‫"احتجت إلى مزيد من الوقت"
‫"لا يسعني أن أخبركم كم مرة سمعت ‫جراحين يقولون ذلك بعد فقدان مريض"
‫ليس أنا
‫تباً، إنهم ينقلون (سوزان) ‫إلى وحدة العناية المركزة لأمراض القلب
‫إن حرارتها ترتفع من جديد ‫وتعاني ألماً في الصدر
‫- إن ذلك ليس منطقياً فحسب ‫- أعلم
‫آمل أن تتمكن د. (رايلي) من المساعدة
‫- مَن هي؟ ‫- تعلمين...
‫الطبيبة التي استدعيتها من (سان فرانسيسكو)؟ ‫جامعة (كاليفورنيا)، (سان فرانسيسكو)؟
‫- ألم أخبرك؟ ‫- لا، لكننا لم نتكلّم كثيراً ليلة أمس
‫يُفترض أن تكون عبقرية في التشخيص ‫وقد أكون قد استخدمت اسمك، لأغريها إلى هنا
‫- واسع الحيلة ‫- اسمعي، في مرحلة ما
‫الأرجح أن علينا التحدث بشأن علاقتنا
‫سنفعل، لكن يجب أن تذهب ‫وتنقذ حياة (سوزان) أولًا
‫حسناً
‫"نفكر في الوقت، نتحدث في الوقت ‫الجرعات اليومية"
‫"متوسط العمر المتوقع"
‫"خُذ حبَتي (أسبرين) ‫واتصل بي في الصباح"
‫- صباح الخير ‫- أهو كذلك؟
‫- حسناً، هيا، عودي إلى السرير معي ‫- لا، أتمنى ذلك
‫علي الذهاب لأطمئن على الطفل بالرعاية ‫الذي أحضرته ليلة أمس
‫- (جوي)، صحيح، كيف حاله؟ ‫- هذا ما أريد معرفته
‫إنه لا يعرف حتى ‫أنه تم أخذ أشقائه وشقيقته
‫- مَن عليه إخباره بذلك؟ ‫- أنت تنظر إليها
‫- أنا آسف ‫- لا، أنا آسفة
‫طلبتَ مني أن أحاول إبقاءهم مع بعضهم
‫(ميراندا)، كلانا نعلم أن حتى ‫مسؤول قسم الجراحة
‫ليس لديه صلاحية ‫على الخدمات الاجتماعية
‫أبقيني على اطلاع
‫سأفعل، أحبك ‫لا تنم اليوم بطوله
‫تطلب مني دائماً أن أقول لك ‫ألا تنام اليوم بطوله
‫ثم تنام اليوم بطوله
‫"وما هو نبض القلب ‫سوى ساعة موقوتة؟"
‫سأنام اليوم بطوله
‫"ساعة تعد عكسياً دوماً"
‫آسف على التأخير ‫الأولاد مرضوا مجدداً
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تم شراء (باك نورث)
‫- اشترتها مؤسسة (فوكس) ‫- هذا...
‫ماذا؟ حقاً؟ كيف؟ لماذا؟
‫حسناً، لقد تشاجرت أنا و(كاثرين) ‫والآن...؟
‫و...؟
‫والآن علينا أن نقدم تقاريرنا إلى (غراي سلون) ‫ونجري مقابلات لنحافظ على وظائفنا
‫- مقابلة مع... ‫- لا تقل (توم كوراسيك)
‫(توم كوراسيك)
‫- (ريتشارد)، كم كانت هذه المشاجرة كبيرة؟ ‫- كبيرة جداً
‫- هل يعرف (كاريف)؟ ‫- إنه يتعامل مع مشاكل عائلية في (آيوا)
‫اتصلت بهِ وأخبرته بأن المكان سيغلق
‫فيجيبني برمز تعبيري ‫"اضحك إلى أن تبكي" مع يد احتفالات
‫مرحباً! يوماً أولًا سعيداً!
‫ماذا؟
‫أنا متوتر
‫كما لو أنه اليوم الأول من المدرسة ‫أو ما شابه
‫أتمنى لو كان لدي يوم إضافي واحد ‫في سريرك
‫لكن أفترض أنك لا تتمنى ذلك
‫ألم تسأم الإقامة في منزلي؟ ‫أعني، ليس هناك مكان يتسع لأغراضك
‫لكن يُمكننا إيجاد مكان
‫نعم، نظرياً
‫لكننا لسنا في مرحلة المساكنة، صحيح؟
‫- شكراً ‫- صحيح
‫اسمع، ستحب منزلك الخاص ‫لكن عليك إيجاد مكان
‫رحبا بد. (غراي) رجاءً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تشرفت بمعرفتكما
‫في مرحلة ما كانا يحبان جولة ‫في المشفى الذي أعمل فيه
‫الآن لا يرغبان سوى في معرفة مكان المقهى
‫- ما مِن مدرسة اليوم؟ ‫- مؤتمرات الأهل والأساتذة
‫هيا، هيا... أعدها
‫هل رأيت رئيس الأطباء المقيمين ‫يُغادر المنزل هذا الصباح؟
‫هل رأيته؟ هذا مثير للاهتمام
‫- إذاً، هل عدتما إلى بعضكما؟ ‫- لا أعلم، لمَ أنت مُهتمة إلى هذا الحد؟
‫أنا متوترة وأحيد تركيزي ‫حين أكون كذلك
‫كما وأنني أبحث عن أمثلة للحب ‫في أثناء الصعوبات
‫حسناً، ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد بعد
‫لكن الجنس مذهل
‫- أهذا مهم؟ ‫- ليس مضراً
‫- لا تقلقي، (لينك) ليس معي ‫- لمَ قد أقلق؟
‫أعلم أنك ستحصلين على نتائج الأبوّة اليوم
‫وأعلم أنك تتفادينه ‫منذ أن قال إنه يريد إجراء الفحص
‫وأعلم أنك لست ممتنة من الأمر أيضاً
‫لكن (لينك) قد يبدو مثل عارض أزياء ‫في محل تجاري
‫لكنه إنسان في الواقع ‫ويتسنى له أن يكون له مشاعر
‫ويُمكنه أن يغضب ويشك ‫ويستاء أنه تم خداعه
‫- لم أكن أقصد أن... ‫- إن مقصدك ليس مهماً هنا
‫المهم هو واقع الحال
‫وحين يحب شخصان بعضهما ‫يجب أن يُعطيا كل المعلومات
‫حتى يستعبانها ‫ويكونان على قدر من المستوى
‫لأنهما إن أعطيا الفرصة ‫سيكونان على قدر من المستوى
‫هل تختبرين أمراً ما؟
‫(أليكس) لا يجيب على اتصالاتي ‫قال إنه يختبر شيئاً ما وهو بحاجة إلى الوقت
‫ولو لم أكن أدرى بالحال ‫لظننت أنه ينتقم لحين احتجت أنا إلى الوقت
‫لكنني أعلم أنه ما كان ليفعل ذلك، لذا...
‫- أنا آسفة، أنا متوترة وأنا... ‫- تحيدين تركيزك حين تكونين متوترة
‫وأنا أيضاً
‫إن (لينك) يحبك ‫توقفي عن تفاديه
‫- إذاً، مَن ستعيد؟ ‫- لم أحدد بعد
‫- لا تدعي كما لو أنك لم تقرر ‫- إنني لا أدعي، هذا كابوس إداري
‫أعدك بأن أعلمك حالما أتخذ القرار
‫- أي قرار؟ ‫- إن المؤسسة تسيطر على (باك نورث) وموظفيها
‫- نعم ‫- في هذه المناسبة
‫أود أن يكون لي بعض التوصيات
‫حول الأشخاص الذين طردتهم، لتبدأي بذلك ‫سلسلة أحداث ما زلت أحاول تصحيحها حتى الآن
‫لا، شكراً لك، سأجري المقابلات بنفسي ‫وأتخذ قراراتي
‫وها أنا قد ظننت أننا نصبح صديقين
‫حقاً؟ سررت جداً لسماع ذلك
‫تشمل أسباب الحمى غير المؤلمة ‫داء البروسيلات، داء البابلية
‫- التيفوئيد، داء البريميات ‫- أبطئي!
‫حباً بالله! إن كنتم مصابين ‫فهذا لا يعني أنه لا يُمكنكم الاستحمام
‫قال د. (ديلوكا) ‫إنه لا يسعنا سوى الأكل والنوم فحسب
‫- ماذا لديك؟ ‫- إن نتائج بكتيريا الدم
‫وأنزيم الفحص المناعي ‫عادت سلبية لكل ذلك
‫وخزعة العقدة اللمفاوية جيدة أيضاً
‫- ما يعني أنها لا تعاني ورماً لمفاوياً ‫- صحيح
‫هل الورم اللمفاوي أمراً جيداً؟
‫لا أريد الذهاب إلى هناك ‫وأخبرهم بأنني لم أجد شيئاً
‫إذاً، اعرف الجواب ‫ولن تضطر إلى أن تفعل
‫- فلتحترق ‫- كوني جزءاً من الحل يا (هيلم)
‫(وسيمز)، استحم
‫إن (ماتي) في الـ13 من عمرها ‫يجب أن يكون لي سنوات
‫قبل أن تصبح في مرحلة القبل
‫- ماذا عن (سكوت تومسون)؟ ‫- كان ذلك مُختلفاً
‫لقد قدم لي أسطوانة (ستيكس)
‫حسناً، ربما (تايلور) أعطى (ماتي) شيئاً
‫- مهلًا، (ماتي) قبّلت (تايلور)؟ ‫- نعم
‫- (تايلور أولسون)؟ ‫- نعم
‫صباح الخير يا (هادلي) ‫(سوزان)، كيف تشعرين؟
‫إنها تبحث عن أمور سيئة تخصك
‫هذا ما يُعرف بالبحث ‫ولم أضطر للبحث بشكل معمق
‫"جحيم المشفى"؟ هل رأيت ذلك المقال؟
‫كان الهدف من ذلك المقال ‫إبراز نقاط ضعف نظام الرعاية الصحية
‫والجراحة التي كتبت هذا المقال ‫عادت للعمل هنا مؤخراً
‫لن تجدي رعاية أفضل وأكثر كفاءة ‫في الشمال الغربي كله
‫هل يُمكنني مساعدتك؟
‫- "أهلًا (لورين)" ‫- عذراً؟
‫أنا د. (لورين رايلي) ‫أتيت من أجل استشارة مع د. (مريديث غراي)
‫- تشرفت بمعرفتك آنسة (بريتلاند) ‫- ناديني (سوزان)
‫- وأنت... ‫- إنها المسؤولة عن التشخيص
‫الحمد لله!
‫سأطرح نحو مليون سؤال ‫وأجري مزيداً من الفحوصات
‫سأزعجك جداً لكن في النهاية ‫سيكون الأمر يستحق العناء، اتفقنا؟
‫أنا أحبك
‫أريد لوحة كاملة للمناعة الذاتية
‫تحاليل التهاب التأمور ‫وعلم الخلايا
‫- على الفور ‫- سبق وقمنا بها
‫فلتفعلها من جديد ‫واستدعِ قسم القلب
‫أريد أن أعرف سبب تراكم السائل ‫لأن ذلك سيتكرر
‫وهل يُمكنك أن تبلغ د. (غراي) بوصولي؟
‫عجباً، إن الكفاءة تصفعني بوجهي الآن
‫حسناً
‫"د. (بيكادو) 4622 ‫د. (لندن بيكادو) 4622"
‫حسناً يا جماعة، كما ترون ‫لدي الكثير من المقابلات لأجريها
‫سأكون فعّالًا قدر الإمكان ‫لكن شكراً لكم على صبركم
‫إن الرئيس (كاريف) في إجازة شخصية ‫لذا فأنا مكانه بالوكالة...
‫قصة جميلة يا صاح ‫حسناً، أولًا... د. (ويبر)، نعم
‫سيسرك أن تسمع أن د. (فوكس) ‫كانت واضحة جداً أن وظيفتك بأمان
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫إن زوجتك تريدك في (غراي سلون) يا رجل ‫تريدك هنا لدرجة أنها اشترت مشفى رديئة
‫وادعت أنه استثمار
‫- لا ‫- لا؟
‫لا، ظننت أنه يُمكنني القيام بذلك ‫لأنني أشتاق إلى (غراي سلون)
‫لأنني أشتاق إلى (بايلي) ‫و(مريديث) و(بوكي)
‫وغرفة الطوارئ رقم 2 ‫كم أشتاق لغرفة الطوارئ تلك!
‫لكن إن كانت (كاثرين) تظن ‫أنه يُمكنه أن تنقلني إلى حيث تريد
‫كما لو أنها تلعب الشطرنج
‫- وأنا بيدق ما ‫- لست بيدقاً
‫أنت رخ على الأقل ‫ربما فارس
‫قل لد. (فوكس) ‫إنه يُمكنها الذهاب إلى الجحيم
‫اسمع، أنا أسحب كلامي ‫أنت ملكتها
‫مات الشاه!
‫لا تبدو كبيراً كفاية لتكون طبيباً
‫لا أشعر دوماً بأنني كبير كفاية لأكون طبيباً ‫لذا... متى بدأت تشعرين بالألم؟
‫سمعت أول شهقة لها ‫بعد أن غادرنا (تاكوما) بـ20 دقيقة
‫أتينا إلى هنا لحضور بطولة (سياتل) ‫للرقص الثنائي
‫فزنا المرتبة الأولى طوال 5 سنوات ‫على التوالي في صبانا
‫- هل يُمكنني فحص بطنك؟ ‫- بالطبع
‫الأرجح أن عليك أن تعلم ‫أنها مصابة بالسرطان
‫قولوني مستقيمي في المرحلة الرابعة ‫لم تستجب مع العلاج الكيميائي
‫لذا، نحن نعيش ‫أفضل أيام حياتنا
‫حسناً، (آيرين)، أعتقد أنك تعانين ‫انسداداً معوياً
‫سأدخلك المشفى وعلينا أن نحصل ‫على صورة مقطعية وبعض الفحوصات
‫هل تظن أننا سنخرج بالوقت المناسب ‫لحضور عرض الفالس؟
‫سنتجاوز الآخرين إن اضطررنا
‫إن نسب النجاح لدي يتجاوز النسب ‫المحلية والدولية
‫وإن احتسبت نتائجي ‫مقابل أفضل البرامج في البلاد
‫ستجد أنني أتفوق في الأداء...
‫- هل ستجيبين؟ ‫- واثقة من الاتصال يمكنه الانتظار
‫كما كنت أقول
‫أعتذر، لكن يتم استدعائي
‫- لست أفهم ‫- جعلتني (كاثرين) أعيد امتيازاتك ليلة أمس
‫لكن توجب علي إحضارك إلى هنا ‫لأجعل الوقت يمر
‫حتى لا يشعر الآخرون ‫بأنه يتم تفضيلك على الآخرين
‫وهذا ما يحصل بكل تأكيد
‫- شكراً جزيلًا لك ‫- لا تشكريني، اشكري (ألتمان)
‫كانت لطيفة كفاية ‫لتسمح لك بالعودة إلى قسمها
‫- إنه قسمي ‫- كان كذلك ثم تخليت عنا
‫د. (ألتمان) كان لها سنوات عدة من الخبرة ‫في إدارة أقسام القلب
‫لذا، إنها في المنزل اليوم ‫مع ولدين مريضين
‫لذا، أبقيها على اطلاع ‫في ما يخص خدمتك
‫حسناً
‫ولا تبقي مريضتك تنتظر
‫نعم
‫- أين هم؟ ‫- قلت لك إنني لا أعرف
‫لكنني أريدك ألا تتحرك ‫فيما أنهي هذا الفحص
‫(جوي)، مرحباً أنا د. (بايلي) ‫كنت هنا ليلة أمس حين أتيت
‫هل تعرفين أين أشقائي وشقيقتي؟
‫أنا... هل كدت أن تنتهي هنا ‫يا د. (كيم)؟
‫إن النبض أضعف
‫نحتاج إلى تصوير مقطعي ‫وصورة شعاعية أخرى للصدر رجاءً
‫في الحال دكتور
‫أين هم؟ هل هم بخير؟ ‫أخبريني أرجوك!
‫(جوي)، (جوي)، لقد كان أشقاؤك هنا ‫حين أتيت ليلة أمس
‫انتظروا قدر المستطاع
‫- لكن... ‫- أبلغت عنهم!
‫أنا آسفة، أنا مُرغمة قانونياً...
‫مرغمة لماذا؟ ‫تُرعبي العائلة الوحيدة التي لدي؟
‫- إنهم موظفون اجتماعيون ‫- لقد فرّقتهم؟ ليسوا معاً حتى؟
‫أنا... بصراحة لا أعرف ‫لكنهم بأمان
‫صحيح، لأن الجميع يعلم ‫أن نظام الرعاية آمن جداً
‫د. (كيم) قد طلبَ مزيداً من الفحوصات ‫لذا، فلنجرها
‫في غضون ذلك ‫سأتصل بالخدمات الاجتماعية
‫وأحاول معرفة ما أستطيع ‫اتفقنا؟
‫(سوزان)، حاولي ‫ألا تتحركي من أجلي، اتفقنا؟
‫حسناً
‫إذاً، فقدت 11 كلغ منذ سنتين؟ ‫هل اتبعت حمية غذائية؟
‫كان لدي ابنتان في الـ6 والـ11 من عمرهما ‫وهما مشاغبتان جداً
‫ولم تسمحا لي بالجلوس ‫هل تُعتبر تلك حمية؟
‫- ولم تستعيدي الوزن؟ ‫- لا
‫وكنت سعيدة جداً للتخلص من سروال الجينس ‫الخاص بالوزن الزائد
‫د. (بيرس)؟ ماذا رأيت؟
‫- هذا الوجه لا يُبشر بالخير ‫- ثمة الكثير من السائل
‫يجب أن نصنع تامورية
‫حسناً، أحتاج إلى الكلمات البسيطة
‫إنها جراحة، أجري فيها فجوة صغيرة في الغشاء ‫المحيط بقلبك لأحول دون تراكم السائل
‫هذا سخيف، (سوزان) ‫يودون أن يجرحوا جراحة عليك مجدداً؟
‫إن كنا سنبدأ من جديد ‫فحري بنا أن نفعل ذلك في مكان آخر
‫- نحن لا نبدأ من جديد ‫- بلى، نحن كذلك
‫أنا أتعامل مع مرضاي، كما لو أنني أقابلهم ‫في اليوم الأول في المشفى
‫- ستندهشين لما قد يغفل عنه الأطباء ‫- أنا لا أوافق حتى على ما يفعلونه
‫أنا متعبة جداً لأتحرك بأي حال
‫كما وأن ابنتي أحببتا المعكرونة بالجبنة ‫في المقصف
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- (هادلي)، إنهم يحاولون
‫- دعيهم يفعلون ‫- شكراً لك
‫سنعد لنهيئك قريباً
‫"د. (كلارك) إلى وحدة العناية المركزة"
‫"د. (أنابيل كلارك) ‫إلى وحدة العناية المركزة"
‫أين د. (غراي)؟
‫- إنها في الجراحة الآن ‫- إنها هناك
‫سأذهب لأحجز غرفة عمليات
‫د. (غراي)؟ أنا د. (لورين رايلي)
‫سررت بمقابلتك أخيراً
‫أنت مستشارتي من جامعة ‫(كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)
‫جامعة (كاليفورنيا)، (سان فرانسيسكو)
‫إن (سوزان بريتلاند) ليست مريضتك، صحيح؟
‫لقد قمت بالاستشارة على قضيتها
‫وأنا في حيرة من أمري
‫وسمعت أموراً رائعة عنك
‫تشرفت بمعرفتك، عن إذنك ‫يتم استدعائي
‫- أنت كذبت علي ‫- أفضّل كلمة أغريتك
‫- أفضّل كلمة "مغادرة" ‫- د. (رايلي)، أرجوك
‫إن غادرت الآن من دون إيجاد حل ‫لهذه القضية، سيُفقدك ذلك صوابك
‫سيؤرقك ذلك ‫إن الأمر نادر وأنت تائهة
‫وأنت بارعة جداً ‫لأن تديري ظهرك ببساطة
‫- حسناً، أنت، ما وظيفتك؟ ‫- أنا (مايبل تسانغ)
‫- طبيبة مقيمة في السنة الثانية ‫- هذا رائع، تفضلي
‫- (توم)، كلمة رجاءً ‫- تحل بالصبر يا (هانت)، تحل بالصبر
‫نعم، الأمر هو أنك أجريت مقابلات ‫مع جميع الأطباء باستثنائي
‫والآن أنت تجري مقابلات ‫مع الأطباء المقيمين
‫الأمر يبدو كما لو أنه لعبة ما يا (توم)
‫لا تقلق، سأجعلك تخرج من هنا ‫قبل أن يحين موعد زواجك
‫متى موعده مجدداً؟ ‫د. (تسانغ)، أنا آسف لأنني جعلتك تنتظرين
‫- نعم، مِن هنا ‫- شكراً
‫ها نحن ذا
‫"د. (ويلم)، د. (هاريسون ويلم)..."
‫مرحباً، هل أنت تائه؟
‫هل تعرفين كيف أصل إلى المخرج؟ ‫قالت الممرضة إنه يُمكنني تنفس الهواء الطلق
‫- أي ممرضة؟ ‫- الممرضة (جونز)
‫تخمين موفق، لاخترت هذا الاسم أو (سميث) ‫تعال
‫- ماذا؟ لا، إلى أين؟ ‫- إلى غرفتك
‫إن جروحك غير المضمدة فضحتك
‫لا داعي للقلق ‫قالوا إن الأمر لن يتطلب وقتاً
‫هذا صحيح، ستخرج أمك في أقل من ساعة
‫- أين (هادلي)؟ ‫- ذهبت مع (ماي لي) لإحضار جدتي
‫لقد أكثرت من شرب النبيذ ‫في حانة الرياضة مجدداً
‫عزيزتي، أعتقد أنه يجب أن نتحدث ‫حول ما حدث في الرحلة الميدانية
‫- بينك وبين (تايلور) ‫- هل أخبرتك (هادلي)؟
‫- أقسمت على ألا تفعل ‫- عزيزتي، لمَ تودين التحدث مع خالتك
‫عن هذا الأمر وليس معي
‫إن المدير أخبرها لأنك لم تكوني موجودة
‫- لا أريد التحدث مع أحد ‫- (ماتي)، انتظري
‫بدأت تفعل ذلك حين أدركت ‫أنني بت عاجزة جسدياً عن اللحاق بها
‫إياك أن تُرزق بأطفال
‫مرحباً
‫حسناً، أنا مسرور لأنك اتصلت
‫- هل عادت النتائج؟ ‫- لا، لا، ليس بعد، الليلة
‫- أنا متوترة ‫- فهمت
‫ماذا سيحصل؟ نلتقي هنا الساعة السابعة ‫ننظر إلى قصاصة ورق
‫التي ستحدد أبوة الطفل البيولوجية ‫ماذا سيحصل حينها؟
‫لا أعلم
‫حسناً
‫هل يُمكنك أن تحاول أن تعرف ‫ماذا سيحل بنا
‫إن عرفنا أنه طفل (أوين)؟
‫قلتَ إنك تحبني ‫أكان ذلك حقيقياً؟
‫أتريد أن تكون معي يا (لينك)؟
‫هل تريد أن تكون في حياة هذا الطفل؟
‫يجمعك بـ(أوين) تاريخ معقد
‫أعني... تركته حين عرفت ‫أن (تيدي) كانت حاملًا بطفله
‫لأنك عرفت كم أن الأمر مهم بالنسبة إليه
‫لذا من الجنوني أن أفكر أن هذا التاريخ ‫أن يؤثر على مستقبليكما إن كان (أوين) هو الأب
‫ومستقبلي أنا
‫أنا أحبك يا (أميليا) ‫فعلًا أحبك
‫لكن يجب أن أعرف
‫حسناً
‫هل سمعتَ ذلك؟ هذا تدفق دمك ‫هذا جيد
‫هذا سيئ
‫إن غادرت الآن ‫أفضل ما يُمكن أن يحصل
‫هو أن نبتر ذراعك
‫وأسوأ ما في الأمر ‫أنك ستموت
‫- (كاريف)! ‫- ضبطته يُحاول المغادرة
‫ففكرت في أن أخبره في ما سيحصل ‫إن فعل
‫(جوي)، تحدثت مع الخدمات الاجتماعية ‫أخبروني بأنهم يبذلون قصارى جهدهم
‫- لإبقاء الأشقاء مع بعضهم ‫- لكننا لسنا مقرّبين
‫لذا لا، لن يفعلوا
‫كنا جميعنا في دار رعاية معاً ‫وساءت الأمور جداً لذا هربنا
‫قطعت وعداً على ألا ننفصل قط
‫أعلم أنك لا تفهمين الأمر ‫لكن يجب أن أذهب
‫أنا عشت في 12 دور رعاية ‫في خلال 5 سنوات
‫لأشهر قليلة كان لدي إخوة بالرعاية ‫أحببتهم جداً
‫وحين تم فصلنا ‫توصلنا إلى نظام ما
‫ليلة الأربعاء الساعة 7 ‫أتصل بدار الرعاية
‫أدع الهاتف يرن مرة ثم أقفل الخط
‫ويوم الاثنين ‫كانوا يفعلون الشيء عينه معي
‫ثم تم نقلي مجدداً، لذا...
‫(جوي)، أنا أتفهم فعلًا
‫إنهم صغار في السن ‫وهم خائفون
‫ولم يكن يُفترض أن ننفصل عن بعضنا ‫فهم عائلتي
‫أعلم، لكن لا يُمكنك مساعدتهم ‫إن كنتَ ميتاً
‫صحيح؟
‫أفترض أن (كوراسيك) أعطى شخصاً واحداً ‫وظيفة على الأقل
‫لكنني لست رئيسة قسمي
‫- كيف حال (ريتشارد)؟ ‫- ليس بخير
‫- كيف حال (كاثرين)؟ ‫- تحزن بطريقتها النموذجية
‫تسافر وتشتري مجموعة من الأشياء الفاخرة
‫حين انفصلنا ‫زرت الإنترنت واشتريت سروال جينس
‫أما (كاثرين)، فذهبت إلى (باريس) ‫واشترت مشفى
‫هل تظن أنه يُمكن إنقاذ العلاقة بينهما؟
‫أنا فعلًا لا أعلم ‫آمل ذلك
‫- د. (غراي)، هل رأيت ابناي؟ ‫- لا، هل يختبئان؟
‫- أم ربما يجولان فحسب؟ ‫- يحاولان تعذيبي
‫يحرصان على أن نتأخر ‫على المؤتمر
‫أظن أحياناً أنني أكرههما
‫واضح أنني لا أفعل...
‫ربما أنا أكرههما
‫لا أعلم كيف تفعلين ذلك ‫بين الأولاد والوظيفة وتحافظين على رشدك
‫مَن قال إنني عاقلة؟
‫لقد أوقفت البلدية الماء في منزلي مرة ‫لأنني نسيت أن أسدد الفاتورة
‫ولم ألاحظ حتى! ‫ابنتي أخبرتني بذلك
‫- د. (غراي)... ‫- حسناً، سأدعك وشأنك
‫هذا سيئ، إنه سيئ، صحيح؟
‫هذا انتشار واسع للسرطان يا (شميدت)
‫لقد وضعت السنة الخطأ يا عزيزي ‫إنه العام 1983
‫- انتظري فحسب ‫- ليس العام 1982
‫انظري، هنا ‫استدارة (غرايبفاين)
‫مباشرة إلى الأمام ‫هذه لحظة فوزنا، هنا، مذهل
‫كنت أنت مذهلة
‫لطالما كنت كذلك
‫نحب الإنترنت ‫يتسنى لنا مشاهدة أنفسنا من جديد
‫معظم الناس يكرهونه ‫لهذا السبب بالتحديد
‫- (آيرين)، هذه د. (غراي) ‫- مرحباً
‫هل شعرت بقصر في التنفس؟ ‫لأن رئتيك...
‫قلت إنه انسداد للأمعاء ‫لذا... لمَ نتحدث عن الرئتان؟
‫عذراً، إنما...
‫إن الانسداد المعوي يتسبب بألمك ‫يا (آيرين)
‫لكن السرطان انتشر في كبدك ورئتيك
‫وقد انتشر في جسمك كله
‫لكن هل يُمكن إجراء جراحة ‫على أي شيء؟
‫بهذه النسبة من الانتشار
‫نظام المناعة خاصتك ‫متضرر بشكل كبير
‫ولست واثقة من أنك ستتعافين من الجراحة ‫لا يسعني أن أنصح بها
‫أنا جد آسفة
‫أنت طبيب عزيزي ‫ولا يُفترض بالطبيب أن يبكي
‫آسف، إنها الحساسية
‫د. (شميدت) سيحدد استشارة ‫مع فريق العناية المُلطّفة
‫وسيحرصون على أن تكوني مرتاحة
‫مجدداً، أنا جد آسفة ‫ليس لدي أخبار أفضل لكما
‫طلبت من (بين) الاطلاع على خلفتيه
‫توفي والداه جراء حادث سيارة ‫حين كان في الخامسة
‫لم يأتِ أي أقارب
‫وهو يدخل ويخرج من دور الرعاية ‫منذ ذلك الحين
‫شفط
‫إنه شاب صالح
‫إنه شاب ذكي وعلاماته ممتازة
‫وهو يربي 3 إخوة بالرعاية لوحده ‫لأشهر عدة
‫- ماذا سيحل بهِ؟ ‫- لا أحد يود تبني شاب في الـ17 من عمره
‫لا يرون سوى شخص راشد ‫ويعتبرون أنه يمكنه الدفاع عن نفسه
‫لكنه ليس كذلك، ولا يستطيع
‫- أهلًا بعودتك د. (بيرس) ‫- شكراً د. (نوكس)
‫أهلًا بعودتك؟ ‫ماذا يعني بذلك؟
‫أين كنت؟ وكم غبت؟ ‫هل فقدت قدرتك؟
‫- لا، كنت... أخذت استراحة ‫- أخذت استراحة، قصيرة
‫والآن هي مرتاحة وجاهزة
‫و(سوزان)، د. (بيرس) ‫جراحة بارعة جداً
‫أنت بين يدين بارعتين
‫حسناً (سوزان) ‫عدي من العاشرة لأجلي
‫(تايلور أولسون) هي فتاة
‫شقيقتي تظن أن (تايلور) شاب ‫لكن ابنتي كانت تقبل فتاة في المدرسة
‫ما يعني أن شقيقتي فضحت مثليّة ابنتي ‫وهي لا تعرف ذلك حتى
‫لا بد من أن (ماتي)... غاضبة و...
‫مُرتبكة
‫ولا أعلم... سعيدة؟ ‫مُغرمة؟
‫وهي بحاجة ماسة إلى أمها المذهلة والداعمة ‫وليس خالتها المتزمتة
‫التي لم ترد يوماً أن تكون أماً
‫وابنتي الصغيرة (ماي لي) ‫سبق وكانت يتيمة
‫لذا، لن تتعافى أبداً ‫إن لم أنجُ عن هذه الطاولة
‫لذا لا يُمكنك أن تسمحي بأن أموت
‫مفهوم؟
‫ابنتاي بحاجة ماسة إلي
‫(سوزان)، نحن نهتم بكِ
‫"د. (بيلز) إلى قسم الولادة ‫د. (دبيرا بيلز) إلى قسم الولادة"
‫- د. (شميدت) ‫- (نورمان)، مرحباً
‫- أنا أستدعي قسم العناية الملطفة ‫- فهمت
‫- لكن قبل أن تفعل ذلك، أنا أتساءل ‫- نعم؟
‫- أنت تذكرني بحفيدي ‫- هل تريدني أن أتصل بهِ؟
‫لا، لا، إنه في (بالتيمور) ‫لكن...
‫أنت لطيف ورقيق مثله تماماً
‫الأمر الذي جعلني أفكر أن أسألك ‫إن أمكنك أن تسدي معروفاً لرجل عجوز حزين
‫اطلب مني أي شيء
‫- هل حددت العصب الحجابي؟ ‫- نعم
‫حسناً، لديك إذاً تعبئة جيدة ‫للرباط الرئوي
‫إن تخفيف الضغط جيد ‫هل طلب منك أحد أن تجالسني
‫لقد تأكدت من كل خطوة أقوم بها
‫- هل (كوراسيك) هو مَن فعل ذلك؟ ‫- لم يكن أي أحد
‫أنا قلق بشأن (سوزان) فحسب ‫هل سمعتها قبل أن نبنّجها؟
‫إنها ليست هنا من أجل مشاعري ‫بل من أجل يدي وخبرتي
‫هذا هو تركيزي الوحيد ‫ويجب أن يكون تركيزك أيضاً
‫- هل جرت الجراحة بشكل سلس؟ ‫- نعم
‫جيد، حسناً ‫حين تستيقظ، علينا إيقاف العلاجات كلها
‫جميع المضادات الحيوية ‫جميع مضادات الفطريات
‫والستيرويد
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ قد نفعل ذلك؟
‫سبق وأجرينا فحوصات ‫بحثاً عن أمراض مُعدية
‫أمراض خبيثة ‫وخلل في نظام المناعة الذاتي
‫الآن، نحن في مرحلة ‫حيث علينا أن نفكر
‫أن هناك دليلًا ما يحجبه الدواء ‫ونحن بحاجة إليه، ليُظهر عن نفسه
‫د. (رايلي)، إن (سوزان) ‫بحاجة إلى المضادات الحيوية تلك
‫لمعالجة عدوى معينة ‫نعجز نحن عن إيجادها
‫والستيرويد من أجل معالجة الذبحة الصدرية
‫إن فعلنا ما تقترحينه ‫قد تدخل صدمة إنتانية وتموت خلال أيام
‫لا أعلم، (ماغي) ما رأيك؟
‫أعتقد أنه تصرف متهور ومتعجرف ‫وأنك سترتكبين خطأ كارثياً
‫احرص على متابعة مسار تحاليل سائل التامور ‫وأبقني على اطلاع
‫د. (ديلوكا)، لقد طلبتَ استشارتي ‫هذه هي
‫أنا بحاجة إليكم يا رفاق ‫ليس جميعكم، بل هؤلاء
‫هل يُمكنهم القدوم معي إلى الكافيتريا؟
‫نعم، اذهبوا
‫مرحباً
‫- أنا بحاجة إلى أن أرتاح ‫- نعم
‫أنا بحاجة أن أرتاح كل مسافة صغيرة هذه الأيام
‫هل تمانع؟
‫لا، أخشى أن الغضب الذي يتصاعد مني ‫قد يصيبك أو يحفز المخاض أو ما شابه
‫- لكن إن كنت مستعدة للمخاطرة... ‫- ما الذي يُغضبك مجدداً؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫هل أجبرك على إجراء مقابلة ‫لاستعادة وظيفتك السابقة؟
‫لا، جعلني أنتظر اليوم بطوله ‫ثم جعلني أجري المقابلة
‫والآن إنه يجبرني على الانتظار هنا مجدداً ‫فيما يستشر (كاثرين فوكس)
‫- وأنت تقبل بذلك؟ ‫- نعم
‫لماذا؟
‫لأنني إن أعطيته سبباً واحداً ‫لعدم إعطائي وظيفة هنا
‫حينها يفوز، إنه لا يحبني ‫ولا يحب وجودي
‫- لقد سرقت منه حبيبته ‫- نعم، فعلت
‫لقد فزت
‫حصلت على الفتاة
‫والعائلة وكل شيء
‫دع (توم) يحظى بالمرح ‫أو يعبر عن ألمه
‫لأن هذا ما هو عليه الأمر
‫إنه وحيد
‫إنه يتألّم
‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫تشعرين بمشاعر الجميع بعمق طوال الوقت
‫لا بد من أن الأمر مُرهق
‫إنه كذلك بالفعل
‫(نورمان)، ماذا فعلت؟
‫هل تصدقين أن "السيد (غرانتس)" ‫ما زال مناسباً؟
‫حلّتي
‫(آيرين شولمان) ‫لن أنسى يوم تقابلنا أبداً
‫كنت على حلبة الرقص
‫تصرخين على لجنة التحكيم ‫لأنهم حسموا منك ربع نقطة
‫كان الحب من الشجار الأول
‫كيف أصبحت محظوظاً إلى هذا الحد ‫لن أعرف قط
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫بوسعي أن أقطع الأكسجين ‫وحين تحتاجين إلى التوقف، سأكون هنا
‫حسناً
‫ليس لدي فستان ‫أبدو رهيبة
‫تبدين خلّابة
‫تصوّرت أنك ذهبت منذ وقت طويل
‫سبق وذهبت إلى اجتماع المدمنين ‫ولا أريد العودة إلى منزل خالٍ
‫لست واثقاً أين أعمل، لذا...
‫- ها أنا ذا ‫- هيا، أنت تعمل هنا
‫ليس بخياري
‫اخترت العمل في (باك نورث) ‫رغمَ أنني كرهت الأمر
‫نحن نبني برنامجاً جديداً ‫من الصفر
‫وسلبتنا (كاثرين) كل شيء ‫باتصال واحد للمصرف
‫إن هذه المرة ستنقضي كما تعلم
‫يبدو الوضع سيئاً الآن، لكن سرعان ما ستمزحان ‫بشأن هذا الموضوع وأنتما تحتسيان القهوة
‫بُني، بعد أن انتهت (غودزيلا) من الدوس ‫على أرجاء (طوكيو)
‫لم يصطحب المُحافظ (غودزيلا) ‫إلى الفطور المتأخر
‫حسناً، أنت مفطور الفؤاد ‫لذا سأنسى أنك قارنت أمي بسحلية وحشية ضخمة
‫(آيرين)، كيف تشعرين؟
‫أتعانين مشاكل في التنفس؟ ‫هل مِن ألم؟
‫ما زلت أطوف يا عزيزي
‫- هل (نورمان)...؟ ‫- إنه يتصل بالأولاد
‫لا تحزن يا عزيزي ‫لا تحزن
‫حظيت بحياة جميلة
‫وأنا أنهيها مع شريك جميل
‫إنها الحياة ‫لم تتوقف عن مفاجأتي قط
‫هل قابلت حب حياتك يا د. (شميدت)؟
‫أكره كونه لوحده
‫أكره أن ليس لديه مكان يذهب إليه
‫كنت مثله و(أليكس) كذلك ‫وكبرنا لنكون بخير
‫الأمر ليس ميؤوساً منه ‫إنما هو صعب
‫هل أنت بخير؟
‫في وقت من الأوقات لصنعت حلبة رقصة ‫للمرأة الكبيرة في السن التي تُحتضر
‫- ماذا؟ ‫- انفصلت عن (أندرو) ليلة محاكمتي
‫وكان ذلك ليعني أشهر من الدراما ‫بالنسبة إلي في وقتٍ من الأوقات
‫بدل ذلك، ذهبت إلى المنزل ‫وخلدت إلى النوم واستيقظت
‫وكنت متحمسة لممارسة الطب فحسب
‫كنت شخصاً رومانسياً
‫كنت لأكون مَن يبني حلبة الرقص في المقصف
‫والآن، أنت تتركين حلبة الرقص للمتدربين
‫أنت لا تفتقدين للشغف يا (غراي) ‫لقد كبرت قليلًا فحسب
‫- ماذا كنت لتفعلي إن تخلى عنك (بين)؟ ‫- كنت لأحرقه عن بكرة أبيه
‫- (ريتشارد) غادر ‫- ماذا تعني بأنه غادر؟
‫أعني أنه رحل
‫لا يريد العمل بحسب شروط (كوراسيك) ‫وبصراحة، أنا أيضاً لا أريد ذلك
‫- هل سنسمح بحدوث ذلك فحسب؟ ‫- لا!
‫لن أجلس مكتوفة اليدين ‫فيما تنقسم عائلتي مجدداً
‫أنتما، تعالا معي
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- قلت إن د. (رايلي) لا تستسلم
‫إنها لا تستسلم ‫سوف نراقبك على مدار الساعة
‫تريد إيقاف شقيقتي عن أدويتها كلها ‫كيف لا يُعتبر ذلك استسلاماً؟
‫فيما تتبين، سنعالجها
‫- إن الأمر مخيف، أعلم ‫- لا تعلم أي شيء
‫إن المقال كان على حق ‫هذا هو المشفى من الجحيم بالفعل
‫أرجوك، دعيني أنقلك ‫سأجد لك طبيباً متخصصاً
‫إن وافقت، ماذا سيحصل؟
‫سنوقف أدويتك كلها
‫وستزداد حالتك سوءاً
‫وستشعرين بمزيد من الألم
‫أعلم أنني أطلب منك ‫أن تتخذي قراراً صعباً جداً
‫وأنا آسف
‫لدي 3 شقيقات
‫البكر هي بمثابة بطلتي
‫أما الصغرى، فهي طفلتي
‫كنت أغير لها حفاضاتها ‫ولا أسمح لها بأن تنسى ذلك
‫الوسطى، هي صديقتي المقربة
‫وإن كنت في نفس الموقف مثل (سوزان)
‫لكانت هي مَن ستقرر عني
‫ولهذا أنا أتكلم معك
‫إن جهاز المناعة لدى شقيقتك ضعيف جداً ‫لأن تُنقل بأمان
‫وحتى إن تمكنا من نقلها ‫لن تجدي مَن هو أفضل مني
‫ربما لاحظت أن أذنَي لا تعملان
‫لكن بسبب ذلك ‫تعلمت أن أصغي بجسدي كله
‫حين يزول مفعول الأدوية ‫يبدأ المرض بالكلام
‫وبذلك أكتشف ما خطب شقيقتك
‫وآمل أن ننقذ حياتها
‫لديك الإذن مني ‫فلتوقف كل شيء
‫حسناً
‫أردت أن أقول إن لدي شقيقة أيضاً ‫وما قلته كان...
‫أنا وحيدة
‫شكراً على قدومك يا (توم)
‫أغلق الباب
‫اجلس
‫- قمتَ بعمل رائع اليوم يا (توم) ‫- عمل رائع بالفعل
‫لكن مجلس الإدارة ‫الذي معظمنا أعضاء فيه
‫توصلنا إلى قرار
‫جميعنا مستعدون للاستقالة
‫- أشعر أن هناك "لكن" ‫- لكن...
‫ما كانت د. (فوكس) لتحبذ ذلك ‫فكما قلت بنفسك
‫هي تريدني هنا ‫تريدنا كلنا هنا
‫لكننا ستتساءل حقاً لما لم تبذل قصارى ‫جهدك لتحمي مشفاها المحبوب
‫فقد تخطينا تواً مقال "المشفى من الجحيم"
‫يُمكن لومي على ذلك
‫أو يُمكننا أن نتذكر أنني فائزة ‫بجائزة مؤسسة (كاثرين فوكس)
‫ومحبوبة الوسائل الإعلامية
‫وأعني، أنت تريدني هنا
‫لا يُمكنك خسارة أفضل أطبائك
‫وعدم قدرتك على رؤية ذلك
‫قد يجعل (كاثرين) ‫تشكك بمنصب رئيس الرؤساء ذلك
‫فضلًا عن الراتب والمخصصات
‫- ما هي شروطكم؟ ‫- نحن عائلة
‫لقد انضممت إلى عائلتنا ‫وبدأ البعض يحترمك على مضض
‫لكن لا يُمكنك أن تحكم هذه العائلة ‫بقبضة حديدية
‫نعم، لا يُمكنك أن تلعب اليوم بطولة ‫تجعل وظائفنا تتدلى فوق رؤوسنا مثل الجزر
‫سبق وفعلت ذلك
‫(هانت) و(ويبر) يستعيدان وظيفتهما
‫(بيرس) و(ألتمان) تصبحان رئيستين شريكتين ‫وستجد المال لتغطية ذلك
‫و(أليكس كاريف) و(هايز) ‫يُمكنهما المشاركة في الرئاسة
‫أو سنستقيل كلنا
‫وافق على شروطنا يا (توم)
‫ثم... تحصل على الثناء كله من (كاثرين)
‫"القلب ينبض حتى يعجز عن ذلك"
‫"أطرافنا تتحرك حتى تتوقف"
‫مرحى!
"عقولنا تتخيل مستقبلاً لن نراه"
ماذا بك؟
لا أريد ممارسة الجنس فحسب
‫(نيكو)، أريد...
‫أريد شريك رقص
‫ليس النوع الذي يحيط بك بذراعه ‫إنما النوع الذي يتدرب معك
‫ويشاركك
‫النوع الذي تخطي معه الخطوة المثالية ‫وتستبقان معاً احتياجات قلبيكما
‫- ودقات قلبيكما متزامنة... ‫- هل هذا شعر أم أنك تتحدث بحرفية؟
‫بصراحة، لا يسعني التمييز
‫"نحن نعاني لتخطي حقيقة بسيطة ‫لا مفرّ منها"
‫"ثمة نهاية لكل شيء"
‫"لكن مقابل كل ساعة تسير بعد عكسي ‫ثمة ساعة أخرى تبدأ من جديد"
‫"آسفة، لم أجرِ الفحص ‫أنا بحاجة إلى وقت"
‫"الوقت يمرّ، وحين ينتهي أمر ما ‫يبدأ شيء جديد دوماً"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7