‫"منذ شهر، كنتم في كلية الطب ‫تتلقون العلم على يد أطباء"
‫"اليوم أنتم الأطباء"
‫"السنوات السبع التي تمضونها هنا..."
‫كجراحين مقيمين ‫ستكون الأفضل والأسوأ في حيواتكم
‫"ثمة دعابة قديمة ‫يحب الأطباء تردادها"
‫"أيها الطبيب، إنني أتألم ‫حين أفعل هكذا..."
‫"فيجيب الطبيب: لا تفعل ذلك إذاً"
‫"إنها دعابة سخيفة ‫إنما هي حقيقية"
‫حسناً يا جماعة، حان وقت الاجتماع ‫اجلسوا أماكنكم رجاءً
‫"كوننا بشر، لا يسعنا ‫سوى أن نتبع حدسنا"
‫مرحباً!
‫ذهبت إلى الشقة ‫وأحضرت حقيبة أخرى من أغراضك
‫لم أجد تلك الجوارب البشعة والزغبية ‫التي تحبينها
‫"وأن نفعل كما نشعر..."
‫هذا الوجه بسبب الجوارب؟
‫"ورغباتنا الأولية..."
‫بعض الفوتير، بعض رسائل الإعلانات ‫ورسالة مهمة
‫"(أليكس كاريف)"
‫"مهما كان الأمر مؤلماً"
‫سأجلس معك ‫ويُمكننا قراءتها معاً
‫لا بأس، لا بأس
‫تعرفين أين تجدينني
‫"(جو كاريف)"
‫"عزيزتي (جو)"
‫"(مير)..."
‫"لم أرد القيام بذلك بهذه الطريقة"
‫"عزيزتي د. (بايلي) ‫آسف لإبلاغك، إلخ، إلخ..."
‫"بأنني لن أعود إلى (غراي سلون)"
‫"آخر ما أود فعله ‫هو أذيتكن، لكنني سأرحل"
‫"في الواقع، سبق وفعلت ذلك"
‫"لقد رحلت"
‫"لم أشأ فعل ذلك بهذه الطريقة ‫لكنك أدرى بي"
‫"أستغنم أي فرصة ‫للخروج بسهولة"
‫"أو ربما كان ذلك حقيقياً ‫لا أعلم"
‫كم أكره الممرضات!
‫أنا (أليكس)، وأنا مع (جيريمي)
‫أنت مع "النازية" صحيح؟
‫ربما ليست مصابة بالتهاب رئوي ‫قد يكون انصماماً أو انسداداً رئوياً
‫كما سبق وقلت ‫"أنا أكره الممرضات"
‫- ماذا قلت؟ هل قلت إنني ممرضة؟ ‫- حسناً، إن كان الرداء الأبيض يُناسبك
‫"ما أعرفه هو أنني أدين لك بالحقيقة ‫ولا أعرف كيف أخبرك غير ذلك"
‫"وأنت تعرفين بقدري ‫بأنني إن ظهرت على عتبة منزلك"
‫"ستصرخين أو تُشعرينني بالذنب ‫أو الهراء"
‫"أو مهما كان الذي تقومين بهِ ‫والذي يعيدني دوماً إلى صوابي"
‫نحن راشدون، لا يُمكنني الهروب
‫"علينا مواجهة الأمور الغبية ‫التي نقوم بها"
‫- (أليكس)! ‫- توقف! اجلس!
‫"يُفترض أننا إن واجهناها ‫يحصل أمر جيد، لا أعرف ما هو"
‫"كنت دوماً مَن يُرجعني ‫إلى صوابي"
‫عجباً، رائحتي زكية
‫أتعرفين ما هي هذه الرائحة؟
‫إنها رائحة جراحة القلب المفتوح
‫إنها رائعة، إنها رائعة ‫عليك أن تشتمي رائحتي
‫لا أريد أن أشتمّ رائحتك
‫"للإشارة إلى حين كنت أتصرف بغباء"
‫لا بد من أنك تمزح معي!
‫حسناً، لدي أمور أهم منك ‫لأتعامل معها
‫لدي شركاء في السكن ‫ومشاكل مع الشبان ومشاكل عائلية
‫تريد التصرف كشاب أخوية سافل؟ ‫لا بأس!
‫تريد أن تنسب الفضل لنفسك في عمليات ‫الإنقاذ خاصتك والتي تخص الجميع؟
‫لا بأس أيضاً! ‫ابقَ بعيداً عني فحسب
‫ولمعلوماتك! رائحتك سيئة جداً
‫"وحين كان ذلك لا ينجح ‫كنت تقفزين في سريري"
‫"وتقولين ذلك الأمر المثالي ‫الذي يُوحي بالمنطق"
‫"لكن المشكلة هي ‫أنه لا يُمكنني أن أعود"
‫"لا يُمكنني مواجهاتك"
‫يُمكنك الذهاب
‫ماذا ستفعلين إن غادرت؟
‫لم يبقَ سوى نحن الآن ‫كنا خمسة...
‫"والآن لم يبقَ سوى أنا وأنت ‫ولا يُمكن أن أكون لوحدي"
‫أشعر بأننا منذ 5 ثوانٍ ‫كنا المتدربين الذين نختبئ في الأنفاق
‫- (أليكس)! ‫- ابتعدي، اسمعي
‫لن أبقي في (سياتل) ‫لمجرد أنك لا تريدين البقاء وحيدة
‫"أستحق الشعور بالذنب ‫وبأن تنعتيني بالسافل"
‫"لكنني لا أريد أن تعيديني إلى صوابي"
‫"لا أريدك أن تقولي الأمر المناسب ‫لأن الأمر المثالي الوحيد ليس في (سياتل)"
‫"ليس بعد الآن"
‫تركت لي (يانغ) أسهمها ‫ومقعدها في المجلس
‫وتركتك لي أيضاً
‫"لم يبقَ سوى نحن الآن"
‫"إن احتجت إلى أحد ‫لتشتكي له أو..."
‫- أن يكون... ‫- الشخص الذي أعتمد عليه
‫- لا أفهم مقصدك ‫- بلى تفهم
‫يبدو أنني مَن اخترته ‫ليتم الاتصال بي في حال الطوارئ
‫أريد يوم أحد مُخصص للوافل ‫مثل العائلات
‫- "جميعنا، الكل، مع بعضنا" ‫- حسناً
‫- "أريد أن نفعل ذلك، طالما نستطيع" ‫- ماذا؟
‫- "هذا مهم بالنسبة إلي" ‫- توقف، توقف!
‫"يا إلهي!"
‫"لكنني أقسم إن الأمر ‫ليس متعلقاً بالعمل أو بك أو بـ(جو)"
‫"الأمر متعلّق بي أنا"
‫"غادرت وأنا مع (إيزي)"
‫"الأرجح أنك الآن ستحضرين هاتفك ‫وتتصلي مليون مرة"
‫"وتتركي رسائل كراهية على آلتي المجيبة ‫حتى أتصل بك"
‫"لكن لا أستطيع يا (مير) ‫لا يُمكنني أن أكذب عليك"
‫"لا يُمكنني أن أعدك بأنني سأعود ‫إلى الديار لأنه ما عاد دياراً لي"
‫- اذهب واجعلها سعيدة ‫- نعم
‫"حين كنت مُعرضة لخطر خسارة ‫رخصتك الطبية"
‫"حين اتصلت بالجميع لكتابة الرسائل ‫والحضور لدعمك"
‫"اتصلت بـ(إيزي) أيضاً"
‫"أريد القول إنني أملت ألا تتصل ‫لكن الحقيقة هي أنني أملت أن تفعل"
‫"أريد القول إنني اتصلت بها ‫مِن أجلك"
‫"لكنه مجرد كذب"
‫"الحقيقة هي أن محاكمتك ‫أعطتني حجة مقنعة لأتصل بها"
‫"لأنني أردت أن أعرف ‫ماذا حل بها"
‫"اليوم، تبدأ حياتي ‫طوال حياتي تصرفت كما أنا..."
‫مجرد شاب متذاكٍ ومتعجرف
‫"اليوم أصبح رجلًا"
‫اليوم أصبح زوجاً ‫اليوم أصبح مسؤولًا من أحد
‫"غير نفسي ‫اليوم أصبح مسؤولًا منك"
‫"من مستقبلنا وكل الاحتمالات ‫التي على زواجنا أن يُقدمها لنا"
‫معاً، مهما حصل ‫سأكون مستعداً
‫"أردت أن أعرف ‫إن كانت على قيد الحياة وبخير"
‫"تباً لأمر عدم الإنعاش ‫أعطوني الصاعق الكهربائي"
‫"أردت سماع صوتها"
‫- أنا عروس ‫- (إيز)، هيا، سأحضر لها خاتماً حقيقياً
‫أحب هذا الخاتم ‫وهذا يجعله حقيقياً
‫"حين أجابت، أخبرتها كل شيء ‫عن كونك تجمعين النفايات من الشارع"
‫"وأنك بحاجة إلى رسالة ‫تبرهن عن أنك أفضل من ذلك"
‫"حينها ضحكت وقالت، بالطبع هي تجمع النفايات ‫تحاول إنقاذ العالم"
‫اليوم يا (إيزي ستيفنز) ‫حياتنا معاً تبدأ
‫"وأنا شخصياً لا يسعني الانتظار"
‫"ثم سمعت تلك الأصوات في الخلفية ‫وكان هناك فتاة تغني تلك الأغنية عن..."
‫"(غريسي)، (غريمي)، (غوفر)، (غاتس) ‫التي تعلمتها في الصف الأول"
‫"وبدأت أضحك"
‫"سألتها إن كان لديها أولاد و... ‫ظلت (إيزي) صامتة"
‫"ظلت صامتة لفترة ‫وأخيراً قالت "نعم، لدي أولاد""
‫"توأمان"
‫"واتضح أنهما ولداي يا (مير)"
‫"ولداي أنا و(إيزي)"
‫"أنجبت ولدَينا"
‫"أنا أحب (جو)، بعمق ‫ما زلت أحبها"
‫"أظنني سأبقى أحبها دوماً"
‫"وإن كان الأمر مُقتصراً ‫على المرأتين اللتين أحبهما"
‫"فأنا سأختار زوجتي ‫تعلمين أنني سأختارها"
‫- مرحباً ‫- "لكن الأمر ليس مقتصراً عليها"
‫"فقد أنجبت (إيزي) ولدَينا"
‫لقد قذفت في كوب من أجلك اليوم
‫شكراً لك؟
‫"كانت عزباء وأرادت إنجاب الأطفال ‫ولم تستطع"
‫"لأن السرطان قضى على بويضاتها"
‫"لكن كان لديها أجنّتنا"
‫"وقتها، كنت خائفاً جداً ‫لآبه لما تفعله بها إن لم نستخدمها"
‫هل تظنين أن كوب (ديكسي) ‫مليء بحيواناتي المنوية
‫ستجعل الأمور بخير؟ ‫هذا هراء، هذا هراء!
‫لا يُمكنك العبث بعقول الناس هكذا
‫حتى إن جمّدت الأجنّة ‫أتظنين أننا سنحظى بفرصة استخدامها؟
‫أتظنين أنها ستكون هنا؟ ‫أتظنين أنها ستنجو مِن كل ذلك؟
‫أتظنين... أخبرتني... أخبرتني ‫بأنها كانت ترى شبحاً، مفهوم؟
‫وأنا مُعتاد كل المجانين في حياتي ‫لدرجة أنني لم...
‫أنا طبيب! طبيب!
‫ولم أفكر حتى في...
‫والآن هي... ‫هي... هذا خطأ
‫- لا يُفترض أن تحدث الأمور هكذا ‫- أعلم
‫- هذا هراء ‫- أعلم
‫- أكره ذلك ‫- أعلم
‫هذا ليس... هذا ليس.... ‫ما كان يُفترض بنا...
‫لم أرد فعل ذلك بهذه الطريقة
‫لم يكن يُفترض بي و(إيزي) ‫أن ننجب طفلًا بهذه الطريقة
‫"لذلك وقعت على ورقة قائلًا فيها ‫بأنه يُمكنها أن تفعل ما تشاء بها"
‫"وقد استخدمتهما وأنجبت توأمين"
‫"(إيلاي) و(أليكسيس)"
‫"كان يجب أن أخبرك أو أخبر (جو) ‫لكنني لم أفعل"
‫"جعلت المحكمة تمرّ ‫ثم أتيت إلى هنا وقابلت الولدَين"
‫"قابلت ولدَي يا (مير) ‫إنهما في الخامسة"
‫"إنهما مضحكان وعنيدان جداً ‫مثل (إيزي) تماماً"
‫"إنهما ذلك الفريق الصغير ‫الذي يتفق ضدي بعناد وأيدٍ دبقة"
‫"لحظة دخولي الباب ‫أرادا أن يرياني غرفتهما"
‫"وتلك النظرة على وجهييهما ‫حين كانا يريانني ألعابهما وكتبهما و..."
‫"سألا إن كان بوسعهما أن يسمياني ‫"أبي""
‫"يريد الاثنان أن يُصبحا طبيبين ‫و(إيزي) تعلمهما الخبز مثلها تماماً"
‫"وهما يُخربشان صور سماعة الطبيب ‫على جميع الجدران بالطبشور"
‫"و(أليكسيس)، لقد ورثت عيني (إيزي) ‫و(إيلاي) لديه ابتسامة مُلتوية مثلي تماماً"
‫"أنا الآن أعيش في مزرعة لعينة ‫وسط (كانساس) النائية"
‫"الولدان يلعبان مع الدجاج ‫و(إيزي) تذهب إلى العمل كجراحة سرطانية"
‫"وهي رائعة يا (مير) ‫التقدّم الذي قامت بهِ"
‫"إنها على قيد الحياة وهي مُعجزة ‫تُبقي الآخرين على قيد الحياة"
‫"أنا أتقدم بطلب للعمل ‫في المشفى المُجاور"
‫"أردت أن أغضب على (إيزي) ‫لأنها أخفتهما عني"
‫"لكنني لا أستطيع ‫لأنني ممتن لأنها أنجبتهما"
‫"هما ذكيان جداً ‫أذكى مني حتى في عمرهما"
‫"بئساً، أذكى مني بعمري الآن حتى!"
‫"ويحظيان بكل شيء ‫منزل يشعران بهِ بالأمان والحب"
‫"ويلعبان لعبة المنامة ‫حيث يبدلان الأسرة بدون توقف"
‫"طوال الليل حتى يرسيان في سريرنا ‫الساعة 4 فجراً"
‫"وهما يستيقظان مع والدَين ‫في حين أنه بالكاد كان لدي أم"
‫"كم أحبهما يا (مير) ‫أحبهما مِن كل روحي وجوارحي"
‫"وبوسعي أن أكون والدهما"
‫"أنا الرجل الذي كذب وقال إن لدي خصية ‫واحدة لأدخل (سياتل غرايس)"
‫"وقد نجح ذلك ‫لدي وظيفة وحياة مهنية أحبها"
‫"مُرتكزة على كذبة لم يأبه إليها أحد ‫وجعلت الأمر ينجح"
‫"وحين أنظر إلى ولدَي ‫وأشك إن كنت سأكون منصفاً بحقهما"
‫- "أفكر فيك وفي (زولا) و(بايلي) و(أيليس)" ‫- أنت شجاع جداً
‫"وقد أصبحت هذه الأم الرائعة ‫والجراحة اللامعة، أنت مَن فعل ذلك"
‫"لطالما قلتِ إن (كريستينا) ‫هي صديقتك التي تعتمدين عليها"
‫"ثم أصبحت أنا ذلك الشخص"
‫"لكنك دائماً ما كنت تعتمدين ‫على نفسك"
‫"قوة من الطبيعة"
‫"لم تحتاجي يوماً إلى أحد غير نفسك ‫ويُمكنك القدوم إلى هنا، أتعلمين؟"
‫"يُمكنك الظهور على عتبة منزلي"
‫"وتُقنعيني على الابتعاد من كل ذلك ‫وأعود إليك و(جو) والمشفى"
‫- "وجميع مَن ساعدني على الوصول إلى هنا" ‫- "3، 2، 1"
‫"لكنني آمل ألا تفعلي يا (مير) ‫أنت أقرب صديقة لي وسأشتاق جداً إليك"
‫"لكنني أخيراً حيث يجب أن أكون"
‫"لم يسبق أن حظيت بذلك"
‫"لذا آمل أن تأتي إلى هنا يوماً ما"
‫"لكن ليس لأن تطلبي مني الرحيل"
‫"آمل أن تأتي لتقابلي ولدَي ‫وأن يتنسى لهما بمناداتك "العمة (مير)""
‫"لأنك ستحبينهما جداً ‫وهما سيحبانك"
‫"وإلى حين تصبحين مستعدة ‫للقيام بذلك"
‫"حاولي ألا تكرهيني كثيراً ‫أرجوك؟ (أليكس)"
‫"آسف، أنت تستحقين أكثر من رسالة"
‫- أنا المتدربة لديك اليوم ‫- مرحباً أيتها المتدربة
‫- هل لديك اسم؟ ‫- (جو ويلسون)
‫جميل، أحب النساء ‫بأسماء الرجال
‫"وهذه هنا، هذه الرسالة الجبانة"
‫"هذا أسوأ ما فعلته على الإطلاق"
‫"(أليكس)!"
‫"لكن الأمر يخصني يا (جو) ‫ولا يخصك"
‫لا أعيش في سيارتي... ‫بعد الآن أيها السافل
‫"هذا ليس ما تستحقينه ‫أنت تستحقين وتستأهلين أكثر من ذلك"
‫إنه السكر البودرة، المفضل لديك
‫نعم، لا، هذا رائع
‫"أردتِ سماعي أقول تلك الكلمات"
‫لذا أنا أقولها الآن
‫"أحبك يا (جو)، أحب كونك ‫لامعة وشجاعة"
‫"ومهما اختبرت..."
‫(بروك)، مهلًا... ‫تُدعين (جو) الآن، صحيح؟
‫"لا تسمحين لشيء بأن يوقفك"
‫- "هل أشبهه؟" ‫- "ورثت عينَي والدك"
‫"لديك مخرج"
‫فإنه يجعلك أقول وأكثر لطفاً ‫أنتِ جعلتني أكثر لطفاً"
‫هل هذا جيد؟ ‫الأمر المتعلق بالمديح؟
‫- يا إلهي! كم أنت جذابة! ‫- الأمر لا يسير معي
‫سيكون من الجميل أن تحذرني ‫حين يكون لدينا ضيوف
‫"لقد أحببتني لمن كنت عليه بالضبط ‫وأنا أيضاً أحببتك"
‫- سأتزوج بتلك الفتاة ‫- نعم!
‫"أحبك، قد لا يكون من المنصف قول ذلك ‫لكنها الحقيقة"
‫"لكن الحقيقة أيضاً..."
‫"هي أنني أحب (إيزي)"
‫حين سألتك إن أردت الانتقال ‫للعيش معي
‫قلت إنك تريد وإنك تتخيل حياة معي ‫لكنك لم تذكر موضوع إنجاب الأطفال
‫قلت "ربما نُحضر كلباً"
‫- هل تريدين كلباً؟ ‫- لا، أريد أن أعرف ما الذي نفعله هنا
‫أنا أحبك وأنت تحبني ‫أعلم، لكنني حين أنظر إلى الأمام...
‫لمَ ننظر إلى الأمام؟
‫إن كان لدي، أو ربما لديك، فما أدراني... ‫أطفال من (إيزي)، يسيرون ووجهك عليهم
‫ولمَ نفعل ذلك الآن؟
‫وأنا، وأنا أقول "فلنحضر كلبة؟"
‫"تسألين دوماً عن (إيزي) ‫وعن كيف كانت..."
‫"تلك الفتاة هناك ‫هكذا كانت (إيزي) تماماً"
‫"تخيلت حياة كاملة لها ‫حيث تخبز وهي سعيدة"
‫"ولديها مجموعة من الأولاد"
‫"(أليكس)، إن أردت الاطمئنان عليها ‫عليك الاتصال بها فحسب"
‫"ولم أتخيل نفسي قط في تلك الصورة"
‫"يجب أن تتصل بـ(إيزي)"
‫"لكنني فجأة بدأت أتخيل نفسي ‫ليس فجأة، تلك كذبة"
‫"كان هناك جزء مني ‫لطالما تساءل، لطالما أراد أن يعرف"
‫"لطالما شعر بأننا تركنا الأمور ‫من دون حلّ"
‫"مِن دون نهاية"
‫"لذا، حين احتاجت (مير) ‫إلى كل تلك الرسائل"
‫"تواصلت معها"
‫"تواصلت مع (إيزي) وبدأنا نتحدث ‫وقد أخافني الأمر كثيراً"
‫"لأنني شعرت بأن الوقت لم يمضِ"
‫"كما لو أنني و(ليزي) ‫تجمدنا مع بعضنا في الزمن"
‫"والآن... الآن ما عدنا كذلك"
‫"إنها ليست كذلك ‫هي هنا في (كانساس) في مزرعة"
‫"في مكان رائع وسط اللامكان"
‫"وما كنت لو بعد مليون سنة ‫أتخيل بأنني أنتمي إلى هذا المكان"
‫"لكنني أنتمي إليه"
‫"ولا يُمكنني أن أكذب عليك ‫وأدعي أن الحقيقة ليست كذلك"
‫"أنني أحبك وأحب (إيزي)
‫"لكن لو كان الأمر مجرد اشتياقي لها"
‫- "أو حنين أو مهما كان..." ‫- هلا تبقى معي
‫"لكان بوسعي أن أبتعد ‫وأعود إليك"
‫"إنما (إيزي) أنجبت ولدَي"
‫"وأنا أعلم أنك تدركين معنى ذلك"
‫"أعلم أنك أكثر مَن سيتفهم ‫لما لن أتمكن من المغادرة الآن..."
‫"لمَ لا يُمكنني أن أفوّت لحظة أخرى ‫مِن حياة ولدَي"
‫"لدي فرصة لأجعل هذه العائلة كاملة"
‫"وآمل أن تحبيني بما يكفي ‫لتدعيني أفعل ذلك"
‫"أحتاج إلى منح هذين الولدَين ‫العائلة التي لم نحظَ بها أنا وأنت"
‫"بحيث نعد المشاوي ‫على الشرفة الخلفية"
‫"ونذهب إلى مباريات كرة القدم ‫ونشاهد الأفلام ونعد تقارير الكتب"
‫أمي
‫"لم أعلم بأنها قد تنجب ولدَي ‫والآن بما أنها فعلت"
‫"لا أعلم كيف سأتمكن من النظر في عَيني ‫أي أحد"
‫"إن لم أبق وأفعل قدر المستطاع ‫لأنجحَ ذلك"
‫"وأجعل مِن هذه حياة ‫وأجعلها عائلة"
‫"كنت مُخطئة ‫لست فتاة "فلنحضر كلباً""
‫"ولم أكن أحمل شمعة ‫أو قصاصات الورق تلك"
‫"ظناً مني بأن أي شيء سيتغير"
‫"حين طلبت منك الزواج ‫عنيت ذلك"
‫وسنكون معاً إلى الأبد ‫صحيح؟ أنا وأنت
‫وإن أنجبنا الأطفال ‫سنكون رائعين، سأكون أباً رائعاً...
‫وأنتِ ستكونين رائعة ‫وسنكون نحن معاً فحسب
‫لن نحتاج إلى أي أحد، مفهوم؟
‫"حين قلتُ لك إنني أحبك ‫عنيت ذلك"
‫"لكن (إيزي) أنجبت طفلينا ‫طفلينا نحن"
‫"والطريقة التي تربينا فيها أنا وأنت.... ‫أتيت، أتيت لأقابلهما"
‫"لأبدأ بالتعرف إليهما ‫فاتتني 5 سنوات مِن حياتهما"
‫"وليس لأنني كنت مدمناً مثل أبي ‫أو لا أتناول أدويتي مثل أمي"
‫"بل لأنني لم أكن موجوداً بالنسبة إليهما ‫إلى أن دخلت الباب الأمامي"
‫"وحالما فعلت ‫كان لدي تلك العائلة التي لم أعرفها قط"
‫"كانت موجودة في تلك المزرعة ‫الجنونية، وأتمنى لو كنت..."
‫"أتمنى لو أن الحصول على كل ما أردته ‫لم يكن عليه أن يؤذيك"
‫"لكن لا يُمكنني أن أكذب عليك ‫ولا يُمكنني أن آتي إلى المنزل"
‫- "احتفال العودة؟" ‫- هل تطلبين مني الرقص؟
‫لا، أنا أطلب منك العودة
‫"لن أعود إلى المنزل يا (جو) ‫لا يسعني مواجهتك"
‫"لا يُمكنني النظر في عينيك ‫لأنني لن أتمكن من الابتعاد"
‫"ربما أنا مُخطئ بقولي ‫إنني أحبك"
‫"لكن شكراً لك ‫لأنك جعلتني شخصاً أفضل"
‫"ولأنك اعتنيت بي ‫حين كنت بحاجة إلى ذلك"
‫"ولأنك اعتنيت بنفسك ‫حين كنت أنت بحاجة إلى ذلك أيضاً"
‫"ذهبت إلى المحامي ‫وقعت على أوراق الطلاق"
‫"تركت كل شيء لك ‫إنه لك"
‫"لقد عملت من أجل كل قرش اكتسبته ‫وأكثر من ذلك"
‫"كما تركت لك أسهمي ‫في (غراي سلون)"
‫"مهما قررت أن تفعلي بها"
‫"أعلم أنه سيكون أمراً مذهلًا ‫مثلك تماماً"
‫تعلم، بالكاد رأيتك هذا الأسبوع
‫وكان الأمر سيئاً، سأجد وظيفة أخرى
‫لا يهم، لكنني لا أريد ألا أراك مجدداً
‫"أنت تستحقين الأفضل ‫في هذه الحياة يا (جو)"
‫"آمل أن تجدي ‫مَن هو أفضل مني بكثير"
‫"شكراً لك، آسف، لأنني لا أعرف ‫كيف أنهي هذه الرسالة"
‫"لا أريد ذلك"
‫"الوداع"
‫"أفترض أنك لست متفاجئة بهذه الرسالة ‫ولست سعيدة بها بكل تأكيد"
‫"كانوا يسمونني "الفرخ الشرير" ‫معظم الوقت وأنا أترعرع في مشفاك"
‫- ملابس داخلية جميلة يا (يانغ) ‫- في أحلامك أيها "الفرخ الشرير"
‫"قد يكون ذلك أفضل لقب ‫حظيت بهِ طوال حياتي لأكون صريحاً"
‫"لقد استحققت ذلك اللقب ‫أنا أعرف ذلك وأنت تعرفين ذلك"
‫- صباح الخير يا جماعة! ‫- "بئساً"
‫"الأرجح أنك تعرفين ذلك ‫أكثر من أي شخص"
‫"الحقيقة هي ‫أنك لم تحبيني كثيراً في البداية"
‫"ولم أحبك كثيراً أيضاً"
‫غير متقن، غير متقن، غير متقن
‫افعل هذه مجدداً ‫وأعدها لي قبل الغداء، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- (كاريف)، لا تجرّبني!
‫و(كاريف)، قابل الرئيس مع نهاية اليوم
‫- لماذا؟ ‫- هل أبدو لك وسيطة روحية؟
‫إنه الرئيس، طلب وراءك ‫لذا عليك أن تذهب
‫(كاريف)، اذهب وقِف في الرواق
‫(كريف)، غطِ الطوارئ ‫الطوارئ!
‫أكره كوني متدرباً
‫"كنت لئيمة وغير صبورة ‫وعرفت كل شيء"
‫"وأحببت الجميع ما عداي ‫حتى حين ادعيت أنك لم تفعلي"
‫- واثقة من أنها بالونات؟ ‫- ألديك سبب لتعتقد أنها ليست بالونات؟
‫- هذا هنا لديه وجه ‫- جميعها كذلك
‫- بئس الأمر، إنها دمى (جودي) ‫- دمى (جودي)؟
‫لقد ابتلع رؤوس 10 دمى (جودي)
‫"أم أنك كنت مقتنعة ‫بأنهم يتحلون بالموهبة"
‫"ذلك الشيء الذي سيجعلهم ‫عظماء يوماً ما"
‫"بئساً، أسميت ابنك ‫تيمناً بـ(أومالي)"
‫"و(مير) أسمت ابنتها تيمناً بك وأنت..."
‫"وأنت بدوت كجميع المعلمات قبلك ‫اللواتي ألقين نظرة واحدة علي"
‫"وقررن أنني حثالة ‫وأنني لن أكون أكثر مِن ذلك"
‫"لكن إليك ما في الأمر"
‫"على عكس الجميع ‫لقد جعلتني أنضج وبقوة"
‫لقد أنقذ حياة طفل
‫"لقد وبختني حين كنت أستحق ذلك ‫واستفززتني وضغطت علي حين كنت بحاجة إلى ذلك"
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫لست جراحاً مهماً الآن
‫"صحيح أنه مشفى تعليمي وما إلى ذلك"
‫"لكنك قدمت أكثر من ذلك ‫وأنت تعرفين هذا"
‫لمَ هناك مقطورة في موقف السيارات؟
‫هل إحدى هذه لك؟ ‫هذا خطأي
‫"وواثق من أن الأمر كان ليكون رائعاً ‫لو أنني بقيت هناك إلى الأبد"
‫"ورددت لك كل ما فعلته من أجلي ‫لكن كلانا يعرف أنني لا أستطيع"
‫"ولم أستطع يوماً أن أفعل"
‫"لقد ساعدتني على النضوج ‫وقد أخرجت رصاصة من بطني"
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم، لدي جراحة
‫هل ستسمحين لي بالاقتراب مِن مريض؟
‫أنت هو المريض ‫ادخل واستلقِ على تلك الطاولة
‫لا أحتاج إلى تذكار لهذا الشيء
‫"سأبقى أتذكر هذا اليوم ‫كل يوم طوال حياتي"
‫"لا أحتاج إلى تذكار كل ما أنظر إليك"
‫وقد سئمت تنمّرك ‫لذا، أنا أطلب منك، رجاءً
‫ادخل واخلع قميصك!
‫"لقد حميت (جو) مِن نفسها"
‫"وإن بدأت لائحة كاملة ‫مِن كل شيء تعلمته منك"
‫"ما كنت لأبدأ بالكتابة ‫وإن يدي تؤلمني حالياً"
‫"لذا اعرفي التالي..."
‫"احتجت إلى وقتٍ طويل لأقولها"
‫"لكنني جراح أطفال بارع"
‫"وأنا رجل صالح"
‫"ما زلت أحاول"
‫"لكنني جراح بارع جداً" ‫لدينا حركة!
‫"لا أمانع قول ذلك الآن ‫لأنني لم أكتشف الأمر بنفسي"
‫"لقد شجعتني وطلبتِ مني ‫أكثر مِن أي شخصٍ آخر"
‫"وقد وظفت أساتذة آخرين ‫يشجعونني ويطلبون مني أكثر"
‫"(كاريف)، سمعت أنك مستقبل طب الأطفال"
‫- عذراً؟ ‫- نعم، عصفورة صغيرة اسمها (بايلي)
‫همست في أذني
‫أريدك أن تعمل معي اليوم ‫لأرى إن كانت محقة
‫- ماذا قالت؟ ‫- إنك أفضل جليس أطفال في المشفى
‫اصمت!
‫"وأنا أعرف مَن أكون، لست الحائز ‫على مليون جائزة (كاثرين فوكس)"
‫- وداعاً يا أمي! ‫- وداعاً
‫"أب مُدمن على المخدرات ‫وأم مدمنة على الحشيش"
‫وبطريقة ما، تمكن (كاريف) ‫مِن أن يصبح طبيباً
‫أنا لا أتأثر بسهولة ‫لكنني متأثرة
‫"أصبحت الرجل الذي وثقت بهِ ‫لإدارة المشفى والحفاظ على أسرارك، والآن..."
‫لا بأس
‫"الآن أصبحت جراحاً، وصديقاً"
‫"وأباً لطفلين رائعين ‫مَن (إيزي ستيفنز)"
‫"الأمر الذي يحيرك الآن بكل تأكيد"
‫- "لكن الأمر صحيح" ‫- لا شيء!
‫- "إنني كل هذه الأمور" ‫- إنها واقفة هناك طوال اليوم
‫"وبالمناسبة، لدي فرصة ‫في أن أكون رئيس قسم الأطفال"
‫"في مقاطعة (شاوني) هنا"
‫"لكن أفترض أنك آخر شخص ‫يجب أن أضعه اسمه كتوصية الآن"
‫"حسناً، اسمعي، لا ينفك الولدان ‫يطلبان بيتزا سوشي"
‫"ويجب أن أذهب وأقول لهما ‫إنه لا وجود لذلك"
‫"وإن تابعت الكلام في هذه الرسالة ‫سيكون هناك الكثير من المشاعر"
‫"مشاعر تخصك ولا تخصني"
‫"وأنا أراسلك لأودعك"
‫"وأشكرك"
‫"يبدو ذلك سخيفاً وبلا أهمية ‫مقارنة مع كل ما فعلته"
‫"لكن هذا ما في الأمر"
‫"وداعاً وشكراً لك"
‫"أحبك د. (بايلي)"
‫"د. (أليكس كاريف)"
‫- "(ريتشارد)، مدمن كحول" ‫- "مرحباً يا (ريتشارد)"
‫"فلترَ واحداً، اختره وعلّمه"
‫"لقد كان هذا شعار كل مشفى أديره"
‫"وكل أستاذ أحببته"
‫أحببت كوني جراحاً
‫إنقاذ الأرواح
‫إعادة العائلات للناس
‫مَن يحبونهم وأصدقاءهم
‫إعادتهم لهم
‫حين كان يبدو كل شيء ضائعاً
‫وقد أحببت تلاميذي ‫وليس بسبب اعتدادي بنفسي
‫انتهيت! انتهيت! انتهيت!
‫"لكن لأن ذلك كان يمنحني ‫الحماس ذاته، ذلك الشعور نفسه"
‫لهذا السبب أنا الرئيس
‫"الأمر مماثل لحين تساعد ‫على إبقاء الناس على قيد الحياة"
‫"وإبقاء العائلات على قيد الحياة"
‫وهذا الصباح، استيقظت ‫على رسالة مِن تلميذ لي
‫وهو... فلنقل إنني لم أتوقع ‫إنه كان سينجح
‫ماذا يحصل إن أجريت الامتحان للمرة الثاني ‫ولا أنجح؟
‫لن تعود جراحاً مقيماً ‫في (سياتل غرايس)
‫إن الرسوب مجدداً ليس بخيار
‫- "ما المشكلة الكبيرة؟" ‫- "المشكلة هي أنك متعرق..."
‫ورائحتك نتنة ‫ولن تدخل غرفة عملياتي
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- إنه مشفى جامعيّ
‫أنت الرئيس منذ 20 عاماً ‫ويُفترض بك أن تُعلّم الأطباء المقيمين لديك
‫أظنني علّمتك شيئاً اليوم
‫لا يتخلى المرء عن جراحة ‫تحصل مرة في الحياة
‫ليس لأي سبب وليس لأي أحد ‫إطلاقاً
‫لكنه قام بالعمل
‫كان يحضر و...
‫"ويأخذ المبادرة"
‫"أصبح تلميذاً بارعاً"
‫"وجراحاً لامعاً"
‫- الشفرة 10 ‫- "أنت مًستضعف، صحيح يا (كاريف)؟"
‫"الأمر ليس أنك لا تتحلى بالمهارات ‫أنت تتحلى بها"
‫لكنك مثابر
‫أنت مُكافح، يُعجبني ذلك
‫وأنا أدافع دوماً عن المُستضعفين
‫أستاذ صالح
‫كان يعمل مع الأفضل
‫لكن... بدل ذلك
‫قرر أن يتخلى عن كل شيء ‫لمَن يقول إنها المرأة
‫"التي يحبها"
‫والطفلين اللذين يجمعانهما
‫أردت أن أنظر بعينيه
‫وأصرخ بوجهه
‫وأقول له إنه ارتكب غلطة ‫وأنها تبدو كأنها غلطة
‫فقد اختبرت ذلك من قبل
‫لقد وقعت بغرام شخصين ‫في الوقت ذاته
‫وأعلم أن ما يمكنك فعله هو أن تفعل ‫ما يأمرك به كيانك وحدسك وقلبك
‫أردت أن أمسك به وأهزّه
‫وأقول له "لا تتخل عن كل شيء!"
‫"ليس الآن، ليس من أجل هذا!"
‫لكنني فوّت فرصتي لأرى ابنتي ‫تكبر وتصبح راشدة
‫"وأنا مستعد لأقدم أي شيء ‫لأحظى بهذه السنوات مع (ماغي)"
‫"أنا مستعد لفعل أي شيء"
‫أفترض أنني...
‫أردت أن أقول له وداعاً
‫مرحباً د. (ويبر)
‫لم أشأ أن أعمل هنا أيضاً
‫تعلم، في (غراي سلون) ‫ورثت إرثاً
‫"إرث (بايلي) وإرثك"
‫"سمعت صوتك في رأسي ‫في كل خيار اتخذته"
‫"لا ترضَ بالقليل ‫افعل ما هو أفضل"
‫في (غراي سلون) ‫كان الرسوب آخر خيار لدينا
‫لكن هنا، إن الفشل هو الثقافة السائدة
‫"لكن يُمكننا تغيير ذلك ‫ساعدني على تغيير هذا المكان"
‫ساعدني على فعل المستحيل
‫أردت أن أشكرك لأنك ساعدتني ‫على أن أكون طبيباً أفضل
‫"معلماً أفضل"
‫أعني، أي شيء... ‫لكنه غادر على حين غرّة
‫(كاريف)! افعل ما هو أفضل!
‫"مع رسالة واعتذار ‫وهذا كل شيء"
‫من دون أن يفكر في أنني قد أود أن أودعه ‫كوني أستاذاً له
‫انتبه يا (كاريف)
‫قد أقرر أن أعلمك شيئاً غداً
‫"كزميل"
‫- وقت الوفاة 15:42 ‫- "وكصديق"
‫"فلترَ واحداً، اختره وعلّمه"
‫لقد شهدت على مغادرة البعض
‫وأنا بدوري غادرت
‫(ريتشارد)! (ريتشارد)! (ريتشارد)!
‫"كنت سأطلب منك ‫أن تكوني بجانبي لما تبقى مِن حياتنا"
‫لست آسفة إزاء أي شيء
‫وأخيراً، بدا أن جميع مَن أحبهم...
‫"يختفون ببساطة"
‫و...
‫لا أستطيع
‫أن أجد طريقة ‫لأجعل الأمر يتوقف
‫(أليكس)، إن أردت أن تطمئن على حالها ‫عليك أن تتصل بها
‫يجب أن تتصل بـ(إيزي)
‫- لا ‫- لا، لا بأس
‫لا، لست بحاجة إلى الاتصال بها
‫أعلم كيف تكون ‫أعني إنها متزوجة ولديها 3 أطفال
‫وهي تعيش في مكان ما... ‫أعتقد في الأحراج
‫وهي جراحة عليها العمل كل يوم
‫وهي ترفض أن تطلب المساعدة
‫لذا فإن منزلها مُبعثر دوماً
‫وفيه زينة الميلاد ‫لأنها لا تسمح لزوجها بإزالتها
‫رائحة المافينية تفوح في المكان
‫وهي تبتسم فحسب
‫حين أتخيلها، إنها تبتسم دوماً
‫لست بحاجة إلى الاتصال بها ‫لأنني بحاجة أن تبقى الصورة كذلك
‫أتصور أنها سعيدة كما أنا معك
‫تخيلت حياة كاملة لها
‫نعم، هذا أفضل بكثير من التساؤل
‫"مرحباً، أنا (إيزي ستيفنز)، (واشنطن)"
‫مرحباً، أنا (أليكس كاريف) ‫مِن (آيوا)"
‫- في أي برنامج التحقت؟ ‫- الجراحة
‫- بصدق؟ ‫- بصدق
‫صباح الخير أيتها الطبيبة العارضة
‫د. "الفرخ الشرير"
‫وشم جميل!
‫"هل تستيقظ في صباح يوم ما ‫وتدرك ألا أتحد يحبك ولا أعلم...؟"
‫تهتم لذلك
‫- أظن أن أحداً ما يُحبني ‫- ما الذي تفعله؟
‫إنها تتسكع مع (أليكس)
‫ماذا؟
‫"يُمكننا أن نجري نقاشاً ‫إن أردت ذلك"
‫قبلتك بلساني ‫وأنوي القيام بذلك مراراً وتكراراً
‫اعتادي ذلك
‫"أنا أهتم لأمرك"
‫"ولن أتوقف عن الاهتمام لأمرك ‫مهما حاولت أن تبعدني عنك"
‫- اصمتي واخرجي مِن غرفتي ‫- لا
‫أنا أهتم لأمرك
‫"وأعلم أنك تهتم لأمري أيضاً ‫لم يفت الأوان بالنسبة إلينا"
‫"اعترف بأنك تهتمّ لأمري أيضاً ‫أعلم أنك فعل"
‫"أنا أهتم لأمرك ‫أنا أهتم لأمرك"
‫أنا أهتم لأمرك، أنا أهتم لأمرك
‫أظنني معك... تجعلينني أفضل
‫"تجعلينني أريد أن أكون أفضل"
‫"تجعلينني أريد أن أكون صالحاً"
‫وأظنني أستطيع ذلك معك ‫أظنني أستطيع
‫"وإن أردت أن تخافي، فلا بأس"
‫فلتخافي معي، لا أريد أن أكون مستقبل ‫هذا المشفى، إن لم تكوني معي
‫- لم أعلم أنك ما زلت تشعر هكذا تجاهي ‫- ولا أنا
‫- أنا أحبك ‫- ماذا؟
‫أنا أحبك، أنا أعشقك
‫بوسعي أن أراك بعد 10 سنوات
‫القليل من الشعر الأبيض في رأسك ‫طبيب مهم!
‫- ستكون نجماً مهماً يا (أليكس) ‫- اصمتي
‫أحبك
‫هل تأخذين مكاني على الكنبة الليلة؟
‫- (ميراندا)، هل... ‫- (أليكس كاريف) لن يعود
‫ترك زوجته وأصدقاءه ووظيفته
‫(أليكس كاريف) هو الآن أب لطفلين ‫من (إيزي ستيفنز)
‫وإن أخذوا توصيتي على محمل الجد
‫سيصبح قريباً رئيس قسم الأطفال ‫في مشفى (شاوني)
‫وما علاقة ذلك بـ(جوي)؟
‫لا، إنها مسألة حظ، نعمة
‫أن (أليكس كاريف) ‫هو مَن هو عليه اليوم
‫كان يُمكن أن يضيع بكل سهولة ‫في هذا العالم
‫من دون هدف
‫لكن نجا مِن منزله وعائلته
‫ومنازل الرعاية
‫وأصبح رجلًا
‫والآن أصبحَ أباً
‫وجراحاً لامعاً بداعي الحظ
‫عن سبيل الفرصة
‫يجب ألا يكون مستقبل (جوي) مسألة فرصة
‫مستقبل طفل ‫لا يُمكن أن يكون مسألة حظ
‫حسناً
‫حسناً؟ بهذه البساطة؟ حسناً؟
‫أريد أن نناقش الأمر فحسب
‫أعني، أنا وأنت نتخذ تلك القرارات ‫المهمة والكبيرة من دون بعضنا البعض
‫أصبتِ بنوبة قلبية ولم تُخبريني
‫أجهضت وأبعدتني عنك
‫بدّلت حياتك المهنية ‫كما تبدّل القمصان
‫نعم...
‫وأنا مستعد لكل ذلك
‫وكل التغيير والأمور السهلة والصعبة ‫التي تترافق معها
‫بالطبع يجب أن يحظى (جوي) بك
‫يجب أن يحظى بما نحن الاثنين ‫يجب أن يكون له عائلة
‫لكن...
‫هذه العائلة يجب أن تتعلم ‫كيفية المناقشة مع بعضها أولًا، مفهوم؟
‫- أنا آسفة ‫- أعلم
‫أنا آسفة، أنا آسفة...
‫تهانينا يا (ميراندا)
‫- إنه صبي! ‫- صبي مراهق!
‫إنه صبي آخر!
‫يُمكنك التوقف عن الحوم
‫لست أحوم
‫أنا أقرر في ما إذا أدخل ‫أو أمنحك بعض المساحة
‫أو آخذك لنحتسي الشراب في النهار
‫حسناً، سنشرب الويسكي
‫د. (بيرس) تستدعيني ‫للمشاركة بعملية انسداد الأمعاء
‫لأحد المرضى الذين تناولوا الملفوف
‫حسناً، نشرب الويسكي الليلة
‫أما اليوم، فسأعمل
‫- أنت بطلتي ‫- وبطلة نفسي أيضاً
‫"نتمسك بالأمل"
‫"نفكر في تفصيل واحد صغير"
‫"معلومة صغيرة ‫ستضع الأمور في نصابها"
‫"تجعلها مُختلفة، تجعلها ملائمة"
‫"توقف مصائب العالم من الحدوث"
‫أمي، قال الخال (أليكس) ‫إنني حين أنهي مشروب العلوم خاصتي
‫يُفترض أن أريه إياه
‫هل يُمكنك أن تريني؟
‫ساعدني على ابتداع الفكرة
‫إنها آلة لإطعام الكلاب، أترين؟
‫حين يسير الكلب هنا ‫تقلب الرافعة الدلو و...
‫كم هذا ذكي!
‫لا ينقصنا سوى كلب!
‫إذاً... هل يُمكنني أن أريه؟
‫هل يُمكننا الذهاب لنري الخال (أليكس) حالًا؟ ‫أرجوك!
‫تعالي واجلسي هنا
‫إن خالك (أليكس) يحبك جداً
‫- وتلقيت تواً رسالة منه، نعم ‫- حقاً؟
‫"في حين أن الحقيقة هي ‫أنه ما مِن طريقة ملائمة لقول وداعاً"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7