‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‏عندما تكون بجانبي‎"‏‏‬
‪‏‏أخبرني ما أود سماعه‎‏‬
‪‏‏لكني لا أعرفك بعد‎ ،‎إنك لطيف‎‏‬
‪‏‏عندما أشعر هكذا‎‏‬
‪‏‏أتساءل عما ينبغي أن أصدق‎‏‬
‪‏‏لكني لا أعرفك بعد‎ ،‎هذا جميل‎‏‬
‪‏‏تجعلني أدور لكني أريد التوقف‎‏‬
‪‏‏رأسي يغرق وأريد التوقف‎‏‬
‪‏‏عالمي يدور وأريد التوقف‎‏‬
‪‏‏قلبي يخفق بسرعة وأريد التوقف‎‏‬
‪‏‏أريد التوقف‎‏‬
‪‏‎"‎أريد التوقف‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل كتبت هذه الأغنية‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هي كتبتها‎ ،‎في الواقع‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لا بأس بها‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنكم ستحتاجون إلى أكثر من أغنية واحدة‎‏‬
‪‏‏‏لدينا ٣٠ دقيقة كاملة‎‬ ‪‏‎.‎من الأغاني الأصلية وأغاني الآخرين‎‏‬
‪‏‎...‎اضطرت فرقة الفتيات الأخرى إلى الإلغاء‎‏‬
‪‏‎.‎لذا فيمكنكم أخذ مكانهن‎‏‬
‪‏‏‎.‎العاشرة والنصف‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎مساءً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ما لم يتجاوز ذلك وقت نومكم‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أكثر نشاطاً في الليل‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏وارتداء ملابس أجمل‎‬ ‪‏‎.‎سيساعدني على بيع مشروبات أكثر‎‏‬
‪‏‎.‎ما من مشكلة‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن سار هذا على نحو جيد‎‬ ‪‏‎.‎قد يصبح عملاً منتظماً‎‏‬
‪‏‎...‎يا رفاق‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎نحتاج إلى أزياء جديدة‎ -‏‬ ‪‏‏لرجل يظن‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎مستحيل‎ ؟‎أن فرق الفتيات أقل شأناً من غيرها‎‏‬
‪‏‏‏من يبالي‎ ،"‎غريس‎"‏‬ ‪‏‎؟‎حتى لو ظننا فرقة مهرجين‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا نكون فرقة مهرجين رجاءً‎‏‬
‪‏‎!‎لقد تم للتو حجز أول حفلة لنا‎‏‬
‪‏‎.‎سنذهب للتسوق‎ .‎اتفقنا إذن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أيضاً أحب أن أبدو بمظهر حسن‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحتاجين إلى مساعد للجولات‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أكون كليهما‎ ؟‎أو إلى معجب متحمس‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنني المجيء‎‬ ‪‏‎؟‎أم أن إحضار أمك ليس مستحباً‎‏‬
‪‏‎،"‎تراب دور‎" ‏سيكون ذلك في مكان يدعى‎‏‬
‪‏‏وأظن أنه يمكنك المجيء‎‏‬
‪‏‎.‎إن أعطيتني دفعة سلفاً من مصروفي لزي جديد‎‏‬
‪‏‎؟‎أليست حانة‎ ؟"‎تراب دور‎"‏‏‬
‪‏‏‏وتعزف‎ ،‎ولكن لديهم مسرحاً‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الفرق الموسيقية هناك طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنني سأرفض‎ ،‎آسفة‎‏‬
‪‏‏‏ولكنني كنت أسعى طوال حياتي‎‬ ‪‏‎.‎إلى نيل فرصة كهذه‎‏‬
‪‏‏لن أدع ابنتي التي في سن ال١٦‎‏‬
‪‏‎.‎تذهب إلى حانة سكارى في ليلة دراسية‎‏‬
‪‏‏‏يعزف في الملاهي‎ "‎إد شيران‎" ‏كان‎‬ ‪‏‎.‎حين كان في سن ال١٤‎‏‬
‪‏‏‎.‎صبي‎ "‎إد شيران‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎إذن فالمساواة مجرد هراء‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎حين يتعلق الأمر بسلامتك‎‏‬
‪‏‏‎،‎للإلغاء‎ "‎كيث‎"‎إذا اتصلت ب‎‬ ‪‏‎.‎سيظن أنني فتاة صغيرة غبية‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ؟‎فتاة صغيرة‎ .‎لا‎ ؟‎غبية‎‏‬
‪‏‎؟‎ربما يمكنك القول إنك مريضة‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن فاتتني هذه الحفلة الموسيقية‎‬ ‪‏‎.‎فمن الأفضل أن أموت‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎مهما كان‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مضحك‎‏‬
‪‏‏عناق وقبلات‎‏‬
‪‏‎!‎عجباً‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎"‏‏‬
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏‬
‪‏‏تبدو سخيفاً‎ - ‏قهقهة‎‏‬
‪‏‎!‎تعيش مرة واحدة‎ !‎تباً للكارهين‎‏‬
‪‏‏مضحك‎‏‬
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏‬
‪‏‏مهما كان‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏‬
‪‏‏الذين أتابعهم‎ - ‏تابع‎‏‬
‪‏‏نكست كلاس‎ "‎ديغراسي‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أسبوع رائع يا رفاق‎‏‬
‪‏‎"‎نات أوكاي‎"‏‏‬
‪‏‏‏أقررنا الموازنة‎‬ ‪‏‎.‎ووافقنا على تسعة نواد جديدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا جميل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تستحقون أن أعانقكم جميعاً‎‏‬
‪‏‏‎،‎ولكنني لن أفعل ذلك‎‬ ‪‏‎.‎لأن هناك رائحة جسدية منبعثة من أحدكم‎‏‬
‪‏‏‎.‎كنت على عجلة من أمري هذا الصباح‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لنأخذ عشر دقائق قبل البدء بمقابلات‎‬ ‪‏‎.‎حفلة الشتاء الراقصة الرسمية‎‏‬
‪‏‎؟‎هؤلاء العاهرات‎ "‎مايلز‎" ‏أين يجد‎‏‬
‪‏‎؟"‎إزمي‎" ‏هل تعني‎‏‬
‪‏‎؟"‎إزمي‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎فسختما علاقتكما قبل ستة أشهر‎ "‎مايلز‎"‎أنت و‎‬ ‪‏‎.‎عليك تجاوز الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎لأن عشرات الشبان يودون مواعدتي‎‏‬
‪‏‎.‎إنهم هنا لإجراء مقابلات‎‏‬
‪‏‏‏أتظن أن كل هؤلاء‎‬ ‪‏‎؟‎يريدون التخطيط لحفلة راقصة‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا علي أن أفعل‎ .‎ابتسم لي‎‏‬
‪‏‎.‎قم بدعوته إلى الخروج في موعد‎‏‬
‪‏‎.‎وسأريك ما لدي‎ ،‎أريني ما لديك‎‏‬
‪‏‎؟‎عفواً‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎ ...‎انظري إلى‎‏‬
‪‏‎.‎علينا أن نبدأ بتمضية الوقت معاً‎ ؟‎٩٣‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن قمت بتدريسك‎‬ ‪‏‎.‎لن يبقى لدي وقت كاف لكي أدرس‎‏‬
‪‏‎.‎الحائز على ٨٩ لا يحتاج إلى مدرس‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أعني كمشاهدة فيلم معاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنا وأصدقائي سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن تأتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎عجباً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني إعلامك لاحقاً‎‏‬
‪‏‎.‎افعلي ذلك‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎أظن أنني دُعيت للتو إلى موعد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تقلقي‎ -‏‏‬
‪‏‏‏وضعت علامات ل١٦ مدونة عن الأناقة‎‬ ‪‏‎.‎لنوع جسدك‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنها تغيير نفسها لموعد غرامي‎‏‬
‪‏‎."‎موعد غرامي‎" ‏لم يقل إنه‎ ،‎عملياً‎‏‬
‪‏‏‎.‎قد يكون للتسكع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنتما تتغازلان دائماً‎ .‎مستحيل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يغازل الجميع‎ "‎تايني‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنها محقة‎‏‬
‪‏‎.‎أعطيني هاتفك‎ .‎المهم ما يحدث عبر الإنترنت‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎،‎تقول آخر رسالة نصية منه‎‏‬
‪‏‏‏هل تعلمين أن هناك صنفاً من قناديل البحر‎"‏‬ ‪‏‎"؟‎يمكنه العيش إلى الأبد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل يرمز هذا إلى شيء ما‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنه يحب علم الأحياء البحرية‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه مهووس جداً بالعلم‎‬ ‪‏‎.‎هذا ليس موعداً غرامياً بالتأكيد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل سنتدرع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أراك غداً‎ .‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎"؟‎هل سنتدرع‎" ،‎لماذا تقولان دائماً‎‏‬
‪‏‎.‎المدرع حيوان ينام ١٩ ساعة يومياً‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما نقوله قبل النوم‎‏‬
‪‏‏‏لديكما رسالة خاصة‎‬ ‪‏‎؟‎لكي تتمنيا لبعضكما ليلة سعيدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎يا للظرف‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل تفعلان ذلك كثيراً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎في معظم الليالي‎‏‬
‪‏‎.‎قد تكون لديه مشاعر حقيقية تجاهك‎‏‬
‪‏‎؟‎إذن فهو موعد غرامي فعلاً‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لست أكثر تحمساً‎ .‎مرغوب جداً‎ "‎تايني‎"‏‏‬
‪‏‏‏المواعدة‎ "‎شاي‎"‎لأنه لا تحق ل‎‬ ‪‏‎.‎قبل التخرج من الثانوية‎‏‬
‪‏‏‏ربما يمكنني إجراء اختبار‎‬ ‪‏‎؟"‎تطوير التعليم العام‎"‏‏‬
‪‏‏هذا رائع لأنه لا توجد طريقة أخرى‎‏‬
‪‏‏‏يمكنك بها التغلب على التنين‎‬ ‪‏‎.‎والوصول إلى نقطة التفتيش السرية‎‏‬
‪‏‎.‎كان أصدقائي متحمسين بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تلعب أية ألعاب فيديو‎‏‬
‪‏‎.‎لا أهوى ذلك‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أجيد هذا إطلاقاً‎ ،‎آسف‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏‬ ‪‏‏الأمر فقط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هو أن علاقتي السابقة انتهت على نحو سيئ‎‏‬
‪‏‎.‎وأعني سيئاً إلى حد فظيع‎‏‬
‪‏‎.‎فهو كان يميل إلى الجنسين‎‏‬
‪‏‏‏كأنه ليس صعباً كفاية‎‬ ‪‏‎.‎أن نجد شاباً مثلياً محترماً في المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎بالضبط‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر أحياناً بأنني سبب المشكلة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت رائع‎ .‎لست كذلك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎أبله‎ "‎مايلز‎" ،‎وبصراحة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرف بأمره‎‏‬
‪‏‎."‎هانتر‎" ‏أنا أرافق‎‏‬
‪‏‎.‎وحده الأبله كلياً يدعك تفلت من يديه‎‏‬
‪‏‎.‎أنت ذكي ومضحك وجذاب للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎دون أن نذكر رئيس اتحاد الطلاب‎‏‬
‪‏‏‎،‎بعد أن دعوتني إلى الخروج في موعد‎‬ ‪‏‎.‎بدأت أغني‎‏‬
‪‏‎.‎لدي صوت آلتو بالمناسبة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تغني في جوقة أم في مسرح غنائي‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا واضح‎‬ ‪‏‎.‎المسرح الغنائي يسلط الأضواء علينا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن التألق في لباس موحد‎‏‬
‪‏‏‏يريد الجميع أن يشعروا‎"‏‬ ‪‏‏بأن لا أحد يستطيع الإمساك بهم‎‏‬
‪‏‎"‎ولا أحد يمكنه أن يطلب خطة‎ ،‎لدى الجميع خطط‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستأتي أم لا‎ ؟‎إذن‎‏‬
‪‏‎...‎تكاد تصل‎‏‬
‪‏‎.‎على ما أرجو‎...‏‏‬
‪‏‎."‎وايلينغ لوبسترز‎"‎نحن فرقة ال‎ ،‎شكراً‎‏‬
‪‏‎!‎وصلت أيها الرفاق‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً‎ ...‎أيمكنك إحضار‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سأحضر مكبرك الصوتي‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ظننا أنك غيرت رأيك‎‏‬
‪‏‏‏ولكن كان علي الانتظار طويلاً‎ !‎أبداً‎‬ ‪‏‎.‎لكي ينام والداي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لذا فلنقم بهذا‎ ،‎ولكنني هنا الآن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎هاك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تحتاجين إلى مساعدة في ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ ،‎أعرف كيفية وصل آلاتي بنفسي‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أملك دواسات كهذه‎ ،‎لحسن حظك‎‏‬
‪‏‏‏٥ ملم قرب موصل‎،‎موصلان بقياس ٣‎‬ ‪‏‎.‎هذه هي مداخل الصوت‎ ،"‎إكس إل آر‎"‎ال‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعرف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد اقترفت خطأً يا رجل‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تراجع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اهدئي يا أميرة القوط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت أحاول مساعدة الشقراء‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎الشقراء‎" -‏‬ ‪‏‎.‎كان يحاول التصرف بلطف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بمعاملتي كالبلهاء‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكننا التركيز على العرض رجاءً‎‏‬
‪‏‏‏يسمح للأشخاص الآليين‎ "‎سبايسي‎" ‏السيد‎‬ ‪‏‎...‎بأن يتبنوا‎‏‬
‪‏‎؟‎أشخاص آليون في المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎المستقبل مخيف حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎لا أنصحك بإغضاب الذين لدينا فعلاً‎‏‬
‪‏‎؟‎متى نمت آخر مرة‎ ،"‎شاي‎" ‏بصراحة يا‎‏‬
‪‏‎.‎ينبغي تقديم هذا الفرض غداً صباحاً‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يجب التدرب بجهد والعمل بجهد أكبر‎‏‬
‪‏‎.‎لا تنسي اللعب‎‏‬
‪‏‏‏بهذه الطريقة يتم تدريبهم‎...‏‬ ‪‏‎...‎بناءً على‎ ،‎لينضجوا وينموا‎‏‬
‪‏‏قرأت دراسة يُقال فيها‎ ،‎بالمناسبة‎‏‬
‪‏‎.‎إننا نكتسب مزايا الأشخاص المحيطين بنا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحتاجين إلى شركاء جدد في التدريب‎‏‬
‪‏‏‏تلقيت دعوة‎ ،‎في الواقع‎‬ ‪‏‎،‎ممن يشاركني في المختبر إلى مشاهدة فيلم‎‏‬
‪‏‎،‎وبما أن هذا الشخص على قدر فائق من الذكاء‎‏‬
‪‏‏‏رأيت أن مرافقة هذا الشخص‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎قد تجعلني أذكى‎‏‬
‪‏‏‏يبدو أن أحدهم يبذل جهداً كبيراً‎‬ ‪‏‎.‎لإخفاء جنس الشريك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل شريكك شاب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ألم نتخط التمييز بين الجنسين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تعرفين القواعد‎ ،"‎شايلين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎كل صديقاتي يواعدن الشبان‎‏‬
‪‏‏‏لدى الفتيات اللواتي يقمن بالمواعدة‎‬ ‪‏‎.‎احتمالات أكبر بممارسة الجنس‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا لا أفعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎،‎هذا ما تظنينه الآن‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ولكنني أرى طوال الوقت في المستشفى‎‬ ‪‏‎.‎فتيات بعمرك ينجبن أطفالاً‎‏‬
‪‏‎،‎قد تعني درجات أفضل‎ "‎تايني‎" ‏تمضية الوقت مع‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يعني مدرسة لديها برنامج أفضل‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎تايني‎" ‏اسمه‎ -‏‬ ‪‏‎،‎إنه لطيف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وتأثيره جيد جداً علي‎ ،‎ومضحك‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كان تأثيره جيداً إلى هذا الحد‎‬ ‪‏‎.‎أظن أنه علينا مقابلته‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ذلك ضروري‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريدين الخروج في هذا الموعد أم لا‎‏‬
‪‏‏‎."‎مايا ماتلين‎" ‏أنا‎‬ ‪‏‎."‎جوناه‎"‎و‎ "‎غريس‎" ‏هذان هما‎‏‬
‪‏‎!"‎مايا‎" ‏هيا يا‎‏‬
‪‏‏‏حين يكون الوضع جيداً‎"‏‬ ‪‏‏تعرف أنني أشعر بالاكتئاب‎‏‬
‪‏‏أريدك أن تكون موجوداً‎ ،‎حين أشعر بذلك‎‏‬
‪‏‏ولكنك تثير غضبي بعد ذلك‎ ،‎تجعلني أبتسم‎‏‬
‪‏‏ولا أتلقى أي جواب‎ ،‎حين أحاول الاتصال بك‎‏‬
‪‏‏أريد أن أكون من تريد أن تكون معها‎‏‬
‪‏‏ولكنني لا أصدق أحياناً الأشياء التي تفعلها‎‏‬
‪‏‎؟‎ما خطبك‎‏‬
‪‏‏لسنا على خطأ‎‏‬
‪‏‏لسنا على حق‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هو أبيض أم أسود‎ ؟‎هل نحن على وفاق‎‏‬
‪‏‎؟‎هل بدأنا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل توقفنا‎‏‬
‪‏‏علي أن أعرف على نحو لا يدع مجالاً للشك‎‏‬
‪‏‏حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هو أبيض أم أسود‎ ،‎قل لي‎‏‬
‪‏‎"؟‎كيف تشعر‎‏‬
‪‏‎!"‎كيا‎" ‏ثم اخترقت حساب‎‏‬
‪‏‎"؟‎هل هو حقيقي‎"‏‏‬
‪‏‎."‎مايا‎" ‏ركزي يا‎‏‬
‪‏‎"‎لا تقل لي أبداً‎"‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎"‎ما تشعر به‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا أيضاً أقابلهم لأول مرة‎‏‬
‪‏‎.‎وكان رائعاً للغاية‎ ،‎هناك‎ "‎بوب‎" ‏كان‎‏‬
‪‏‎"‎لست أنا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎"‎من يتردد‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هلا يهدأ الجميع رجاءً‎‏‬
‪‏‎.‎إليك الشعار‎ ،‎حسناً‎ ؟‎هل أنت جالس‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يمكن ألا يوافقوا‎ .‎وافق عليه الحاضرون‎‏‬
‪‏‎"‎أكون من تريد أن تكون معها‎"‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎"‎ولكنني لا أصدق أحياناً ما تقوله‎"‏‏‬
‪‏‎!‎نعم‎ ...‎هذا‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎"‎وأنت بعيد للغاية‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ ،"‎مايا‎"‏‏‬
‪‏‏‏هل تسمح بالذهاب إلى الخلف‎‬ ‪‏‎؟‎ليتمكن الجميع من سماع الموسيقى‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أقف أينما أريد‎‏‬
‪‏‎.‎فتاة ما في فترة الحيض‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ ؟‎أيمكنه الاتصال بك لاحقاً‎ .‎مرحباً‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك منعي‎‬ ‪‏‎.‎من التحدث على هاتفي أيتها السافلة‎‏‬
‪‏‎.‎عليك إعادة النظر‎‏‬
‪‏‎!‎الحمد لله‎‏‬
‪‏‎"‎ذا دوت‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أظن أننا لن نعزف في ذلك الملهى بعد الآن‎‏‬
‪‏‏‏تمالك أعصابها‎ "‎مايا‎" ‏ألم يكن بإمكان‎‬ ‪‏‎؟‎حتى انتهاء أول مقطع للجوقة‎‏‬
‪‏‎.‎الآن‎ .‎أحتاج إلى محادثة أنثوية‎‏‬
‪‏‎.‎أنا منهمكة في أمر ما‎‏‬
‪‏‎.‎لاحقاً‎ "‎غريس‎" ‏يمكنك تناول كعكة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل انكسر ظفرك‎‏‬
‪‏‏‎.‎هناك رجل جديد في حياتي‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎قبلة مسائية‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وأكثر بقليل‎ ،‎تبادل قبلات مسائي‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه يذكرني بنفسي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذه تُسمى نرجسية‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنه مثلي قبل كل الهراء‎ .‎ليس الأمر كذلك‎‏‬
‪‏‎."‎مايلز‎" ‏قبل‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنه لم يراسلني نصياً بعد‎‏‬
‪‏‏‎،‎سيدي الرئيس‎" ،‎لم يقل‎‬ ‪‏‎".‎أريد أن أكون نائبك في الملذات‎‏‬
‪‏‎.‎التعليقات الجنسية تشير إلي بالرحيل‎‏‬
‪‏‏‎؟‎المباشرة‎ "‎هستيغرام‎" ‏هل تفقدت رسائل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎طبعاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟"‎فيسرينج‎" -‏‬ ‪‏‎.‎تفقدته أولاً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎بريدك الإلكتروني‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أتمزحين‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أليس في الصف العاشر‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎."‎أومفتشات‎"‏‏‬
‪‏‏قبل يوم‎ - "‎فيجاي ماراج‎"‏‏‬
‪‏‎."‎فيجاي‎" ‏هذه واحدة من‎‏‬
‪‏‎.‎كانت ليلة أمس ممتعة‎ ."‎تريس‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎فلنفعل ذلك مرة أخرى‎‏‬
‪‏‎؟‎بم علي الرد عليه‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا تسأله إن كان قد سمع بالرسائل النصية‎‏‬
‪‏‏‎.‎لوالدي‎ "‎تايني‎" ‏لا يمكنني تقديم‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل لأنه تاجر مخدرات‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تاجر مخدرات سابق‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم يعد في تلك العصابة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وتعرض للطعن‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حدث ذلك مرة واحدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎على حد علمنا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو حدث أمر ما خلال موعدنا‎‏‬
‪‏‎.‎كل ذلك جزء من الماضي‎‏‬
‪‏‏‎."‎تايني‎" ‏أية فتاة قد تتمنى بشدة معاشرة‎‬ ‪‏‎.‎وهو اختارك أنت‎‏‬
‪‏‎؟"‎المعاشرة‎"‎ماذا تعنين ب‎‏‬
‪‏‎.‎إنها شيء لن تُسألي عنه أبداً في هذا الصف‎‏‬
‪‏‏‎."‎لين‎" ‏آسفة يا سيدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تأسفي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وخصوصاً في الإنكليزية‎‏‬
‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‪‏‏‎،‎ربما إذا اشتريت هاتفاً آخر لذلك الرجل‎‬ ‪‏‎.‎بالعزف مجدداً‎ "‎كيث‎" ‏سيسمح لنا‎‏‬
‪‏‎،‎إذا اعتذرت لأنك دافعت عن نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎فإنك تسمحين للرجال بإساءة معاملتك‎‏‬
‪‏‏‏باستثناء أن لا أحد طلب منك‎‬ ‪‏‎.‎تعطيل هاتف أحد الزبائن‎‏‬
‪‏‏‎،‎بالسافلة‎ "‎مايا‎" ‏يدعو أحدهم‎‬ ‪‏‎؟‎ولا أحد يزعجه ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا فوز لنظام كره النساء‎‏‬
‪‏‎.‎أريد عزف الموسيقى وحسب‎‏‬
‪‏‎،‎عليك التصرف بلطف‎ ،‎لعزف الموسيقى‎‏‬
‪‏‏‏وخصوصاً مع الرجال‎‬ ‪‏‎.‎الذين يتحكمون بمجال الفن‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرفين سبب قلة عدد فرق الفتيات‎‏‬
‪‏‎؟‎لأن لا أحد يمنحهن الفرصة‎‏‬
‪‏‎.‎لأن الأمر أصعب عليهن‎‏‬
‪‏‎.‎يجب ألا تتأثري بسهولة‎ ،‎على المسرح‎‏‬
‪‏‎.‎التعامل مع ذلك‎ "‎مايا‎" ‏تستطيع‎‏‬
‪‏‎.‎لقد فقدت أعصابها بسهولة ليلة أمس‎‏‬
‪‏‏‎.‎استحق ذلك الغبي هذا‎ -‏‬ ‪‏‎،‎قد يكون هذا صحيحاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ولكنك قمت بتعريض عملك للخطر‎‏‬
‪‏‏‏أنت مجرد فتاة صغيرة‎‬ ‪‏‎.‎لا تستطيع تمالك أعصابها‎‏‬
‪‏‎".‎مجرد فتاة‎"‏‏‬
‪‏‏‏هذا السلوك بالضبط‎‬ ‪‏‎.‎يبرر لماذا عليك ألا تعتذري‎‏‬
‪‏‎؟‎ولكن ماذا عن فرصتنا الكبيرة‎‏‬
‪‏‎؟‎أحلامك أم كرامتك‎ ؟‎ما هو أهم‎‏‬
‪‏‎.‎يتسنى لك خيار واحد فقط‎‏‬
‪‏‎.‎كانت لدي طالبة رسبت في هذه الوحدة‎‏‬
‪‏‎.‎لم تتمكن قطعاً من القيام بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت قادرة على هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أستطيع مرافقتك لمشاهدة الفيلم‎‏‬
‪‏‎؟‎ربما في مرة أخرى‎‏‬
‪‏‏‎،‎لدي أهداف مهمة‎‬ ‪‏‎.‎ولا يمكنني أن أصرف انتباهي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أصرف انتباهك إذن‎‏‬
‪‏‎.‎علي متابعة التركيز على مستقبلي فحسب‎‏‬
‪‏‎.‎على ما يبدو‎ ،‎وأنا أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنت طعنته في قلبه‎ ،‎انظري‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنك أن تعطيني إياها‎‬ ‪‏‎.‎هذا مهم جداً‎ ؟‎أرجوك‎‏‬
‪‏‎"‎لولاز كانتينا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ولكن يُستحسن أن يكون بقشيشي وفيراً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذه لي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏‬
‪‏‎؟‎وأنت‎ ،‎سأتناول الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎من اللائق أن أكون صادقاً معك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أواعد شخصاً جديداً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أنت في علاقة ثابتة‎ ،‎يا للعجب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل هو توأمك الروحي‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎فيجاي‎" ‏اسمه‎‏‬
‪‏‎؟‎صديق أخي‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎تريس‎" ‏هل تواعد أطفالاً يا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎تحق لك المواعدة ولا تحق لي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎من يواعد‎‏‬
‪‏‎.‎علاقتنا أخوية بالأحرى‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح يا أخي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎طبعاً يا أختي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وبغيض جداً‎ .‎هذا مثير للغثيان‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أميل إلى غريبي الأطوار‎‏‬
‪‏‎."‎مايلز‎" ‏مرحباً يا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل ستنضمان إلينا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎من فضلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎قطعاً لا‎‏‬
‪‏‎.‎استمتع بموعدك الغرامي‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يجري هنا بحق السماء‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أقوم بترتيب الفوضى فقط‎‏‬
‪‏‎.‎لأنك ستمضين وقتاً طويلاً هنا‎ ،‎فكرة رائعة‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن أردت عدم كشف تسللك من البيت‎‬ ‪‏‎.‎فلا تظهري في صور موسومة‎‏‬
‪‏‏‎"‎زيغ‎" ‏لا خروج من البيت ولا‎‬ ‪‏‎.‎ولا تمارين للفرقة الموسيقية‎‏‬
‪‏‏‏لأني لن أؤدي الموسيقى‎ ،‎لا بأس‎‬ ‪‏‎!‎بعد الآن بأية حال‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حدث‎‏‬
‪‏‏‎.‎لن أتحدث عن ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎..."‎مايا‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت كنت محقة‎ ؟‎أتعرفين يا أمي‎‏‬
‪‏‏‏أنا مجرد فتاة صغيرة غبية‎‬ ‪‏‎!‎لا يمكنها التعامل مع أي شيء‎‏‬
‪‏‎.‎لم أقل ذلك قط‎‏‬
‪‏‎.‎حتى ذلك الرجل في الملهى رأى ذلك على الفور‎‏‬
‪‏‎؟‎أي رجل‎‏‬
‪‏‎.‎وربما هو محق‎ ،‎قال إنني لست بارعة بما يكفي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أذاك أحد ما‎ ؟‎من قال ذلك‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎ليس جسدياً‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎عليك أولاً أن تهدئي‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎سأدعمك‎ ،‎إن كانت الموسيقى حلمك‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎...‎البارحة قلت‎‏‬
‪‏‏‎،‎أعرف ما قلته‎‬ ‪‏‎،‎ولا يزال الخروج من البيت ممنوعاً عليك‎‏‬
‪‏‏‏ولكنني لن أسمح لأحد إطلاقاً‎‬ ‪‏‎.‎بجرح مشاعرك هكذا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي قد تفعلينه أنت‎ ؟‎ماذا أفعل إذن‎‏‬
‪‏‏‏عليك أن تظهري لمن أساء معاملتك‎‬ ‪‏‎.‎أن ذلك لم يكن لائقاً‎‏‬
‪‏‎.‎سأساعدك على إصلاح هذا الوضع‎‏‬
‪‏‎.‎إننا نذهب إلى أقصى حد‎‏‬
‪‏‎.‎نتمرن أربع ليال في الأسبوع‎ "‎هانتر‎" ‏يجعلنا‎‏‬
‪‏‏ولكنني أظن بصراحة‎ ،‎أصابعي تؤلمني جداً‎‏‬
‪‏‏‏أن لدينا فرصة جيدة‎‬ ‪‏‎.‎لبلوغ المباريات الوطنية‎‏‬
‪‏‏شاركنا في المباريات المفتوحة‎‏‬
‪‏‏‏والعرض العام لنادي لاعبي الفيديو‎‬ ‪‏‎.‎سيقام الأسبوع القادم‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا جميل‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل تظن أن بإمكانك حضوره‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام‎‏‬
‪‏‎،‎أنت رائع حقاً‎ ،"‎فيجاي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ولكنني لا أظن أن علاقتنا ستنجح‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستفسخ علاقتك بي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هناك شخص آخر‎‏‬
‪‏‎.‎طبعاً لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎ربما‎‏‬
‪‏‏‎.‎رباه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تبك‎ ،"‎فيجاي‎" ‏اسمع يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بل أنا‎ ،‎لست أنت السبب‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالطبع أنت السبب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نحن ظريفان جداً معاً‎‏‬
‪‏‎.‎ظريفين جداً معاً‎ "‎كنا‎" ‏أو بالأحرى‎‏‬
‪‏‏‏كان يمكننا أن نكون‎‬ ‪‏‎،"‎ديغراسي‎" ‏أفضل ثنائي في‎‏‬
‪‏‏‏ولكنك منهمك بالتفكير في شهواتك‎‬ ‪‏‎!‎بدلاً من ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تصرخ‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا يحق لك أن تملي علي ما أفعله‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎لن تفسخ علاقتك بي‎‏‬
‪‏‎!‎أنا سأفسخ علاقتي بك‎‏‬
‪‏‏‎...‎أنا آسف جداً بصراحة‎ -‏‬ ‪‏‎...‎فات الأوان‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لقد غيرت فعلاً وضع علاقتنا على الإنترنت‎‏‬
‪‏‎.‎يتلاعب بمشاعرك وحسب‎ "‎مايلز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ولكنني لم أنسه بعد‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏آمالاً كاذبة‎ "‎فيجاي‎" ‏ولا يمكنني إعطاء‎‬ ‪‏‎.‎لمعرفتي مدى سوء ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا يحدث لي هذا دائماً‎‏‬
‪‏‎.‎كفاك تحسراً ورثاءً لحالك‎‏‬
‪‏‎،"‎مايلز‎" ‏كافياً لكي تنسى‎ "‎فيجاي‎" ‏إن لم يكن‎‏‬
‪‏‎.‎فإن أحد هؤلاء الشبان سيكون كافياً‎‏‬
‪‏‎.‎يا للعجب‎‏‬
‪‏‎.‎ذلك الشاب يستحق تحية لعضلات بطنه‎‏‬
‪‏‎؟‎وإن لم ينجح ذلك‎‏‬
‪‏‏‏لا ضرر في الاستمتاع قليلاً‎‬ ‪‏‎.‎في الوقت الحاضر‎‏‬
‪‏‎.‎سيبدؤون بالعزف الآن‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً بكم جميعاً‎‏‬
‪‏‏‎."‎مايا ماتلين‎" ‏أنا‎‬ ‪‏‎."‎جوناه‎" ‏وهذا‎ "‎غريس‎" ‏هذه‎‏‬
‪‏‎!"‎غريس‎" ‏مرحى يا‎‏‬
‪‏‎،‎لا ينال الجميع فرصة ثانية في هذا الملهى‎‏‬
‪‏‎.‎لذا فنحن محظوظون‎‏‬
‪‏‎.‎أنا مستعد لمنحك فرصة ثانية يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل نسيت أن أذكر أن أمي جالسة هناك تماماً‎‏‬
‪‏‎،‎أنا متأكدة من أنك لم تقصد الإهانة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن هذا النوع من الصيحات غير مقبول‎‏‬
‪‏‎.‎ويصادف أنه عنوان أغنيتنا الجديدة‎‏‬
‪‏‏لا تدعوني بعزيزتك طالما تعرف اسمي‎"‏‏‬
‪‏‏أنت لست الصياد وأنا لست طريدتك‎‏‬
‪‏‏عليك أن تعرف متى يجب التوقف‎ ،‎انتهى الأمر‎‏‬
‪‏‏ويُستحسن أن تعتاد على ذلك‎‏‬
‪‏‏أنت تجردني من ملابسي بعينيك‎‏‬
‪‏‏أنت لست الفائز وأنا لست جائزتك‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تعرف متى يجب الانفصال‎ ،‎انتهى الأمر‎‏‬
‪‏‏وبدأت أسأم هراءك‎‏‬
‪‏‏لا تحاول التحكم بي‎ ،‎لا تحاول لمسي‎‏‬
‪‏‏والقول إنك تريدني‎‏‬
‪‏‏هذا ليس مقبولاً‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‏قلت إن هذا مستحيل‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‏وهذا غير لائق‎ ،‎تقول إنه علي الهدوء‎‏‬
‪‏‏أنا لست حمقاء‎ ،‎اعتن بنفسك فحسب‎‏‬
‪‏‏هذا ليس مقبولاً‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‏قلت إن هذا مستحيل‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل تعرف شيئاً‎ ،‎تقول إنه علي الهدوء‎‏‬
‪‏‎"‎لأنك فاقد الصواب‎ ،‎اعتن بنفسك فحسب‎‏‬
‪‏‎؟‎عم قد نتحدث حتى‎‏‬
‪‏‎.‎أعني أن هناك العلوم بالتأكيد‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولكن لا مكان للعلوم في المواعدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل نسيته كلياً إذن‎‬ ‪‏‎؟‎ألا تشعرين بأي شيء تجاهه‎‏‬
‪‏‎.‎لسنا متناسبين‎‏‬
‪‏‎؟‎لن تغضبي إذن لو واعد فتاة أخرى على الفور‎‏‬
‪‏‏‎.‎على ما أظن‎ -‏‬ ‪‏‎،‎يسرني أن هذا ما تشعرين به‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لأنني‎‏‬
‪‏‎.‎منذ وقت طويل‎ "‎تايني‎"‎كنت مغرمة ب‎‏‬
‪‏‎.‎لم تذكري ذلك قط‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه كان يعجبك‎‏‬
‪‏‏‎...‎بما أنه لم يعد يعجبك الآن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تريدين مواعدته‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لقد دعاني إلى مشاهدة فيلم‎‏‬
‪‏‎.‎أريد القبول‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لديك مانع‎‏‬
‪‏‏لا يمكنك تخيل كم هو صعب‎‏‬
‪‏‏‏أن يكون الشاب الذي يعجبك‎‬ ‪‏‎.‎معجباً بفتاة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎لدي فكرة كافية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أحظى بموافقتك إذن‎‏‬
‪‏‏‎.‎موافقة‎ -‏‬ ‪‏‎."‎شاي‎" ‏شكراً يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت الأفضل‎‏‬
‪‏‎...‎هذه أنا‎‏‬
‪‏‎.‎الأفضل‎‏‬