17:38,390
‫بل أنت من لا يمكنها تجاوز‬
‫آرائها المسبقة الغبية بشأن ابنتها!‬

273
00:17:38,474 --> 00:17:42,603
‫حسناً. "كونسويلا"، سأتولى الأمر.‬
‫هيا، استرخي وحسب. لا عليك.‬

274
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
‫"زوي"، أظن أنه يجدر بك الرحيل.‬

275
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
‫أنت سمعت ما قاله. ارحلي وحسب.‬

276
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
‫بكل سرور. هيا يا "رشا".‬

277
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
‫لا بأس.‬

278
00:17:57,743 --> 00:18:01,163
‫وصفتني بالأنانية! كما لو أنني المخطئة!‬

279
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
‫ماذا؟‬

280
00:18:05,542 --> 00:18:08,921
‫- قلت لي إنني مدعوة.‬
‫- أنا أردتك هناك.‬

281
00:18:09,004 --> 00:18:11,673
‫- ولكن ليس أمك، ولا عائلتك.‬
‫- وإن يكن؟‬

282
00:18:12,466 --> 00:18:15,385
‫قبل سنتين، ذهبت إلى حفلة في منزل عمتي.‬

283
00:18:15,469 --> 00:18:18,555
‫وأتت الشرطة،‬
‫لأنها كانت قد أبلغتهم أنني مثلية.‬

284
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
‫- هذا أمر مختلف.‬
‫- حقاً؟‬

285
00:18:20,641 --> 00:18:24,144
‫وضعتني في موقف‬
‫حيث يكرهني الناس بسبب ما أنا عليه.‬

286
00:18:24,228 --> 00:18:27,981
‫اسمعي، أنا لست الشريرة في هذا الوضع.‬
‫يمكننا تجاوز هذا الأمر.‬

287
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
‫أنا لا أثق بك.‬

288
00:18:45,415 --> 00:18:47,417
‫اتصل بهاتفي للتأكد من أنه يعمل.‬

289
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
‫هل كانت هذه مشكلة في أي وقت على الإطلاق؟‬

290
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
‫مرحباً.‬

291
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
‫فتحت لي أمك الباب.‬

292
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
‫- أحضرت لي زهوراً؟‬
‫- نعم.‬

293
00:19:11,358 --> 00:19:14,444
‫- كانت في زينة الزفاف ورأيت أنها قد تعجبك.‬
‫- تعجبني فعلاً.‬

294
00:19:15,279 --> 00:19:18,198
‫إلام تنظرين؟ تبدين منهمكة في ذلك.‬

295
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
‫هل هذه رسائلي الإلكترونية الواردة؟‬

296
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
‫كيف حصلت على كلماتي السرية؟‬

297
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
‫- أنا...‬
‫- أتعرفين؟‬

298
00:19:29,960 --> 00:19:31,753
‫انسي الأمر. لا أبالي.‬

299
00:19:31,837 --> 00:19:34,298
‫حسناً، أنا آسفة.‬

300
00:19:34,381 --> 00:19:37,968
‫حين لم تتصل، لم أعرف ما كان يدور في ذهنك.‬

301
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
‫ألا يمكن القول إنني قمت بذلك من أجلنا؟‬

302
00:19:39,970 --> 00:19:44,308
‫طوال العام، كنت تشككين في مشاعري.‬
‫وأنا كنت معجباً بك، فتجاهلت ذلك.‬

303
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
‫أيمكنك أن تمنحني فرصة أخرى؟‬

304
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
‫كان ذلك سبب مجيئي إلى هنا.‬

305
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
‫ولكن هذا انتهاك هائل لثقتي بك.‬

306
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
‫لم أعد أريد هذا.‬

307
00:19:57,821 --> 00:20:01,158
‫ولكي يكون الأمر واضحاً،‬
‫هذا فسخ للعلاقة، وليس انفصالاً مؤقتاً.‬

308
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
‫مهلاً! "جوناه"، لا. أرجوك.‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا؟‬

309
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
‫كنت لأود ذلك، ولكن علي العودة‬
‫إلى المنزل لتغيير كلمات السر.‬

310
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
‫هل تظنين أنها ستسامحني؟‬

311
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
‫أمك؟‬

312
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
‫"رشا".‬

313
00:20:44,243 --> 00:20:47,955
‫كان من الغباء إحضارها إلى الزفاف‬
‫بعد رفض أمي.‬

314
00:20:49,039 --> 00:20:53,335
‫ظننت أنها إن رأتنا معاً،‬
‫ستتمكن من قبولي أخيراً.‬

315
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
‫- لم أكن أريد أن أؤذي أحداً.‬
‫- أعرف.‬

316
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
‫والآن لم يعد لدي شيء.‬

317
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
‫ولا أحد.‬

318
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
‫هل أصبحت أنا لا أحد الآن؟‬

319
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
‫تحدثت إلى أمي.‬

320
00:21:12,437 --> 00:21:14,815
‫يمكنك البقاء معنا بقدر ما تريدين.‬

321
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬

322
00:21:27,911 --> 00:21:31,873
‫"يا عمتي (إم)، لا مكان مثل الديار!"‬

323
00:21:31,957 --> 00:21:35,294
‫- لا أصدق أنكما تتذكران كل كلمة.‬
‫- طبعاً.‬

324
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
‫سأخلد إلى النوم.‬

325
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
‫علي إحضار ملاءات نظيفة.‬

326
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
‫أو بإمكان "كايتي" النوم في غرفتي‬
‫كما في الماضي.‬

327
00:21:43,093 --> 00:21:47,264
‫إن كنت تصرين. ولكن يُستحسن‬
‫أن تحتفظي بمكعبات الثلج هذه لنفسك.‬

328
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
‫اتفقنا.‬

329
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
‫ولكن أولاً، علي تنظيف أسناني.‬

330
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
‫أنا مرهقة للغاية.‬

331
00:22:30,891 --> 00:22:32,309
‫حالة تبول طارئة.‬

332
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
‫نحتاج إلى أكثر من حمام واحد في هذا المنزل.‬

333
00:22:40,275 --> 00:22:43,028
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

334
00:22:43,111 --> 00:22:46,198
‫يسعدني أنك هنا. لتسهيل كل شيء على أمي.‬

335
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
‫مهلاً، أنا أيضاً أحبك يا أختي.‬

336
00:23:31,034 --> 00:23:33,036
‫ترجمة "أندره إلياس"‬