‫"نحن نعطي الأولاد ملصقات ومصاصات ‫بعد زيارة الطبيب"
‫تعرّض لهجوم دب ‫في حديقة (لونغفيلو) العامة
‫سأتولى أنا أمره ‫وذراع زوجته ممزقة
‫(سكوت)؟ (سكوت)؟ (سكوت)!
‫"نهنئهم لأنهم تحلوا بالشجاعة"
‫(سكوت)!
‫"إبر في أذرعتهم، غرباء يتفحصون أجسامهم ‫بحثاً عن علامات مرض"
‫"إليك بعض السكاكر أيها الولد ‫حاول أن تبتسم"
‫"نحن نفعل ذلك مع الكبار أيضاً"
‫- هل أنت (هيلم)؟ ‫- هل هذا...
‫هذا هو الأنف ‫هل يُمكنك أخذه إلى د. (آيفري)؟
‫"يُعتبر قلة تهذيب مناقشة ‫تشخيص السرطان في حفلة عشاء"
‫"يُفترض الابتسام ‫والمشاركة بالأحاديث العامة"
‫"تناول السكاكر الخفية"
‫"لأنه لسبب من الأسباب ‫قرر أحد منذ وقتٍ طويل"
‫"أن تسمية الألم أمر قليل الأدب"
‫"أن إخفاءه والاختباء منه ‫يجعل الأمر منطقياً أكثر"
‫"لكن ذلك لا يحصل ‫إنها كذبة"
‫"كذبة تريحنا وتدمرنا في آنٍ واحد"
‫(ماتي)، هل يُمكنك أن تُحضري لي ‫مشروباً غازياً؟
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫- أعلم أنك قلت إن الدواء ممنوع، لكن... ‫- سأتحدث مع د. (رايلي)
‫هل تمانعين الاتصال بقسم علم الأمراض
‫- للحصول على نتائج المُختبر؟ ‫- لا مشكلة
‫هل يُمكننا إعطاءها شيئاً للغثيان؟ رجاءً؟
‫- لن نقمع أعراضها، بل نود دراستها ‫- نعم، لكنها تعاني
‫إن المعاناة أفضل من الموت
‫نحن بحاجة للوصول إلى التشخيص ‫يا (ديلوكا)
‫ثابر في المسار
‫"(لينك): أرجوك طمئنيني ‫إن كنتِ بخير"
‫ظننت أن الطفل قد يكون جائعاً
‫حتى إن لم تكوني كذلك
‫واثقة من أنه لا يُمكنك إرسال طبيب ‫ليطمئن عليك؟
‫طبيب التوليد؟ جرّاح عظام؟
‫لا، لكن شكراً
‫- (أميليا)... ‫- (ماغي)
‫كنت تختبرين شيئاً مؤخراً
‫واختبأت في غرفتك
‫ورفضت الطعام والصحبة معاً
‫وأردنا أن ندفنك بالحب ‫طوال اليوم وكل يوم
‫لكنك أقفلت الباب
‫واحترمنا رغبتك بالخصوصية ‫على مضض
‫قدرت ذلك
‫كنت بحاجة إلى ذلك
‫لا بأس، تناولي الخبز المحمّص ‫وسأوليك الراحة
‫ألم تجد الشقة المثالية بعد؟
‫لقد استسلمت لأجد المثالية ‫أنا آمل الآن إيجاد 4 جدران وأرض
‫ما لم تُعد النظر بالسماح لي ‫بالمكوث معك فحسب
‫- ظننت أننا تخطينا ذلك ‫- صحيح، تخطيناه
‫لذا، سأذهب لأتفقد شيئاً الليلة ‫أتريد أن تأتي؟
‫الليلة، أنا آسف ‫لا أستطيع
‫لا تستطيع، لأنك تظنني محتاجاً عاطفياً ‫وقد تخطيتني سراً
‫إن والدَي في المدينة في الواقع
‫ستتسنى لي مقابلتهما أخيراً
‫لا، لا تريد ذلك ‫إنهما ناقدان كبيران
‫ولديهما معايير عالية بشكل لا يُعقل
‫لكن بالتوفيق لك في هذه الشقة
‫(شميدت)، هل تنوي القيام بأي عمل اليوم؟ ‫أم أنك ستقف هناك وتحدق فحسب؟
‫صباح الخير يا (جوي) ‫مستعد للعلاج الفيزيائي؟
‫- مجدداً؟ ‫- كل 8 ساعات
‫حسناً، فلنتفقد مدى حركتك
‫حسناً
‫امتداد الذراع قدره 45 درجة ‫مثل الأيام الأخيرة
‫لست مستعداً لذلك ‫هل يُمكننا أن نحاول مجدداً غداً
‫(جوي)، إن لم تقم بعالجك الفيزيائي كل يوم ‫قد لا تستعيد حركتك أبداً
‫حسناً، هذا يكفي لليوم ‫سنعود لنتفقدك لاحقاً يا (جوي)
‫- هذا كل شيء؟ ‫- واضح أنه مُثبط العزيمة
‫ستدعه يفلت بفعلته إذاً؟
‫لا، علينا إيجاد طريقة ‫لجعل الأمر يبدو مُرعباً أقل
‫- مرحباً، هل مِن شيء من (أميليا)؟ ‫- لا، ماذا عن (أليكس)؟
‫لا، حدث هجوم دب ليلة أمس ‫هل سمعت عنه؟
‫كان (آيفري) يُخيم في الخارج ‫لكن الدب ظهر فجأة
‫مزّق أنف هذا الرجل ‫وقطع شريان زوجته العضدي
‫- نعم، الأمر ليس كذلك، صحيح؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- (أميليا)، (أليكس) ‫- لست أفهم
‫هل لدينا دببة يا (لينك) مِن دون أن ندري؟
‫هل نحن ننام بهناء ‫وهما سيظهران فجأة ويقطعان أنفينا؟
‫(أليكس) يخبر شيئاً مع عائلته ‫وسيخبرك عنه حين يكون مستعداً
‫لأنه رجل صالح ويُحبك
‫- وقد تزوجتما تواً ‫- صحيح، صحيح
‫- و(أميليا)، تفعل ذلك أحياناً ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫كانت مرة تتشاجر هي و(أوين) ‫حول إنجاب الأطفال
‫ثم تجاهلته تماماً ‫وخيمت في منزل صديقتي (ستيفاني)
‫أصابتها بالجنون لكن لم يسعها قول شيء ‫لأن (أميليا) كانت مديرتها
‫لكن لأكون منصفة ‫كانت تُعاني ورماً في الدماغ
‫وقد أزيل مذاك
‫- هل تظنين أن ورمَ الدماغ قد عاد؟ ‫- نأمل ذلك
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أنتظر فحسب؟
‫أتجنب (أوين) و(تيدي)
‫تقفل على طعامك وتُغلق على خيمتك؟
‫- مُظلم جداً؟ ‫- أبداً
‫"د. (براندي) إلى بنك الدم ‫د. (براندي) إلى بنك الدم"
‫صباح الخير د. (ويبر)
‫هؤلاء الأطباء بحاجة إلى مساعدتك
‫هم بحاجة إلى مزيد من التدريب ‫تدريبك أنت
‫عذراً
‫هل تتصرفين كذلك لأنك قلقة بشأني ‫كون زواجي قد فشل؟
‫(ريتشارد ويبر)، لديك موهبة ‫في تحديد المواهب الصاعدة
‫وإرشادهم نحو التميّز
‫نعم، صحيح أن زواجك قد فشل
‫وبالطبع أنا قلقة بشأنك يا (ريتشارد)
‫- أنا بخير، لكن شكراً ‫- حسناً
‫- لكن إن أردت القدوم لتناول العشاء... ‫- حسناً، فلنذهب
‫(سكوت بورك)، أدخل ليلة أمس ‫بسبب جروح متعددة في الصدر
‫تدمي الصدر من الجهة اليسرى ‫وإصابات في الأنسجة الرقيقة العميقة في الوجه
‫- بسبب هجوم الدب ‫- لا تلطفي الوضع
‫الحيوان اللعين اقتلع أنفي
‫- وقد وضعناه في ذراعك ‫- حسناً يا (سكوت)، مستعد لإلقاء نظرة؟
‫شيء جميل جداً
‫هل سيبقى هناك ببساطة؟ ‫لكم من الوقت؟
‫يجب أن تشفى جروح وجهك أولًا ‫قبل أن نعيد إلصاقه
‫يصله تدفق دم جيد هنا ‫من الشريان الكعبري
‫ما سيبقيه قابلًا للحياة ‫إلى أن نصبح مستعدين لإعادة إلصاقه
‫وزوجتي، (رايتشل)؟
‫هل يُمكنني رؤيتها؟
‫هل يُمكنك الضغط على أصابعي؟
‫حسناً، ما زالت تعاني ضعفاً ‫في توزيع العصب الناصف
‫حسناً يا (رايتشل) ‫لقد أصلحنا الشريان ليلة أمس
‫لكننا نريدك الآن أن تغتسلي ‫من أجل تفادي الالتهاب، مفهوم؟
‫نحن... استيقظنا ببساطة
‫وكان (سكوت) سيعد بعض القهوة
‫وفجأة ظهر دبّ
‫دبّ عملاق ‫وقفز (سكوت) أمامي
‫وحاول حمايتي
‫- قفز أمام دب من أجلي ‫- نعم
‫لكن الخبر السار هو أننا عثرنا على أنفه ‫وتمكنا من إنقاذه، اتفقنا؟
‫هل تريديننا أن نصطحبك لرؤيته؟
‫(رايتش)؟ يا إلهي! لقد أخفتني جداً
‫هل أنت بخير؟
‫أحبك، أحبك جداً يا حبيبتي
‫أيتها الممرضة (كارين)
‫هل لديك فكرة أين هي ألعاب الفيديو؟
‫لدي مريض لا يريد القيام بعلاجه الفيزيائي ‫وأظن أن ذلك قد يُساعد
‫- دعني ألقي نظرة ‫- شكراً لك
‫هل عرفت أنك ستدخل مجال الألعاب ‫حين تخصصت في مجال طب الأطفال؟
‫لكنت شعبياً أكثر مع أولادي ‫لو كنت كذلك
‫جل ما يريدون فعله ‫هو ممارسة الألعاب الفيديوية
‫أظنني سأظل أرى أعلى رؤوسهم ‫حتى يبلغون الـ25 من عمرهم
‫علامَ تعملون؟
‫نحن ننظم يوم جراحة مجانياً ‫لمَن لا يستطيعون تحمل كلفة الجراحة
‫جيد
‫ثمة غرفة ألعاب في الطابق الرابع
‫مهلًا، غرفة كاملة للعلاج الفيزيائي فحسب؟
‫إنها ليست غرفة لـ...
‫هل تذكرين (فريد)، عذراً (فرانك)... ‫(فريد ميرسر)؟
‫أجريت له جراحة استئصال الزائدة الدودية ‫بالمنظار، منذ سنتين؟ هل تذكرين ذلك؟
‫- نحن وسط حديث يا صاح ‫- أمهلني دقيقة
‫عليك أن تتعلم بعض الاحترام
‫هل تتقن اللغة الإيطالية؟
‫- الطابق الرابع؟ ‫- نعم، بين الغرفتين الزرقاء والخضراء
‫حسناً، شكراً
‫- وأشركيني في يوم الجراحة المجاني ‫- نعم! دوني اسمه
‫مهلًا، (فريد ميرسر)، ابقَي معي ‫كنت أراجع نصوص محاضرة ألقيتها
‫قلت إنه عانى طفحاً جلدياً بعد الجراحة ‫وشذوذ في الشحنات الكهربائية
‫والآن أريد أن أعرف إن كانت الزائدة الدودية ‫مصابة بسرطان خبيث
‫لأنه يتشارك بعارضين جانبيين ‫مع (سوزان)
‫لذا أعتقد أنها ربما تعاني ورماً خبيثاً ‫ونحن عاجزون عن رؤيته
‫حسناً
‫- أنت تراجع نصوص محاضراتي السابقة؟ ‫- نعم، أنا أفعل ذلك مع محاضرات الجميع
‫- متى نمتَ آخر مرة يا (آندرو)؟ ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫لا يُمكنك مساعدة (سوزان) ‫إن كنتَ مُرهقاً
‫لقد أوقفت أدوية (سوزان) منذ 3 أيام ‫هل أخذت استراحة؟
‫هل يُمكنك أن تجيبي عن السؤال رجاءً؟
‫أعتقد أن الطفح الجلدي ‫كان بسبب متلازمة (بروبوفول)
‫- متلازمة (بروبوفول)... حسناً ‫- يُمكنك أن تُجري فحص دم تشخيصياً
‫شكراً لك، لم يكن هناك داعٍ ‫أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
‫(ديلوكا)، إن خزعة التأمور عادت سلبية ‫للإصابة بالسرطان البريتوني
‫حسناً، شكراً لك، عذراً
‫- هل مِن تقدّم؟ ‫- كل شيء أستبعده هو تقدّم
‫هل تعملان بالتناوب؟ ‫لأنه يبدو مرهقاً جداً
‫في الوقت الذي أطلع فيه أحد على التطور ‫قد تكون (سوزان) ميتة
‫- إن (ديلوكا) آلة ‫- إنه ليس آلة، إنه طبيب مُقيم
‫ويبدو أنه بحاجة إلى استراحة ‫لأنه يجعل المسألة هاجساً له
‫أنا أعتمد على ذلك ‫وقد تعتمد حياة (سوزان) على ذلك أيضاً
‫- مرحباً، لقد تغيبت بداعي المرض ‫- ماذا؟
‫- طننت أن بيننا اتفاقاً ‫- إنني أتراجع عن اتفاقنا
‫فكما ترين...
‫صحيح أنني فرحت بالخصوصية ‫لأنني كبرت كطفلة وحيدة
‫وأنا أبرع في حل المشاكل لوحدي
‫أما أنت، فكبرت مع قطيع ذئاب ‫والذئاب لا تنسحب من قطيعها
‫سوى حين تذهب لوحدها، لتموت
‫لذا، أنا أتراجع عن اتفاقنا
‫لم أرك تخرجين مِن مأزق ‫سوى بصخب
‫حتى ترسين على شيء أفضل ‫مما يحصل داخل رأسك
‫بالنسبة إلى طفلة وحيدة ‫أنت شقيقة ممتازة
‫مرحباً
‫يريد زوجك رؤيتك
‫يجب أن أذهب، صحيح؟ ‫أعني... هل أذهب؟
‫فقد قفز أمام دب من أجلي
‫- عليك أن تخبريه عاجلًا أم آجلًا ‫- يا إلهي!
‫أنا أحبه
‫إنه زوجي ‫وأنا أحبه
‫لكنني ما عدتُ مُغرمة بهِ ‫أنا مُغرمة بـ(براين)
‫ارتدنا الثانوية معاً
‫أعدنا التواصل ‫عبر الإنترنت
‫وتطورت الأمور بيننا
‫كنت سأصارح (سكوت) ‫في رحل التخييم تلك
‫ظننت أن الطبيعة ستكون مريحة
‫- لأجله... ‫- ثم قفز أمام دب من أجلك
‫ماذا أفعل؟ ‫ماذا أقول؟
‫لا يحتاج أي منكما إلى الإجهاد الآن ‫لذا، سنطلعه بأننا نهيئك للجراحة
‫(هيلم)، هيئيها للجراحة ‫ولا تتفوهي بأي شيء
‫سننظف الجرح ‫لنساعدها على الشفاء
‫لكن يُفترض أن تكون بخير
‫هل يُمكنني رؤيتها ‫قبل أن تصطحبوها؟
‫سأجلس في كرسي مُدولب وأكون حذراً ‫مهما تشاؤون
‫لا أرى المانع في ذلك
‫لا، أنا آسفة، لكن غرفة العمليات ‫في جدول صارم اليوم
‫لكن يُمكننا أن نطلعك على المستجدات ‫حين ننتهي
‫هلا تخبرينها ‫بأنني أحبها
‫- إن زوجته مُغرمة بشخص آخر ‫- فهمت، حسناً
‫إن زوجته مُغرمة بشخص آخر
‫وأنا كذبت عليه ‫فيما أنفه في ذراعه
‫لأنه أنقذها من دب
‫حسناً، أحياناً ‫إن العناية بالمريض أمر مُعقد
‫مرحباً يا أرنبتاي ‫أنا أمكما
‫توقفي ‫حصل شيء ما
‫حسناً، لقد استبعدنا ‫الكثير من الأمور السيئة
‫وهذا أمر جيد
‫لكنني بحاجة إلى سحب المزيد من الدم ‫لإجراء المزيد من الفحوصات
‫هل بقي لديها دم؟
‫(هادلي)
‫هيا، بالكاد لدي ‫ما يكفي من الطاقة لأجل هذا
‫آسفة، حسناً
‫- فلنفعل ذلك مجدداً، حسناً ‫- حسناً
‫مرحباً يا أرنبتاي ‫هذه أنا
‫أنا أطمئن عليكما للحرص ‫على أنكما تتناولان جزركما كله
‫لا مهلًا، يحصل شيء في فمك
‫ماذا؟ يا إلهي! ‫يا إلهي! إن فمها ينزف
‫ماذا؟ افتحي فمك ‫لأجلي يا (سوزان)
‫لا، لا، لا...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لست واثقاً
‫إن تعداد الصفيحات ‫انتقل من 250 إلى 5 فجأة
‫- إن تعداد خلاياها انخفض فجأة ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أنا لا أعرف، حسناً؟ ‫أنا آسف، أنا آسف
‫هلا ينادي أحد د. (رايلي) رجاءً ‫نحن بحاجة إلى خزعة نخاع العظم حالًا
‫هل يُمكنني رؤية ملفها؟
‫د. (غراي)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أعلم، أنتِ قلقة بشأنه، صحيح؟ ‫- نعم
‫منذ وقتٍ طويل الآن
‫إنه مرهق، (رايلي) تُجهده
‫(مريديث)، أتيت إلى (سياتل) ‫لأن (أندرو) في نفس السن الذي كان فيه والدنا
‫حين بدأت أعراضه
‫إن الأمر يسير في العائلة
‫أعني... لقد كان بخير
‫إنما حالة مريضته تتداعى بقوة
‫لا يُمكنه معرفة ما يصيبها ‫وكلنا اختبرنا ذلك
‫لكن ذلك لم يحصل مع هذه المريضة فحسب ‫لقد كان هناك إشارات تحذيرية
‫تقلبات حادة بالمزاج ‫هل تذكرين حين غادرت (سام)
‫ولم يسعه مغادرة كنبتك؟
‫ثم ذهب وخاطر بنفسه ‫في غرفة عمليات د. (ويبر)
‫كان مُحبطاً جداً ‫ثم أصبح مزاجه مُعاكساً فجأة
‫إنه يشعر بالأمور بعمق كبير
‫إن العجز عن فهم أو التفكير بجد بنتائج أفعالك ‫هو دليل عن الجنون
‫ثم سعى بشراسة لعلاقة مع مديرته
‫تلقى الملامة لجريمة أنت ارتكبتها
‫ودخل السجن مستعداً ‫أن يخسر حياته المهنية الطبية
‫جميعنا نصاب بالجنون حين نكون مُغرمين
‫نعم، لكن ليس لديك تاريخ عائلته
‫إنه لا ينام ولا يأكل
‫حسناً، كيف تميزين إذاً ‫بين الهوس الصحي والإصابة بالجنون؟
‫إنه طبيب مقيم وأنت رئيسة الجراحة العامة
‫هل كنت لتفكري في طرح هذا السؤال ‫لو لم تحبيه؟
‫(بايلي)، هل لديك بعض الوقت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني في مرحلة ما قبل انقطاع الطمث
‫هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟ ‫أنني أخلد إلى النوم وأنا أعاني البرد القارس
‫ثم أستيقظ في منتصف الليل ‫وأنا أشعر بالحر الشديد
‫أتحارب طوال الليل مع بطانيتي
‫أكون سعيدة تارة ثم أصبح تعيسة طوراً
‫ثم أضحك ‫ثم أرغب في رمي المروحة على الحائط
‫هل أنا بخير؟ أعني، إن النساء يشكلن 51 بالمئة ‫من عدد السكان
‫وكل واحدة منهن اختبرت هذه الفرحة ‫أو ستختبرها في مرحلة ما من حياتها
‫لذا، في ما يخص ذلك ‫أفترض أنني بخير فحسب
‫تكلمي
‫أنا قلقة بشأن رئيس الأطباء المقيمين
‫هل تنتظرين أن أزيح المروحة؟ ‫لأن ذلك لن يحصل يا (غراي)
‫اجلسي، أخبريني المزيد
‫إذاً، أنت مطلعة على هذه الحالة
‫- أنت تحملها بالمقلوب ‫- لا تنتقديني
‫إن طرف (ماريلاند) ‫يجب أن يكون إلى الأسفل
‫صحيح يا د. (ويبر)؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- يجب أن يكون الطرف إلى الأسفل؟
‫- مشرّح (ماريلاند)؟ ‫- نعم
‫- هل هذه لعبة دماغية؟ ‫- ربما، هو لا يحب المدعيات
‫هل تنخرط هكذا مع كل مريض؟
‫معظم المرضى ‫حالاتهم ليست صعبة إلى هذا الحد
‫نعم، الممتعات فحسب
‫إذاً، هل ما زلت تواعد مديرتك؟
‫أنا أراقب الناس عن كثب ‫لأنني مُرغمة على ذلك
‫كطبيبة وكشخص
‫والطريقة التي يتشاجر فيها شخصان ‫سبق أن مارسا الجنس
‫مختلفة جداً عمن لم يمارس الجنس
‫جسماهما لديهما لغة مُختلفة تماماً
‫ما زلنا نتواعد، بحسب ما أظن
‫- الأمر الذي يفسّر قلقها ‫- قلقها؟ لمَ؟ هل قالت لك شيئاً؟
‫تريد الحرص على ألا أرهقك بالعمل ‫إنه أمر جميل
‫هل ترى يا (جوي)، إن الأمر سهل جداً ‫ومماثل لتمرين العلاج البدني الخاص بك
‫- لمَ لا تجرّب؟ ‫- لا شكراً
‫- حاول فحسب ‫- لا
‫(جوي)، قد تفقد قدرتك ‫على استخدام ذراعك
‫لا يُمكنني أن ألعب الألعاب الفيديوية
‫أنا هنا مع ألعاب فيديوية ‫وأشخاص يهتمون بي
‫أنا في سرير دافئ ‫ولا أعرف إن كان أشقائي وشقيقاتي بخير
‫أو إن كنّ بأمان أو خائفات
‫أنتما قلقان على ذراعي ‫لكنني أرتجف
‫أنا أخاف عليهم لدرجة أنني أرتجف ‫لمَ لا يأبه أحد بذلك؟
‫لمَ لا يُحاول أحد مُعالجة ذلك؟
‫حسناً، مزيد من التمييه
‫ماذا إن اكتشفت ‫أن طفل (أميليا) هو طفلك؟
‫ماذا؟ لمَ تقولين ذلك؟
‫- إنها فرضية ‫- ليس شيئاً أود التفكير فيه
‫لمَ لا؟ هل سيغير الأمور لك ولـ(تيدي)؟
‫(كاريف)، لمَ تطرحين علي هذا السؤال؟
‫ذهب (أليكس) إلى دياره في (آيوا) ‫وبالكاد أعرف عنه شيئاً
‫وإنني أتخيل أسوأ الأمور الآن
‫لأن هذه المريضة تخون زوجها ‫أمام عينيه
‫وبسببها، أصبح أنفه في ذراعه
‫- هل تعتقدين أن (أليكس)...؟ ‫- أعادت التواصل مع حبيبها من الثانوية
‫ثم تطورت الأمور بينهما
‫ماذا إن التقى بحبيبة سابقة من الثانوية ‫وتطورت الأمور بينهما؟
‫حسناً، مستعدون للإغلاق
‫(جو)، احتجت إلى وقتٍ طويل ‫لأبلغ هذه المكانة في حياتي
‫بيني وبين (تيدي) ‫تماماً مثلك و(كاريف)
‫ولن أفسد ذلك مقابل أي شيء
‫ولن يفعل زوجك ذلك أيضاً
‫أيتها الرئيسة ‫إن لم تكن مسألة ملحّة، أرجوك عليّ...
‫د. (ديلوكا)
‫جميع الجراحون يتأثرون من حين إلى آخر ‫ببعض المرضى
‫- لكن... ‫- لا، لا، ماذا قالت لك؟
‫بأنني أرتكب الأخطاء؟ ‫لأنني لست أفعل
‫(مريديث غراي) ‫ستتولى أمر راعية (سوزان بريتلاند)
‫كل فحص وكل علاج ‫سيخضع لموافقتها
‫- إنها مريضتي ‫- إنها مريضة المشفى
‫ويجب أن ترتاح
‫ما هي خطتك إذاً؟ ‫هل لديك واحدة حتى؟
‫لقد أعطيت د. (غراي) تعليمات ‫بأن تعيد (سوزان بريتلاند) لتناول أدويتها
‫- فيما تتابع البحث عن التشخيص ‫- لا، لا
‫- ما يعني أنك تخططين لقتلها ‫- د. (ديلوكا)
‫هل أذكرك مع من تتكلم؟
‫لمجرد أن الأمر لم ينجح بعد ‫فهذا لا يعني أنه لن ينجح، مفهوم؟
‫نحن على وشك اكتشاف شيء ‫أعلم ذلك وأشعر بهِ
‫(مريديث غراي) هي رئيسة الجراحة العامة
‫ويجب أن تكون ممتناً ‫أنها تعير اهتماماً لقضيتك
‫- احظ بقسط من النوم ‫- د. (بايلي)، أرجوك
‫(ديلوكا)... ارحل الآن ‫قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه
‫د. (بايلي)، لقد كنت أعمل ‫مع (جوي فيليبس)
‫دعني أحزر ‫لا يريد القيام بالعلاج البدني
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنه لا يريد القيام بأي شيء
‫كان المسكين يعيش في الشارع ‫قبل إحضاره إلى هنا
‫أود إيجاد طريقة أساعده بها
‫أتظنني لا أريد مساعدته؟
‫وجل ما أفكر فيه هو ‫"ماذا سيحصل له حين يخرج من المشفى؟"
‫ماذا سنفعل؟ ‫هل نعيده إلى الشارع؟
‫فلنقل إنه سيجد مكاناً يعيش فيه ‫ويتخرج من الثانوية ويذهب إلى الجامعة
‫مَن يزوره في عطلة الأسبوع الخاصة بالأهل؟ ‫أين يذهب في عيد الشكر؟
‫مَن يحضر تخرج حاملًا ‫لافتات مُحرجة وصفارات؟
‫في الواقع، لم أذهب بتفكير بعيداً ‫إلى هذا الحد
‫بل فكرت في كيف يُمكنني مساعدته اليوم
‫حسناً...
‫يود التحدث إلى إخوته وأخته ‫هل تعرفين أحداً يُمكننا الاتصال بهِ؟
‫إذاً... إنه بصحة جيدة
‫وتبدو تلك كأنها مُعجزة
‫وهو بحجم حبة ملفوف
‫ما يعني أنني حملت بهِ ‫بوقتٍ قبل مما ظننت
‫لذا...
‫قد يكون الطفل طفل (أوين) ‫وليس (لينك)
‫قد يكون كذلك أم هو كذلك؟
‫قد يكون
‫لا أعلم
‫لم يكن هناك وقت طويل ‫بين الانفصال وممارسة الجنس
‫علاقتي بـ(لينك) جيدة جداً
‫جيدة إلى حد مؤلم نوعاً ما
‫شعرت بأنها العلاقة ‫التي استحقها كلانا في الحياة
‫كانت صدفة ومثالية
‫والآن ما عادت كذلك
‫لأنه يريد معرفة طفل من هو؟
‫لأنه ليس واثقاً من أنه يريد أن يكون معي
‫في حال لم يكن الطفل طفله
‫وذلك يجعلني غير واثقة تماماً ‫مِن أنني أريد أن أكون معه
‫في حال كان طفله
‫- تجمعك بـ(أوين) علاقة معقدة ‫- نعم، هذا ما قاله
‫لكنني أريده أن يحبني كفاية ‫لدرجة لا يكون هذا الموضوع مهماً
‫أحبك أكثر من شقيقتي البيولوجية ‫لذا فإن هذا ليس مهماً
‫الحب هو المهم
‫حسناً
‫ومع ذلك، لو كنت (لينك) ‫لشعرت بالذعر
‫لشعرت بالذعر أنه طفل (أوين)
‫وإن كان كذلك
‫ذلك قد يُشعل مِن جديد ‫رفات علاقتك بـ(أوين)
‫لو كنت (لينك) ‫لأردت أن أعرف أيضاً
‫ولن يكون للأمر علاقة بكم أحبك
‫حسناً، لكن هل يُمكنك التوقف ‫عن الادعاء بأنك (لينك)؟
‫هل يُمكنك الادعاء أنك أنا للحظة؟
‫حسناً
‫حسناً، حسناً...
‫حسناً، لو كنت مكانك
‫لتخيلت أن الهورمونات ‫التي تجتاح جسمي هي غامرة
‫وقد تطغى على العقلانية
‫وقد أرغب في أن أضمّ فحسب
‫وأن أحب مهما كانت الظروف
‫وأنا يُطمئنني أحد ‫بأنني لن أكون وحيدة
‫أنا أحبك وأنا معك
‫أنا معك ولن تكوني لوحدك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مذهل، نعم، أنت؟
‫ما زالت (تيدي) مصابة بالزكام ‫لذا فأنا في حالة الأب الأعزب
‫لا يسعني أن أشتكي
‫هل كل شيء بخير؟ ‫لستَ تهلع؟
‫أحاول ألا أهلع
‫إن (أميليا)... اقترب موعد ‫ولادتها، صحيح؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل
‫لاحظت أنها تغيبت لبضعة أيام ‫هل كل شيء بخير؟
‫ما مِن تعقيدات...
‫إن الأمور معقدة من دون شك ‫لكن الطفل بصحة جيدة
‫جيد، جيد، هذا جيد
‫حين كانت (تيدي) حاملًا، أذكر ‫بأنني شعرت بأنني بلا فائدة معظم الوقت
‫- أنا أشعر بأنني عديم الفائدة بالتأكيد ‫- كيف لك ألا تفعل؟
‫إن النساء يختبرن شيئاً ‫لا يسعنا فهمه أبداً
‫أفضل ما يُمكنني فعله هو الإصغاء والتعاطف ‫والاستمرار في محاول المساعدة
‫حتى لو لم تكن واثقاً كيف
‫أنا مَن طردَ من المعاينة الطبية ليس أنت ‫لذا، ابقَي أرجوك، وعاينيه
‫أعاينها؟ إن رئيسة الجراحة ‫أعطت أمراً يُبطل كل شيء
‫كنت... كنا نُحرز تقدماً
‫لكننا جعلنا الآن تلك المسكينة ‫تعاني من دون جدوى
‫أرسل لي تقرير التشريح عبر البريد الإلكتروني ‫ربما نعرف ماذا حصل حينها
‫هل تصغي إلي؟
‫إنها نتائج خزعة النخاع ‫العظمي الخاصة بـ(سوزان)
‫إنها تظهر شيئاً يُسمى بلعمة الكريات ‫هل سمعت بذلك؟
‫إنها الـ(أم إيه أس) ‫متلازمة تفعيل البلاعم
‫كرياتها البيضاء ‫تأكل كريات دمها الأخرى
‫- حسناً، حسناً ‫- إنه أحد أعراض مرض (ستيل)
‫لكنني لم أشهد عليه في شخص من قبل
‫- متلازمة تفعيل البلاعم أم (ستيل)؟ ‫- أيهما، إنه مرض نادر جداً
‫إذاً، هذا هو إذاً ‫هل كشفنا المرض؟
‫نعم!
‫لكن ليس لدينا ما يكفي من الوقت ‫قبل أن تتوقف أعضاءها
‫حسناً، فلنذهب، هيا
‫إنها بحاجة إلى بضع أسابيع من الراحة ‫وبعض العلاج البدني
‫لكن يُفترض أن تُشفى تماماً
‫كنت أحكم على الناس...
‫على الناس مثلي
‫هادمو البيوت
‫لم أتصور يوماً ‫بأنني قادر على ذلك
‫ماذا حصل؟ لمَ فعلت؟
‫أتت الحياة وعلمتني ألا أحكم على الآخرين
‫أتت الحياة وقلبتني رأساً على عقب ‫وهزّت لي كياني
‫أنا أحبها لدرجة لا آبه بمَن يتأذى
‫لكنني لا أريد أن أكون مَن يتأذى
‫أعلم كيف يبدو هذا الأمر ‫لكني لست شخصاً سيئاً
‫أنا أعتني بوالدَي وأرشد تلاميذي
‫أزرع الأشجار في عطلات الأسبوع ‫وأشتري البقالة للمشردين
‫لست شخصاً سيئاً
‫أنا شخص مُغرم بشدة فحسب
‫رجفان بطيني، أحضروا الصاعقات الكهربائية
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان يتكلم ثم توقف قلبه أمامنا
‫ثمة 400 سنتم مكعّب من الدم ‫في أبوب الصدر
‫- إنه ينزف في صدره ‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫- تنحي يا (هيلم)، شكراً ‫- شحنة 120، وابتعدوا!
‫لا يزال الرجفان البطيني ‫حقنة أخرى من الإبينفرين
‫شحنة 200
‫- وابتعدوا ‫- هيا يا (سكوت)! هيا!
‫- سأفتح صدره ‫- أين؟ هنا؟
‫- نعم، هنا ‫- حسناً، هيا
‫(بيتادين)
‫(براين)، هلا تمهلنا دقيقة ‫أريد التحدث مع (رايتشل)
‫- ومن الأفضل أن... ‫- ماذا هناك؟
‫هل هو (سكوت)؟ ‫هل عرف؟ هل رأى (براين)؟
‫لا
‫لا، لم يرَ (براين)
‫أنا آسفة، (سكوت) عانى نزيفاً حاداً ‫داخل صدره
‫حاولنا أن ننعشه ‫لكننا لم نقدر
‫لقي حتفه
‫- ماذا؟ ‫- عزيزتي...
‫- لا، لا، لا تلمسني ‫- (رايتشل)، أنا...
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك، يجب أن تغادر، أرجوك
‫"أنتم على اتصال بـ(أليكس كاريف) ‫اتركوا رسالة صوتية"
‫مرحباً يا (أليكس) ‫أريدك أن تتصل بي
‫أريد سماع صوتك ‫ومعرفة ما يحصل
‫مهما كان الأمر
‫مهما كان الأمر، أريد أن أعرف
‫أريد أن أعرف
‫لأنني مستعدة ‫لأن أقفز أمام دب من أجلك يا (أليكس)
‫اتصلي بي أرجوك
‫مرحباً يا (جوي)
‫ظننا أنك بحاجة إلى بعض الرفقة
‫- أريد أن أكون لوحدي فحسب ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫- أنتم هنا؟ ‫- انتبه لذراعك
‫لا أصدق ذلك
‫د. (بايلي) أجرت بعض الاتصال ‫وتوسطت مع بعض الأشخاص
‫هل أنتم بخير؟ ‫كيف هم أهلكم بالرعاية؟
‫لدي سيدة لطيفة جداً ‫تعد الفطائر المحلاة
‫إن عائلتنا بخير في الواقع
‫أعلم أنك طلبت منا عدم طلب المساعدة ‫لكنني خفت
‫- وأنا آسفة ‫- لا، لا بأس
‫لقد فعلت الصواب ‫أنا سعيد أنكم بخير جميعكم
‫- لدي غرفتي الخاصة بسرير أرجواني ‫- حقاً؟
‫لا يُمكنكم البقاء طوال الليل ‫لكن يُمكنهم البقاء لتناول البيتزا!
‫ولعب ألعاب الفيديو، لأن التمرين البدني ذلك ‫ليس قابلًا للمفاوضة
‫(بيريز)! ألا يُفترض أن تكون مع د. (ويبر)؟
‫قال إنه بوسعنا المغادرة باكراً ‫عمت مساءً أيتها الرئيسة (بايلي)
‫أنت أسطورة!
‫إنها ليست الساعة الخامسة حتى
‫- مرحباً (سوزان) ‫- د. (ديلوكا)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (سوزان)، لديك مرض (ستيل)
‫إنه نادر، نادر جداً
‫أقل من واحد بالمليون من الأشخاص ‫مصابون بهِ
‫- د. (ديلوكا)، ماذا تفعل؟ ‫- ليس لدي وقت د. (غراي)
‫ليس لدي وقت، لأطلب منك الإذن لأعاين مريضة ‫أنا أراقبها على مدار الساعة
‫(ديلوكا)، فلنبتعد عن الحقنة الوريدية رجاءً
‫- ماذا فعل؟ ‫- ماذا أعطيتها؟
‫(سوزان)، ما مِن علاج لداء (ستيل) ‫لكن يُمكن السيطرة عليه
‫لقد أعطيتك تواً منشطات عالية المفعول ‫وإن كنت مُحقاً
‫يُفترض أن تشعري بتحسن على الفور ‫مفهوم؟
‫- د. (ديلوكا)، إلى الرواق رجاءً ‫- ماذا إن كنتَ مُخطئاً؟
‫- ليس مُخطئاً ‫- لست كذلك
‫(أندرو)، ألم يكن بوسعنا أن نتكلم ‫قبل أن تفعل ذلك؟
‫(أندرو)!
‫إن كنتما مخطئين ‫قد تقتلها المنشطات
‫لست مُخطئة، بل أنت كنت مُخطئة ‫لأنك أبعدت الحالة عنا
‫إنه طبيب مقيم وأنا مُشرفة عليه
‫وأنت حبيبته أيضاً
‫إن الأمر غير منطقي ‫إنها بحاجة إلى رقابة
‫- تبدين كشخص جديد ‫- أشعر بأنني كذلك
‫أشعر بأن الحياة عادت إلي
‫إذاً، هل الزائدة الدودية ‫هي مَن جعلتها تُصاب بمرض (ستيل)؟
‫لا، نعتقد أنها كانت مصابة بهِ سابقاً
‫تلك الأعراض التي تُشبه الإنفلونزا والتعب ‫كل ذلك جزء من الأمر
‫وكنت أعتقد أنني مُتعبة من ملاحقة ولدَي
‫إن جهاز المناعة خاصتك ‫كان في وضع ضعيف جداً
‫والمنشطات العالية ‫تُعيدها إلى وضعها الطبيعي
‫لكن لا يُمكنك متابعة تناولها إلى الأبد
‫- ما الخطوة التالية إذاً؟ ‫- سنجهز لك موعداً مع أخصائي أمراض الروماتيزم
‫إن المصابين بمرض (ستيل) ‫قد يعيشون حياة طبيعية جداً
‫لكن ما علينا ‫سوى أن نؤمّن لك العلاج المناسب
‫هل يُمكنك أن تحضري لي ولدَي؟
‫نعم، بعد أن ارتفع تعداد خلاياك ‫هذا ثاني أمر سنفعله
‫لا أعلم كيف اكتشفتم كل ذلك ‫لكن شكراً
‫بالطبع، دعيني أعمل على هذا الأمر مِن أجلك ‫عن إذنك
‫- يجب أن تدخل وتدعهما يشكرانك ‫- أنا بخير
‫لمَ لا تجعلين الفضل يُنسب إليك؟ ‫فقد أخذت الحالة، إنها مريضتك
‫(أندرو)، كان ذلك تشخيصاً مذهلًا
‫- لقد أنقذت حياتها ‫- لا شكر لك على ذلك
‫(أندرو)، لكنك لو كنتَ مخطئاً ‫لقضت تلك المنشطات على نخاعها العظمي تماماً
‫لو كنتَ مُخطئاً
‫إن قرارك في أن ترفض اتباع الأوامر ‫كان يُمكن أن يقضي على حياتك المهنية كلها
‫حسناً، لو كنت قد طلبت الإذن منك ‫بأن تعطيها المنشطات
‫هل كنت لتعطيها الإذن؟
‫- كنت لأطرح بعض الأسئلة ‫- كانت لتموت في أثناء ذلك
‫اسمع يا (أندرو) ‫لقد أنقذت حياتها
‫ولا أحد يُحاول أن يحرمك ذلك
‫ما أقوله هو أنه كان بوسعك ‫أن تأخذ دقيقة لتخبرني بما كنت تعطيها
‫لأنه في ذلك الوقت ‫لم تكن في الحالة العقلية المناسبة
‫لتتخذ قرارات خاصة بالحياة أو الموت
‫قرارات صائبة ‫قرارات تُنقذ الحياة يا (مير)
‫- (أندرو)، لست تنام ولا تأكل ‫- ماذا؟
‫- لست تتصرف على طبيعتك ‫- أنتِ لا تُصدقين
‫كم أنت مُنافقة!
‫جميع القواعد تُطبق على الجميع ‫باستثنائك أنت؟
‫- أهذا ما في الأمر؟ ‫- عليك أن تهدأ
‫أنت! اهتم بشؤونك!
‫- حسناً، لا بأس، نحن بخير ‫- لقد أنقذت حياتها
‫أنا فعلت ذلك ‫رغمَ كل العرقلات
‫تشخيص يصيب واحد في المليون
‫- فعلت ما كان يجب أن أفعله ‫- (أندرو)، أصغِ إلى نفسك
‫أنت تشبه والدك
‫أرجوك، اذهب إلى المنزل ونَم
‫عليك أن تنام
‫لست بحاجة إلى ذلك ‫ولست بحاجة إليك
‫لذا، انتهت العلاقة بيننا
‫يجب أن تبلغي عنه يا (غراي) ‫هذا ليس مقبولًا
‫نعم، شكراً
‫قلت لك إنني لست بحاجة ‫إلى أن تطمئني علي
‫ولا أريد أن يُغادر الأطباء المقيمون لدي باكراً ‫لأنهم فعلوا ما يكفي لليوم
‫لا أتحلى بالقدر على إنجاز شيء ‫يا (بايلي)
‫بعد قول ذلك، إنهم ليسوا بمستوى (غراي سلون) ‫يجب ألا يكونوا هنا
‫في (باك نورث)، محاولة تعليمهم بدت... ‫كتحدٍ
‫لكن هذا... هذا... ‫يبدو كأنه عقاب
‫يبدو وكأن (كاثرين) فازت ‫وهي تغيظني بذلك طوال اليوم كل يوم
‫أعلم أن ما تمرّ بهِ ليس سهلًا
‫لكنني أريد أن أساعد ‫قل لي كيف أساعدك
‫أنا مُتعب فحسب
‫مُتعب جداً
‫هذا أشبه بالاكتئاب
‫أنا أقدّر قلقك ‫سأكون بخير
‫فعلتها، أقنعت (جوي) ‫بأن يقوم بالتدريب البدني لأنني طبيب بارع
‫وأريد أن أقابل عائلتك ‫ليس بالضروري أن يكون عشاءً كاملًا
‫يُمكنني الحضور لتناول التحلية أم القهوة
‫لا تجعل مِن الأمر مشكلة رجاءً
‫لقد قابلت أمي الهستيرية
‫قابلت عمي (سول) ‫فيما كان يلتقط أنفاسه الأخيرة
‫- قالت عمتي (غيرتي) ‫- (ليفاي)، قلت لك
‫- إنهما شديدا الانتقاد ‫- لمعلوماتك
‫أعرف كيف أتلقى النقد ‫فأنا أفعل ذلك طوال حياتي
‫إن كانا يظنان أنني لا أناسبك ‫بوسعي التعامل مع الأمر
‫لا، إنما ينتقدانني
‫طوال الوقت، مهما فعلت ‫لهذا لم أخبرهما
‫- عني؟ ‫- أنني مثليّ الجنس
‫لم أخبرهما
‫لكنك قلت إنني مثليّ غير ناضج
‫وقلت إنك لا تريد أن تكون جزءاً ‫من دوامة الخزي خاصتي
‫أعلم، أعلم ما قلته
‫يجب أن أذهب إلى العشاء الآن
‫"أظهر استطلاع أن الراشد النموذجي يقول ‫"إنني بخير"، 14 مرة في الأسبوع"
‫"لكن أقل من 1 بين 5 منهم ‫يعني ما يقوله"
‫"إن وضعنا الافتراضي هو رسم وجه شجاع"
‫هل عرفت أي شيء عنها؟ ‫أنا قلق جداً
‫نعم، لقد سمعت عنها
‫- إنها بخير يا (لينك) ‫- إنها بخير
‫لكنها لا تريد التحدث معي فحسب
‫- لا تريد أن تخبرني بنتيجة الفحص ‫- لا تعرف ما هي، فلم تحضرها
‫ولن أفعل
‫كانت هنا، آسفة لأنني كذبت
‫"لكن أحياناً، مِن الشجاعة ‫الاعتراف أن ثمة خطباً ما"
‫ثمة طفل ينمو في أحشائي ‫وأود أن أربيه مع شخص...
‫يحبه ويحبني ‫بغض النظر عن نتيجة فحص الدم
‫واتضح أن هذه شقيقتي
‫وسأكون لجوجة أكثر ‫حين تشعرين بالحزن في المرة المقبلة
‫لأنك تربيت كطفلة وحيدة ‫لكنك ما عدت كذلك
‫أنت كل شيء لم أعرف أنني بحاجة إليه
‫- (أميليا) ‫- (أميليا)
‫اذهب إلى المنزل يا (لينك)
‫انتهت علاقتنا
‫أعتقد أن السبب هو الهورمونات
‫هل تنوي أن تُخبر (أوين) ‫أن الطفل قد يكون طفله
‫لا يبدو الأمر كذلك
‫حسناً، أنا...
‫"لأن الادعاء بأن كل شيء على ما يُرام ‫يعود إليك بنتائجه في النهاية"
‫ما كان يجب أن أتركك لوحدك في الغابة ‫ما كان يجب أن أسير مُبتعداً
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك
‫وأنا أدين لك باعتذار ‫وقد كنت متكبراً جداً لأعتذر لك
‫لذا، أنا أعتذر يا (ماغي)
‫كما وأنك كنت محقة ‫هناك دببة
‫- شكراً لك ‫- أنت على الرحب والسعة
‫"(مريديث): أين أنت؟ أنا بحاجة إليك"
‫"(أليكس):..."
‫"وحين يحصل ذلك"
‫"فلتأمل أن تصلح الأذى ‫الذي قد حصل"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7