‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎،"‎دريك‎" ‏تعلمون قول‎‏‬
‪‏‎؟"‎بدأنا من القاع والآن نحن هنا‎"‏‏‬
‪‏‏‏إنه يقصد‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎...‎لكن‎ ،‎القاسي‎ "‎هيب هوب‎" ‏عالم موسيقى‎‏‬
‪‏‎.‎يمكن تطبيق تلك الفكرة على أول يوم دراسة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن كل شيء ممكن‎ ،‎نحن الآن في القاع‎‏‬
‪‏‎؟‎من يهتم من كنت العام الماضي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن يمكننا الاختيار‎ ،‎سيكره الكارهون ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎نأكل أم نُؤكل‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي كوميونتي‎" ‏مدرسة‎‏‬
‪‏‎؟‎فائز أم خاسر‎‏‬
‪‏‎؟‎التالي‎ "‎ديغراسي‎" ‏أأنت رئيس اتحاد طلبة‎‏‬
‪‏‎؟‎تساعد في بناء العالم أم تساعد في تدميره‎‏‬
‪‏‎.‎لا أحد يفعل ذلك بين ليلة وضحاها‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تعمل بجد وتختار جيداً‎‏‬
‪‏‎،‎فلا سبب ألا أكون مشهورة‎ ،‎لو فعلت ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أو شيئاً أعظم حتى‎‏‬
‪‏‎.‎لديك شفتان رائعتان‎‏‬
‪‏‏لا أعتقد أن فعل ذلك أول يوم‎‏‬
‪‏‎.‎يُعتبر خياراً جيداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أتفق معك‎ -‏‬ ‪‏‎."‎زيغ‎" ‏لدي خطة يا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎أريد أن أجمع فرقة‎‬ ‪‏‎.‎ونعزف الموسيقى التي تترك انطباعاً‎‏‬
‪‏‏‎...‎أريد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كوني مذهلة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎الاستماع إلى الموسيقى يترك انطباعًا‎‏‬
‪‏‏‎،"‎مايا‎" ‏أريد ذلك أيضاً يا‎‬ ‪‏‎...‎لكن ما أريد الآن‎‏‬
‪‏‎!‎يا ويلي‎ ،‎التالي في جولة مدرستنا‎‏‬
‪‏‎.‎يا ويلي‎‏‬
‪‏‎.‎أحب المدرسة الثانوية‎‏‬
‪‏‎.‎ارحلوا‎‏‬
‪‏‎.‎تركت انطباعاً بالتأكيد في هذا الفتى‎‏‬
‪‏‎.‎لنذهب إلى الحصة‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‏مهما كان أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎‏‬
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏‬
‪‏‏تبدو سخيفاً‎‏‬
‪‏‎!‎تباً للكارهين‎‏‬
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏‬
‪‏‏مهما كان‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏‬
‪‏‏الذين أتابعهم‎ - ‏تابع‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي نكست كلاس‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‏دعوة مواعدة‎‏‬
‪‏‏هذه يا أصدقائي كانت أول حصة كيمياء‎‏‬
‪‏‎؟‎أية أسئلة‎ .‎في السنة الدراسية الجديدة‎‏‬
‪‏‎؟‎هذا العام‎ "‎هايزنبرغ‎" ‏هل سندرس‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن تنتظر‎ ،"‎تايني‎" ‏عذراً يا‎‬ ‪‏‎.‎حتى الصف ١٢ من أجل ذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنك ذكي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لأني أسود‎ .‎تبدين مندهشة‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ !‎لا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎تبدين ذكية أيضاً‎ .‎اهدئي‎‏‬
‪‏‎.‎أنت الوحيدة في السنة الثانية كيمياء‎‏‬
‪‏‎.‎أشكرك‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أن أحدهم قد وقع في حب جديد‎‏‬
‪‏‏‎!‎لم أقع في حبه‎ ؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لأن لا مغزى في محاولة أن تكوني سعيدة‎‏‬
‪‏‎.‎ستحطم الحياة أحلامك وتدمر روحك المعنوية‎‏‬
‪‏‎.‎هجرك هذا الصيف‎ "‎وينستن‎" ‏لأن‎ ،‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎ليست أمامك فرصة‎ .‎إنها محقة‎ .‎ونسيت ذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎‬ ‪‏‎؟‎لكن لماذا‎ ،‎أقصد أني لا أريد فرصة‎‏‬
‪‏‎.‎يحب المؤخرات ومؤخرتك صغيرة‎ "‎تايني‎" ‏لأن‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف تعلمين ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يحب فقط الصور التي تعرض المؤخرات‎‏‬
‪‏‎.‎المشاهير الذين يغرد بهم مؤخراتهم كبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎كل شيء في حياته مؤخرات‎‏‬
‪‏‎."‎مؤخرات‎" ‏توقفي عن قول‎‏‬
‪‏‏‎."‎شاي‎" ‏هذا ليس مفاجئاً يا‎‬ ‪‏‎.‎المؤخرات تجذب مثل الثديين‎‏‬
‪‏‎.‎أخيراً‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل رأيت جداولنا‎‬ ‪‏‎.‎لدينا حصة واحدة مشتركة فقط‎‏‬
‪‏‎؟‎ما فائدة المدرسة إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تمت رؤيتكما حقاً وأنتما تقبلان بعضكما‎‏‬
‪‏‎.‎اليوم الأول وأنا بالفعل سيئة السمعة‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت متفرغة اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎أرى الهاتف‎ ...‎يجب أن‎‏‬
‪‏‎."‎تراب دور‎" ‏إنه‎‏‬
‪‏‎؟‎النادي في وسط المدينة‎‏‬
‪‏‎؟‎آلو‎‏‬
‪‏‎.‎إنها أنا‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎سيسعدني ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎وداعاً‎ .‎شكراً جزيلاً لك‎‏‬
‪‏‎.‎يريدني أنا وفرقتي لاختبار أداء‎‏‬
‪‏‏‎!‎يا إلهي‎ ؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎مرحى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكنك كنت تعزفين مقطوعاتك بنفسك‎‏‬
‪‏‎.‎ليست لديك فرقة‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يعني أن لدي عملاً أقوم به‎‏‬
‪‏‎.‎إلى اللقاء‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا نحن إذاً في مجلس الطلبة‎‏‬
‪‏‎،‎أعز صديقاتي‎ ،"‎زوي ريفاس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قررت أن أشارك موهبتي مع العالم‎‏‬
‪‏‎.‎سأترشح للرئاسة وستكونين مديرة حملتي‎‏‬
‪‏‎.‎سأفوز وأنال كل ذلك‎‏‬
‪‏‏‏فشخصيتك للعام الدراسي الجديد‎‬ ‪‏‎؟‎هي مهووس محب للسلطة‎‏‬
‪‏‏‎،‎لعل الأمر سخيف‎‬ ‪‏‎.‎لكني أظن حقاً أني سأكون رائعاً‎‏‬
‪‏‏سأجعل هذا مكاناً‎‏‬
‪‏‎.‎حيث لا يشعر الناس أن عليهم إخفاء حقيقتهم‎‏‬
‪‏‎؟‎هنا بحق السماء‎ "‎مايلز‎" ‏ماذا يفعل‎‏‬
‪‏‎.‎أهلاً بعودة الجميع‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كنت هنا‎‬ ‪‏‎.‎فستشارك في انتخابات رئيس اتحاد الطلبة‎‏‬
‪‏‎.‎أو مدير حملة رائع بحق السماء‎‏‬
‪‏‎."‎وينستن‎" ‏انتبه لألفاظك يا‎‏‬
‪‏‎،‎وقعوا أيها المرشحون رجاءً‎‏‬
‪‏‎.‎وسنسرد قواعد الحملة بعد لحظات‎‏‬
‪‏‎.‎حسبته سيذهب إلى مدرسة داخلية‎‏‬
‪‏‎.‎إنه قادم‎‏‬
‪‏‎؟‎إنك منافسي إذاً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎رسالة هامة‎ -‏‬ ‪‏‎."‎مايلز‎" ‏لم أرك يا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ليفز الأفضل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا ما أبغاه تماماً‎ -‏‏‬
‪‏‏يجب على الجميع الامتثال‎‏‬
‪‏‏‎،‎وفقاً لقواعد الحملة الصارمة في الإنفاق‎‬ ‪‏‎؟‎مفهوم‎‏‬
‪‏‎."‎غولدي‎" ‏نعم يا‎‏‬
‪‏‏‏هل تريدنا أن نقدم الميزانية‎‬ ‪‏‎؟"‎بي دي إف‎" ‏على ورقة أم بصيغة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا سؤال وجيه‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت مرتاح للخوض ضد خليلك السابق‎‏‬
‪‏‏‏سأُعلمك عندما يتوقف قلبي‎‬ ‪‏‎.‎محاولاً الخروج من صدري‎‏‬
‪‏‏عندما تكون بجانبي‎"‏‏‬
‪‏‏أخبرني بما أود سماعه‎‏‬
‪‏‏لكني لا أعرفك بعد‎ ،‎إنك لطيف‎‏‬
‪‏‏عندما أشعر هكذا‎‏‬
‪‏‏أتساءل عما ينبغي أن أصدق‎‏‬
‪‏‏لكني لا أعرفك بعد‎ ،‎هذا جميل‎‏‬
‪‏‏تجعلني أدور لكني أريد التوقف‎‏‬
‪‏‏رأسي يغرق وأريد التوقف‎‏‬
‪‏‎"‎أريد التوقف‎‏‬
‪‏‎!‎إنك بارع‎‏‬
‪‏‎.‎يُقال لي ذلك‎ .‎شكراً لك‎‏‬
‪‏‎.‎ومتواضع أيضاً‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تبحثين إذاً عن عازف غيتار‎‏‬
‪‏‎؟‎مسابقة فرق قريبة أو ما شابه‎‏‬
‪‏‎."‎تراب دور‎" ‏لدي اختبار أداء في‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أمر هام‎‏‬
‪‏‎،‎ستعمل على آلة الطبلة‎ "‎غريس‎"‎و‎ ،‎سأكون أنا‎‏‬
‪‏‎.‎وربما المزيد من المغنين وعازفي الغيتار‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت جاهزة للذهاب إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎."‎جوناه‎" ‏وهذا‎ "‎زيغ‎" ‏هذا‎‏‬
‪‏‎.‎خليلها‎‏‬
‪‏‎.‎سيشارك في الفرقة كعازف غيتار‎ "‎جوناه‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لكني حسبت أني أنا من سيعزف على الغيتار‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎منذ متى وأنت تعزف على الغيتار‎‏‬
‪‏‎.‎دائماً‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك في أن تخبريني عندما تقررين‎‏‬
‪‏‎.‎رئيس الاتحاد‎ ،"‎غولدي‎"‎صوت ل‎ !‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎.‎أول رئيس مثلي‎ ،"‎تريستن‎"‎صوت ل‎ .‎صباح الخير‎‏‬
‪‏‎.‎هذه الملصقات هي الأفضل‎‏‬
‪‏‏‎"‎تريستن‎"‎صوت ل‎‬ ‪‏‏أعز صديق مثلي للجميع‎‏‬
‪‏‏الرئاسة‎ "‎مايلز‎" ‏سيسلبني‎ ؟‎ما الهدف‎‏‬
‪‏‎.‎ويبقيني أنتحب‎‏‬
‪‏‎.‎أعز صديق مثلي للجميع‎ "‎تريستن‎"‎صوت ل‎‏‬
‪‏‏‏مرت ستة أشهر‎ ،"‎تريس‎"‏‬ ‪‏‎.‎منذ أن قطع علاقته معك‎‏‬
‪‏‎.‎من أجل فتاة‎‏‬
‪‏‏‎.‎الفتيان والفتيات ورئيس اتحاد الطلبة‎‬ ‪‏‎.‎هذا الوغد ينال دوماً ما يبتغيه‎‏‬
‪‏‎.‎لا تدعه‎‏‬
‪‏‏‎،‎لعله يحصل على دعم الطلاب‎‬ ‪‏‏لكنك تحمل رسالة حقيقية‎‏‬
‪‏‎.‎مرتبطة بأي واحد يشعر وكأنه غريب‎‏‬
‪‏‎.‎التأثير فيك‎ "‎لولا‎"‎سمحت ل‎‏‬
‪‏‎.‎إن مؤخرتي صغيرة حقاً‎‏‬
‪‏‏‎،‎مؤخرتي صغيرة أيضاً‎‬ ‪‏‎.‎ولا ترينني مفزوعة بشأن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لأنك بيضاء‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل مسموح لنا التحدث في ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أقول فقط إن الأمر مختلف‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أتريدين مؤخرة‎‏‬
‪‏‎.‎أمر سهل‎ .‎لديك مؤخرة الآن‎ .‎تفضلي‎‏‬
‪‏‎."‎لو‎" ‏يجب أن أرسل ذلك إلى‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا ما فعله العالم بنا‎‏‬
‪‏‏‏التقاط صور للمؤخرة‎‬ ‪‏‏في حمام المدرسة لإعجاب الشباب‎‏‬
‪‏‏‏والذين سيهجروننا غالباً‎‬ ‪‏‎؟‎بعد ١٥ عاماً من أجل سكرتيرة‎‏‬
‪‏‎.‎أو لعل الأمور ستسير على نحو حسن‎‏‬
‪‏‏‎!‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎الصورة‎ "‎لولا‎" ‏نشرت‎‏‬
‪‏‎،‎بعيداً عن التفاهات‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هي القضايا التي ستهتم بها هذا العام‎‏‬
‪‏‎.‎لا مكان للعب في وقت استراحة الغداء‎‏‬
‪‏‏‏رغم أن ذوي العضلات‎‬ ‪‏‏لديهم الساحة الخلفية والصالة الرياضية‎‏‬
‪‏‎.‎لممارسة تشابك المثليين‎‏‬
‪‏‎.‎صوتا لي وسأوفر لكما مكاناً‎‏‬
‪‏‏‎".‎أعز صديق مثلي للجميع‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎أترى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن تكسب نقاطاً على شعارك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه نفس شعار أخي‎‏‬
‪‏‎.‎لننزل الصور‎‏‬
‪‏‏‎"‎مايلز‎"‎صوتوا ل‎‬ ‪‏‏أنا في صف الجميع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أخذ شعاري أيضاً‎‏‬
‪‏‏‏أنت مدعو إلى حفل قرب المسبح‎"‏‬ ‪‏‎".(‎هولينغزورث‎) ‏الخاص بحملة‎‏‬
‪‏‏‎!‎حفل قرب المسبح بعد المدرسة‎ - "‎مايلز‎"‏‬ ‪‏‏أنا في صف الجميع‎ - ‏تعالوا‎‏‬
‪‏‎؟‎من المغسلة‎ "‎برادا‎"‎هل عاد زي سباحتك ال‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يضر ماركتي‎ .‎لا أحذف صوراً‎‏‬
‪‏‎؟"‎نايكي‎" ،‎ماذا تكونين‎ ؟‎ماركتك‎‏‬
‪‏‎؟"‎تايني‎" ‏ماذا لو رآك‎‏‬
‪‏‎.‎سيعتقد أن لديك مؤخرة رائعة‎‏‬
‪‏‎.‎كان تعديل الصورة عملاً لائقاً‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‏كنت أتساءل إن كنت تريدين‎‬ ‪‏‎؟‎أن تكوني شريكتي في المختبر‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تحب شركاء المختبر‎ .‎بالطبع‎‏‬
‪‏‎.‎رائع‎‏‬
‪‏‎.‎استمتعي بالحفل‎‏‬
‪‏‎.‎ومُباركة‎ ،‎إنك مميزة جداً‎ .‎إنه معجب بك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا مُميزة بلهاء‎‏‬
‪‏‎.‎طلب مني فقط لأنه رأى هذه الصورة الزائفة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إذاً‎ -‏‬ ‪‏‎،‎بمجرد أن يراني على الحقيقة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سيظهر أن مؤخرتي صغيرة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك البقاء جالسة طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎خصمي اللدود‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا أتحدث إليك وحدنا‎‏‬
‪‏‎.‎بكل تأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎لم تردي على أي من رسائلي‎‏‬
‪‏‎.‎حسبتك مت‎‏‬
‪‏‎.‎مشغولة فحسب‎ .‎ما زلت حية‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ما نزال صديقتين‎‏‬
‪‏‎.‎لا تكوني حمقاء‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إليك‎‏‬
‪‏‎؟‎أراك في الحصة‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎أفضل منه بكثير‎ "‎جوناه‎" ‏أن‎ "‎زيغ‎" ‏كيف أخبر‎‏‬
‪‏‎.‎لا تقولي ذلك‎ ،‎أولاً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل محال تجنب جرح مشاعره‎‏‬
‪‏‏‏يمكنك وضعه في الفرقة‎‬ ‪‏‏لكن‎ ،‎رغم أن أداءه سيئ‎‏‬
‪‏‎.‎ثم ستكونين إحدى تلك الفتيات‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أية فتيات‎ -‏‬ ‪‏‎،‎اللائي يتظاهرن بأنهن أقل ذكاء‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أو مرحاً أو موهبة‎‬ ‪‏‎.‎لتهدئة غرور الفتيان الضعفاء‎‏‬
‪‏‎.‎لن أفعل ذلك أبداً‎‏‬
‪‏‏‎،‎ما الأهم بالنسبة إليك‎ .‎بالضبط‎‬ ‪‏‎؟‎أم الموسيقى‎ "‎زيغ‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎سؤال صعب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حقاً‎ "‎زيغ‎" ‏أحب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكن الموسيقى كل حياتي‎‏‬
‪‏‏‏ولا بد من وجود طريقة‎‬ ‪‏‏أستطيع بها متابعة حلمي‎‏‬
‪‏‎.‎وفقد ثقته بي‎ "‎زيغ‎" ‏من دون خسارة‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك إيجاد طريقة لترضي غروره‎‏‬
‪‏‎!‎توقفي‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان عليك إخباري أنك تحب القسوة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سرقت شعاري‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لم أر شعارك وأنا أحدد شعاري‎‏‬
‪‏‎.‎إنك كاذب‎‏‬
‪‏‎.‎إنك تكره المدرسة‎ ؟‎لماذا تخوضها‎‏‬
‪‏‎.‎أخوضها لأني سئمت من الهروب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت مريض‎‏‬
‪‏‎،‎ساءت الأمور مع أبي العام الماضي‎‏‬
‪‏‎.‎فكرت في مدرسة داخلية‎‏‬
‪‏‎...‎إنه خارج المنزل لكنه ما يزال في المدينة‎‏‬
‪‏‎.‎ففكرت في استخدام ثروتك لتنجح في شيء‎‏‬
‪‏‏‏فأدركت أن المشكلة الحقيقية‎‬ ‪‏‎.‎تكمن في شعوري بالوحدة‎‏‬
‪‏‎؟‎ستخوض الانتخابات إذاً لصنع صداقات‎‏‬
‪‏‏سأخوضها لأني‎‏‬
‪‏‎.‎أن تملك شيئاً للجميع‎ "‎ديغراسي‎" ‏أريد‎‏‬
‪‏‎.‎إنه أفضل من سببك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وما هو‎ -‏‬ ‪‏‎...‎لم تنس علاقتك بي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وتبحث فقط عن إلهاء‎‏‬
‪‏‎.‎أنت مخطئ تماماً‎‏‬
‪‏‎...‎هذا مؤسف‎‏‬
‪‏‎.‎لأني لم أنس علاقتي بك‎‏‬
‪‏‎.‎آسف على تفويتي البداية‎ !‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎.‎استغرقت طويلاً في إيجاد الزي المناسب‎‏‬
‪‏‎؟‎وهذا ما قررته‎‏‬
‪‏‏‎"‎مايلز‎" ‏أخبرني‎‬ ‪‏‎.‎أني بدوت مثيراً فيه العام الماضي‎‏‬
‪‏‎؟‎ومنذ متى تهتم برأيه‎‏‬
‪‏‎.‎منذ أن توافقنا في الحفل‎‏‬
‪‏‎.‎كان مذهلاً‎ ،"‎زو‎"‏‏‬
‪‏‏كنا مترابطين في الحفل على مستوى عاطفي عميق‎‏‬
‪‏‎.‎وكانت تغمرنا المشاعر‎‏‬
‪‏‎.‎لأن لديك مناقشة تستعد لها‎ ،‎جد مساعداً لك‎‏‬
‪‏‎.‎ربما سأهملها‎‏‬
‪‏‎؟‎بسبب قبلة واحدة‎‏‬
‪‏‎،‎لا يهم مقدار سوء ما أفعله‎‏‬
‪‏‎.‎المملة‎ "‎غولدي‎" ‏ما أزال سأهزم فتاة‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإن فزت بالمرتبة الثانية‎‬ ‪‏‎."‎مايلز‎" ‏سأكون نائب‎‏‬
‪‏‎."‎أوباما‎" ‏بالنسبة إلى‎ "‎بايدن‎" ‏سأكون مثل‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف ذلك‎ ،‎إنهما لا يتواعدان‎‏‬
‪‏‎.‎رئيساً مناسباً‎ "‎مايلز‎" ‏سيكون‎‏‬
‪‏‎،‎يفعل ذلك من أجل المُهمشين‎‏‬
‪‏‎.‎ليشعر الناس أنه مهتم بهم‎‏‬
‪‏‎؟‎أتذكر‎ ،‎هذا سببك أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎ما يزال بشخصيته الحقيقية‎ "‎مايلز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎المخادع والحقير والمتردد‎ "‎مايلز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا حتى‎ .‎لقد ضاجع الجميع‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر حقاً أنه تغير‎‏‬
‪‏‏‏فلا تترددي في مراسلتي‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎بشأن أية أسئلة عن برنامجي‎‏‬
‪‏‎!‎لدي حصة‎ ...‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لن تذهبي بهذا الشكل‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا فعلت في مؤخرتك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل هي بهذا السوء‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا استخدمت‎ .‎أسوأ‎‏‬
‪‏‎.‎وجدتها في أغراض خياطة أمي‎ .‎حشوة قطن‎‏‬
‪‏‎.‎ثمة وسائد مؤخرات متاحة للبيع‎‏‬
‪‏‏‎.‎ليس لدى الجميع صندوق ائتماني‎‬ ‪‏‎.‎أحصل على ١٠ دولارات أسبوعياً‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعلان‎‏‬
‪‏‎.‎نحاول إخفاء وجود حشوة قطن في سروالك‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحاولين تشتيته بمظهر نهديك‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هلا نبدأ في التجربة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هلا تحضرين أنبوباً متدرجاً‎‏‬
‪‏‎.‎حاضر‎‏‬
‪‏‏‏إننا نريد أيضاً‎ .‎أشكرك‎‬ ‪‏‎."‎شاي‎" ‏مجموعة من النقاطات يا‎‏‬
‪‏‏‎!‎حاذري‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أكان هذا عنصر البروم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎شاي‎" ‏إنه متلف يا‎‏‬
‪‏‎...‎يجب أن‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تخلعي سروالك‎‏‬
‪‏‎!‎لا يمكنني‎ ،‎لا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‏‎...‎رباه‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أتريدين أن تصابي بحروق كيميائية‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎اخلعي السروال قبل أن يتسرب‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أدر وجهك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أدر وجهك‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎من قال إن الكيمياء ليست مثيرة‎‏‬
‪‏‎.‎تعالي‎ .‎من هنا‎‏‬
‪‏‏بإشراك نفسنا في هذه الفرص‎‏‬
‪‏‏‎،‎هذا لا يمنحنا فقط مهارات القيادة‎‬ ‪‏‎.‎بل أيضاً روابط مجتمعية‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا أطلب بكل احترام تصويتكم‎‏‬
‪‏‎.‎وقت الأسئلة‎ ."‎غولدي‎" ‏نشكرك يا‎‏‬
‪‏‎،‎بكلمتين‎ ،"‎تريستن‎"‏‏‬
‪‏‏لماذا تعتقد أنك أكثر المؤهلين‎‏‬
‪‏‎؟"‎ديغراسي‎" ‏لتقود طلاب‎‏‬
‪‏‎.‎لأني مرح وعطوف‎‏‬
‪‏‎؟"‎مايلز‎" .‎هذا عظيم‎‏‬
‪‏‎.‎أنا صادق وحاسم‎‏‬
‪‏‎.‎لم أسمعك‎ ،"‎تريس‎" ‏آسف يا‎‏‬
‪‏‎...‎لقد‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎في صراحته‎ "‎مايلز‎" ‏أردت أن يتوسع‎‏‬
‪‏‎.‎لن يخرج مني أي فعل غير متوقع‎‏‬
‪‏‎.‎ما تراه هو شخصيتي‎‏‬
‪‏‎.‎سيفهمونك بشكل صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎خاصةً اللطفاء من الصف التاسع‎‏‬
‪‏‎؟‎عم تتحدث‎‏‬
‪‏‎.‎لا تتظاهر بالغباء أيها الصريح‎‏‬
‪‏‎.‎رأيتك تتحرش بهذه الشقراء‎‏‬
‪‏‏هلا نعود‎ ،‎آسفة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إلى النقاش الفعلي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎المحترمين‎ "‎ديغراسي‎" ‏يا طلاب مدرسة‎‬ ‪‏‏هل تستحقون رئيساً‎‏‬
‪‏‎؟‎يريد جعل المدرسة مكاناً للجميع‎‏‬
‪‏‎؟‎أم رئيساً فاسقاً‎‏‬
‪‏‏‎."‎تريستن‎" ‏انتهى الوقت يا‎ -‏‬ ‪‏‏هذه المدرسة تستحق رئيساً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يستطيع الفصل بين حياته الشخصية والمهنية‎‏‬
‪‏‏‎!"‎مايلز‎" ‏كفى يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تباً لهذا الحاسم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا تعرف إن كنت تحب الفتية أم البنات‎‏‬
‪‏‎؟"‎غولدي‎" .‎أظن أننا نسينا الموضوع الرئيسي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا كان السؤال‎ ،‎آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎ها هو خليلي المثير‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إلام تخطط الليلة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مزيداً من ذلك كما آمل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎فلست مشغولاً إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف كم أنت أفضل طاه‎‏‬
‪‏‏وجدت لك وظيفة طهي‎‏‬
‪‏‎.‎حيث يمكنك عرض كل مهاراتك المذهلة‎‏‬
‪‏‎.‎لا تريدينني في الفرقة‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لا تعتبر الأمر شخصياً‎‏‬
‪‏‎؟"‎جوناه‎" ‏تفضلين حقاً قضاء وقت مع‎‏‬
‪‏‎.‎سأستفيد منه كثيراً في الفرقة‎‏‬
‪‏‎!"‎مايا‎" ‏لكني خليلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لا يجعلك بارعاً في الغيتار‎‏‬
‪‏‏‏لا أصدق أنك تتجاهلينني‎‬ ‪‏‎.‎بسبب فرقة موسيقية غبية‎‏‬
‪‏‏‎"‎الفرقة الموسيقية الغبية‎" ‏هذه‎‬ ‪‏‎."‎زيغ‎" ‏هي حلمي يا‎‏‬
‪‏‎؟‎وهي أهم مني‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لا تتفهم ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لأنك لم تعودي تريدين أن تكوني معي‎‏‬
‪‏‎.‎لأني مشغولة حقاً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تريدي قط ممارسة الجنس‎‬ ‪‏‎.‎أو حتى الحديث عنه‎‏‬
‪‏‎.‎ليس كذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎أم سنتدرب‎ ،‎هل ستذهبا للتحدث في غرفة أخرى‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا نتحدث عن ذلك لاحقاً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎رجاءً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بكل تأكيد‎ .‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏عندما تكون قريباً‎"‏‏‬
‪‏‏أشعر بيدك‎‏‬
‪‏‏تلمس يدي‎‏‬
‪‏‎"...‎لا أحد يرانا لكني أعرف ما أريده‎‏‬
‪‏‎.‎كوني صريحة‎ ؟‎ما مدى سوء الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎يكتسب شهرةً عالمياً‎ "‎ميلغن ميلتداون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا أصدق أني جعلته يفوز علي ثانيةً‎‏‬
‪‏‎.‎لدي نتائج الانتخابات‎ .‎انتهوا أيها الطلاب‎‏‬
‪‏‎.‎استعدوا رجاءً‎‏‬
‪‏‎...‎رئيس اتحاد الطلبة هو‎‏‬
‪‏‎."‎مايلز هولينغزورث‎"‏‏‬
‪‏‎."‎تريستن ميلغن‎" ‏والنائب‎‏‬
‪‏‎؟‎لم أسمح لقلبي دوماً الوقوف بطريق سعادتي‎‏‬
‪‏‏‎."‎تريس‎" ‏سيتحسن الأمر يا‎‬ ‪‏‎.‎إنك النائب على الأقل‎‏‬
‪‏‎.‎هذا حمام الفتيات‎‏‬
‪‏‏‎؟‎علي إذاً قضاء سنة بأكملها بجانبه‎‬ ‪‏‎.‎يا للكابوس‎‏‬
‪‏‎؟‎مم تشكو‎ ،‎عفواً‎‏‬
‪‏‎!‎أنا من قمت بحملة فعلية وخسرت‎‏‬
‪‏‎،‎بينما كنت تخرب النقاش مع منافسيك‎‏‬
‪‏‎،‎الفاحش‎ "‎مايلز‎" ‏وحفل‎‏‬
‪‏‎،‎مما ينهك تماماً حدود الاتفاق‎‏‬
‪‏‎!‎هذه الانتخابات بأكملها أضحوكة‎‏‬
‪‏‎.‎إنها محقة‎‏‬
‪‏‎،‎لقد أهنت نفسي تماماً‎‏‬
‪‏‏‎!‎وهذا خطؤك تماماً‎ -‏‬ ‪‏‎...‎يا رفاق‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لأصاب مؤخرتك حرق من الدرجة السادسة‎ ،‎لولاي‎‏‬
‪‏‏‎!‎للحروق ثلاث درجات فقط‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا رفاق‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل مؤخرتك بخير‎‏‬
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا داعي للسخرية مني‎‬ ‪‏‎.‎أعلم كم أنا غبية‎‏‬
‪‏‎.‎لكني فعلت ذلك فقط لأنك رأيت صورتي‎‏‬
‪‏‎؟‎أية صورة‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎هستيغرام‎" ‏على‎ "‎لولا‎" ‏لم تر صورة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أتابعها‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا قلت للتو‎ ،‎آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎أردت الاطمئنان عليك وأن أرد لك أغراضك‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأرحل الآن‎ -‏‬ ‪‏‎...‎لكن‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ستظلين شريكة مختبري‎‏‬
‪‏‎.‎لأني أريد أذكى فتاة في الفصل معي‎‏‬
‪‏‎.‎بكل تأكيد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه أعجب بي بسبب ذكائي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل الذكاء جذاب‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎أخيراً‎‏‬
‪‏‎.‎العالم ليس كئيباً جداً‎ ،"‎فرانكي‎" ‏أترين يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أحياناً تفلح الأمور‎‬ ‪‏‎؟‎أنحتفل بأكل اللبن المثلج‎‏‬
‪‏‎.‎أراكما لاحقاً‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً لكم‎‏‬
‪‏‎.‎يا للروعة‎‏‬
‪‏‎.‎يا لروعتكم‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأنسجم معكم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لكن بصدق‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎،‎أشكركم على انتخابي‎‏‬
‪‏‏‏وآمل أن تكون هذه أفضل سنة‎‬ ‪‏‎؟"‎ديغراسي‎" ‏لمدرسة‎‏‬
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎..."‎مايلز‎" -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل لي بكلمة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حاضر‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أجئت لتعطيني بطاقة المجلس الائتمانية‎‏‬
‪‏‎.‎علمت أنك أقمت حفلاً انتخابياً‎‏‬
‪‏‎؟‎وماذا في ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎حد الإنفاق للحملة كان ١٠٠ دولار‎‏‬
‪‏‏‏تظهر الصور أنك أنفقت ذلك‎‬ ‪‏‎.‎على الطعام والشراب فقط‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هراء‎‏‬
‪‏‏‎.‎لقد خرقت القواعد‎‬ ‪‏‎.‎يؤسفني أنني سأضطر إلى إقصائك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت فعلت ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎إنك مثير للشفقة‎‏‬
‪‏‎.‎لست من غش‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎تهانينا‎ .‎إنك تفوز‎‏‬
‪‏‎.‎لأني سأدمرك‎ ،‎لكن استمتع بالمنصب‎‏‬
‪‏‎،‎ولعلمك‎‏‬
‪‏‎.‎لم أنس علاقتي بك‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني نسيتها الآن بالتأكيد‎‏‬