‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‪‏‎!‎أسرع‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‏‎.‎انضمي إلي‎ ،"‎يائل‎" -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنها تتسلل من الخلف‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأهاجمها بمجموعة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ارفع تنورتك وقم بذلك بسرعة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نحتاج إليك هنا‎‏‬
‪‏‎.‎فلنقم بهذا‎ .‎تمت إبادة الهدف‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأكون هناك خلال لحظة‎‬ ‪‏‎.‎أنا أدمر الأتباع إلى اليسار‎‏‬
‪‏‏‎.‎استفزهم لتغطيتي‎ ،"‎فيجاي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎على الفور‎ -‏‏‬
‪‏‏‏سينقضون علينا‎‬ ‪‏‎.‎كفتيات يتسوقن خلال تخفيض الأسعار‎‏‬
‪‏‎.‎لندخل يا رفاق‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎أسقط قنبلتك‎ ،"‎باز‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎تم إسقاط القنبلة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أسرع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سنتمكن من هذا‎ .‎هيا‎‏‬
‪‏‎!‎نعم‎‏‬
‪‏‎!‎نجحنا‎‏‬
‪‏‎.‎سنشارك فعلاً في المباريات الإقليمية‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن عدت بكأس البطولة‎‬ ‪‏‎.‎سأثير إعجاب والدي بشدة‎‏‬
‪‏‏‏أقر بأنك كنت محقاً‎‬ ‪‏‎.‎بشأن مهاجمة تلك الفتاة بمجموعة أولاً‎‏‬
‪‏‏‏ستتعلمين عدم الشك‎ ،‎يوماً ما‎‬ ‪‏‎."‎هنتر هولينغزورث‎"‎ب‎‏‬
‪‏‏‏أكره إفساد بهجتكما‎ ،‎يا رفيقان‎‬ ‪‏‎،‎التي استحققتماها‎‏‬
‪‏‎.‎بالكاد فزنا‎ ،‎ولكن إحصائياً‎‏‬
‪‏‎259 - 260 - ‏انتصار‎‏‬
‪‏‎.‎كنا على آخر رمق من نقاط الإصابات‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان يمكن أن يموت أي منا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لم نمت‎ ؟‎وإن يكن‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ولكن هل رأيت الفرق الأخرى‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎؟‎في المباريات الإقليمية‎‏‬
‪‏‎.‎بارعون جداً‎ "‎نيومان‎" ‏لاعبو ثانوية‎‏‬
‪‏‏‎.‎يمكننا التغلب عليهم‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎على هذه الحواسيب البطيئة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ظننت أن حاسوبي سيتوقف عن العمل كلياً‎‏‬
‪‏‏‏يلعب‎ "‎نورثرن‎" ‏وسمعت أن فريق‎‬ ‪‏‎."980 ‏ديجيتال ستورم جي تي إكس‎" ‏على‎‏‬
‪‏‎؟‎هل نستسلم إذن‎‏‬
‪‏‏‏نحن على وشك أن نعلق راية الفوز‎‬ ‪‏‏في صالة الرياضة‎‏‬
‪‏‎.‎ونصبح أبطال هذه المدرسة السخيفة‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً على قدومكما‎‏‬
‪‏‎،‎ولكن على هذه الحواسيب‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎سنكون متأخرين للغاية عن الآخرين‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أرفض القبول بالهزيمة قبل المعركة‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎سأجد لنا حواسيب جديدة‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف‎‏‬
‪‏‏‏قلت لكم إنه يجب عدم الشك أبداً‎‬ ‪‏‎."‎هنتر هولينغزورث‎"‎ب‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎مهما كان‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مضحك‎‏‬
‪‏‏عناق وقبلات‎‏‬
‪‏‎!‎عجباً‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎"‏‏‬
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏‬
‪‏‏تبدو سخيفاً‎ - ‏قهقهة‎‏‬
‪‏‎!‎تعيش مرة واحدة‎ !‎تباً للكارهين‎‏‬
‪‏‏مضحك‎‏‬
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏‬
‪‏‏مهما كان‎‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏‬
‪‏‏الذين أتابعهم‎ - ‏تابع‎‏‬
‪‏‎"‎ديغراسي نكست كلاس‎"‏‏‬
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏‬
‪‏‎"‎بانثرز‎"‏‏‬
‪‏‎"‎نات أول من‎"‏‏‬
‪‏‏المحلية‎ "‎ديغراسي‎" ‏مدرسة‎‏‬
‪‏‏تحتاجين إلى تدخل‎ !‎إنذار بكشف الحبكة‎‏‬
‪‏‎.‎أو إلى الإلهاء‎‏‬
‪‏‎؟‎أنت أيضاً لم تتناولي الفطور‎‏‬
‪‏‎.‎لنذهب إلى المقهى قبل الصف‎‏‬
‪‏‏‏إحدى منافع التليف الكيسي‎‬ ‪‏‎.‎هو أن جسدي يحتاج إلى كل ما يتوفر من دهون‎‏‬
‪‏‎.‎توقفي‎ ؟‎ذلك القدر‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كنت سأكون سائقتكما‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎.‎فأقل ما يمكنكما فعله هو التحدث إلي‎‏‬
‪‏‎؟‎من رباكما لتكونا بهذه الوقاحة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما ورثت ذلك عن أبي‎‏‬
‪‏‎!‎أمك مثيرة نوعاً ما حين تغضب‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني التحدث إليك للحظة‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أنك تكرهين سماعي أذكر والدي‎ .‎آسفة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أياً كان‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ليس هذا هو السبب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تلك الفتاة معجبة بك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا ما يغضبك‎‏‬
‪‏‎.‎ليست من النوع الذي عليك مرافقته‎‏‬
‪‏‎؟‎أي نوع تعنين‎‏‬
‪‏‎.‎أنت لا تريدين أن يظن الناس أنك سحاقية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل سيكون ذلك أسوأ شيء في العالم‎‏‬
‪‏‎."‎زوي‎" ‏لديك أصدقاء آخرون يا‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أفضل أن تمضي وقتك معهم‎‏‬
‪‏‏‎"‎نيو لين‎" ‏تطوع في مركز‎‬ ‪‏‎.‎لعلاج إدمان المراهقين‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أساعدك‎‏‬
‪‏‎.‎لا معنى للحياة‎ ،‎إنذار بكشف الحبكة‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف ذلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولكن ليس ضرورياً أن تكون كذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل وجدت طريقة لجعل وجودي أقل عبثية‎‏‬
‪‏‎.‎ليس وجودك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎فأنت لا أمل منك نوعاً ما‎‏‬
‪‏‏‏ولكن بوسعك مساعدة الآخرين‎‬ ‪‏‎.‎على إيجاد السبيل‎‏‬
‪‏‏‏أدير أنشطة اجتماعية‎‬ ‪‏‎.‎في مركز علاج إدمان المراهقين‎‏‬
‪‏‏‏أنا لست حتى من هواة المجتمع‎‬ ‪‏‎.‎في الوقت الحاضر‎‏‬
‪‏‎.‎أفضل أن أكون بمفردي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا منطقي‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما معنى ذلك‎‏‬
‪‏‏‏أنت من الفتيات المدللات جداً‎‬ ‪‏‎.‎إلى حد عدم الاكتراث لأحد‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت لا تعرفني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يمكنني التخمين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ومعظمها بفضل المدرسين الخاصين‎ ،‎درجات جيدة‎‏‬
‪‏‏‎،‎لم تسمعي قط جملة‎‬ ‪‏‎،"‎لا يمكننا تحمل كلفة هذا‎"‏‏‬
‪‏‏‏وأكبر مشكلة لديك‎‬ ‪‏‎،‎بالكاد يكون مناسباً لك‎ ،‎هي أن شاباً‎‏‬
‪‏‎."‎الضياع‎"‎تخلى عنك والآن تشعرين ب‎‏‬
‪‏‎.‎ما تعنيه هو أنني من النوع الذي تفضله‎‏‬
‪‏‎.‎لدى هؤلاء الأولاد مشاكل حقيقية‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎...‎الإدمان والفقر وحياة صعبة في المنزل‎‏‬
‪‏‏‎.‎تعالي للتطوع‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا علي أن أفعل‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎الحرب في الغابة‎" ‏هذا الأسبوع سنلعب‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل لديك كرات لكرة المضرب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎دزينات فقط‎ 5 -‏‏‬
‪‏‏‎.‎لقد نشأت عملياً في الملاعب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كنت سأخمن ذلك أيضاً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل يناسبك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا نحتاج حتى إلى أي مال‎‏‬
‪‏‎.‎إنه مجرد تبرع بالأجهزة لمرة واحدة‎‏‬
‪‏‎،‎هذا كريم جداً منك يا سيدي‎‏‬
‪‏‎،‎ولكن ليتمكن فريقنا من المنافسة‎‏‬
‪‏‎.‎سنحتاج إلى حواسيب جديدة‎‏‬
‪‏‎!‎ولكنها موجودة لديك ولا يتم استخدامها‎‏‬
‪‏‎!‎تباً‎‏‬
‪‏‏‏أيمكنكما أيها الجانحان أن تشرعا‎‬ ‪‏‎؟‎في التخلف عن الصف وتدعاني وشأني‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا شيء جدي إلى هذا الحد‎ ،‎مهلاً‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما أدراك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎إن لم أحظ بالأجهزة‎‬ ‪‏‎،‎لن نشارك في المباريات الوطنية‎‏‬
‪‏‎.‎سيغضبون‎ "‎يائل‎"‎و‎ "‎فيجاي‎"‎و‎ "‎باز‎"‎و‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أين ستقام المباريات الوطنية‎ -‏‬ ‪‏‎."‎فانكوفر‎" ‏في‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا يعني فنادق‎‏‬
‪‏‎.‎أيها الماكر‎‏‬
‪‏‎.‎أنت ترجو ممارسة الجنس‎‏‬
‪‏‎.‎ينحصر الأمر بألعاب الفيديو‎ .‎لا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎اصمت ودعني أفكر‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تطلب المال من والدنا‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أنه قد يدعم ألعابي الصغيرة‎‏‬
‪‏‎...‎ربما لو كانت كرة السلة‎‏‬
‪‏‎.‎لكان الناس سيدفعون للمشاهدة لأنها رياضة‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا معجبون‎ .‎يشاهد الكثيرون بثنا الحي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل هم هنا‎ ؟‎حقاً‎‬ ‪‏‎.‎أفسحن له المجال‎ ،‎أرجوكن أيتها السيدات‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تردن توقيعاً أيتها المعجبات‎‬ ‪‏‎.‎دولارات‎ 5 ‏سيكلفكن‎‏‬
‪‏‎.‎دولارات‎ 10 ‏بل‎‏‬
‪‏‏‎،‎بعكس الاعتقاد الشائع‎ ؟‎أتعرف شيئاً‎‬ ‪‏‎.‎أنت لست عديم النفع كلياً‎‏‬
‪‏‎..."‎يائل‎" ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا يزال لديك ذلك الزي التنكري في خزانتك‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أن لدي فكرة للحصول على المال‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تتشاجرين مع أمك مجدداً‎‏‬
‪‏‏‎"‎غيلمور غيرلز‎" ‏إفراطك في مشاهدة مسلسل‎‬ ‪‏‎.‎يفضح أمرك بسهولة يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎إنذار بكشف الحبكة‎‏‬
‪‏‏‏إلى الداخل‎ "‎جيس‎" ‏يعود‎‬ ‪‏‎.‎تقبله بالتأكيد‎ "‎روري‎"‎و‎‏‬
‪‏‎."‎غريس‎" ‏منعتني أمي من مرافقة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل اكتشفت الأمر‎ .‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎تحبني‎ "‎غريس‎" ‏تظن أن‎‏‬
‪‏‎.‎من تقلقها‎ "‎غريس‎" ‏ولكن ليست‎‏‬
‪‏‏‏لقد اكتشف والداي قبلي‎ .‎لا عليك‎‬ ‪‏‎.‎وهذا لطيف نوعاً ما‎ ،‎أنني مثلي‎‏‬
‪‏‏‏إلا أن والديك ليسا من الروم الكاثوليك‎‬ ‪‏‎.‎المتشددين إلى حد التبرؤ منك‎‏‬
‪‏‏‏ولكنك لن تتوقفي عن التحدث‎‬ ‪‏‎.‎إلى الفتاة التي تعجبك‎‏‬
‪‏‎.‎ليت بإمكاني أن أجد والدي وأسأله عن رأيه‎‏‬
‪‏‏‎"‎دايفد ساتكليف‎" ‏لقد مثل‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎...‎دور أب رائع في التلفزيون ولكن‎‏‬
‪‏‎...‎أما زلت تظنين أنه‎‏‬
‪‏‏‏كانت أمي ممثلة إضافية فعلاً‎‬ ‪‏‎."‎غيلمور غيرلز‎" ‏في مسلسل‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا محتمل‎ .‎هو ممثل وأنا كذلك‎ ؟‎ماذا‎‬ ‪‏‎.‎انظر إلى أنفينا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه في البلدة لتصوير فيلم‎‏‬
‪‏‏‏وهل ستواجهينه بطريقة درامية جداً‎‬ ‪‏‎؟‎وتطلبين إجراء اختبار للأبوة‎‏‬
‪‏‎.‎سأراك في الصف‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب‎‏‬
‪‏‎.‎علي أن أجد مكاناً أفضل للاختباء‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا سمعت‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كل شيء عن والدك الشهير‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎وهل تظنين أنني بحاجة إلى علاج‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه علينا أن نذهب ونسأله‎‏‬
‪‏‎؟"‎نحن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إن كان هذا سبب تصرفك بغرابة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أفتقد صديقتي‎‏‬
‪‏‏‎"‎ديغراسي بانثرز‎" ‏أتحبون فريق‎‬ ‪‏‎؟‎لألعاب الفيديو‎‏‬
‪‏‎.‎تبرعوا إذن لحملتنا للتمويل الجماعي‎‏‬
‪‏‎.‎سيساهم تبرعكم في تدمير أعدائنا‎‏‬
‪‏‎.‎ارقدن أشلاءً أيتها السيدات‎‏‬
‪‏‎.‎ساعدونا على رفع مستوى أجهزتنا‎‏‬
‪‏‎.‎دعونا نرتقي إلى مستوى أعلى‎‏‬
‪‏‏‏واضمنوا لأنفسكم مشاهدة‎‬ ‪‏‎.‎كل فيديوهاتنا الحصرية عن الحركات الصعبة‎‏‬
‪‏‎.‎سقطت منك محفظتك‎‏‬
‪‏‎،‎بخمسة آلاف دولار‎‏‬
‪‏‏‏يمكننا الهيمنة على المباريات الإقليمية‎‬ ‪‏‎...‎وكسب بطولة وطنية‎‏‬
‪‏‎."‎ديغراسي‎" ‏لصالح مملكة‎‏‬
‪‏‎.‎أبدو رائعاً في ذلك‎ .‎رائع‎‏‬
‪‏‏‎،‎باعتبار ما دفعناه لصنعه‎‬ ‪‏‎.‎فإن قيمته الإنتاجية مذهلة‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكلفنا شيئاً‎‏‬
‪‏‎؟"‎يائل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎فهو رائع حقاً‎ ،‎إنه يعجبني‎‏‬
‪‏‎؟‎ولكن‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو وجده الناس سخيفاً‎‏‬
‪‏‎.‎من يظنون ذلك لن يعطونا المال بأية حال‎‏‬
‪‏‎.‎اسمعوا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎،‎حتى لو سخر منا الجميع ولم نجمع أي مال‎‏‬
‪‏‏‏علي أن أتأكد‎‬ ‪‏‎.‎من أننا فعلنا كل ما بوسعنا للفوز‎‏‬
‪‏‏‎"‎ديغراسي بانثرز‎" ‏ادعموا فريق‎‬ ‪‏‏لألعاب الفيديو‎‏‬
‪‏‎.‎تم نشره‎‏‬
‪‏‎،‎لكل من تثير اهتمامه فرص التطوع‎‏‬
‪‏‏‏لدينا الآن مجلس للخدمات الاجتماعية‎‬ ‪‏‎...‎في الردهة‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن يفعلا ذلك خارج ممتلكات المدرسة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تظنين أنني مدللة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ليست موجودة‎ "‎شاي باورز‎" ،‎آسفة‎‬ ‪‏‎.‎الرجاء ترك رسالة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أعد كذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريدين مرافقتي‎ .‎إنني أفكر في التطوع‎‏‬
‪‏‏‎.‎ألغيا خططكما الليلة يا صديقتي‎‬ ‪‏‎.‎سنقصد البلدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أستطيع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎عليك ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‏‏منذ أسبوعين‎ "‎تايني‎" ‏إنني أحادث‎‬ ‪‏‎.‎ولم نمض وقتاً معاً كمجموعة‎‏‬
‪‏‎.‎لن أصبح هذا النوع من الفتيات‎‏‬
‪‏‎.‎بالتطوع معه‎ "‎جوناه‎" ‏لقد وعدت‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎ ؟‎الشاب الذي يبدو شعره قذراً‎‏‬
‪‏‎.‎ولا يمكنني التراجع‎ ،‎سجلت اسمي‎‏‬
‪‏‏‏لن يكون هناك‎ .‎لا بأس‎‬ ‪‏‎."‎شاي‎"‎و‎ "‎تايني‎"‎سواي أنا و‎‏‬
‪‏‎.‎الثلاثي المرح‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك التخلي عني‎‏‬
‪‏‎.‎أنا جادة بشأن مساعدة الناس‎‏‬
‪‏‏‏ساعديني إذن على عدم البقاء بمفردي‎‬ ‪‏‎،‎مع الشاب الذي يعجبني وصديقتنا‎‏‬
‪‏‎.‎التي تتبادل القبل معه في أرجاء المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎لن تغيري العالم في يوم واحد‎‏‬
‪‏‏‎،‎حين تنتهي من التلاعب‎ ،"‎فيجاي‎"‏‬ ‪‏‎،‎عليك العودة بسرعة إلينا‎‏‬
‪‏‎.‎وإلا سيتم تدميرنا جميعاً هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎ ."‎باري آلن‎" ‏سأكون سريعاً مثل‎‏‬
‪‏‏‎"‎البرق‎" ‏هل من الممكن حتى أن نكون بسرعة‎‬ ‪‏‎؟‎على هذه الأجهزة البطيئة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت دعوت إلى هذا التمرين‎ ،"‎هنتر‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قد لا نحتاج إليه بعد الآن‎‏‬
‪‏‏‏لألعاب الفيديو‎ "‎ديغراسي بانثرز‎" ‏فريق‎‬ ‪‏‏ألف دولار‎‏‬
‪‏‎.‎يمكننا شراء أجهزة جديدة‎‏‬
‪‏‎.‎أيام وفقاً لحساباتي‎ 4 ‏خلال حوالي‎‏‬
‪‏‎.‎علينا العودة إلى العمل‎‏‬
‪‏‎...‎علينا إجراء أبحاث عن الأجهزة الجديدة‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحتاج إلى مساعدة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل سمعتم ما يُقال عنكم يا رفاق‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كان الناس يسخرون منا‎ ،‎للمرة الأخيرة‎‬ ‪‏‎.‎فنحن لا نبالي‎‏‬
‪‏‎.‎لا يسخرون منكم‎‏‬
‪‏‏‏بل يقولون إن الفيديو وناديكم‎‬ ‪‏‎،‎يظهران كرهاً للنساء‎‏‬
‪‏‎.‎ويحتفيان بالعنف الجنسي‎‏‬
‪‏‏‏هناك اجتماع طارئ‎ ،‎على كل حال‎‬ ‪‏‎.‎في مجلس الطلاب بعد انتهاء دوام المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أغبى شيء سمعته في حياتي‎‏‬
‪‏‎.‎لا تصب غضبك على حامل الرسالة‎‏‬
‪‏‎؟‎على من أصبه إذن‎‏‬
‪‏‎.‎ها هي مقطورته‎‏‬
‪‏‎"‎دايفد ساتكليف‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ما هي الخطة إذن‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أظن أننا سنصل إلى هذا الحد‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو عاد‎‏‬
‪‏‎.‎علينا الرحيل‎ .‎أنت محقة‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نجد بعض الشعر‎‏‬
‪‏‏‏يمكننا إجراء فحص للحمض النووي‎‬ ‪‏‎.‎أو ما شابه ذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وإن لم نجد تطابقاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ستعرفين حينها‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎وإن وجدنا تطابقاً‎‬ ‪‏‎؟‎ولكنه يرفضني أو لم يردني قط‎‏‬
‪‏‏‎.‎ستعرفين حينذاك‎‬ ‪‏‎؟‎لماذا بدأت تصابين بالهلع فجأة‎‏‬
‪‏‎.‎لست مستعدة لهذا‎‏‬
‪‏‏‏أتفضلين العيش في الكذب‎‬ ‪‏‎؟‎بدلاً من معرفة الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎لنجد بعض الشعر ونرحل‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎معطف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تفحصي الياقة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سروال داخلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎واسع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا مقزز‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ربما‎ ...‎إنه لأبي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا يجري هنا بحق السماء‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يمكننا شرح الأمر‎ .‎لا شيء‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎اجلسا ولا تتحركا‎ .‎سأتصل بالأمن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎!‎اجلسا‎‏‬
‪‏‎!‎اجلس‎‏‬
‪‏‎.‎كل واحد بدوره‎‏‬
‪‏‎،‎نحن هنا لمناقشة مستقبل نادي لاعبي الفيديو‎‏‬
‪‏‎.‎وليس لانتقاد بعضنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يزال حق الكلام للنادي النسوي‎ ،"‎مايا‎"‏‏‬
‪‏‎،‎كما كنت أقول‎‏‬
‪‏‎،‎وأصدقاؤه بألعاب الفيديو‎ "‎هنتر‎" ‏حين يلعب‎‏‬
‪‏‎.‎يقولون أشياء متحيزة جنسياً للغاية‎‏‬
‪‏‎؟‎كنتن تتجسسن علينا إذن‎‏‬
‪‏‎.‎أنتم تلعبون في صالة الرياضة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكن أن نقول أشياء مهينة هناك‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎ارفع تنورتك‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎فقط‎ "‎السيدات‎"‎تسمية الضحايا ب‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنني الذهاب‎ .‎سنتوقف عن ذلك‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا ليس كل شيء‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لعبتكم تجعل أيضاً النساء مجرد أدوات جنسية‎‏‬
‪‏‎،‎ويظهر فيها الرجال أقوياء‎‏‬
‪‏‎.‎ويرتدون ثياباً بنوع خاص‎‏‬
‪‏‎.‎هؤلاء ليسوا بشراً حتى‎‏‬
‪‏‏‏إنهم بأشكال حيوانات ونبات‎‬ ‪‏‎.‎وأشخاص آليين وغير ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎بأثداء كبيرة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يختلف ذلك عن لباس المشجعات‎‏‬
‪‏‎.‎إنهن يتعرضن للهجوم بانتظام‎‏‬
‪‏‏‏يُحتمل أن يكون ذلك مؤذياً‎‬ ‪‏‎.‎لأية امرأة واجهت العنف‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تعرفن أن لدينا فريقاً لكرة القدم‎‏‬
‪‏‎.‎وهؤلاء الشبان يحاولون فعلاً إيذاء بعضهم‎‏‬
‪‏‏‏لعبتكم تجعل عنف الرجال ضد النساء‎‬ ‪‏‎.‎أمراً عادياً‎‏‬
‪‏‎.‎تخيلوا ما قد تشعر به ناجية من اعتداء جنسي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لسن مضطرات إلى مشاهدة ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ولكنه في قاعاتهن‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لا يمكن أن تستمر المدرسة بالسماح‎‬ ‪‏‎.‎بهذا النشاط الذي قد يكون مثيراً للحساسيات‎‏‬
‪‏‎؟"‎مثيراً‎"‏‏‬
‪‏‏‏لنمنع إذن كل شيء يثير الخوف‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لدى أي شخص‎‏‬
‪‏‏‏الذي يثير خوفي‎ ،‎كالشعر الأشقر‎‬ ‪‏‏من أن يسخر مني ذوو الشعبية‎‏‬
‪‏‎.‎لارتدائي ملابس لا تتناسب مع الموضة‎‏‬
‪‏‏والذي أخشى‎ ،‎أو صديقك الغبي الخاضع للفتيات‎‏‬
‪‏‏‏أن يلكمني لو نظرت إليه مباشرة‎‬ ‪‏‎.‎في صالة الرياضة‎‏‬
‪‏‏أو ما تضعينه على رأسك‎‏‬
‪‏‏‏الذي يثير خوفي‎‬ ‪‏‎.‎من فقدان صوابك فجأة وتفجيرنا جميعاً‎‏‬
‪‏‎!‎والجميع خائفون‎ !‎كل شيء مثير‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎!‎إنها المدرسة الثانوية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الأمر بأكمله غبي‎‏‬
‪‏‎.‎أؤكد لك أنهما كانتا هنا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني الانتظار‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس سوى سوء فهم‎‏‬
‪‏‎،"‎نتفليكس‎" ‏على‎ "‎غيلمور غيرلز‎" ‏يتم عرض‎‏‬
‪‏‏‏فيظهر جيل جديد منكن‎‬ ‪‏‎.‎أيتها المعجبات المطاردات‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف حتى من تكون‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تمسكين بسروالي الداخلي‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني ابنتك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‏كانت أمي ممثلة إضافية في المسلسل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وكانت تلمح دائماً إلى احتمال حدوث أمر‎‏‬
‪‏‎.‎هذا سخيف‎‏‬
‪‏‏‎،‎نحتاج إلى السروال الداخلي لنتأكد‎‬ ‪‏‎؟‎إلا إن أعطيتنا دماً‎‏‬
‪‏‎،‎اسمعا‎ .‎لا أحد سيحصل على دمي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا مستحيل‎ .‎آسف ولكنني لست والدك‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنا لا أمزج العمل بالمتعة‎‬ ‪‏‎.‎ولم أكن أهوى مضاجعة الممثلات الإضافيات‎‏‬
‪‏‎.‎آسفة جداً لأننا أزعجناك‎‏‬
‪‏‎.‎اذهبا وحسب‎ .‎انسيا الأمر‎ .‎لا يهم‎‏‬
‪‏‎.‎بكل سرور‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستكونين بخير‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري‎ ...‎أنا‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎لا تريدني أمي أن أكون هكذا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎فتاة تقتحم مقطورات‎ -‏‬ ‪‏‎.‎فتاة تحب الفتيات‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ليست مشكلتك‎ ،‎آسفة‎‏‬
‪‏‎...‎سأستطيع‎ ،‎ظننت فقط أنك لو كنت والدي‎‏‬
‪‏‏‏المجيء للعيش معك‎‬ ‪‏‎.‎وكل شيء سيكون على ما يُرام‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون كل شيء كذلك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل يمكنني المجيء للسكن معك‎ ...‎إذن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ولكن يجب أن تتوقفي عن الاهتمام‎‬ ‪‏‎.‎بما تقوله أمك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكنك أن تعيشي كذبة من أجلها‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حتى لو جعلتها الحقيقة تكرهني‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أعرف أن هذه ستبدو كنصيحة أبوية‎ ،‎اسمعي‎‬ ‪‏‎،‎من مسلسل عن المراهقين‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن يصادف أيضاً أنها صحيحة‎‏‬
‪‏‎.‎إنها حياتك وليست حياتها‎‏‬
‪‏‎.‎ولا يمكنك إلا إسعاد نفسك في النهاية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تظن أن بإمكاني الاتصال بك في وقت ما‎‏‬
‪‏‎.‎قطعاً لا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎ -‏‬ ‪‏‎.‎برالين‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنت تأكلين البرالين مع القشدة‎‬ ‪‏‎.‎ليس مجرد اسم ذكي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ألم تطلبي الكعك مع القشدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أريد تضخيم الأمر‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎دفعت فتاتي ثمن الكعك وستحصل عليه‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا تعذيب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لنرحل إذن‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎نأكل المثلجات‎ ؟‎ماذا نفعل هنا بأية حال‎‏‬
‪‏‎.‎كان علي التطوع قبل الآن‎ .‎هذا تصرف طفولي‎‏‬
‪‏‏‎،‎ولكن إن ذهبنا‎‬ ‪‏‎.‎سيعرفان أن لدي مشكلة بشأن علاقتهما‎‏‬
‪‏‏‎.‎لديك مشكلة فعلاً بشأن علاقتهما‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ذلك‎ "‎لو‎" ‏لا أريد أن تعرف‎ ،‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت اخترت عدم مواعدته‎ ؟‎أتعرفين شيئاً‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يحق لك الغضب بشأن ذلك‎‏‬
‪‏‏هذا صادر عن التي اختارت الغضب‎‏‬
‪‏‎.‎طوال الشهر الماضي‎ "‎وينستن‎" ‏بشأن‎‏‬
‪‏‎.‎كنا إلى جانبك‎‏‬
‪‏‎."‎سوبر كيد‎" ‏غيرت رأيي واشتريت مثلجات‎‏‬
‪‏‎.‎أقواس قزح‎ ،‎انظروا‎‏‬
‪‏‎"‎رونساير كينغدوم‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أوقفوا نادينا‎‏‬
‪‏‎؟‎فمن يبالي إذن‎ ،‎لسنا لائقين لتمثيل المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎لا نحتاج إلى هذه الخردة‎‏‬
‪‏‎؟‎ستستسلم ببساطة‎ ؟‎هل انتهى الأمر إذن‎‏‬
‪‏‎،‎يحق لهم قول ما يشاؤون عنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎ولكن فور قيامي بالرد عليهم‎‬ ‪‏‎.‎أصبح أنا الوحش‎‏‬
‪‏‎!‎إنهم أغبياء‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تكرهينني‎‏‬
‪‏‎.‎كان ذلك غبياً بالتأكيد‎ .‎سمعت ما قلته‎‏‬
‪‏‏‎...‎ولكنني أعرف أنك لست عنصرياً‎‬ ‪‏‎.‎أو متحيزاً جنسياً‎‏‬
‪‏‎.‎أعني أنك أفضل صديق لدي‎‏‬
‪‏‎.‎كل ما أردته هو الفوز بالبطولة معكم‎‏‬
‪‏‏‏توقف إذن عن تحطيم الأشياء‎‬ ‪‏‎.‎وحاول إيجاد طريقة لإصلاح الوضع‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا سنلعب إذن‎‏‬
‪‏‎.‎نلعب‎ "‎كنا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا تقل لي إن ذلك قد فاتني‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك لو قلت لك إنك أفسدت الأمر‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎تأخرت قليلاً فقط‎‏‬
‪‏‎.‎تأخرت ساعتين كاملتين‎‏‬
‪‏‎،‎لم تحضري كرات المضرب‎‏‬
‪‏‏فتوجب تغييرنا اللعبة في آخر لحظة‎‏‬
‪‏‎.‎والقيام بلعبة التقاط الراية للمرة المليون‎‏‬
‪‏‎.‎كان علي القيام بأمر أولاً‎ .‎آسفة‎‏‬
‪‏‏‎."‎فيسرينج‎" ‏أنت لست في موقع‎‬ ‪‏‎.‎لم أعرف كيفية الاتصال بك‎‏‬
‪‏‎..."‎فرانكي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هؤلاء الأولاد بحاجة إلى شخص لا يخذلهم‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أخمن‎ ...‎وأنت متأخرة لأنك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كانت لديك حالة طارئة تتعلق بالأناقة‎‬ ‪‏‎؟‎أو مشكلة مع أفضل صديقة لك‎‏‬
‪‏‏‎،‎أردت أن أكون هنا‎‬ ‪‏‎.‎وليس مع أصدقائي الأغبياء‎‏‬
‪‏‎.‎لم تكوني‎ ،‎ورغم ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أكون أفضل‎‏‬
‪‏‎.‎أشك في ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنك مدمنة على الشعور بالتعاسة وحسب‎‏‬
‪‏‎...‎كل الذين يأتون إلى هنا‎ ،‎ولعلمك‎‏‬
‪‏‎.‎يحاولون في الواقع أن يتغيروا‎‏‬
‪‏‎.‎الجميع ما عداك‎‏‬
‪‏‏‎،‎من الناحية الإيجابية‎‬ ‪‏‎.‎لقد استبعدته عن كونه والدك‎‏‬
‪‏‎.‎وبقي ثلاثة مليارات ونصف‎ ،‎تحققت من واحد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تظنين أن هذه مزحة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنني أحاول إبهاجك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎ليس لدي من ألجأ إليه‎‬ ‪‏‎.‎وأمي فظيعة‎ ،‎أبي غائب‎‏‬
‪‏‎.‎أمك ليست سيئة جداً‎‏‬
‪‏‎.‎قالت إنه لا يمكنني مرافقتك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا وحيدة كلياً في هذا العالم‎‏‬
‪‏‎.‎لست كذلك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎من لدي‎ ؟‎حقاً‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أيتها الغبية‎‏‬
‪‏‏‏الفتاة التي اقتحمت للتو‎‬ ‪‏‎.‎مقطورة نجم تلفزيوني من أجلك‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أذهب‎ .‎آسف‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أنت هنا حتى‎ ،"‎وينستن‎"‏‏‬
‪‏‏كنت مجنوناً بما يكفي لأظن‎‏‬
‪‏‏‏سيقابلني في الواقع‎ "‎مايلز‎" ‏أن‎‬ ‪‏‎.‎لإنهاء مشروع صف التاريخ‎‏‬
‪‏‎.‎لم يعد يأتي إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه يتعاطى المخدرات‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه يتعاطى صيدلية بأكملها‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎فرانكس‎" ‏ما الخطب يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لم يعد هذا من واجبك‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا هنا‎ ...‎أنت حزينة‎‏‬
‪‏‎...‎أنا لا‎ ...‎أنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف من علي أن أكون‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا يريدني أصدقائي أن أتغير‎‬ ‪‏‎.‎ولكن شعوري مختلف‎‏‬
‪‏‎.‎كان كل شيء أبسط العام الماضي‎‏‬
‪‏‎...‎كان من الأسهل بكثير أن‎‏‬
‪‏‎.‎أكون سعيدة‎‏‬
‪‏‎.‎ليت بإمكاننا العودة إلى الوراء‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما أتمناه أنا أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎ورابطة الآباء والمعلمين‎ "‎سمبسن‎" ‏اتصل بي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كان رأيي في الأمر بأكمله‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أريد تضخيم المسألة‎‏‬
‪‏‏‎.‎طبعاً‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏أرجوكم ألا توقفوا نادينا‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني قلت أشياء بطريقة خاطئة‎‏‬
‪‏‏‏وما هي رجاءً الطريقة الصحيحة‎‬ ‪‏‎؟‎لإعطاء صورة نمطية عن ديانتي بأكملها‎‏‬
‪‏‏‏كنت أحاول إثبات فكرتي‎‬ ‪‏‎.‎عن الخوف غير المنطقي‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنه من الغباء أن يظن الناس ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لدي حلول‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎،‎سنتخلص من سماعات الرأس‎‬ ‪‏‎.‎ونتوقف عن الكلام المهين‎‏‬
‪‏‎.‎ولن نستخدم الشخصيات الأنثوية إطلاقاً‎‏‬
‪‏‎؟‎ألن يكون هناك تمثيل للإناث‎‏‬
‪‏‏‎.‎هناك فتاة في الفريق‎ ؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎واحدة فقط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لم أر أية فتيات تقريباً‎ ،‎وفي الفرق الأخرى‎‏‬
‪‏‏‏ليس ذنبي أن الشبان أبرع من الفتيات‎‬ ‪‏‎.‎في ألعاب الفيديو‎‏‬
‪‏‎...‎هذا ليس ما‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎ينشأ الشبان على ألعاب الفيديو‎‬ ‪‏‎.‎لا أعرف السبب‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولكنهم أصبحوا الآن أكثر براعة‎‬ ‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎إنه الواقع‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أحاول‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما رأيكم في تجربة لعبة فيديو مختلفة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎ظننت أننا نتحدث عن حلول‎‬ ‪‏‎؟"‎وي‎" ‏ماذا عن البولينغ على جهاز‎‏‬
‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎هذه هي اللعبة المطلوبة‎ ؟‎ألا تفهمين ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎في المباريات الوطنية والاحترافية‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا لم أصممها بل ألعبها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎سمعت رابطة الآباء والمعلمين عن الاجتماع‎‬ ‪‏‎،"‎سمبسن‎" ‏وكذلك‎‏‬
‪‏‎.‎وطلبوا إيقاف النادي‎‏‬
‪‏‏‎،‎حين تم انتخابك‎ !‎هذا هراء‎‬ ‪‏‎.‎قلت إنك ستناضل من أجلنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎علي اختيار معاركي‎‬ ‪‏‎.‎وأنت جعلت الفوز في هذه المعركة صعباً‎‏‬
‪‏‎...‎أحتاج فقط إلى أخذ‎‏‬
‪‏‏‎.‎سمعنا جميعاً ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎لقد فشلت مجدداً‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولكنك ناضلت من أجلنا‎‬ ‪‏‎.‎لا أحد يفعل ذلك أبداً‎‏‬
‪‏‏‏واتضح أن هؤلاء‎‬ ‪‏‏المناضلين للعدالة الاجتماعية‎‏‬
‪‏‎.‎يجهلون حتى ما يتحدثون عنه‎‏‬
‪‏‎؟‎ألستم غاضبين إذن‎‏‬
‪‏‏‏ربما لم تعد المباريات الإقليمية‎‬ ‪‏‎...‎متاحة ولكن‎‏‬
‪‏‎.‎لا نزال مستعدين لأن نتبعك إلى أية معركة‎‏‬
‪‏‎؟‎أية معركة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لأنني أظن أنني أعرف معركتنا القادمة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما هي‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎الانتقام‎‏‬