- شكراً على الحضور لتوصيلي - لا عليك
لا أدري كم ستبقى (إستر) في الورشة
تقول فنيّة الميكانيكا إنها يجب أن تُحضر قطعة غيار خاصّةً
من (كاليفورنيا)، لأنّ (إستر) تسير بوقود الديزل الحيويّ
لكن عندما تُركّب تلك القطعة في (إستر)، ستنطلق بسرعة الصاروخ
قد تسير لمئة ألف ميل إضافية، أليس هذا المكان رائعاً؟
بلى، لم تسبق لي زيارته، لكنّني طلبت ما نصحتني به بالضبط.
رائع! أنا عادةً محبّة للشاي، لكن قهوة النيتروجين الباردة هنا رائعة
- طلب لـ(إيميلي) - هذا طلبنا
سؤال، هل شاهدت المسلسل ليلة أمس؟
- كلا، فاتني - أيمكنني أن أكشف الأحداث؟
- تفضّلي - حسناً، الشقراء
ماتت مرّتين الأسبوع الماضي! كان أمراً جنونياً!
كانت تلك المعركة دائرةً
وطلبوا منها أن تنتحل هويّةً سرّيةً
بعد سباق السيارات ذاك
- وهذا الأسبوع عادت إلى العمل - عادت إلى العمل بهذه السرعة؟
أجل، لأنّ لديها قوّة شفاء خارقةً، أتذكرين؟
عادت إلى العمل واعترفت بحبّها الشديد لرئيستها (ستيفي)
وصرخت "هل ستفعلان هذا الآن؟ الآن؟"
لقد أحبّتها لأعوام طوال
أتذكرين تلك القضية التي عملتا عليها ثم خرجتا في موعد
ليس غرامياً، ولكنه يظلّ موعداً، ثم تقيّأ (سيرجيو) كرة فراء
على ملابس مغسولة، لأنه شيطانيّ، لكنّك هنا
وأنا هنا، وهذا صباح أربعاء جميل...
(بينيلوبي)، هذا ليس أول فنجان قهوة تتناولينه، أليس كذلك؟
عندما تخمّرينها بنفسك فلن تُحتسب
- سأمنعها عنك الآن - هذا منصف
"(إيميلي)"
"أفكر فيك، (أندرو)"
صباح الخير، يوم آخر وعمل آخر
أجل، عمل حكوميّ معتاد
أرى أنّ (غارسيا) مرّت على شاحنة القهوة المفضّلة لديها في طريقها إلى العمل
اضطُررت لأخذها منها
أليس لديك اجتماع ميزانية هذا الصباح؟
- بلى - (إيميلي)
أجل؟
أنت تتجنّبين الموضوع المهمّ، زهور؟
(أندرو مندوزا) ذاك يجتهد لإرضائك
لا يمكنني التأخّر عن الاجتماع
في هذا العام الماليّ، شهد المكتب انخفاضاً في الميزانية قدره 46 مليون دولار
"وحدة تحليل السلوك" كانت الأكثر إنفاقاً على تكاليف السفر المباشرة وغير المباشرة
أعتقد أنّ رئيسة الوحدة (برينتيس) هي أفضل من يتحدّث عن احتياجاتهم
أجل، بالطبع، في هذا العام الماليّ زادت تكاليف "وحدة تحليل السلوك"...
"مكالمات لم يُرد عليها"
(برينتيس)، ألديك بعض الوقت لمراجعة طلباتك مع المدير؟
- بالطّبع - وربما نتناول الغداء
- أعلم أنه كان يريد التحدث معك - أودّ هذا
سار الأمر على ما يُرام، أتظنّين أنّها ستصل إلى المدرسة في الموعد؟ لعلّها ليست بعيدةً؟
سيصلون، (كارا) فتاة رائعة
أمّها البديلة ترعاها رعايةً ممتازةً
إنّها تعشقك
عندما أصبحت خالاً قبل خمسة أعوام كانت مفاجأةً كبيرةً
لكن حالياً لا أتخيّل حياتي من دونها
ستكون أباً رائعاً
أشكرك، كم يستغرق هذا الأمر عادةً؟
بعض الوقت، لذا اصبر
- (برندا)، أنا عاجز عن شكرك - هذا من دواعي سروري
- سأبقى على اتصال - رائع
صرت تتبعني الآن
إنّه موقف محرج لأنّنا ودّعنا بعضنا بعضاً
فهمت، تريد قضاء بضع دقائق إضافية معي
- كان بوسعك أن تطلب يا (شون) - ليتني أملك الوقت، لكن في الواقع
تأخّرت عن اجتماع
- ربّما المرة القادمة - هذه سيارتي
- إلى اللقاء يا (شون) - إلى اللقاء
"كلّ شيء خطأ! كلّ ما تعرفونه خطأ..."
"وهذا هو الإثبات!"
أشياء مروّعة جداً
أجل، هذه ثالث جريمة قتل في آخر شهرين؟
أجل، دعانا فرع (دنفر) للاشتراك معهم، لديهم ثلاثة رجال قتلى
وقُطع رأس كلّ منهم، ولا أثر للرؤوس
قُتل أول اثنين في مكانين عامّين ولكن
أحدهما في مسار للدرّاجات، والآخر في حديقة
هذه أول مرّة يترك فيها هذا الرجل رسالةً؟
أجل، لم يُعثر على شيء كهذا في مسرحَي الجريمة الآخرين
أجل، وبمناسبة رسالته، لقد صُورت بهاتف الضحيّة
- لذا فلا طريقة لتعقّب مصدرها - المتّهم لا يخشى الظهور
لنأخذ هذه الصورة الجزئية لوجهه ونراجعها عبر وحدة تحليل الجرائم العنيفة ونرَ النتيجة
وماذا يقصد بـ"كلّ ما تعرفونه خطأ" و"هذا هو الإثبات"، إثبات لماذا؟
القوّة والسيطرة، تحكّمه في ضحاياه
اختياره للكلمات وذلك الرأس، يبدو هذا استفزازاً
مُوجّهاً للمشاهد وليس الضحية
لو كان هذا استفزازاً للعامّة لقام بتحميل الفيديو عبر موقع ما
- إذاً لا بدّ أنّه مُوجّه للشرطة - على أيّ حال، انعدام التعاطف
والندم في صوته، بالإضافة إلى سلوكه العامّ
وطبيعة جرائمه كلّها تُوحي لنا أنّه مجرم مُنظّم
له تشخيص نفسيّ دقيق
تشخيص يتضمّن قطعه لرؤوس ضحاياه
لا شيء يُوحي لنا أنّه اكتفى، سنتحرّك بعد 10 دقائق
إلى (دنفر)؟
أجل
هل اتّصل بك (مندوزا) مباشرةً؟
كلا، جاء الطلب عبر القنوات الرسميّة
إذاً، علاقتك أنت و(أندرو) عن بعد، كيف يسير الأمر؟
"(كايل)!"
أنت تقترب
"للتاريخ طريقته في تبديل معالم الأشرار"
"لكيلا نرى أنفسنا فيهم"
"(آدم سيرور)"
- تكلّمي يا (غارسيا) - "حسناً يا رفاق، لدينا أكوام من الملفّات"
"ضحيّتنا الأولى هو (ماني رودريغز)، أواخر الثلاثين، مطلّق، لا أطفال"
"انتُخب مرّتين لعضوية مجلس المدينة"
السياسة مجال شائك، ربّما اكتسب عداوات
ربّما، لكن ضحيّتنا الثانية (أيزك وايلي) كان في أواخر عشرينه
كان يعمل لحساب شركة تقنية، ولا شيء في ملفّه
يمكن اعتباره مثيراً للجدل أو له علاقة بالسياسة
ضحيّتنا الأخيرة (شون ماكافي) كان مهندساً معمارياً
أوائل الثلاثين، أعزب، غير متزوّج، لا أطفال
إذاً كلّ واحد من الثلاثة كان يعمل في مهنة مختلفة ويعيش في منطقة مختلفة من المدينة
(غارسيا)، هل وجدت أيّ عامل مشترك؟ اجتماعياً؟
"هل يجب أن أنعتك بالغرّ مجدداً؟"
- حسناً، كنت ستستهلّين حديثك بهذا - "أغلق فمك"
"وقّع (أندرو مندوزا) على هذا التقرير، و(أندرو مندوزا) هو حبيب (برينتيس)"
"وهو رئيس المكتب الميداني بـ(دنفر)؟"
أجل، يشغل ذلك المنصب منذ شهرين
انتقلت ابنته وطليقته إلى (كولورادو) قبل عام
وكان ينتظر أن يتمّ نقله لكي يكون قريباً من (كيلي)
ستبدأ المرحلة الثانوية قريباً، لذا...
لكن أنتما... على ما يُرام؟
أجل، كلّ شيء على ما يُرام
على أيّ حال، لدينا مواضيع أهمّ من حياتي الشخصية، عندما نهبط
سنبدأ أنا و(سيمونز) و(روسي) التحضيرات في فرع (دنفر)
(جاي جاي) و(ريد)، تفقّدا مسرح آخر جريمة
(تارا) و(لوك)، ستذهبان إلى مكتب الطبيب الشرعيّ
"إذاً لن نتحدث عن ذلك الطويل الوسيم الذي تدعينه حبيبك؟"
- لا - "لديّ أسئلة كثيرة"
"أهو أعسر؟ ماذا يرتدي عند النوم؟"
- "ألديه حساسية من القطط؟" - إلى اللقاء يا (بينيلوبي)
"هل سبق أن شارك في فرقة غنائية؟"
"(دنفر)، (كولورادو)"
يجب أن أغلق الخطّ، اتفقنا؟
- (ديف)، تسرّني مقابلتك - وأنا أيضاً
- كيف حالك؟ تسرّني مقابلتك - كيف حالك يا صاح؟ وأنا أيضاً
- والرئيسة (برينتيس) - أجل، مرحباً
(أندروا)، ماذا لديك من أجلنا؟
أولاً، أعددنا لكم مقراً هنا
وأقارب وأصدقاء الضحيّتين الأوليين بانتظار أن يتمّ إجراء المقابلات معهم
وأيضاً ستأتي امرأة تُدعى (أليس كلارك)
إنّها آخر شخص معروف تحدّث مع (شون ماكافي)
رائع، سنحتاج لبضع دقائق لنجهّز أنفسنا
حسناً
مهلاً
افتقدتك
تسرّني مقابلتك
يجب أن نتحدّث
سنفعل، عندما تنتهي القضية
حسناً، شكراً، أبلغ الجيران عن مشاهدة
سيارة (فورد) صالون عائلية قديمة في المنطقة، نأمل أن نعرف أرقام اللوحات
هل رأيت كاميرات المراقبة المنزلية الإضافية؟
أجل، شاهدت كلّ الصور للتوّ، نأمل أن تساعد الزوايا الإضافية (غارسيا)
في بحثها بخاصيّة التعرّف على الوجوه، ركّب (شون) كاميرات في جميع أنحاء منزله
لكن بناءً على سلوك المتهم، فلم يكن يدرك أنه يتمّ تصويره
هذا يعني أنّ المتهم لم يكن يترصّده على الأرجح
كانت هذه نزوةً، فتّش المكان بعد قتل (شون)
في الفيديو الذي شاهدناه لم يكن يبحث عن شيء، لكن يبدو أنّه جُنّ جنونه
هل لاحظت كيف كان يضيّق جفنيه ويُخفي عينيه بيده رغم أنه
لم يكن هناك أيّ ضوء فوقه؟
- الحساسية للضوء - بالإضافة إلى نوبات جيَشان عاطفيّ
يبدو أنه يمرّ بمرحلة انهيار نفسيّ ما
سيجعل هذا كشفه أسهل
ينبغي أن نسأل شهود العيان عن غرباء
يُبدون سلوكيّات بريئةً متكرّرةً
لا تُوجد جروح مقاومة، ولا آثار لتعذيب أو علامات خنق
لذا من غير المرجّح أنه احتُجز
- هل أجريتم فحصاً للمخدرات؟ - جاء سلبياً
- مثل الجريمتين السابقتين - لو لم يكن المتهم قد خنق (شون)
ولم يقاومه هو، فلا بدّ أنّه شلّ حركته بطريقة ما
أجل، ربّما بضربة حادّة على مؤخرة الرأس
- هل كان قطع العنق سبب الوفاة؟ - أعتقد هذا
على الأرجح استخدم نصلاً ثقيلاً
- فأساً عريضةً أو حادّةً - هكذا كان تفكيري أيضاً
وحدث هذا قبل الوفاة مباشرةً
كان (شون) حياً عندما حدث هذا؟
أجل، وكان القاتل يُجيد ما يفعله، ضربتان نظيفتان ثم...
انتهى أمره
يبدو هذا سريعاً، يكاد يشبه معاملةً تجاريةً
أجل، لم يرغب في إطالة التجربة
ركّز على هدفه، أراد إنهاء الأمر
وانظرا لهذه الكدمات الباطنية
في البداية لم أكن واثقةً إن كانت قد حدثت أثناء الاعتداء
أو عندما سقط، لكن يبدو أنها تشكّل علامةً ما
لا بدّ أنّ المتّهم ضغط على صدره ليرسمها
د. (مارتينيز)، هل وجدت شيئاً مشابهاً في الضحيّتين الأخريين؟
كانت هناك كدمات باطنية في نفس المنطقة
- لكنّني لا أظن أنها تمثّل علامات أو رموزاً - ولا تزال الجثتان هنا؟
- أجل، هنا، حسناً - حسناً لنُلقٍ نظرةً
سيدة (كلارك)، شكراً على حضورك يا سيدتي
تفضّلي بالجلوس
أفهم أنك كنت تعملين مع (شون ماكافي)
أجل، هذا صحيح، نعمل...
كنّا نعمل معاً في نفس المشروع، ناطحة السحاب التي تُبنى في وسط المدينة
واتّصل بك عصر يوم أمس؟
أجل، كان متأخراً
أراد أن يُبلغني أنّ عليّ أن أبدأ الاجتماع بنفسي
تفاجأت، لكنه كان يمرّ
بأمور شخصية كثيرة في حياته، لذا...
حقاً؟ مثل ماذا؟
لديه شقيقة حُكم عليها للتوّ بالسجن لعشرة أعوام
مخدرات أو ما شابه، رفع (شون) قضيةً ليطالب بحضانة ابنتها (كارا)
أراد أن يربّيها
لهذا تأخّر
لأنّه كان يتناول الغداء مع ابنة شقيقته والأخصائية الاجتماعية
- كان أوّل لقاء لهم - كان (شون) سيُصبح أباً
يجب أن نستدعي تلك الأخصائية الاجتماعية
أجل، ومثل ضحيّتينا الأخريين
شُوهد (شون) لآخر مرة مع أو بجوار طفل
إنهم آباء أو يقومون بدور الأب، لهذا كان المتّهم يستهدفهم
- أجل - "انتبه لرأسك!"
سآخذها، سآخذها، أشكرك، هيا يا صاح، لنذهب
حتى (ليونيل ميسي) يحتاج لأن يتدرّب
أنا قادم!
إذاً اتّضح أنّه كان هناك كدمات باطنية
على جذع وصدر كلّ الضحايا الثلاث
وأظهر تحليل أدقّ للكدمات أنها تمثّل حروفاً ما
وبجمعها معاً، نعتقد أنها قد تكون رموزاً رياضيّةً
ربما جزء من تعبير أكبر
معادلة "شرودغنر"، إنّها تمثّل أساس معادلة "شرودغنر"
سمعت عن قطة "شرودنغر"
تصف كلاهما الطاقة الكامنة
معادلة "شرودنغر" هي أساس ميكانيكا الكمّ
إنها تصف احتمالية أن جسيماً سيتصرّف بطريقة ما
في مكان ما ووقت ما
وأدّت عواقب هذا إلى ظهور نظرية العوالم المتعدّدة للكون
وهي أنّ الواقع الذي نعيشه مجرد واحد من الكثير من الأكوان المُحتملة
أجل، أفهمكما
- أشاهد (دكتور هو) - إذاً، هل يظنّ المتّهم أنّه
- في كون مُوازٍ؟ - ما علاقة قتل الآباء
بالأكوان الموازية؟
- لعلّه مجنون في حدّ ذاته؟ - حتى لو كان كذلك
فلمَ يقطع رؤوسهم؟ هذا ليس منطقياً
قلنا إنّ جرائم القتل تلك كانت تبدو كمعاملة تجارية
لعلّ الرؤوس تضحيات أو تذكارات أو ما شابه
شيء يحتاج المتهم لعمله ليمرّ بين تلك العوالم
سيبدو الأمر منطقياً له وحده
أجل، (مات) محقّ، معظم القتلة المتسلسلين يمارسون نوعاً
من التفكير الوهميّ، (باندي) و(دامر)
ظنّ "ابن (سام)" أنه رأى كلباً ناطقاً، لكن هذا الوهم تحديداً
الذي يعيش فيه هذا المتهم، يأتي من مصدر ما
ناهيك عن أنه باستثناء فتانا العبقريّ، فلا يعرف معظم الناس شيئاً عن هذه المعادلة
أجل، ينبغي أن نبحث عن أشخاص لديهم معرفة
بالفيزياء النظرية وميكانيكا الكمّ
وسريعاً، لأنه بناءً على العلامات على تلك الجثث
فمعادلته غير مكتملة
لم ينتهِ من إثباته بعد
أجل يا عزيزتي، أحضرت "باكورا" البصل وصلصة المانجو أيضاً، حارّة للغاية
حسناً، يمكنها أن تأكل طبق الدجاج بالزبد الخاصّ بي
حسناً، أراك قريباً، أحبك
"يجب أن تحدث به علامة يا (كايل)"
شكراً، اسم الضحية (دان مونتغمري)، كان يُحضر الطعام لزوجته وابنه
هل كان على صدره نفس الرضوض الكامنة كالآخرين؟
أجل، الرموز التالية في المعادلة
حسناً، أشكرك
اسمعا، لا أقصد أنّ هذا شيء معيب أو ما شابه
لكن هذه ملابس الأمس
- يبدو أنها كانت ليلةً حافلةً - هذا (كيفن باترسون)
كان في الحانة المجاورة ليلة أمس
- ماذا رأيت؟ - تناولت بضع كؤوس
وقابلت امرأة، وبدأنا نتحدّث، وكانت الأمور تسير جيداً
كنت واثقاً أنني أعجبتها
على أيّ حال، وقفت بالخارج بينما كانت في الحمام
ثم شاهدت ذلك الرجل على الناحية الأخرى
كان يُمسك بشيء في يده، عصا كبيرة
لكنّني سمعته يقول "ألا يكفي هذا؟" "لمَ ليس هذا كافياً؟"
مع من كان يتحدّث؟
لا أحد، ظننت أنه مجرّد مشرّد سكّير
لكنه استدار نحوي بنظرات باردة واعية
وقال "يجب أن أعود"
أصابني بالذعر، وخرجت الفتاة التي قابلتها من الحانة
وغادرنا معاً، لم أشاهد جثةً أو ما شابه
لم أفكر في الأمر مجدداً سوى هذا الصباح عندما شاهدت الأخبار
حسناً، سنحتاج إلى اسم المرأة التي غادرت معها
(كيفن)، أريدك أن تعمل مع أحد رسّامينا، هل هذا ممكن؟
- أجل، بالطبع - رائع
من هنا
اضطراب المتهم العقليّ يسوء، إنه يرى هلاوس الآن
أجل، ولا يشغل باله حتى أن شاهد عيان يراه
ماذا كان آخر شيء سمعه (كيفن) يقوله؟
يجب أن يعود
لنجمع كلّ هذا معاً، أكواناً موازيةً، خطاً زمنياً خاطئاً
يعود أي أن يعبر
أعتقد أنني أعرف الرابط بين كلّ هذا
يجب أن نقدّم التوصيف
نبحث عن رجل في أواخر الثلاثين أو ربما أوائل الأربعين
نعتقد أنه يقتل من أجل
أن يعبر إلى كون مُوازٍ
هذا المتهم شخص يعيش داخل وهم
واقع منقسم يعتقد أنه خاطىء
فكرة أننا نعيش في خط زمنيّ خاطىء
تُعرف على نحو أعمّ بـ"تأثير (مانديلا)"
"تأثير (مانديلا)" هي ظاهرة نفسية مشابهة
لمتلازمة الذاكرة الزائفة
إنّها تُدعى كذلك لأنّ عدداً كبيراً من الناس يرَون
ذكرى واضحةً جداً لـ(نلسون مانديلا) وهو يموت في السجن في الثمانينيّات
بينما نعلم أن هذا غير صحيح
فقد عاش وخرج من السجن وأصبح رئيس (جنوب أفريقيا)
حتى وفاته عام 2013
لم يفسّر العلماء والأطباء النفسيّون هذه الظاهرة بعد
لكن من النظريات الشهيرة المطروحة هي أننا نعيش حالياً في واقع مُوازٍ
وأنه في مرحلة ما من ماضينا القريب تغيّر عالمنا أو خطّنا الزمنيّ
والأدلّة حولنا في كلّ مكان
الأحداث التي نتذكّرها جماعياً بطريقة ما هي في الواقع مختلفة
أسماء كتب الطفولة، المؤلّفون، عبارات معيّنة، حتى العلامات التجارية
"الدببة (برنستاين)"، بينما نتذكّر "الدببة (برنستاين)"
أو "(جورج) الفضوليّ"، أتذكرون سؤال "ذيل أم لا ذيل؟"
- ذيل - لا بدّ أنّ له ذيلاً، أليس كذلك؟
- إنّه قرد - لا ذيل
لا ندري ماذا أثار اهتمام المتهم بتأثير (مانديلا)
- لكن عندما نعرف هذا، سنجده - هل كوّنّا نظريّةً عن سبب استهدافه
- للآباء أو من يلعبون دور الأب؟ - حتى الآن، نظراً للعنف
فهو يبدو مدفوعاً بكراهية لأبيه
هذا الرجل خطر، إنه معزول، وعاقد العزم على إنهاء مهمّة
يجب أن نُصدر تحذيراً للعامّة بعدم التصدّي له
إنّه طليق، لنبدأ العمل، أشكركم
لمَ لا تدعني أراه؟
لا يمكنك أن ترى ما ترفض النّظر إليه يا (كايل)
ينفد منك الوقت
- قهوةً؟ - أجل، أشكرك
اسمعوا يا رفاق، نحن أمام طريق مسدود
(دنفر) مليئة بالجامعات، وقد تحرّينا بالفعل
عن معظم الأكاديميّين والعلماء
أتعلمون؟ ينبغي أن نأخذ خطوةً للخلف وننظر للأمور بشكل مختلف
تأثير (مانديلا) مفهوم نفسيّ فريد من نوعه، أليس كذلك؟
لا بدّ أنّ هناك سبباً وجيهاً
لتعلّقه به على وجه التحديد
خلق عوالم فصاميّة
يُمكن أن يكون سنداً نفسياً لمن عانوا من صدمات حادّة
حسناً، لنراجع هذا الاحتمال، نبحث عن خسارة ناتجة عن حدث
من صنع المتهم نفسه على الأرجح، وعدم قدرته على تقبّل هذا الواقع
هي آلية دفاعية لعقل يعذّبه الشعور بالذنب
ولعدم قدرته على مواجهة الواقع، خلق المتهم واقعه الخاصّ
لكن هذا لا يفسّر لمَ يقتل من يقومون بدور الأب
أو لعلّه يفسر، لنفترض أن شعوره بالذنب هو عامل مهمّ في انهياره النفسيّ هذا
فهذا يعني أنه يستهدف الآباء بسبب نوع من كراهية الذات
الأمر لا يتعلّق بكراهيته لأبيه
هؤلاء الرجال يمثّلونه، إنّه ناقم على نفسه
المتّهم هو الأب هنا
مرحباً
ماذا حدث لك ليلة أمس؟ ظننت أنّك ستمرّين، أرسلت لك رسالةً
تعالَي معي
تحدّثي معي
- لا أدري ماذا أقول - يمكنك أن تبدئي بسبب إلغائك
- لرحلتك قبل أسبوعين - كما قلت، وقعت حادثة اختطاف
(إيميلي)، ستكون هناك قضية طوال الوقت، وتعلمين أنّني أعلم
كان يُفترض أن تحضري في العطلة الأسبوعية، وتقابلين (كيلي) أخيراً
والآن عدت لتفادي مكالماتي ورسائلي
- هل ارتكبت خطأ ما؟ - لا، وأشكرك على الزهور
على الرحب والسعة، لكن لو كانت الإجابة لا، فما الأمر؟
الأمر فقط أصعب ممّا ظننت
لم أرغب في أن يغيّر الانتقال إلى هنا أيّ شيء بيننا
ما أريده... هو أنت
أريد علاقتنا، وحالياً يبدو أنك تبتعدين
هل نحن ننفصل؟
- كلا، ليس هذا ما أريده - ماذا تريدين إذاً؟ أخبريني
وسأفعله
نحن في العمل
قبل أن تعودي إلى العاصمة
أريد أن أعرف موقفنا فقط، اتفقنا؟
- كنت أبحث عنك - ما الأمر؟
وجدت (بينيلوبي) شيئاً مثيراً للشكّ يتعلّق بالأخصائيّة الاجتماعية
التي كانت تساعد (شون ماكافي)، إنّها تُطلع الآخرين على الوضع الآن
حسناً، رائع
- ابدئي يا (غارسيا) - مقابلتنا المبدئية
مع أخصائية (شون) الاجتماعية (برندا هاكر) لم تُثر أيّ شكوك
لكنّها كانت آخر من رآه حياً، لذا أجريت تحرّيات إضافيّةً
- ثمّ؟ - استعدّوا للمفاجآت الصادمة
بحثت في سجلّات (برندا) المالية، وسجلّاتها الهاتفية، وسجلّات حالاتها
تتخصّص في نوعية عملاء محدّدة، الآباء العُزب الذين يحاربون للحصول على حقّ حضانة
أطفالهم، ولديها معدّل نجاح وضمّ حضانة عالٍ بشكل غير طبيعيّ
- غير طبيعيّ إلى أيّ درجة؟ - "كأن تسافر إلى (لاس فيغاس)"
- وتتصل بوكيل مراهناتك وتُلفقان الرهان - أتظنّين أنّها تسهّل العملية؟
إنّها تسهّل الأمر عليهم بالتأكيد، كُفّ عن الابتسام يا (لوك ألفيز)
أشعر بك، هذه المزحة لم تكن لك
ما أعنيه هو أن شهادتها لها وزن خاصّ عند القاضي
إنّها متورّطة في شيء ما مريب
ينبغي أن نستدعيها مجدداً
لا يبدو عملها مع الآباء مصادفةً
- وقد يكون المتهم أحدهم - أحسنت يا (غارسيا)
- "(بينيلوبي)" - صوت جديد، من هذا؟
أشكرك
ينبغي أن تتعبّد عند عرشي يا (لوك ألفيز)
لكنّني أفعل هذا، أفعله، تعلمين أنني أفعله
ما معنى هذا حتى؟
- في وقت آخر - بحقّك يا أبي
كانت أمّي ستدعني أقود، لديّ تصريح المتدرّب الخاصّ بي
- أجل، دعها يا أبي - خذي، يمكنك تشغيل السيارة
- لكن هذا كلّ شيء - هذا ظلم يا أبي
هذا كلّ ما ستنالينه الآن
سأصحبك لاحقاً عندما نكون نحن الاثنان وحدنا
أبي؟
لا!
- أبي! - قودي!
- قودي الآن! - لا!
انطلقي!
قودي!
هذا المكان يكون خالياً وقت الغداء
أجل، لوح الحبوب هذا سيكفيني
وأنا أيضاً
إذاً لن تتناولي الغداء مع (أندرو)؟
قبل 3 أشهر، طلب منّي (أندرو) الانتقال إلى (دنفر) معه
لكنّني سعيدة حيث أنا، لست مستعدةً لترك "وحدة تحليل السلوك"
ولم أقابل ابنته بعد حتى
لماذا؟ تواعدينه منذ أكثر من عام
كانت (كيلي) في (كولورادو)، وفي المرتين التي زارتهما فيهما العام الماضي
- لم يكن التوقيت ملائماً - أنت تشيّدين حواجز
أعرف هذا لأنني شيّدت الكثير منها أنا أيضاً
أنقل حياتي بأكملها؟
أنتقل إلى الجانب الآخر من البلاد؟
هذا ليس شيئاً حسبت حسابه في خططي
وماذا لو لم ينجح؟
اسمعي نصيحة رجل تزوّج للتوّ طليقته الثالثة
للمرة الثانية
كلّ هذا العمل يستحقّ
تستحقّين هذا، كوني صريحةً معه
أخبريه بشعورك
آسف على المقاطعة، وجدت شرطة (دنفر) جثةً أخرى مقطوعة الرأس
الرأس مفقود وكذلك ابنَي الرجل
(جاي جاي) و(ريد) في طريقهما
حقيقة أنّه ترك سيارته تعني أنّه لا ينوي العودة
لم يختبىء منّا على الإطلاق، لكن هذه تبدو كالقشة الأخيرة
لقد انتهى بطريقة ما، بناءً على معادلته، فهؤلاء الثلاثة هم آخر ضحاياه
حسناً، لكن لم يغيّر أسلوبه؟ لم يختطف مراهقين؟
لعلّ هذا يتعلّق بالخسارة التي عانى منها
انظر لهذا
(إيثان)، كنت أترك لك رسائل، آمل أنّك تلقّيتها
كنت أحاول أن أشرح لك أنّ هناك عدداً لا نهائياً من العوالم
الفروع، وقبل 7 أعوام
تفرّع كوننا إلى كون آخر
كان هذا خطاً زمنياً مختلفاً
لكنّه كان الخطّ الزمنيّ الخطأ، لأنك لم تكن هنا
لكنّني وجدت طريقةً لأعبر وأعود إليك
أنا قادم لإحضارك
سيكون الأمر على ما يُرام
لا تخف
- أبوك قادم - إذاً فمن فقده هو ابنه
سيفعل أيّ شيء ليعود إليه، حتى القتل
وربّما حتى يُقايض حياة ابنه بحياة طفل آخر
اسم الابن (إيثان)، أليس كذلك؟
(إيثان) كان آخر قطعة في الأحجية، اسم المتّهم هو (جورج كايل بيترز)
يُشتهر باسم (كايل)، إنه مدرس فيزياء بمدرسة ثانوية سابقاً
ومات ابنه (إيثان) في سنّ السابعة في حادث سيارة مروّع
سأرسل لكم المعلومات الآن
مذكور هنا أنّ (كايل) كان عائداً بابنه ذي السبعة أعوام من السينما إلى المنزل
عندما انزلق فوق رقعة من الجليد الأسود وفقد السيطرة
وقُطعت رأس (إيثان)
(راستي)!
قبل شهرين حلّت الذكرى السابعة لوفاته
كانت الذكرى هي ما حفّزه
دخل (كايل) في غيبوبة لأشهر عقب الحادث
وعندما أفاق، كان ابنه قد مات، هذا سبب هائل للتوتّر
عقل (كايل) لم يتركه يستوعب هذه الخسارة
أياً كان نوع الدعم الذي ربما تلقّاه
لم يكن بوسعه أن يستوعب عالماً يخلو من ابنه
لذا خلق عالماً جديداً
عالماً لا يزال (إيثان) فيه حياً
أين كان (كايل) في آخر 7 أعوام؟
يتردّد على المصحّات، أطلق سراحه قبل 4 أشهر
فعلت كلّ ما طلبته منّي!
جلبت لك رؤوسهم كإثبات
7 أرواح مقابل الـ7 أعوام التي انقضت
المراهقان اللذان اختطفهما، (إيما) و(كولين شوي)، (كولين) عمره 14 عاماً
هذا هو نفس العمر الذي كان ابنه سيبلغه لو كان قد نجا
يبدو أن الحظّ حالفنا
طلبت (غارسيا) منّا أن نستخرج نسخةً ورقيّةً من كلّ ملفّات (برندا هاكر)
الملفّات التي لم تُسجل رقمياً
يبدو أنّه قبل 12 كُلفت (برندا) بمساعدة (كايل بيترز) في الحصول على حقّ حضانة
- ابنه (إيثان) - مهلاً
نفس الأخصائيّة كانت مكلّفةً بحالة
ضحيّتنا الثالثة (شون) والمتهم؟ هل ترَون أنّ هذه مجرّد صدفة؟
في الواقع قد تكون كذلك، الأخصائيّون الاجتماعيون هنا مُجبرون على مقابلة عملاء كُثر
ويغطّون الكثير من المناطق، ولم نجد أيّ رابط
- بينها وبين الضحيتين الأخريين - مهلاً، مذكور هنا أن (كايل) اعتُقل
بتهمتَي قيادة أثناء السكر في الجامعة
طلب المساعدة لعلاج إدمان الشراب
ومع ذلك تمكّنت (برندا) من منحه حقّ الحضانة
- كما قلت، اتصل بوكيل مراهناتك - يشير هذا
إلى عقدة المُخلّص النرجسيّ التقليدية
يروق لـ(برندا) أن هؤلاء الرجال يحتاجون إليها، وتستغلّ هذا ضدّهم
(بينيلوبي)، أحتاج لكلّ ما عرفته عنها حتى الآن
- حسناً، في الطريق إليك - هل (برندا) هنا؟
وصلت للتوّ، أدخلتها مكتبي
حسناً، نحتاج لتفتيش بيت (كايل) وآخر أماكن معروفة شُوهد فيها
تحدّثوا مع جيرانه وزملاء عمله السابقين
لقد أخذ هذين الفتيَين إلى مكان ما، على الأرجح مكان شخصيّ
فعلت كلّ ما طلبته!
والآن حان الوقت لإجراء المقايضة!
- مع من يتحدّث؟ - إنه مجنون، لا أحد هناك
- يجب أن نخرج من هنا - كيف؟
- ساعدني بفكّ الشريط - ليس هذا ما اتّفقنا عليه!
أخبرتني أنّ الأمر سينتهي!
مهلاً، كانت تجني المال من هؤلاء الرجال؟
أجل، ابتزاز واضح
ماذا؟ كلّ تلك المكالمات، وكلّ ذلك الوقت معاً، لعلّ الأمر لم يقتصر على هذا
(برندا) ذكية، لن تدين نفسها
لا يمكننا أن نمنحها ذريعةً للهرب، (برندا) تعرف المتهم جيداً
إنّها حالياً رهاننا الأفضل لنجد هذين الفتَيَين
(برندا)، متى شاهدت (كايل بيترز) لآخر مرة؟
قبل 10 أو 12 عاماً
لكنّك كنت تعلمين أنّ ابنه قد تُوفي؟
أجل، سمعت، لم أكن أعرفه جيداً، كنت فقط الأخصائية المُكلّفة بحالته
وفقاً لسجلّات الهاتف المحمول، اتصلت بـ(كايل) قبل 7 أعوام
- لا أتذكّر حقاً - وقبلها، عندما كنت تتولّين حالته
كنت تتصلين به 4 أو 5 مرات يومياً
من هاتفك الشخصيّ، بعد ساعات العمل أحياناً
- أيبدو هذا عملاً بنظرك؟ - كلا، ليس كذلك
أعتقد أنك كنت تعرفين (كايل) أكثر ممّا تصرّحين به
لعلّكما كنتما تتقابلان اجتماعياً
لست مُرتاحةً إلى هذه المحادثة
(برندا)، هذه سجلّات مالية، سجلّاتك
سترَين أنّ هناك عدداً كبيراً من الإيداعات النقدية
خلال الفترة محلّ السؤال، ومن المثير للاهتمام أنّها تتطابق
مع هذه السجلّات هنا، وهي سجلات (كايل) المصرفية
التي تُظهر سحوبات في نفس الفترة
لا يروقني ما تُلمّح إليه
آنسة (هاكر)، قتل (كايل) خمسة أشخاص
اختطف مراهقين، وعلى الأرجح ينوي قتلهما أيضاً
لا أعلم شيئاً عن هذا
لم أرتكب أيّ خطأ
هذا ليس صواباً تماماً يا (برندا)، أليس كذلك؟
تستهدفين الرجال العُزب، مثل (شون)
آباء يُجاهدون للاحتفاظ بحقّ حضانة أطفالهم
تجعلينهم يدسّون لك بعض المال
وفي المقابل، تزوّرين ملفّاتهم
- لا يُمكنكم إثبات هذا - ليس بعد
أقنعت قاضياً أنّ (كايل) ينبغي أن يحصل على حقّ حضانة ابنه
رغم تاريخه في إدمان الكحول
تخميني هو أنه كان ثملاً ليلة الحادث
وعندما أفاق من غيبوبته
اتصلت به وساعدته على تلفيق قصته
أضفت ذلك الجزء عن الجليد الأسود
من الواضح أنّ تلك القصة كان هدفها حمايتك أنت، لا هو
لم ترغبي أن يفتّش أحدهم في ماضي (كايل)
ويجد شيئاً عملت جاهدةً لإخفائه
في رأيي، هذا تعريض طفل للخطر
لذا، قدّمي لنفسك خدمةً يا (برندا) وعودي للجلوس
وأخبرينا عن علاقتك بـ(كايل)
وسنضع تعاونك في الاعتبار
- ما الذي تريدان معرفته؟ - كلّ شيء لم يكن في ملفّ حالته
كان بيننا اتفاق يا (راستي)، لا بدّ أنّ هذا ما كان
هذا ما قلته!
أخبرتنا (برندا) أنّ (كايل) وابنه
كانا يحبّان استكشاف منطقة محيطة بمنجم ذهب عند سفح التلال
- أجل، كانا يذهبان في كلّ عطلة أسبوعية - هذا منطقيّ، كان (كايل) عالماً
وأراد أن يزرع نفس الحب في ابنه
ونحن واثقون أنه اصطحب (إيما) و(كولين) إلى هناك؟
إنه مكان مثاليّ، المنجم منعزل، وهو خالٍ منذ عقود
يجب أن نحترس، سنكون في ملعبه
"حانت اللحظة يا (كايل)، هذا الصبيّ مقابل ابنك"
من فضلك لا تؤذِني
أنا... لا أستطيع
- آسف، لا أستطيع - "ألا تريد رؤية ابنك مجدداً؟"
- رجاءً - "هذا الفتى مقابل ابنك"
رجاءً
أنا آسف
أنا آسف بشدة يا (إيثان)
أنا آسف
"أنا آسف"
"أنا آسف جداً يا (إيثان)"
"آسف جداً!"
"آسف جداً يا (إيثان)"
أنا آسف
- آثار الأقدام تقود إلى الداخل - لا بدّ أنّ هذا هو المكان
وفقاً للخريطة، هناك مدخل آخر شمالاً
- ينبغي أن نتفرّق - (لويس)، (ألفيز)، (سيمونز)
ابحثا عن مدخل آخر
أنا آسف
(كايل بيترز)، المباحث الفيدرالية!
ألقِ الفأس! ضعها!
(كايل)، انظر لي
أنتم لا تفهمون!
إنّه على الجانب الآخر، إنّه محبوس على الجانب الآخر
إنّه بحاجة إليّ! أنا أبوه!
أفهمك
أفهم شعور أن يكون أحد أحبائك عالقاً في عالم آخر
تُريد شيئاً وتجد شيئاً آخر، لكن في الحقيقة لا تحصل على أيّهما
وتخشى مواجهة الحقيقة
يجب أن تُواجهها يا (كايل)
"(كايل)"
كلا، قال إنّ هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادته
- قال "فتى مقابل فتى" - ليس كذلك، كلّ شيء خطأ
- كلا - هذا ما تظنّه أليس كذلك؟
أنّ تلك التضحيات التي تقدّمها
ستساعدك على استعادة ابنك، لكنّها لن تفعل
إنّها ليست حقيقيّةً
انظر مجدداً
(كايل)، يجب أن تواجه الحقيقة
لا
- ما هي الحقيقة؟ - لقد رحل
(إيثان) رحل
فقط أردت أن أراه مجدداً
نحتاج إلى مسعفين على الفور
- هيا - يا إلهي! أنا آسف
أنا آسف
- أمي! - أمي!
كلّ ذلك الحديث عن العوالم البديلة
من تظنّ أنّك ستكون في كون مُوازٍ
في أحد تخيّلاتك عن المستقبل؟
- لا أدري - هيا
لو لم تكن عميلاً للمباحث الفيدرالية
فماذا كنت ستفعل؟
أتعدين بألّا تضحكي؟
راعي بقر
- راعي بقر؟ - أجل
كنت لأشتري بعض الجياد، وبعض الماشية
وأكون مُحاطاً بالطبيعة
وماذا ستفعل بالماشية؟
تعلمين، أنظر إليها، أربت عليها
لم أفكّر في هذا حقاً، لكنّني سأتوصّل إلى حلّ
لم أكن أتوقّع هذا
وأنت هناك، مع (ويل) والصبيّين
تُديرين متجر الزهور في شارع (هيكوري)
إنّه شارع صغير جميل في بلدة صغيرة في مكان ناءٍ
و(روسي) هناك يُدير حانةً، ويعيش في الطابق الأعلى منها
و(غارسيا) تملك مأوى للحيوانات الجريحة
هل يرغب أحدكم في شراب؟
هذا توقيت ممتاز
إذاً يا (ديف)، ماذا تتمنّى أن تكون في حياة أخرى؟
هذا سهل، ملاكماً
في الواقع كنت أتناول العشاء ذات مرة
مع (محمد علي)، ودار بيننا نقاش عن نفس هذا الموضوع
الدروب التي نسلكها أو لا نسلكها في هذه الحياة
وماذا قال؟
لا أذكر بالتحديد لأنّني كنت أشرب ما يكفينا نحن الاثنين
وكان أفضل (ويسكي) شربته، وفي هذا الكفاية
إذاً، نخب الدروب التي لم نسلكها
نخب الدروب التي لم نسلكها
أشعلي الموقد، اتّفقنا؟ تعرفين أنّ أباك يحبّ حرق الأشياء
مرحباً
ظننت أنّك غادرت
غادر الفريق، لكنّني لم أكن مستعدّةً للذّهاب
في الواقع كنت آمل أن نتناول العشاء الليلة
أنا وابنتي على وشك تناول الطعام
بالطبع، آسفة
لم أقصد التطفّل
اسمعي
سيُسعدني أن تنضمّي إلينا
سيُسعدني هذا
أشكرك
(كيلي)، هذه (إيميلي)
(إيميلي)، هذه (كيلي)
مرحباً، سمعت الكثير عنك
وأنا سمعت الكثير عنك
لم تكن تُبالغ يا أبي
- (كيلي) - أبي
في الواقع أحبّ أن أسمع المزيد عن هذا
ما الذي لم يبالغ أبوك بشأنه؟
- ربّما يُمكننا تبادل الملاحظات - إنها تُعجبني
ربّما لا ينبغي أن نتبادل الملاحظات
في الواقع أراها فكرةً مثاليّةً، هاك، تفضّلي
"ينبغي أن نكون مستعدّين للتخلّي عن الحياة التي خطّطنا لها"
"لكي نعيش الحياة التي تنتظرنا، (جوزيف كامبل)"
قال إنّك رائعة الجمال
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة