‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎...‎لون الورد أحمر‎""‏‏‬
‪‏‎...‎والبنفسج أزرق‎‏‬
‪‏‎...‎هذا الدرس سخيف‎‏‬
‪‏‎".‎سخيف أيضاً‎ (‎تريستن‎)‎و‎‏‬
‪‏‏‏إن أردت أن تكون رئيس الاتحاد‎‬ ‪‏‎،‎إلى هذه الدرجة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ما كان عليك الغش‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ارحمني‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ليهدأ الجميع‎‏‬
‪‏‎...‎ستعيد ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎وأريده منتهياً غداً‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎،‎طلبت منك الكتابة عن شيء تهتم به‎‏‬
‪‏‎.‎وليس اختلاق المتاعب مع زملائك‎‏‬
‪‏‎.‎لنذهب إلى الكافتيريا قبل أن تنفد البيتزا‎‏‬
‪‏‏السباحة في المسبح ومعنا كأس جعة‎‏‬
‪‏‎؟‎موافق‎ .‎ما يجول في خاطري أكثر‎‏‬
‪‏‏‎.‎لن أتجاهل المدرسة‎‬ ‪‏‎.‎هذا ثاني أسبوع في الدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت الخاسر‎‏‬
‪‏‎؟‎أمي‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎مهما كان‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مضحك‎‏‬
‪‏‏عناق وقبلات‎‏‬
‪‏‎!‎عجباً‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎"‏‏‬
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏‬
‪‏‏‏قهقهة‎‬ ‪‏‏تبدو سخيفاً‎‏‬
‪‏‏‎!‎تباً للكارهين‎‬ ‪‏‎!‎تعيش مرة واحدة‎‏‬
‪‏‏مضحك‎‏‬
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏‬
‪‏‏مهما كان‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏‬
‪‏‏‏تابع‎‬ ‪‏‏الذين أتابعهم‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي نكست كلاس‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‎"‎دعوة مواعدة‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎عم تتحدثين‎‬ ‪‏‎.‎مسلسلك المفضل‎ "‎سكاندل‎" ‏لا بد أن يكون‎‏‬
‪‏‎.‎أمور الحاسوب لا تُصدق‎‏‬
‪‏‎.‎تحبين التعذيب‎ .‎لكن ثمة الكثير من التعذيب‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف ستكون حياتكم بعد ١٥ عاماً‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما أريدكم أن تقدموه لي في أول درس‎‏‬
‪‏‏ستستخدمون‎ ،‎في مجموعات من شخصين‎‏‬
‪‏‏مهارات الرسوم المتحركة التي كنتم تتعلمونها‎‏‬
‪‏‎.‎لصنع مقطع صغير عن مستقبلكم كما تظنون‎‏‬
‪‏‎!‎شكلوا المجموعات‎‏‬
‪‏‎."‎زيغ‎"‎و‎ "‎مايا‎" ‏أتساءل عما يفعلانه‎‏‬
‪‏‏‏سيصابان بنوبة‎‬ ‪‏‎.‎لو ابتعدا أكثر من متر ونصف عن بعضهما‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أردت أن تكوني شريكتي في ذلك‎‏‬
‪‏‎!‎بالطبع يا بلهاء‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب لإحضار كراسة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا سيكون ممتعاً‎‏‬
‪‏‎؟"‎صديقتين فحسب‎" ‏كيف يفلح معك أمر‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎ ،‎على ما يرام‎‏‬
‪‏‎.‎رجاءً‎ (‎غريس‎) ‏كوني شريكتي يا‎"‏‏‬
‪‏‎".‎لا أستطيع العيش من دونك‎‏‬
‪‏‎.‎إنك تحبينها‎ .‎لا تخفي‎‏‬
‪‏‎.‎بصوت أعلى رجاءً‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن أن من في الخلف سمعوا‎‏‬
‪‏‏‏الحياة أفضل‎‬ ‪‏‎."‎زو‎" ‏بعدم إخفاء الشذوذ الجنسي يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أعلم حتى إن كنت سحاقية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إني مرتاحة بكوننا صديقتين وحسب‎‏‬
‪‏‎...‎والصداقة مواعدة في الأساس بدون‎‏‬
‪‏‎؟‎الأمور الجيدة‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تظهري مشاعرك‎‏‬
‪‏‎.‎إن لم تكن معجبة بالفتيات فوداعاً لها‎‏‬
‪‏‎،‎هذا الشعر‎ .‎انظري إليها‎‏‬
‪‏‎...‎وهذه الثقوب‎‏‬
‪‏‎.‎محال أن تفعل ذلك لتجذب الشبان‎‏‬
‪‏‎.‎اصمت رجاءً‎‏‬
‪‏‎."‎باتل ستار‎" ‏لو شاهدت‎ "‎سكاندل‎" ‏سأشاهد‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎‏‬
‪‏‎.‎اتفقنا‎‏‬
‪‏‎.‎سأساعدك‎ ،‎لا تقلقي‎‏‬
‪‏‏‎.‎سنكون مثل المرشد والسائح‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أمتأكدة‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎الأمر أشبه بالتسكع باستثناء‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيكما‎‏‬
‪‏‎.‎إنه مختلف جداً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما خطبك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا تقصدين بذلك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تغيير الشعر هو طلب للمساعدة‎‬ ‪‏‎.‎الكل يعرف ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎علاقته معك‎ "‎وينستن‎" ‏وإنك مختلفة منذ قطع‎‏‬
‪‏‏‎.‎رغبت فقط في مظهر جديد لهذا العام‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لأنك كنت حزينة للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎أنا بخير‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما رأيكما أن نخرج الليلة‎‬ ‪‏‎.‎ربما تقابلين فتىً لطيفاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎لدي قبعات يمكنك استعارتها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أشكرك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لدي ترتيبات أخرى بالفعل‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يفعلون الأمر إذاً‎‏‬
‪‏‎.‎لم أستطع رؤية وجه الفتى‎ .‎أخبرتك بالفعل‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يعني ذلك‎‏‬
‪‏‏‎...‎هل كانا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎توقف‎ !‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لن أروى تفاصيل تسللي على أمي وهي‎‏‬
‪‏‎.‎تفعل ذلك‎‏‬
‪‏‎...‎على الأقل هذا يعني أن أمك لن تعود إلى‎‏‬
‪‏‎.‎أبيك الخسيس‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يستحق ذلك‎ ."‎المسيء‎" ‏يمكنك قول‎‏‬
‪‏‎.‎حقاً‎‏‬
‪‏‎...‎بعد كل ما جعل عائلتنا تمر به‎‏‬
‪‏‎.‎لا أستطيع تحمل ذلك‎‏‬
‪‏‏‏لعل هناك نتيجة إيجابية‎‬ ‪‏‎...‎في التسلل على أمك و‎‏‬
‪‏‏‎!‎لا‎‬ ‪‏‎.‎أعتقد أني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة‎‏‬
‪‏‎.‎أريد قتل الرجل الذي كان يضاجع أمي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا منطقي‎‏‬
‪‏‏أعتقد أن قطع مكابح سيارته‎‏‬
‪‏‎.‎قد يساعدني في الشفاء من صدمتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا ما أقصد‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أو ربما قطع رأسه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لدي بعض السيوف العتيقة مبعثرة في المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎ها أنت ذا‎‏‬
‪‏‏سمعت أيضاً أن الاستحمام في دماء أعدائك‎‏‬
‪‏‎.‎يساعد على العلاج‎‏‬
‪‏‎.‎حان دورك للتعذيب المُمنهج‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستخبر أخاك وأختك‎‏‬
‪‏‎،‎تحظى أمي بعلاقة مؤقتة‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يتحتم عليهما المعرفة‎‏‬
‪‏‎.‎سأنسى ما رأيت وإلا سأرتكب جريمة‎‏‬
‪‏‎؟‎ما سيكون لون شعرك بعد ١٥ عاماً في ظنك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا عن ثقوبك‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تعتقدين أنها ستكبر ويصبح مظهرها غريباً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏‬
‪‏‎.‎قلت مزحة غبية بشأن ثقوبها‎‏‬
‪‏‏‎.‎رباه‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎غريس‎" ‏ليس في مصلحتك نيل الجانب السيئ من‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مجرد غريبة الأطوار‎ ؟‎عم تتحدثين‎‏‬
‪‏‏‏أوقعت الصودا‎‬ ‪‏‏بالقرب من حاسوبها المحمول ذات مرة‎‏‬
‪‏‎.‎ولم تتحدث معي لحوالي ثلاثة أسابيع‎‏‬
‪‏‏‎.‎دون إذن بلا سبب‎ "‎غريس‎" ‏تغادر دوماً‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎.‎اهدئي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس هدوءًا‎‏‬
‪‏‎.‎لعلها غضبت بسبب أمر آخر‎ .‎أراسلها وحسب‎‏‬
‪‏‎؟‎من يريد صدراً‎‏‬
‪‏‎.‎إنه لذيذ للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎سآكل في غرفتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‬ ‪‏‎...‎اجلسا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كلاكما‎‏‬
‪‏‏سنأكل‎‏‬
‪‏‎.‎وجبة شهية معاً وسنتحدث عن أخبارنا‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعل الجميع في المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعلم سبب مزاجكم السيئ‎‏‬
‪‏‎.‎جربت حصة لياقة جديدة‎ .‎حظيت بيوم رائع‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر أني مفعمة بالحيوية‎‏‬
‪‏‎؟"‎فرانكي‎" ‏ما رأيك أن نتحدث عن أزمة شعر‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك في تباً لك‎‏‬
‪‏‎.‎ها قد انتهى غداء عائلي جميل‎‏‬
‪‏‎.‎غرابتك ازدادت اليوم‎ ؟‎ما مشكلتك‎‏‬
‪‏‎...‎لقد‎ ،‎هذا الصباح‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هذه المدرسة‎‏‬
‪‏‏‏يريدون منا الذهاب‎‬ ‪‏‎.‎غداً‎ "‎سمبسن‎" ‏والتحدث مع الناظر‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا فعلت أيها الأحمق‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لأول مرة لا أعلم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنك هددت طالباً آخر‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أني وصلت‎‏‬
‪‏‎.‎هذه فكرة سيئة‎ ،‎ولعلمك‎‏‬
‪‏‏يجب أن أفسر أن لمسة اليد‎‏‬
‪‏‎.‎لم تكن أمراً هاماً قبل مبالغتها‎‏‬
‪‏‏‏الظهور في منزلها فجأة‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎سيفسر لها وجهة نظرك‎‏‬
‪‏‎.‎سأراسلك لاحقاً‎ .‎أشكرك على الحديث الحماسي‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف أساعدك‎ ،‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎."‎زوي‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎."‎غريس‎"‎صديقة ل‎‏‬
‪‏‎.‎ليست موجودة‎ "‎غريس‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أتعلمين متى ستعود‎ -‏‬ ‪‏‎.‎آسفة‎ -‏‏‬
‪‏‏‎"‎هستيغرام‎"‏‬ ‪‏‎!‎أرسل لك رسالة‎ "‎إن تي إتش إن ٩٢‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎إن تي إتش إن ٩٢‎"‏‬ ‪‏‎.‎شعر جميل‎‏‬
‪‏‎.‎أنت الوحيد من يظن ذلك‎‏‬
‪‏‏يظن أصدقائي أنه سيئ للغاية‎‏‬
‪‏‏السيئ يبدو عليك جميلاً‎‏‬
‪‏‏‎"‎إن تي إتش إن ٩٢‎"‏‬ ‪‏‎"‎الولايات المتحدة‎" - "‎أركنسا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ما سبب التغيير‎‏‬
‪‏‏حسبته سيجعلني سعيدة‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الخطب‎‏‬
‪‏‏‎.‎قطع خليلي علاقته بي‎ .‎هجرنا والدي‎‬ ‪‏‎...‎أشعر بأني لا أستطيع الثقة بأحد‎‏‬
‪‏‎."‎ديغراسي‎" ‏انتباه يا طلاب‎‏‬
‪‏‏المحلية‎ "‎ديغراسي‎" ‏مدرسة‎‏‬
‪‏‎،‎لو لم تفعلوا بعد‎‏‬
‪‏‎.‎فالرجاء استلام إذن المرآب من المكتب‎‏‬
‪‏‎.‎يجب فعل ذلك قبل نهاية الأسبوع‎‏‬
‪‏‎!‎شكراً لكم‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎؟‎تريدين التحدث معي الآن إذاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنهيت الخلفيات لمشروعنا‎‏‬
‪‏‎.‎أثق بأنك حظيت بوقت فراغ كبير في منزلك أمس‎‏‬
‪‏‏‏هل ستجلسين هكذا‎‬ ‪‏‎؟‎وتتظاهرين وكأن شيئاً لم يحدث‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تعرفين الأمر برمته‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما الأمر برمته‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎أنك مجنونة متضررة عاطفياً‎‏‬
‪‏‎؟‎ولا يمكنك تحمل لمسة واحدة‎‏‬
‪‏‎؟‎أهذا دم‎ .‎يا ويلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأتصل بالطوارئ‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لست مضطرة إلى طلب إسعاف‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هلا توصلينني إلى منزلي وحسب‎‏‬
‪‏‏أمسية رومنسية مع تلفازي‎‏‬
‪‏‎...‎لا‎ .‎ستحبسين نفسك في غرفتك‎‏‬
‪‏‎.‎تعرف حقاً كيف تبهجني‎‏‬
‪‏‏‎.‎ليتك لا تحتاجين إلى الإبهاج رغم ذلك‎‬ ‪‏‎؟‎لعل سهرة مع الأصدقاء ستساعدك‎‏‬
‪‏‎.‎أصدقائي لا يفهمونني مثلك‎‏‬
‪‏‎.‎يريدونني أن أصطنع السعادة‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بأنه لن يعود شيء مثلما كان أبداً‎‏‬
‪‏‎.‎هذا داكن للغاية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل خدعتماني‎‏‬
‪‏‏‎.‎يا للحماقة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لم نقصد ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎أنشأتما حساباً زائفاً صدفة‎‏‬
‪‏‎،‎ثم علقتما صدفة على صورتي‎‏‬
‪‏‎؟‎ثم أجريتما محادثات طويلة معي صدفة‎‏‬
‪‏‎.‎لما كنت ستتحدثين معنا‎‏‬
‪‏‎.‎رغبنا في معرفة ما خطبك‎‏‬
‪‏‎.‎إنك صبغت شعرك‎‏‬
‪‏‎...‎حسبنا أنك‎‏‬
‪‏‎.‎قد تنتحرين‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أغبى شيء سمعته قط‎‏‬
‪‏‎.‎كنا قلقتين بشأنك‎‏‬
‪‏‏‏حسبناك لم تريدي‎‬ ‪‏‎.‎أن تكوني صديقة لنا بعد الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لعلي لا أريد‎‏‬
‪‏‎؟‎أهذا بشأن ما قلته في حصة الإنكليزية‎‏‬
‪‏‏‎"‎ميتشل‎" ‏لأن المعلم‎‬ ‪‏‎.‎طلب منا التعبير عن مشاعرنا‎‏‬
‪‏‏قطع مكابح سيارته‎...‏‏‬
‪‏‎.‎قد يساعدني في الشفاء من صدمتي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو الكلام‎‏‬
‪‏‎؟‎ربما قطع رأسه‎‏‬
‪‏‎.‎لدي بعض السيوف العتيقة مبعثرة في المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎ها أنت ذا‎‏‬
‪‏‎؟‎من أين حصلت على ذلك‎‏‬
‪‏‏‎"‎هستيغرام‎" ‏وضعه شخص على‎‬ ‪‏‎.‎وأُعيد نشره مئات المرات‎‏‬
‪‏‏‎.‎لفت انتباهي إليه أحد الطلاب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لأن الناس قلقين بشأن ما قلته‎‏‬
‪‏‎."‎مايلز‎" ‏يجب أن أعرف عمن تتحدث يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا أستطيع المزاح مع أصدقائي بخصوصية‎‏‬
‪‏‎.‎ليس في هذه الأمور وليس في المدرسة‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعتقد حقاً أني قادر على قتل أحد‎‏‬
‪‏‎.‎كنت غاضباً بشأن ما حدث في الانتخابات‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎تريستن‎" ‏أكنت تتحدث عن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎فأنا مضطر إلى فصلك‎ ،‎إن كنت لن تخبرنا‎‏‬
‪‏‏‎."‎مايلز‎" ‏بحقك يا‎‬ ‪‏‎.‎أخبرنا وحسب عمن كنت تتحدث‎‏‬
‪‏‏‎.‎أشكرك‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎بعد كل ما مرت به هذه العائلة‎‏‬
‪‏‏ستدخل في ورطة ثانية لأنك لن تعترف‎‏‬
‪‏‎؟‎بسلوكك المستهتر‎‏‬
‪‏‏‏كنت أتحدث عن شخص عشوائي‎‬ ‪‏‎.‎رأيته معك في منزلنا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا كنت تفعل في المنزل في منتصف النهار‎‏‬
‪‏‎.‎هذه تبدو إذاً مسألة عائلية‎‏‬
‪‏‎.‎لعل علي الخروج‎‏‬
‪‏‎.‎لعلكما ستتفاهمان‎ .‎دعني أخرج أنا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎هذه الغرفة مشغولة‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أتدرب‎‏‬
‪‏‏‎...‎يجب أن‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎تبكي في قهوتك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أثق بأنه يمكنك فعل ذلك في أي مكان‎‏‬
‪‏‎...‎هذا ليس من شأنك‎‏‬
‪‏‎.‎لكن صديقتي خدعتاني‎‏‬
‪‏‎.‎لا أهتم‎‏‬
‪‏‎...‎حتى أكتشفت أنهما هما‎‏‬
‪‏‎.‎كان لطيفاً وجود شخص يفهمني‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها كانتا صديقتيك في الواقع‎‏‬
‪‏‏‎.‎فهما تفهمانك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تريدانني أن أعود إلى شخصيتي السابقة‎‏‬
‪‏‎؟‎سابقة لماذا‎‏‬
‪‏‎.‎قبل أن دُمرت حياتي بالكامل‎‏‬
‪‏‎.‎أظنهما تعتقدان أني مختلفة الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت مختلفة الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لم يعد هناك شيء بسيط‎‏‬
‪‏‎.‎وكأن لا شيء منطقياً‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أن صديقتاي تحبان شخصيتي القديمة أكثر‎‏‬
‪‏‎.‎اكسبي إذاً أصدقاء جدداً‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد أصدقاء جدداً‎‏‬
‪‏‎.‎فتحدثي إذاً إلى صديقتيك القديمتين‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا تخرجين من هنا‎ ،‎على كل‎‏‬
‪‏‎.‎نفساً عميقاً يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎ستصل الممرضة قريباً‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري‎‏‬
‪‏‏لكن قد تكون فقط‎ ،‎قد تكون عدوى‎‏‬
‪‏‎.‎بسبب تكاسلها مع علاجها‎‏‬
‪‏‎؟‎علاجها‎‏‬
‪‏‎.‎لا تعرفين‎‏‬
‪‏‎.‎تعاني من تليف كيسي‎ "‎غريس‎" ‏إن‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎تليف كيسي‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ليس ما يقتل‎‏‬
‪‏‎.‎هناك نوع واحد فقط‎‏‬
‪‏‎.‎لكن حصل تقدم كبير في الأبحاث‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎عندما تكبر‎ ...‎لكن‎‏‬
‪‏‎؟‎ليس قريباً أو الآن أو ما شابه‎‏‬
‪‏‎.‎نراقب ذلك‎‏‬
‪‏‏‏وحصلنا على فريق بارع‎‬ ‪‏‎.‎بحالة صحية جيدة‎ "‎غريس‎" ‏للتأكد من أن تبقى‎‏‬
‪‏‏‏الكثير من حالات التليف الكيسي‎‬ ‪‏‎.‎يعيشون بشكل جيد لغاية الثلاثينيات‎‏‬
‪‏‎...‎ومع مزيد من العلاج وتقدم الطب‎‏‬
‪‏‏‏لا سبب للاعتقاد‎‬ ‪‏‎.‎أنها ستموت قبل الخمسينيت من عمرها‎‏‬
‪‏‎...‎بتخلينا عن الدلافين‎‏‬
‪‏‎.‎فإننا نتخلى عن أنفسنا حقاً‎‏‬
‪‏‎!‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟"‎تايني‎" ‏ما رأيكم يا رفاق في كلام‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يحب حياته البحرية‎‏‬
‪‏‎."‎وينستن‎" ‏يا لك من ذكي يا‎‏‬
‪‏‎؟‎فيم جعلك تفكر‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف جعلك تشعر‎‏‬
‪‏‏‎.‎أريد أن نتناقش‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎مايلز‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ألديك شيء لتقوله‎‏‬
‪‏‎.‎مجرد هراء‎‏‬
‪‏‎.‎إنك لا تريد معرفة كيف نشعر‎‏‬
‪‏‏‏لأن عندما يطلب الناس من المرء‎‬ ‪‏‎،‎التعبير عن مشاعره‎‏‬
‪‏‎.‎لا يقصدون مشاعره الحقيقية‎‏‬
‪‏‏‏بل يقصدون المشاعر‎‬ ‪‏‎.‎التي يريدونه أن يشعر بها‎‏‬
‪‏‏‏لأن الناس لا تتحمل‎‬ ‪‏‎.‎الحزن أو الخوف أو الغرابة‎‏‬
‪‏‏‎،‎يريدونه أن يبتسم ويقول‎‬ ‪‏‎،"‎كل شيء بخير‎ .‎أنا بخير‎ ،‎نعم‎"‏‏‬
‪‏‎،‎حتى يستطيعوا المضي في حياتهم المملة‎‏‬
‪‏‎.‎ولا يفكرون فيك ثانيةً أبداً‎‏‬
‪‏‎.‎ستكتب لي صفحتين عن أي شيء‎‏‬
‪‏‎.‎اصدمني وفاجئني‎‏‬
‪‏‎.‎ستحصل على درجة امتياز‎ ،‎لو نجحت‎‏‬
‪‏‎؟"‎تايني‎" ‏أين التعليقات على كلام‎‏‬
‪‏‎.‎حسبت أنه علينا التحدث‎ .‎رأيت رسائلي إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎على سطح المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎حسبتك ستريدين خصوصية‎‏‬
‪‏‏‎...‎بشأن أمس‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا حاجة للتفسير‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت ساهرة طوال الليل أبحث‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن رغبت في أي وقت التحدث عن أي شيء‎‬ ‪‏‎.‎فأنا هنا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏‬ ‪‏‏عصير أخضر‎ -‏‏‬
‪‏‏وعليه جنسينغ وقرنفل وقرفة وكل شيء‎‏‬
‪‏‏‎،‎مضاد للبكتيريا‎‬ ‪‏‎.‎لمساعدتك في محاربة الالتهاب الرئوي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لن يفلح‎‏‬
‪‏‎؟‎هل سمعت عن الدواء الجديد المجنون‎‏‬
‪‏‏‏من يعانون من التليف الكيسي ويأخذونه‎‬ ‪‏‎.‎يعيشون حتى السبعينيات‎‏‬
‪‏‎.‎لن يفلح معي‎ .‎إنه لطفرة جينية مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎ثمة الكثير من العلاجات البديلة‎‏‬
‪‏‏‏أعتقد شخصياً‎‬ ‪‏‎...‎لكن‎ ،‎أن اليوغا الساخنة مقرفة‎‏‬
‪‏‎!‎توقفي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أقلت إنك تريدين التحدث‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لكن ليس عن كيفية موتي قبل ٣٥ عاماً‎‏‬
‪‏‏‏عن أنه لا فائدة من شيء‎‬ ‪‏‎!‎لأني أُعتبر في عداد الموتى‎‏‬
‪‏‎،‎عما أنت بصدده‎‏‬
‪‏‎.‎وكأن كل شيء عديم الجدوى‎‏‬
‪‏‎.‎أخيراً تفهمين‎‏‬
‪‏‎.‎اقفزي إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎قررت بالفعل أن حياتك انتهت‎‏‬
‪‏‏‎،‎لعله بقيت لك ٢٠ سنة أخرى‎‬ ‪‏‎.‎لكنك استسلمت بالفعل‎‏‬
‪‏‎.‎فلعلك تنتحرين أيضاً‎ ،‎إنك في عداد الموتى‎‏‬
‪‏‎...‎أوتعلمين‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنك محقة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎قدمت لي فرصة جديدة في الحياة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أعتقد أني سألتحق بكلية الطب‎‬ ‪‏‎.‎وأكرس حياتي لعلاج التليف الكيسي‎‏‬
‪‏‎!‎كنت أحاول إثبات أن لديك ما تعيشين من أجله‎‏‬
‪‏‎!‎اصمتي‎‏‬
‪‏‎.‎يخبرني الناس طوال حياتي أن أكون إيجابية‎‏‬
‪‏‏‏يريد الجميع التحدث‎‬ ‪‏‎،‎عن علاجات إعجازية مجنونة‎‏‬
‪‏‎!‎لكن لا أحد يريد التحدث عن كيفية موتي‎‏‬
‪‏‏‎!‎لأنه ربما لن تموتي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لأن الناس لا يستطيعون تحمل ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎في المدرسة الإعدادية‎‬ ‪‏‎.‎حُجزت في المستشفى لمدة شهر‎‏‬
‪‏‏‎.‎جاء الناس لزيارتي في البداية‎‬ ‪‏‎؟‎لكن في نهاية المدة‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا فظيع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لهذا لا أريد أية علاقات‎ -‏‏‬
‪‏‏‏من الصعب الالتزام عندما يكون المرء‎‬ ‪‏‎.‎مصاباً بعدوى رئوية ستقتله‎‏‬
‪‏‎.‎تقبلت فحسب عدم وجود أحد في جنازتي‎‏‬
‪‏‏‎!‎لا تقولي ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنها الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن للناس التعامل‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أني حسبتك مختلفة‎‏‬
‪‏‎!‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎قلت لك إن الأمر سيفلح‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا أخبرتك بشأن الشك في الجدة‎‏‬
‪‏‏‎،‎آسفة لأني صرخت فيكما‎‬ ‪‏‎.‎لكن ما فعلتماه لم يكن لطيفاً‎‏‬
‪‏‎.‎نعلم ونحن آسفتان‎‏‬
‪‏‏‏حدث الكثير من الأمور الفظيعة‎‬ ‪‏‎.‎في هذا الصيف في آن واحد‎‏‬
‪‏‎،‎ثم صديقتاي‎‏‬
‪‏‎،‎الوحيدتان اللتان أثق بهما‎‏‬
‪‏‎.‎خدعتاني‎‏‬
‪‏‎.‎بإمكانك الثقة فينا الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم نعلم فحسب ماذا عسانا نفعل‎‬ ‪‏‎...‎لم تكوني تتحدثين معنا و‎‏‬
‪‏‎.‎كنت تقومين بأمور تدمر ذاتك‎‏‬
‪‏‎،‎رغبت في أن أبدو مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎شعرت باختلاف‎ ،‎لأن بعد كل ما مررت به‎‏‬
‪‏‏لكن يبدو أنكما تريدانني أن أعود‎‏‬
‪‏‎.‎إلى الشخصية التي كنتها‎‏‬
‪‏‎.‎نريدك أن تكوني سعيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لكننا نتقبلك مهما كنت‎‏‬
‪‏‎؟"‎لو‎" ‏صحيح يا‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم أن شعري مظهره سيئ‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎.‎لأني أحبك وأتقبلك باستثنائه‎ ،‎جيد‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك بالخروج بعد المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎نعد بأن نصغي ولا نعلق‎‏‬
‪‏‎؟‎وماذا أفعل حيال شعري‎‏‬
‪‏‎.‎حجزت موعداً بالفعل مع ملون شعري‎‏‬
‪‏‎،"‎مايا‎"‎هذا أنا أهتف ل‎ ،‎كما ترون‎‏‬
‪‏‎."‎كوتشيلا‎" ‏وهي ترأس حفل‎‏‬
‪‏‎؟‎هذا يجعلك معجباً بها إذاً‎‏‬
‪‏‏‏هذا يجعله مشجعي المفضل‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎؟‎وربما الطاهي الشخصي‎‏‬
‪‏‎؟‎إنك خادم إذاً‎‏‬
‪‏‎!‎رباه‎‏‬
‪‏‎...‎التالي‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎."‎غريس‎"‎و‎ "‎زوي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل سنرسب في ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ليس تماماً‎‏‬
‪‏‎.‎المستقبل غير مؤكد‎‏‬
‪‏‎؟‎من يدري أين سنكون بعد ١٥ عاماً‎‏‬
‪‏‏شخص واحد في هذه الغرفة‎ ،‎إحصائياً‎‏‬
‪‏‎...‎سيكون في السجن‎‏‬
‪‏‎."‎زيغ‎" ‏أراهن أنه‎‏‬
‪‏‎.‎واثنان سيكونان متوفيين‎...‏‏‬
‪‏‎،‎نظراً لنمط حياتها السيئ‎‏‬
‪‏‎.‎ستكون أحدهما‎ "‎غريس‎" ‏أفترض أن‎‏‬
‪‏‏‎"‎غريس‎" ‏ارقدي بسلام يا‎‬ ‪‏‎".‎لم أستلطفك قط على أية حال‎"‏‏‬
‪‏‏‏ها أنا ذي أرتدي زياً عريقاً‎‬ ‪‏‎.‎في جنازتها‎ "‎فالتينو‎" ‏من ماركة‎‏‬
‪‏‎؟‎كئيب أكثر‎‏‬
‪‏‎."‎زوي‎" ‏شكراً يا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎،‎عرضه‎ "‎كارتر‎" ‏بينما يحضر‎‏‬
‪‏‎...‎أريد أن أراجع التقييم‎‏‬
‪‏‎.‎لست سخيفة بقدر معظم الناس‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد‎ ...‎أشكرك‎‏‬
‪‏‎.‎هناك خمس كلمات شتائم في أول سطر‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك قول ذلك في درس إنجليزي‎‏‬
‪‏‎،‎أن أصدمه وأفاجئه‎ "‎ميتشل‎" ‏أخبرني الأستاذ‎‏‬
‪‏‎."‎تشاك بولنيك‎" ‏فسوف أتصرف مثل سلوك‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‏أثق بأن المدرسة العسكرية جميلة‎‬ ‪‏‎.‎في هذا الوقت من العام‎‏‬
‪‏‎؟‎هل جئتما لمضايقتي وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎تريد أمنا التحدث معنا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يبدو ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎تفاءل يا رجل‎ ،‎لا شيء‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام‎‏‬
‪‏‏‏كنت أنوي التحدث معكم بشأن ذلك‎‬ ‪‏‎،‎منذ فترة يا رفاق‎‏‬
‪‏‎.‎ليست محادثة سهلة‎ ،‎لكن بصراحة‎‏‬
‪‏‎...‎الحقيقة هي‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أواعد شخصاً‎‏‬
‪‏‎؟‎من هو‎‏‬
‪‏‎.‎إنه والدكم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل سيعود‎ -‏‬ ‪‏‎...‎لكننا‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎نعمل على ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تباً لذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎مايلز‎" ‏لا ترحل يا‎‏‬