‫"في صغري، كنت أستيقظ كل صباح ‫في الشتاء وأفتح الستائر على الفور"
‫"لأرى إن كانت الثلوج تتساقط"
‫أين أنت؟ أين أنت؟
‫"وغالباً ما كانت الثلوج تتساقط ‫فقد كانت (بوسطن)"
‫حسناً، ماذا...؟ ‫أنت! ماذا تفعل؟ توقف!
‫إن البرد قارس في الخارج ‫وثمة مرضى هنا
‫عذراً، (فيك)، (فيك)؟ مرحباً؟ ‫إن الفوضى عارمة في الطوارئ الآن
‫لا يُمكنني التحدث
‫حسناً، ماذا تعنين؟ لمَ أنتِ غاضبة؟
‫حسناً، أتعلمين؟ لا يُمكنني سماعك ‫مرحباً؟
‫واثق من أنها تظاهرت بعدم سماعي ‫حتى تُقفل الخط
‫لقد استدعيتني ‫قلت إن لديك مريضاً يُعاني لدعة صقيع؟
‫نعم، الأسرة، 2، 3، 6، 7 و9 ‫استمتع بوقتك
‫- جميعهم؟ ‫- نعم
‫أنت! ابتعد عن الباب!
‫حسناً
‫"كانت المدارس تُغلق أبوابها ‫والناس يُلازمون أماكنهم"
‫"يُضيئون الشموع ويأكلون ‫كل ما في البرّاد"
‫- عذراً، عذراً! ‫- (شميدت)!
‫ليس لدي الوقت، حباً بالله!
‫حسناً، لا يُمكنك أن تكون جدياً، يُفترض ‫أن تكون مشفى (باسيفيك نورث ويست)
‫وأنت تقول لي... حسناً ‫شكراً جزيلًا
‫لقد ساعدتني كثيراً، شكراً لك
‫(هايز)، عادة نترك الأهل ‫يقومون بالصراخ في هذا الطابق
‫لقد قلت تواً لأهل مريضتي ‫التي تبلغ من العمر 6 سنوات
‫بأن لدي كبداً لابنتهما التي تُحتضر
‫والآن فإن الثلج قد جعل كل طريق ‫في (سياتل) بلا قيمة كما يبدو
‫- حسناً، ولا ما مِن طيران أيضاً؟ ‫- لا، فإن الرؤية محدودة
‫المسافة هي 5 كلم ‫5 كلم لعينة
‫واثقة من أن الطرقات ‫ستُفتح خلال ساعات قليلة
‫ليس لديها بضع ساعات يا (غراي) ‫إن النسبة المعيارية الدولية لديها في ارتفاع
‫- إنها تعاني الاستسقاء ‫- سأحضره أنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأحضر لك الكبد ‫إنه في مشفى (سياتل) المشيخي، صحيح؟
‫أعطني المعاملات حالًا ‫وسأذهب
‫شكراً لك، لا أعلم بخدمة مَن أنت ‫لكنني سأحميك
‫- كيف ستصل إلى هنا؟ ‫- سأسير
‫- شكراً لك ‫- أنت على الرحب والسعة
‫"الجميع يُحب اليوم المُثلج ‫باستثناء شخص واحد"
‫"أمي، لطالما قالت الشيء ذاته"
‫"(مريديث)، الجراحون ‫لا يحصلون على يوم عطلة بسبب الثلج"
‫تعلم أن الحرارة ناقص 13 درجة مئوية ‫والرياح الباردة ناقص 15 درجة
‫إن الناس يتجمدون حتى الموت
‫أنا معتاد البرد ‫فقد ترعرعت في (ويسكانسون)
‫وكنت متزلجاً في الثانوية
‫حسناً، أين زلاجتيك؟ ‫في خزانتك؟
‫أخبري (هايز) بأن يتصل بمشفى (سياتل) ‫المشيخي، وسأكون هناك خلال ساعة
‫اسمعني، لست واثقة ‫من أنك تفكر في ذلك بشكل واضح
‫لقد كان يصرخ من كل قوته ويخبط هاتفه ‫في القسم الخاص بالأطفال
‫هل ستقولين له إنه يشبه والدي أيضاً؟
‫"كانت محقة ‫نحن لا نحصل عليه"
‫"إن وزن الغرض هو نتيجة ‫جاذبية الأرض"
‫"وحجم ذلك الغرض"
‫"ماذا يحصل بحجم ووزن الصاروخ ‫فيما ينتقل أبعد من مدار الأرض"
‫إن هذا سؤال صعب
‫الحجم يبقى نفسه ‫إلا أن الوزن يصبح أقلّ
‫أعني... صحيح!
‫- أيتها الرئيسة؟ ‫- نعم؟
‫8 ممرضات أخريات يعجزن ‫عن الوصول إلى هنا بسبب حالة الطرقات
‫إن الطوارئ ممتلئ ود. (ديلوكا) ‫ذهب سيراً على الأقدام
‫ليحضر كبداً من مشفى (سياتل) المشيخي
‫ماذا فعل؟
‫حسناً، أنا آتية
‫- (جوي)، تابع ‫- نعم سيدتي
‫تفقدت جهاز (تيفار) من ليلة أمس ‫أصبح ضغط الدم طبيعياً أخيراً
‫- أما زالت الثلوج تتساقط؟ ‫- نعم
‫- أتريد القهوة؟ ‫- مع ملعقتي سكر، شكراً لك
‫إذاً، إن (أميليا) لن تأتي إلى العمل ‫فهي لا تجيب على اتصالاتي ولا رسائلي
‫لكننا سنستمر في فعل ذلك ‫حتى يولد الطفل...
‫(تيدي)! هل تريدين القهوة أيضاً؟
‫أنا أسكب القهوة للجميع
‫هل كل شيء بخير مع (أميليا)؟ ‫هل علقت في المنزل بسبب الثلج؟
‫شيء مِن هذا القبيل
‫يجب أن تأخذ السيدة ‫(شيبارد) إجازة غالباً
‫إن ذلك يجعله يبدو ‫أنه ينتمي مع بقيتنا نحن الفانين
‫أتعلمان؟ لا أحتاج إلى مزيد من القهوة ‫فليأخذ أحد هذا
‫- إن (أميليا) في إجازة؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫تلقيت تواً رسالة تقول إن الطفل بخير ‫لكنها بحاجة إلى أن أغطي خدماتها
‫وبحسب تناسي (لينك) ‫للنظافة الشخصية
‫فإن ذلك لا يُبشر بالخير ‫لعائلة (إنستغرام) الصغيرة تلك
‫أم مرضاها
‫أنا أمزح
‫لقد جعل (أدونيس) ‫هذه الكنبة دافئة
‫- "القليل من النزيف، تمزق" ‫- هيا يا رجل!
‫- احصل على سيطرة قريبة وبعيدة ‫- نعم، لهذا توفي ذلك الرجل
‫بئساً، أفسدت النهاية
‫علامَ تعمل؟
‫لدي عملية استئصال المرارة بالمنظار ‫في وقت لاحق اليوم
‫- لم يعلق الجميع بالثلج ‫- صحيح
‫ألم تجرِ مليون جراحة مِن هذه؟ ‫لمَ تتمرن؟
‫لدي خبرة لأنني أتمرّن
‫أنا لا أفهم فحسب
‫الأطباء المقيمون ‫يعملون بجهد كبير
‫وتتراكم لديهم ديون كثيرة
‫كل ذلك ليحصلوا ‫على أعظم وظيفة على الكرة الأرضية
‫ويتعاملون معها ‫كما لو أنها بيع بالتجزئة
‫- ما اسمك؟ ‫- (ديزموند) سيدي، (تيس ديزموند)
‫حسناً د. (ديزموند) ‫تعالي إلى هنا
‫ولنرَ مهاراتك في التنظير
‫- د. (كاريف)، صباح الخير ‫- إنه ليس كذلك
‫تحرك، أريد أن أجري جولاتي ‫قبل عملية استئصال السرطان
‫في الواقع أعتقد أنه علينا ‫ترك الآنسة (أندرسون) للأخير
‫نبدّل الأدوار بعض الشيء
‫أنا لا أوافقك الرأي ‫علي طلب... أريد التحدث معها، تحرك!
‫- (شميدت)؟ ‫- ربما أضعتها
‫أو ربما أضاعت نفسها
‫تضيع الأقلام، المفاتيح ‫لكن لا يُمكن أن تضيع الناس
‫بالطبع، حين تصفين الأمر على هذا النحو
‫- لكنني ما زلت لا أعرف أين... ‫- جِدها!
‫وفيما تفعل ذلك ‫حاول أن تجد زوجي!
‫راعي البقر الشهم الغبي ذلك ‫لا يصغي أبداً
‫وقد يكون مطروداً
‫مع فائق احترامي أيتها الرئيسة ‫إلا إن مريضتي ستموت من دون ذلك الكبد
‫(ديلوكا) قد ينقذها ‫إن المسافة 5 كلم فحسب
‫هل خرجت؟
‫لا يُمكنك أن ترى ‫على بعد 100 سنتم أمامك
‫يجب أن يلحق ‫أحد بهِ
‫ماذا عن (بين)؟ هل يُمكن لـ(بين) ‫أن يُرسل سيارة إطفاء للبحث عنه؟
‫يُمكنه إيصاله إلى مشفى ‫(سياتل) المشيخي ويُعيده؟
‫آخر مرة تحدثنا فيها ‫كان (بين) يبتر قدماً في جهاز حفر مُثبت
‫- لذا لا ‫- د. (بايلي)
‫طلبت مني إعلامك حين أسرّح ‫(جوي فيليبس)
‫لا! وسط عاصفة ثلجية؟ ‫ما خطبك؟
‫آسف، لكن ليس هناك ‫سبب طبي لإبقائه
‫لم يتبقَ سوى ترتيب أمره ‫مع الخدمات الاجتماعية ويُمكنه الذهاب
‫- أعلموني بأي مستجدات ‫- سأتصل بـ(أندريا) كل 15 دقيقة
‫- د. (هايز)، ثمة خطب ما ‫- حبيبتي؟
‫(إليسا)، عزيزتي، استيقظي ‫عزيزتي؟
‫إنها تعاني نزيفاً ‫فلنعلّق البلازما الطازجة المثلجة
‫ونحضر وحدتين إلى هنا
‫- تباً، إنها لا تتجاوب ‫- يا إلهي!
‫لا بأس، لا بأس ‫إنها بخير
‫- فلنحضر عدة التنبيب إلى هنا حالًا ‫- فلنحجز غرفة عمليات
‫آنسة (غوتياريز)، كيف تشعرين اليوم؟
‫اتصلت بجاري (ستيفي) ‫لتفقد إن كانت التدفئة لا تزال شغالة في منزلي
‫قد تكون هررتي بخير ‫لكنني أقلق بشأن الشاردة منها
‫ليس لديها أجنحة ‫لا يُمكنها أن تطير جنوباً فحسب
‫تعلمين، إن التجمد حتى الموت ‫لا يُفترض أن يكون سيئاً إلى هذا الحد
‫إن الناس الذين تم إنعاشهم ‫قالوا إنها تجربة جيدة
‫آنسة (غوتياريز)، إن سمحت لي ‫شاهدت على التلفاز
‫أن ملجأ الحيوانات ‫مفتوحة على مدار الساعة
‫ثمة الكثير من الطعام ‫ويُمكن للناس إحضار أي حيوان يجدونه
‫- حتى الجياد ‫- حقاً؟
‫هذا جميل
‫حسناً يا آنسة (غوتياريز) ‫سيأتي أحدهم ليجهزك للعميات قريباً
‫(ديزموند)، قابليني ‫في غرفة التعقيم
‫- أنا؟ ‫- هي؟ يُفترض بي أنا المساعد د. (ويبر)
‫أذكر ذلك، واثق من أن غرفة الطوارئ مُكتظة ‫ويُمكنهم الاستعانة بمساعدتك
‫"إنها أسوأ عاصفة ثلجية رأيناها في (سياتل)"
‫- "هذا صحيح، إن السكان في المنطقة..." ‫- لم يسبق أن رأيت ثلجاً كهذا في (سياتل)
‫لا يُفترض أن يكون كذلك ‫لكنكم أفسدتم الكرة الأرضية، لذا...
‫إن العاملة الاجتماعية ‫قالت إنك رفضت مقابلتها
‫مِن أجل مناقشة خياراتك
‫لقد أصبحت ‫في الـ18 من عمري
‫ما يعني أنه يُمكنك التقدم لرعاية ممددة ‫أو الذهاب إلى منزل جماعي
‫أو أن أخرج لوحدي
‫لمَ المخاطرة بالحصول ‫على والدين سيئين في الرعاية
‫يفعلان ذلك من أجل تقاضي المال فحسب
‫لأنك قد تحصل على عائلة رائعة
‫أشخاص يُمكنهم مساعدتك ‫في الحصول على شهادتك في الثانوية
‫وتتقدم لدخول الجامعة
‫يساعدونك على إيجاد المهنة ‫التي تحبها
‫الجامعة؟ ‫إن ذلك لن يحصل
‫سأحصل على وظيفة فحسب ‫يطلبون موظفاً دوماً في (برغر شاك)
‫(جوي)، حباً بالله...
‫هيا، ستأتي معي
‫ستتفقد الوظائف هنا
‫قلت هيا!
‫حاضر سيدتي
‫هل رأيت مريضتي؟
‫شعرها بنيّ وربما عيناها بنيتان ‫طولها... لا أعرف طولها
‫فقد رأيتها في السرير فحسب
‫لا، لكن بعد أن تجدها ‫لمَ لا نجد غرفة مناوبة؟
‫- تم تأجيل جراحة استبدال الورك خاصتي ‫- نعم، نعم، بالتأكيد
‫- ربما ‫- ماذا؟ ألا يبدو الأمر ممتعاً؟
‫قد نبقى هنا بسبب الثلج ‫فنجعل منها أمسية
‫بلى، لكننا نستمتع جداً بوقتنا مؤخراً ‫وقد يكون هذا أكبر حديث بيننا
‫منذ أن أخبرتني ‫بأنك لم تُعلن عن مثليتك لأهلك
‫أنا أحبك يا (نيكو) ‫يُمكنك مصارحتي
‫ألم تجدها بعد؟
‫(شميدت)، أعلم أن هذه الوظيفة صعبة ‫لكن يجب أن تتمكن من إنجاز الأساسيات
‫مثل عدم السماح باختفاء مريضة ‫حالتها سيئة جداً!
‫إن لم تكن هنا، فيجب ألا تكون هنا أيضاً
‫يا إلهي!
‫يجب أن أجد مريضتي
‫المزيد من اللسعات الجليدية ‫في السرير العاشر
‫بالطبع
‫اتصلت أمي، إن (ليو) مصاب بالجنون ‫يظل يُحاول فتح الباب الأمامي
‫لكن (أليسون) ‫تدحرجت، مرتين
‫لا! مهلًا، هل سجّلت أمك ذلك؟ ‫أتعلم؟ لا أعلم لما سألت حتى
‫النجدة! ساعدوني رجاءً!
‫ساعدوني! ‫إنها زوجتي، وهي لا تتكلم
‫- لا أظنها تتنفس ‫- حسناً، توقفي عن تحريكها
‫توقفي، جعليها تستلقي ‫سأتولى أمرها
‫حسناً، نعم ‫نحن بحاجة إلى نقّالة!
‫- حسناً ‫- إنها حامل بأسبوعها الـ32
‫- لمَ هي مُصابة؟ ماذا حصل؟ ‫- صدمتها بسيارتي
‫- يا إلهي! كم مضى على الحمل؟ ‫- 32 أسبوعاً
‫- استدعوا طبيب الولادة ‫- فلنحضر آلة تصوير الأشعة إلى هنا
‫حلول ملحي دافئ ‫وأين جهاز مراقبة قلب الجنين؟
‫- هل توفيت؟ ‫- علينا أن نُجري معاينة كاملة لها
‫- (كيندرا)، هل أنت مصابة؟ ‫- لا، لا، أنا أشعر بالبرد فحسب
‫حسناً، فلنحضر لها بطانية تدفئة
‫كان ظهرها يؤلمها ‫وكنت عالقة في عملي بسبب الثلج
‫ثم اتصلت وقالت إنها تعتقد ‫أنها تعاني انقباضات
‫وأرادت القدوم إلى هنا ‫نحن نعيش على بُعد 5 شوارع من هنا
‫- كانت تأتي سيراً على الأقدام إلى هنا؟ ‫- طلبت منها عدم الذهاب
‫لكنني ركبت سيارتي ‫وكدت أصل إلى منزلي وحينها...
‫اصطدمت بشيء ‫وحين خرجت
‫سأتقيأ
‫- إن نبض الجنين قوي ‫- المسلك بحالة جيدة
‫ظننتني أقود على الطريق ‫في حين أنني كنت على الرصيف
‫ثم تحت تصور مباشر ‫نزيل المنافذ
‫- وفي هذه المرحلة... ‫- نفرغ البطن ونُغلق اللفافة
‫بقطب على شكل (يو)
‫مذهل! إذاً؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لمَ لا أكون كذلك؟
‫إنها غلطتي، لم أدرك أنك سبق ‫وأجريت عملية استئصال المرارة بالمنظار
‫أجريتها؟ بالطبع لا!
‫مهلًا، لا تريدني أن... ‫لا أستطيع، لست مستعدة
‫هل تعلمين كم واحداً من زملائك في الصف ‫قد رجوني لإجراء عمليات وهم غير مستعدين؟
‫بالطريقة التي طرحت فيها السؤال ‫أفترض أنه عدد كبير؟
‫لن أتركك لوحدك يا (ديزموند) ‫ستكونين بين يدي
‫وسأرشدك خلال الجراحة كلها ‫خطوة تلوَ الأخرى
‫هل سبق وأن رغبت في شيء ‫من كل كيانك
‫لكن هناك عقبات عديدة ‫ويبدو أنك لن تحصل عليه
‫لذا تحاول أن تتوقف عن الحلم ‫لكن لا يُمكنك أن تجعل نفسك تتوقف
‫لذا... تتعايش مع الأمر
‫بصمت في الجحيم
‫فلنرِ زملائك في الصف ‫ما هو معدنك الحقيقي
‫نعم، (روبين) يعمل بوخز الأوردة ‫يسحب الدم للعمل المخبري
‫ولا يُخلّف كدمة وراءه
‫و(بابلو) هو مُعالج تنفسي
‫يُشرف على أجهزة التنفس ‫على المرضى
‫ويساعدهم في حال ‫كانوا يُعانون مشاكل رئوية
‫لذا، إن أردت... مهلًا ‫(شميدت) تمهل
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء، ما مِن مشكلة، كل شيء بخير
‫لقد أضعت مريضة
‫أعني، جسدياً ‫لا يسعني إيجادها
‫إن لم يكن هناك نهاية سعيدة للقصة ‫سيكون ذلك مصير حياتك المهنية أيضاً
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫سوف...
‫هل يُمكنني أن أحصل على وظيفته؟ ‫أفقد الناس؟
‫لست مضحكاً
‫- هل تعتقدين أن التحويلة ستوقف النزيف؟ ‫- إنه خيارنا الوحيد
‫إن أن يصل الكبد
‫- إذاً، تم طردك ‫- وماذا في ذلك؟
‫ولم يسبق أن سمعت القصة كاملة ‫ولدينا وقت نضيعه
‫كان لدي مريضة في الرابعة من عمرها ‫لم يكن لديها تأمين طبي
‫لذا، وضعت اسم ابنتي على معاملاتها ‫حتى أنقذ حياتها
‫هذا جنوني
‫- حسناً، لو رأيت قدر مرضها... ‫- لا، إن نظام هذه البلاد الطبي جنوني
‫حتى تضطري للقيام بذلك
‫كنت لأفعلها لمزيد من الناس ‫لو أمكنني ذلك
‫لكن حينها سيحرمونني ‫من رخصتي الطبية من دون شك
‫لم يسبق أن رأيت حالة مبكرة ‫من تليّف الكبد
‫نقص في (ألفا 1 أنتيتريبسين) ‫توفيت أخت (ليزا) الكبرى من المرض ذاته
‫شخّص أول طبيب عائلي هذه العائلة ‫بعد التشريح
‫كان ذلك مشفى (سياتل) المشيخي ‫غادر د. (ديلوكا) تواً مع الكبد
‫- سيراً على الأقدام؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫نقص في (ألفا 1 أنتيتريبسين) ‫هل كان أول طبيب لهم د. (أليكس كاريف)؟
‫نعم، الرئيس المساعد المتغيب ‫نعم كان كذلك
‫أظنني أذكرها ‫كانت تحب الكتب المُصوّرة
‫قام بشيء كبير لها في القسم ‫الخاص بعلاج الأطفال
‫لقد حزن جداً لوفاتها
‫لكنه لم يحزن كفاية ليعود ويساعد (إليزا)
‫تحدثت (يانغ) كثيراً عن (كاريف) ‫كانت تناديه "الشيطان" أو ما شابه
‫- "الفرخ الشرير" ‫- "الفرخ الشرير"، نعم صحيح
‫ماذا قالت (يانغ) عني؟
‫لا شيء أذكره
‫لا! لا!
‫توقفوا جميعاً! ‫يا إلهي! توقفوا!
‫(شميدت)، ماذا لو كن وسط التشريح؟ ‫كنت لتخيف د. (ديزموند) لدرجة
‫- فتصيب القناة الصفراوية ‫- د. (ديزموند)؟ مَن تكون؟
‫ربما لم تكن طابة في السنة نفسها معك ‫لكن يا (شميدت)
‫هذا ليس بعذر ‫لعدم معرفتك مَن تكون
‫هذه مريضتي ‫(تيس أندرسون)
‫مريضتك؟ هذا سخيف!
‫بوسعي أن أشرح لك ‫أنا مريضة نعم
‫لكنك مَن أحضرني إلى غرفة العمليات ‫كنت أنوي البقاء في مُختبر المهارات
‫لكنك قلتَ لي أن أتحلى بالثقة ‫وأنا أيضاً...
‫ليس مجدداً!
‫توقفي!
‫يا ربّ السماوات!
‫(بيرس)! (بيرس)! هنا! ‫أريدك أن تقابل (جوي فيليبس)
‫إنه يختبر نسختي عن معرض الوظائف ‫(جوي)، هذه د. (ماغي بيرس)
‫تماماً مثل (آيفري) ‫إنها رئيسة قسم القلب
‫تقنياً، أنا رئيسة مساعدة ‫كنت الرئيسة، لكن تم إنزال رتبي
‫بعد أن استقلت ‫وأعيد توظيفك وذلك من طيب قلبي
‫ولهذا... يشرفني جداً ‫أن أكون رئيسة مساعدة، وأنا فخورة جداً
‫(ماغي)! إن الأم فقدت نبضها
‫حسناً، تعال، تعال
‫لقد فقدنا نبضها ‫هل جاء طبيب الولادة؟
‫لقد انشغلوا في انفصال في المشيمة فوق ‫أعطوني الجهاز الفوق الصوتي
‫أتعلم يا (جوي)؟ ‫علينا أن نتفقد قسماً أكثر هدوءاً
‫- هل ستكون خير؟ ‫- إن ضلعها ثقب قلبها من دون شك
‫تباً، إن نبض الجنين أصبح 80 ‫أظن أن الوقت ينفد منا
‫الوقت ينفد؟ استخدموا كلمات ‫لستم تستخدمون كلمات
‫هل أفقد الاثنين؟
‫- عذراً، ما اسمك؟ ‫- (كيندرا)، أنا (كيندرا)
‫(كيندرا)، حسناً، عليهم ‫أن يجروا لها عملية قيصرية
‫لكنها حامل في أسبوعها الـ32
‫نعم، لكن قلبها توقف منذ وقتٍ طويل ‫إن لم يتم توليد الطفل الآن، سيفوت الأوان
‫- ثم سيساعدون (ليزلي)؟ ‫- أخشى...
‫فلنحضر عدة بضع الصدر ‫سنجري عملية قيصرية وبضع الصدر
‫- الاثنان معاً؟ ‫- (هانت)، ستفقد الكثير من الدم
‫يُمكننا أن نمدها بالمزيد ‫سننقذ الاثنين، الأم والطفل
‫مفهوم؟ (تيدي)، فلتكملي الإسعاف الأولي ‫سأستعد لعملية قيصرية مفاجئة
‫(جوي)، خذها بذراعها وأخرجها مِن هنا
‫- هيا ‫ـ (ليزلي)، أنا أحبك، أنا جد آسفة
‫أنا آسفة
‫ليس عليك أن تحرسني ‫لست مجنونة
‫كدت أن تجري عملية على مريضة ‫وليس لديك مؤهلات
‫- أمضيت نصف حياتي في المستشفيات ‫- أي نوع من المستشفيات؟
‫- (شميدت)، هل يُمكنك تفقد التقييم النفسي؟ ‫- بكل سرور
‫هل ثمة مَن يُمكننا أن نتصل بهِ مِن أجلك؟ ‫صديق أو فرد من العائلة؟
‫لن يأتي أحد في العاصفة الثلجية
‫- (تيس)، فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- لقد ضبطت، لا يهم
‫إن الأمر مهم بالنسبة إلي
‫- أنا مصابة بسرطان الغدة الكظرية ‫- ويُمكن معالجته في المرحلة التي أنت فيها
‫نعم، هذا ما سمعته
‫حين تمرضين لأول مرة ‫يأتي الجميع لمساندتك
‫الأولاد الذين كانوا يكرهونني في المدرسة ‫أتوا إلى المدرسة
‫واعتذروا ثم بكوا
‫لكن ذلك لا يحصل في المرة الثانية والثالثة
‫هذا نوع السرطان الرابع الذي أصاب بهِ ‫في ثماني سنوات
‫حين كنت في الثانوية ‫شعرت بالإلهام لدى رؤية الأطباء
‫فقررت أن أصبح طبيبة
‫أن أصبح مثل الأشخاص ‫الذين أنقذوا حياتي
‫تم تشخيص إصابتي الثالثة ‫وأنا في كلية الطلب
‫تطلب الشفاء سنة ‫واستنفذت حسابي الجامعي
‫أنا أعمل الآن كصانعة قهوة
‫وحين كنت أمرض ‫ظل الجميع يعيش
‫يتخرجون ويدخلون المستشفيات
‫حقق الجميع أحلامهم ‫فيما جلست أنا هنا
‫ثمة في ليلة ما، تساقطت الثلوج
‫بشدة لدرجة لم يكن أحد هنا
‫وبدا كل شيء جديداً
‫ففكرت "ماذا إن كنت جديدة؟"
‫"ماذا إن تسنى لي أن أعيش حلمي ‫ولو لمرة واحدة؟"
‫ليوم واحد فحسب ‫كيف سيكون ذلك؟
‫كان شعوراً رائعاً بالمناسبة ‫الهروب
‫د. (ويبر)، لقد استدعيتني
‫نعم، أريدك أن تعملي معي ‫على استئصال مرارة السيدة (غوتياريز)
‫عجباً، شكراً لك
‫- ماذا حصل؟ ‫- الأمر لا يعنيك
‫الجولة الثانية من الأبينفرين قد بدأت
‫هل نحن مستعدون؟
‫حسناً، ها نحن ذا يا (ليزلي)
‫متى أجريت عملية قيصرية للمرة الأخيرة؟
‫إنها مجرد عملية فتح بطن ‫في حين ثمة طفل في الداخل
‫- هل استدعينا فريق العناية المشددة للأجنة؟ ‫- إنهم في طريقهم إلى هنا
‫أمامنا ثوانٍ قبل ‫أن نخسر الاثنين
‫لدينا تمزق في الكبد ‫أريدك أن تكوني مستعدة مع التنظير
‫- (أوين)، أريدك أن تشرّح ‫- حسناً
‫سأوقف الضغط
‫إنه دوري، أوقفوا الإسعافات الأولية
‫كماشة
‫ما مِن جواب من د. (ديلوكا)
‫- لقد غادر منذ ساعة ‫- أما كان يجب أن أثق بهِ أساساً؟
‫مقص القطب
‫حسناً، لمَ اخترت (سويسرا)؟
‫- ماذا؟ ‫- لدينا وقت نضيعه
‫- لمَ انتقلت للعيش في (سويسرا)؟ ‫- لقد هربت نوعاً ما
‫حين توفيت زوجتي، أخذت ولدَي ‫وذهبت بهما إلى أبعد مكان يخطر في بالي
‫عادةً لا أواجه بالضحك ‫حين أخبر هذه القصة
‫آسفة، لكنني فعلت الأمر عينه
‫- إلى أين هربت؟ ‫- (سان دييغو)
‫لا أعرف لما
‫حين توفي زوجك ‫هل حصل ذلك بسرعة أم ببطء؟
‫بسرعة، بسرعة فائقة
‫- أنت؟ ‫- ببطء لا يُطاق
‫أخذ الأمر سنوات
‫يقول الجميع أن الأمر يهون
‫حسناً، هو كذلك وليس كذلك ‫في الآن عينه
‫إن السنوات الأولى صعبة ‫وحين تشعر بأنك بدأت تشفى
‫حين أصيب (ليام) للمرة الأولى ‫بإنفلونزا في معدته
‫كادوا يُدخلونني مشفى المجانين
‫15 عاماً من التدريب الطبي ‫ذهبت أدراج الريح
‫أول ذكرى زواج ‫أول أعياد ميلاد
‫- أول قبلة ‫- لم يسبق أن اختبرت هذه بعد
‫حسناً، لقد عدت ‫لقد أحضرته، هاك
‫هاك، لقد أحضرته
‫د. (ديلوكا)، أخبرني ‫بأنك وضعت القفازات
‫حسناً، وضعت القفازات
‫استدعوا د. (آيفري) حالًا ‫ولنستعد لعملية الزرع هذه
‫إن الجميع يُبالغ، مفهوم؟
‫أنت تحرم المرضى الذين هم فعلًا بحاجة إليك ‫مِن مواردك، توقف!
‫لقد احترقت يداك أيها الغبي! ‫فيمَ كنت تفكر؟
‫كنت أفكر في فتاة تُحتضر ‫قد يعتبرني البعض بطلًا لذلك
‫(سيمز)، أنا بحاجة إلى حوض حراري على درجة ‫حرارة 38 مئوية مع محلول ملحي وبطانية
‫وأريد منشط بلازموجين نسيجياً جاهزاً ‫في حال احتجنا إليه
‫- لك ذلك ‫- توقفا هذا سخيف
‫أنا بحاجة إلى معالجة المرضى
‫لن تعالج المرضى بهذه الحالة ‫مَن ستعالج؟
‫- أنت لست طبيباً في الوقت الحالي ‫- هلا نُخرج أختي مِن هنا رجاءً
‫(ديلوكا)، أنا أفعل ذلك اليوم بطوله ‫وأريدك أن تصغي بإمعان
‫إن لم تسمح لي بمعالجتك كما يجب تماماً ‫ستخسر يداً واحدة أو يديك الاثنتين
‫ومستقبلك كجراح
‫لذا، لا تبارح مكانك واصمت ‫ودعني أزيل عنك الصقيع
‫إن الضلع قد ثقب التأمور
‫يبدو كأنه كتلة كبيرة ‫إنها مصابة بسطام قلبي
‫لا مكان للقلب لينبض ‫علينا أن نشقها
‫- (ميتز) ‫- كيف حالك؟
‫- أين السخّان؟ ‫- حسناً
‫حسناً، ها نحن ذا
‫حسناً
‫سأبدأ الضغط
‫هيا، هيا...
‫أنا بحاجة إلى عدة التنبيب الجنيني
‫هيا، هيا...
‫طلبت منها عدم مغادرة المنزل
‫طلبت منها عدم الذهاب
‫تعلمين أن الحوامل يكن عنيدات
‫نعم، لكن هذا ليس طبيعياً، صحيح؟
‫أعني أن تجري جراحة في القلب ‫وأن تلد في الآن ذاته
‫هل سبق ورأيت ذلك؟
‫سأذهب وأطمئن عليها
‫ابقَ هنا
‫أوقفنا النزيف بالتحويلة ‫وأجرينا عملية زراعة كبد ناجحة
‫إن أرقامها كانت تتحسن
‫إنها بخير إذاً؟ ‫(أليزا) بخير؟
‫ستكون بخير
‫نود أن نشكر الطبيب ‫الذي خرج في الثلج ليحضر الكبد
‫- هل تعرفان أين هو؟ ‫- إنه يدفئ نفسه
‫لقد كنتما... شكراً، شكراً
‫شكراً لك
‫هل مِن مستجدات؟
‫لقد أخرجت تواً تخثراً كبيراً ‫من التأمور، وأنا أدلّك الآن
‫مهلًا، أوقفوا الضغط ‫فلنرَ إن كان لدينا نبض
‫حسناً، فلنهدئها ونأخذها ‫إلى غرفة العمليات
‫- (هانت)؟ ‫- تم تنبيب الطفل، جولتا (أبينفرين)
‫مهلًا، فلننتظر
‫إنها فتاة
‫يا إلهي!
‫يا رفاق... حسناً، (جوي)!
‫لقد أعادهما إلى الحياة!
‫- هذا مذهل! ‫- إنه محق
‫(هانت)، وأنت جميعاً ‫كان ذلك مذهلًا
‫كان كذلك، صحيح؟
‫"مدخل الطوارئ"
‫حذاري، (آيفري) ‫يُحاول إنقاذ يدَي (ديلوكا)
‫- لأنه لعب خارجاً لوقتٍ طويل ‫- كيف عرفت أنني في الخارج؟
‫ثمة منارة تومض في دماغي ‫تُخبرني بمكانك على الدوام
‫كان ذلك مُخيفاً، حتى بالنسبة إلي ‫لا، أتيت مِن الطوارئ مع الكاكاو
‫رأيتك تخرجين مِن غرفة الرضوح 1 ‫بدا أنها عملية إنقاذ شبه مستحيلة
‫- هاكِ ‫- شكراً لك
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أنا... أنا...
‫أحاول تهدئة بالي
‫كان يراودني خوف منذ بضعة أشهر ‫وأنا...
‫- وأنا أخشى أن ذلك يتحقق ‫- ما هذا؟
‫أخشى أن يكون (أوين) أب طفل (أميليا) ‫وقد يكون هذا جنونياً، صحيح؟
‫لكن لا يسعني التخلص من هذه الفكرة
‫وهذا أول ما خطر في بالي ‫حين سمعت أن (أميليا) حامل
‫- لمَ ذلك برأيك؟ ‫- لأنني مُدمرة ربما
‫لأنني لا أثق بأن الأمور ستنجح
‫ربما لأنني أخشى ‫أنه سيبقى دوماً مُغرماً بـ(أميليا)
‫إنه لشعور مروع، اعتقاد أن مَن تحبينه ‫يحزن على خسارة شخص آخر
‫أعني... ثقي بي أنا أعرف
‫لكن...
‫هيا، رأيت (أوين) معك
‫واضح أن هذا الرجل يُحبك ‫إن ذلك بادٍ عليه بشدة
‫ثقي بي، كنت لأكون أول مَن يخبرك ‫لو كان الأمر خلاف ذلك
‫- أنت رجل صالح يا (توم) ‫- رباه، أنت الوحيدة التي تعتقد ذلك
‫أعلم أن الناس لا يحبونني ‫وبقوة
‫أعلم أنني لا أظهر ذلك ‫لكن أظنني أكره ذلك
‫جميعهم جزء من نادٍ معين ‫ولا يسمحون لي بالانضمام
‫وأنا أحاول منذ سنتين
‫لست ممن لا يستلطفونك
‫سأقول حتى إنني أستلطفك
‫كثيراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- تلك النظرة، تلك النظرة ‫- ما مِن نظرة
‫- لديك نظرة دوماً ‫- لا، ليس لدي نظرة
‫- ما مِن نظرة ‫- أنا لا...
‫لا، هذا...
‫(توم)! أنت في عداد الأموات
‫- لا تفعلي! لا تفعلي! ‫- انتظر، نعم
‫لا، لا، لا تفعلي
‫ثمة تأمين على يدَي
‫قال قسم العلاج النفسي ‫أنه ما مِن خطر أن تسافر
‫لذا، أجلت جراحتها حتى يوم غد
‫شكراً لك
‫الآنسة (غوتياريز) بخير
‫- هل أنت هنا لتغيظني؟ ‫- لا، أنا هنا
‫لأنها بعد الجراحة، سألت عن الطبيبة ‫التي كان لديها أمور جيدة تقولها عن الحيوانات
‫هل أخبرتها بأنني في سترة المجانين؟
‫قلت لها إن د. (ديزموند) مع مريض آخر
‫(ديزموند)، تبدو شخصية في مسلسل درامي
‫كم أنا غبية!
‫كان حلمي أن أكون جراحاً أيضاً
‫يا لحسن حظك!
‫أحقاً تريدين التطرق إلى موضوع ‫العقبات معي؟
‫ما كنت أقوله هو أن حلمي كان أصعب بكثير ‫مما كان بالنسبة إلى الآخرين
‫لكنني ثابرت وجعلته يتحقق
‫إن كان بوسعك أن تنجي ‫من 4 إصابات بالسرطان
‫يُمكنك أن تكملي كلية الطب
‫هل تعلمين لما طلبت منك ‫أن تكوني مساعدتي اليوم؟
‫بسبب شيء متعلق بالتعليم كما أفترض
‫ما هذا؟ داء (باركنسون)؟
‫يُمكن أن يكون كذلك ‫أو بسبب أنني أصبحت كبيراً في السن
‫لست واثقاً
‫ثمة علاجات لذلك الآن وأدوية ‫حتى إنهم يعملون على عمليات دماغية
‫ما مِن علاج يسمح بأن أستمر بالقيام ‫بأكثر ما أحبه
‫إن هذه الوظيفة حددت هويتي
‫أكثر مِن أي علاقة
‫أي مرض
‫وإن أصبحت عاجزاً عن ممارستها
‫كنت محقة سابقاً ‫هذه أعظم وظيفة على كوكب الأرض
‫وإن ظننت أن هناك فرصة ‫لأن أجري جراحة مجدداً
‫فأنا مستعد لأفعل المستحيل ‫لأحقق ذلك
‫إذاً، يُمكنك أنت أن تستسلم أما أنا فلا؟
‫لا، ثمة فرق كبير بين الاستسلام ‫بعد الشجار
‫وقبل أن يبدأ الشجار حتى
‫لا، لا يُمكنك
‫ما عدت بحاجة إليها
‫لكنني آمل حقاً ‫أن تكوني أنت بحاجة إليه
‫- وهذا سيساعد مع الألم ‫- لا أشعر بالألم في الواقع
‫ستشعر بالألم لاحقاً ‫إن تقرحاتك ليست مفتوحة الآن
‫لكن ثمة احمال كبير أن أحتاج إلى أن أطهرها ‫جراحياً في غرفة العمليات
‫لا يسعني أن أشدد على هذا الأمر كفاية
‫إن الساعات الـ12 المقبلة ‫أساسية جداً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لست بمزاج لاستقبال الزوار
‫(أندرو)، تلك الفتاة الصغيرة ‫على قيد الحياة بفضلك
‫- أردت أن تعرف ذلك ‫- أعرف ذلك
‫كما أعرف بأننا لو فعلنا الأمر على طريقتك ‫لما خرجت إلى هناك
‫ولتوفيت تلك الفتاة
‫لذا أنت تشكرينني ‫لأنني لم أصغِ إليك
‫(أندريا)، نحن قلقتان بشأنك فحسب
‫- حسناً، إن هذا بالضبط حين قام أبي... ‫- لست هو!
‫مفهوم؟ لست هو!
‫للمرة الأولى في حياتي المهنية ‫أنا أنجح لوحدي ومِن دون مساعدة أحد
‫لمَ لا تسعدان لأجلي وتتقبلان ذلك؟ ‫لمَ عليكما اتهامي بأنني لست بخير؟
‫لأن ثمة تاريخاً عائلياً
‫أنا لا أتهمك بأنك مصابة بالزهيمر ‫كل مرة تنسين شيئاً، صحيح؟
‫يُمكنك الذهاب يا (مريديث) ‫اذهبي رجاءً
‫أعتذر، كان عليّ التعامل مع بعض المشاكل ‫هكذا يكون عمل رئيس القسم
‫- هل نجت والدة المولود؟ ‫- نعم، (ليزلي) في العناية المشددة
‫هل كانت تلك المرأة طبيعية؟ ‫لأن هذا لا يحدث عادة
‫بالتأكيد لا يحدث
‫ربما هذا أروع شيء رأيته في حياتي
‫وأنا أيضاً
‫اسمع، تعال إلى المنزل معي، مع عائلتي
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى منزلي
‫عش معنا إلى أن تنهي المدرسة الثانوية ‫وبينما نملأ طلبات الانتساب للجامعات
‫وبعدما تترك المنزل للذهاب إلى الجامعة ‫عد إلينا وتناول عشاء عيد الشكر معنا
‫واغسل ملابسك، وربما حدّثنا ‫عن المسيرة المهنية التي تريدها
‫اسمع، لست بحاجة النقود من المقاطعة ‫لا علاقة لهذا الموضوع بدعوتي
‫لدي غرفة إضافية، وطعام إضافي
‫وحب إضافي يمكنني تقديمه
‫ولدي ابن يحب لعب ألعاب الفيديو
‫وزوج سيتفهّم هذا في النهاية
‫أأنت جادّة؟
‫متى رأيتني غير جدّية؟
‫نعم، نعم
‫أرغب بذلك
‫حسناً، نعم
‫حسناً
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫مرحباً
‫رأيتها يا عزيزتي...
‫رأيت ابنتك الصغيرة
‫وهي...
‫إنها تشبهك كثيراً
‫مرحباً، أيمكنني أن أعطيك هذا؟ ‫شكراً لك
‫- (ماغي)، أريد أن أطلب منك صنيعاً ‫- بالتأكيد
‫أعلم أن (أميليا) أخذت إجازة شخصية ‫وأعلم أن (لينك) يواجه صعوبة بتقبّل ذلك؟
‫وأعلم أنني أشعر بشعور ‫لا يمكنني التخلّص منه
‫ولكنه يتعلّق بـ(أوين)
‫وأعلم أنك شقيقة (أميليا) ‫وأنك ستنحازين إليها
‫وأنا أحترم ذلك جداً ‫ولا أطلب منك أن تخبريني كل ما تعرفينه
‫ولكنني أسألك...
‫هل أنا مجنونة؟ ‫هل أرى أشياء غير موجودة؟
‫لست مجنونة
‫مرحباً
‫حصلت المعدّات على الموافقة
‫لذا تشاركنا السيارة مع الرجل ‫الذي قدمه مقطوعة
‫(جيه جيه) أنجبت مولودها ‫في محطة الوقود في الحمام
‫- عجباً، هذا... ‫- إنها بخير، والمولود بخير أيضاً
‫أعتذر يا (فيك)
‫أعتذر عن أول شجار بيننا ‫وأعتذر أنني...
‫يا للهول، أنا متعب جداً ‫على تذكّر ما حدث، ولكنني آسف
‫وأنا أيضاً آسفة
‫كان ذلك ضرباً من الحماقة
‫أنا واثقة من أنني كنت حمقاء، ولكن...
‫لن أعلّق على هذا أبداً ‫أنا أذكى من أن أفعل هذا
‫- هل ألاقيك في منزلك؟ ‫- نعم، يمكننا أن نخوض شجارنا الثاني
‫هذا مبكّر جداً
‫- هل عثرت على مريضتك؟ ‫- نعم
‫وقد تمكّنت من ممارسة الطب أكثر مني ‫لأنها انتحلت شخصية جرّاح
‫يا (نيكو)، أنت تحاول ‫إسكاتي بممارسة الجنس
‫وهو جنس رائع حقاً ‫ولكنه كل ما نفعله مؤخراً
‫وأنا أتفهّم إذا لم تكن ‫مستعداً للتحدّث عن أهلك
‫ولكنني أريد علاقة كاملة ‫لا علاقة مصطنعة
‫وهذه العلاقة... لا أشعر أنها حقيقية
‫حسناً، اسمع يا (ليفاي)
‫أنا لست مثلك ‫لا أحب التحدّث عن المشاعر
‫لا أحب الغوص بأعماق الشيء ‫أحب أن آتي إليك، لنكون سوية وحسب
‫وأنا أتقبّل كل أحاديثك ‫عن المشاعر وكل شيء فيك
‫أنا أتقبّلك
‫ولا أحاول تغييرك
‫ولكنك لا تكف عن محاولة تغييري
‫لذا هذا كل ما يمكنني أن أقدّمه ‫هذا هنا يا (ليفاي)، هذه حقيقتي
‫وإن لم أكن كافياً بالنسبة لك...
‫"يا (تيدي)، يوم مثلج ‫أتريدين الذهاب للتزحلق على الثلج؟"
‫حسناً، لا داعٍ للتنفيس ‫عن غضبك على الباب
‫أنا قادم، قادم، قادم...
‫انتظر...
‫كنت أمازحك، أحببت طريقة ‫طرقك على الباب، لا تغييريها أبداً...
‫"بعد العاصفة مباشرة، أسرع للخروج"
‫"إما الهواء أو الغطاء الثلجي الجديد ‫دائماً شعرت أنه ساحر"
‫"أو جديد"
‫مرحباً، توقّف الثلج عن التساقط، لذا أسرعت ‫للخارج واتخذ قراراً إدارياً بخصوص العشاء
‫حساء الدجاج والمعكرونة من مطعم (هاري) ‫مع كعك الـ(بيغل) الذي تحبّينه
‫مهلاً، مهلاً... يا (بين)
‫- هل أنت... كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء عظيم...
‫ها نحن ذو، ها نحن ذو...
‫هل هذا (جوي)؟
‫مهلاً، هل يرتدي ملابسي؟
‫إذاً، يجب أن نتحدّث
‫"ولكن على الرغم من جماله الأخّاذ ‫يبدأ الثلج بالذوبان"
‫التعاسة تحب الصحبة، لذا...
‫أحضرت كعك الـ(دونات)
‫واليأس أيضاً
‫يا (جو)؟
‫ظننتك هو
‫أعتذر
‫تركني
‫لا لم يفعل
‫أعتقد أنه فعل
‫أعتقد...
‫أنه استيقظ يوماً ما وشعر ‫بالحاجة...
‫للفرار من حياته ومني
‫اتصلت بوالدته
‫لم يكن هناك
‫لم يذهب إليها قط
‫لقد تركني...
‫وأنا لا أستطيع...
‫لا أستطيع، لا أستطيع أن أتنفّس
‫"وفجأة نجد أنفسنا واقفين ‫في ثلج متجمّد قذر"
‫"نشعر وكأننا سنتجمّد ‫ولا يمكننا الشعور بأي شيء آخر"
‫"ولكن بعد الوقت الكافي ‫حتى ذلك الشعور يختفي"
‫مرحباً
‫إلى أين ذاهب؟
‫إلى المنزل لمعانقة أولادي ‫وتدليلهم كثيراً لأنهم على قيد الحياة
‫- ماذا عنك؟ ‫- نفس الشيء
‫(غراي)...
‫الدكتور (ديلوكا)
‫ما علاقته بك؟
‫إنه واحد من أولى علاقاتي الغرامية
‫إنه أول رجل قلت له كلمة ‫"أحبك" بعد زوجي
‫هل كان ذلك جيّداً؟
‫أن تقولي "أحبّك" لشخص جديد؟
‫نعم، كان...
‫كان شعوراً جيداً، كان شعوراً جيداً جداً
‫كنت...
‫أشعر بالوحدة
‫أتفهمينني؟ لم ألتقِ بأي إنسانة مثلي
‫أرملة بهذا العمر
‫وهذا جميل...
‫ويساعدني...
‫أن يكون لدي صديقة
‫ويساعدني أيضاً
‫"الثلج يذوب، الأيام تطول"
‫"وعلى الرغم من أنك لن تتخيّل ذلك أبداً ‫تعاودك القدرة على الشعور مجدداً"
‫تصبح على خير يا (هايز)
‫تكلّمت عن أن شقيقتها مجنونة
‫(يانغ) قالت هذا
‫أعتقد أنها تتكلّم عنك
‫"وهذا يفاجئني كل مرة"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7