‫"ما لم يُدفع لك لتكون موجوداً"
‫"لا أحد يُريد الذهاب ‫إلى غرفة عمليات"
‫"البرد قارس، أنت عارٍ"
‫"وسيقوم غريب بتقطيع جسمك ‫بواسطة السكاكين"
‫"هذا ليس السبب ‫السبب ليس هنا، مفهوم؟"
‫"لكن ما لا يعرفه المرضى ‫وما نمنعهم مِن معرفته هو..."
‫"هو أنه أحياناً ‫يكون الأمر مخيفاً بالنسبة إلينا أيضاً"
‫- ماذا؟ ‫- "الإصابات القوية، جراحات القلب"
‫"أي شيء له علاقة بالبنكرياس"
‫"أي جراح يقول إنه لا يخاف كل ذلك ‫هو يكذب"
‫"إهمال حيزي نصفي"
‫لقد كتبت ذلك تواً
‫"لكن لا يهم ‫كم قد تكون الجراحة خطيرة"
‫"لا يهم قدر الخوف الذي قد ينتابك"
‫حسناً، فلنبدأ مِن الصفر ‫على لوح الرسم
‫"فإن مِن واجب الجراح ‫أن يُطمئن مريضه"
‫"وأن يقول له ‫إن كل شيء سيكون بخير"
‫"سواء أكنت تصدق ذلك أم لا"
‫هل كان يُعاني (ريتشارد) ‫الحازوقة مؤخراً؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫قد تكون إحدى أعراض ‫مرض (كروتزفيلد جاكوب)
‫يُصاب به أقل مِن 350 أمريكيّ كل سنة
‫ما مِن مؤشرات 1 هيرتز ‫على الرسم الكهربائي للدماغ
‫ألم تعد نتائج فحص مرض الزهايمر؟
‫لست أعلم، فقط انطفأت اللويحة
‫حسناً، سأحضر واحدة أخرى ‫سأعود على الفور
‫ورقة إعطاء إذن، لرحلة (زولا) الميدانية ‫إلى حديقة الحيوانات
‫- إنها الأسبوع المقبل، لكن... ‫- أصبحنا في الأسبوع المقبل
‫- هل ينام (ديلوكا)؟ ‫- لست أدري
‫- هل أنت موافقة على ذلك؟ ‫- إنه هنا مِن أجل المساعدة
‫حين كانت أمي مريضة
‫كنت معصوبة العينين جداً لحاجتي لشفائها ‫ولم أستطع تقبّل واقع أنها كانت تُحتضر
‫وبدل الاعتناء بها، جعلتها تخضع ‫لكل تلك الفحوصات غير الضرورية
‫وأذيتها ‫وهذا ما قلته لي
‫صحيح، لكن كان لديها تشخيص
‫- إنه مرض الزهايمر يا (مريديث) ‫- لا أعتقد أنه كذلك
‫هذا ما تعتقده (أميليا) و(كوراسيك)
‫لذا، فإن (كاثرين) تصحب (ريتشارد) ‫إلى منزله اليوم
‫- مرحباً أيتها الأم ‫- لا، لا
‫- يُمكنك تسميتي أب الطفل ‫- والآن، لن أفعل ذلك مجدداً
‫- هل أنهيت عملية تنظير المفصل؟ ‫- نعم، لقد أجريتها بسهولة
‫ما زال لدي عمل في العيادة ‫وبعد المعاينات بعد الجراحة
‫لكن، ما رأيك بمشاهدة فيلم مُبكر؟ ‫ثم نتناول العشاء في (أنجيليني)
‫نستغل كوننا لا نزال اثنين
‫لدي عملية تحفيز عميق للدماغ، وأنا آمل أن ‫أشارك بعملية تنظيف القفص الصدري ومنظار فقري
‫لقد شعرت بالانقباضات الأسبوع الماضي ‫وفوق دماغ مفتوح
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لتخففي الحمل؟
‫أنا أفعل ذلك
‫أنت يُمكنك العودة إلى الجراحة ‫متى تشاء حين يولد الطفل
‫أما جسمي فلن يُعاود نشاطه بسرعة ‫لذا، عليّ أن أفعل قدر ما أشاء الآن
‫د. (شيبارد) ‫غرفة العمليات رقم 3 جاهزة
‫حسناً، سأكون موجودة بعد دقيقة
‫- أنت تحتاجين إلى 10 دقائق ‫- اصمت!
‫وأعلميني إن كان هناك ارتفاع ‫في نتائج الصدر للسيد (روخاس)
‫لك ذلك د. (أولتمان)
‫وتهانينا بما يخص الليلة
‫رغمَ أن الزواج مفهوم قديم ‫ما زلت أعتقد أنه أمر جيد
‫- لقد كنت منشغلًا ‫- شكراً
‫- إنه طلب بسيط منك يا (توم) ‫- عليك أن تهدأ
‫أهدأ؟ ما خطبك؟ ‫كان يجب أن أعرف!
‫تعرف؟ تعرف ماذا؟ ما الخطب؟
‫قال إنه لم يرَ الرسالة الإلكترونية ‫التي طلبت فيها يومَ إجازة
‫رأيت الموضوع ولم يبدُ لي الأمر طارئاً ‫هل ستتزوجان بعد بضعة أشهر؟
‫سنتزوج الليلة يا (توم)
‫إنه أمر نفعله في الدقيقة الأخيرة
‫سندعو بعض أعضاء العائلة ‫لحفلة في الباحة الخلفية
‫زفاف في الدقيقة الأخيرة ‫يبدو ذلك راقياً
‫هذا ما تريده (تيدي) بالضبط
‫- إذاً، بالنسبة إلى الإجازة، رجاءً ‫- بالطبع، مهما تحتاجه
‫- شكراً لك، أراكِ لاحقاً ‫- حسناً
‫- شكراً لك على التحذير ‫- (توم)، أنا...
‫لا، لا، أنا سعيد جداً مِن أجلك
‫مرحباً يا (دايا) ‫كيف حالك اليوم؟
‫كنت لأشعر بتحسن لو كان لدي صورة مُبتسمة ‫لتطبيق المواعدة هذا
‫- صورة له وليس لي ‫- لقد سجلت اسمي رغماً عني
‫ويُمكن أن تروا كم يجعلني ذلك سعيداً
‫صحيح، لا يُمكنكم ذلك ‫كم هذا ممتع!
‫(دايا بيرمان)، 13 عاماً ‫تعاني متلازمة (موبيوس)
‫إنها حالة عصبية نادرة ‫تمنع حدوث أي ملامح وجه
‫وتجعلني أبدو لئيمة على مدار الساعة
‫هذا صحيح، وانتبهي لكلامك
‫كنت لتشتم أيضاً لو كان بوسعك ‫أن تُعبر عن مشاعر عبر الـ(بيتموجيز)
‫لحسن الحظ، سنغير كل ذلك ‫د. (آيفري)
‫نعم، سنفعل! ‫لأننا اليوم سنجري
‫جراحة نقل للعضلة الرقيقة
‫ما يعني أننا سنأخذ عضلات ‫وأعصاب ساقيك
‫ونزرعها تحت وجهك
‫آسفة على المقاطعة ‫لكننا على اطلاع بالجراحة
‫لقد امتنعنا عن القيام بها ‫4 مرات في السنة الأخيرة
‫وبنحن أعني...
‫لكن أعتقد أنه مستعد أخيراً ‫وأريد أن أمضي قبل أن يخاف مجدداً
‫في المرة الأخيرة، بالكاد تمكنت ‫مِن ارتداء اللباس قبل أن يُغير رأيه
‫لأنك لست بحاجة إلى الجراحة ‫أنت جميلة كما أنت
‫أنت تخاف المشافي ‫منذ وفاة أمي
‫لكنني سأدخل الثانوية السنة المقبلة ‫وأريد أن يكون لي أصدقاء
‫أصدقاء يُمكنني أن أضحك وأبكي معهم ‫أصدقاء يفهمونني
‫لأنه حالياً، لا أحد يفهمني
‫أنا أفعل وأعتقد أنك مثالية
‫الآن بدأنا نتكلم!
‫حذار أيتها السيدات العزباوات!
‫عِدني بألا تخاف مجدداً ‫ولن أنشر صورتك
‫شاب عمره 21 عاماً ‫تلقى ضربة بيسبول في صدره
‫- ضربة حادة؟ ‫- ليس بالضبط
‫يا إلهي!
‫يجب أن ترى الرجل الآخر
‫إنه بخير تماماً
‫حسناً، أنت لا تفهمين ‫أنت ترتكبين خطأً فادحاً
‫- (ديلوكا)، إن هذا الأمر لا يعنيك ‫- بلى إنه يعنيني
‫- (ريتشارد) صديقي ‫- حظيت بأسابيع ولم تجد شيئاً!
‫- سأصحب زوجي إلى المنزل ‫- حتى إن كان ذلك يعني قتله؟
‫لأنك تعرفين أن هذا ما تفعلينه، صحيح؟
‫(آندرو)! فلترحل!
‫- آسفة يا (كاثرين)، إنه مرهق ‫- جميعنا مُرهقون
‫إن هذا صعب كفاية مِن دون الاتهامات
‫صحيح، لكنني طلبت منه ‫عدم القدوم إلى هنا
‫نعم، لأنه يُجيد اتباع القواعد جداً
‫- حسناً، لست بطفل ‫- لن يتطلب الأمر وقتاً طويلًا
‫إلى المخرج فحسب
‫سآخذك إلى المنزل يا عزيزي ‫هل تذكر؟
‫- اسمعي، أريد أن أسير ‫- حسناً، حسناً
‫- تباً! ‫- لا بأس، لقد انزلقت
‫لقد تخدرت ساقي ‫لأنكم تبقونني في هذا السرير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بحاجة إلى دقيقة
‫حتى يعود الإحساس إلى أصابع قدمي
‫ماذا تعني بأنك لا تشعر بشيء ‫في أصابع قدميك؟
‫- ألم تتخدر ساقاك مِن قبل؟ ‫- جارِني
‫إنها خدرة وواخزة
‫(مريديث)، لقد انزلق فحسب
‫ماذا عن أصابع يديك؟ ‫هل هي خدرة أيضاً؟
‫نعم
‫سأتفقد ربلة رجلك، حسناً؟
‫حسناً، وخز في الأطراف والحساسية تجاه اللمس ‫ليست أعراض مرض الزهايمر
‫علينا أن نجري الرسم الكهربائي للدماغ ‫من أجل فحص أعصابه
‫- هل تعتقدين أن ذلك مُبرّر يا (غراي)؟ ‫- نعم!
‫لأنني إن كنت مُحقة ‫فإن ذلك يُعطينا بعض الأمل
‫وإن كنتِ مُخطئة ‫فإن ذلك عذاب
‫لست بحاجة إلى مزيد من الفحوصات!
‫(كاثرين)...
‫أعلم أنك لا تريدين رؤيته يتألم
‫ولا أنا أريد ذلك!
‫لكن هل نحن مستعدات حقاً ‫لأن نتجاهل ذلك؟
‫افعلي ذلك
‫حبيبي، علينا أن نفعل
‫فلنفحصه فحصاً شاملًا بدءاً من صورة شعاعية للصدر ‫ومجموعة من الصور المقطعية
‫(شميدت)، أحضر آلة التصوير الفوق الصوتية ‫حتى نقيّم درجة الضرر الذي تعرّض له
‫طلب مُلتقط الكرة ‫ضربة سريعة
‫وفجأة رأيت ذلك ‫أتت الشظايا نحوي مثل البومرنغ
‫- فلنستدعِ قسم القلب ‫- هل هي في قلبي؟
‫لا نعلم، لهذا استدعينا قسم القلب
‫- يُمكنني أن آخذ هذه عنك ‫- أجل
‫- فريق (كاسكايد)؟ ‫- نعم، أحلم بالذهاب إلى فريق (مارينرز)
‫يبدو أنه حلم الجميع هذه الأيام
‫حسناً، الصورة الفوق صوتية ‫غير واضحة
‫سنأخذك للحصول على صورة مقطعية ‫ولنحجز غرفة عمليات
‫- غرفة عمليات؟ ‫- ثق بي
‫لا تريد أن تكون مستيقظاً ‫حين أسحب ذلك الشيء منك، مفهوم؟
‫ستكون بخير، حسناً؟ فلنتحرك، هيا
‫إذاً، لقد لاحظت نقصاً حسياً ‫وحساسية متزايدة تجاه الألم، ما يعني...
‫إن الجهاز العصبي مثل الشبكة الكهربائية
‫مِن خلال إرسال بعض الشحنات ‫إن مناطق مُعيّنة
‫يُمكننا أن نرى إن كانت ‫كل تلك السطور متصلة
‫أو إن كان خطاً كهربائياً مُعطلًا
‫إن صدمة مِن هذه ‫يُفترض أن تصعق أصابع قدميه العشرة
‫مِن رئيس إلى آخر، آسف
‫سأزيد الحدة
‫نعم
‫ما مِن مخرج حَركيّ ‫يتوجه إلى الساقين
‫لقد أكد الفحص ‫ما شاهدناه في سقوطه
‫ما يعني أن لديه ‫خللاً حَركياً حاداً
‫وانتكاس في الأعصاب الحسية ‫وهذا غير متوافق مع تشخيص مرض الزهايمر
‫أود أن أسمع رأي ‫الجراحين العصبيين
‫إن (غراي) مُحقة ‫ملاحظة رائعة
‫كما وأنني أسحب ‫ترشيحي لإصابته بالزهايمر
‫ليس عقله مَن يخذله فحسب ‫إنما جسمه كله
‫ليس مرض الزهايمر؟ ‫يا إلهي! هذا رائع
‫ما هو إذاً؟ ‫أين يتركنا ذلك؟
‫في عِلم الأعصاب ‫المصطلح الرسمي هو، نقطة البداية
‫سنتابع البحث
‫حسناً، علينا البدء إذاً ‫بإزالة خزعة من العصب الربلي
‫ونعيد تفقد المسح الضوئي ‫لاستبعاد أي ورم خفي
‫حاولوا تحديد ‫ما الذي يُدمّر عصبه بالتحديد
‫أوافق على ذلك
‫تباً، معاينة في الرضوح
‫أرجوكم أبقوني على اطلاع ‫وشكراً لك يا (مريديث)، شكراً جميعاً
‫حسناً، سأخلي بقية جدول أعمالي اليوم ‫سأقابلك في غرفة العمليات يا (غراي)
‫فليطلع (كوراسيك) على ما تكتشفينه ‫وسأدعه يتولى المسألة
‫ليس عليك إخباري بأنني أفضل منك يا (شيبارد) ‫أعرف أنني كذلك
‫لست كذلك، لكن ماء الرأس قد سال تواً
‫هل تريدين كرسياً مُدولباً؟ ‫هل ستمشين؟
‫اهتموا بـ(ريتشارد)، يُمكنني السير
‫آسفة بشأن الأرض
‫سأتصل بـ(لينك)
‫بالتوفيق!
‫هل وصلنا إلى الخط الذي لا يُمكن تخطيه ‫ما لم تكن طبيباً أو مريضاً؟
‫لا، لماذا؟
‫انتظروا أيها الأطباء
‫لهذا السبب!
‫تابعوا المسير ‫سبق وحصلتم على الموافقة
‫إنه والدك يا (دايا)
‫هل لديك سؤال أخير؟
‫إن الأمر يحصل مِن جديد ‫أبي، تنفس، أتذكر؟
‫- أرجوك، تنفس ‫- (دايا)، أنا آسف
‫أحبك، لا أقوى على خسارتك ‫وأنت مثالية، ليس عليك أن تتغيري
‫بلى، عليّ أن أتغير
‫أبي! أنا بحاجة إلى هذا التغيير
‫أمي أرادت أن أفعل ذلك
‫أرادت أن أتمكن من الابتسام
‫أرادت أن تكوني قادرة على جعلي أبتسم
‫أرادت ذلك ورحلت
‫وأنت تستغل موتها
‫كسبب لئلا تجعلني أحصل ‫على ما أردناه كلانا لي
‫إن هذا... حسناً، عليك أن تتنفس
‫- هل أنت بحاجة إلى كيس؟ ‫- لا، إنه بخير
‫صحيح؟ بهدوء وروية ‫تنفس فحسب، حسناً؟
‫اسمع، سيد (بيرمان) ‫نعلم أن حالتها لا تهدد الحياة
‫لكنه تحدٍ جدي جداً
‫جميعنا نعتمد على التواصل ‫غير اللغوي كل يوم
‫أنت تفعل ذلك الآن
‫لست تتحدث لكن جميعنا ‫نرى أنك تشعر بالذعر
‫أنت تشعر بالهلع ‫لأنك تخاف على ابنتك
‫لكن لدينا أخبار سارة ‫نعرف ما تعانيه
‫ونعرف بالضبط كيف نعالجها
‫نريدك أن تسمح لنا بفعل ذلك مِن أجلها
‫ونفعل ذلك مِن أجلك
‫أريد أن أبتسم يا أبي
‫أريد أن أكون قادرة على الابتسام
‫أرجوك
‫حسناً...
‫عِدني بأن تضغط يميناً على التطبيق ‫مرة واحدة على الأقل وأنا في الجراحة
‫حسناً يا (دايا)، هل أنت مستعدة؟
‫هل أنت جادة؟ انظري إلى وجهي ‫أنا متحمسة جداً
‫حسناً، سنتولى أمرها
‫سمعت بشأن الرسم الكهربائي للدماغ ‫الخاص بـ(ريتشارد)، إنها أخبار مهمة
‫نعم، حديث المشفى
‫- ذلك وزفافك العفوي ‫- (توم)...
‫هل ضاعت دعوتي من أجل الليلة ‫في البريد أو...
‫دعنا لا نجعل الأمر أصعب مما هو
‫أنت تشيرين إلى زفافك الوشيك ‫على أنه "صعب"، هذه إشارة جيدة
‫- أنا أحب (أوين) ‫- وأنت تحبينني
‫وأنت تهرعين الآن إلى الزواج ‫محاولة إقناع نفسك أنه يُمكنك العيش مِن دوني
‫سأفسد لك نهاية القصة ‫لا يُمكنك
‫هذا الزفاف، سيحدث
‫سبق وشهدت على بعض الزفافات ‫المُستعجلة يا (تيدي)
‫لكن عادة لا تكون العروس ‫التي تتسرّع
‫- كل شيء يبدو رائعاً ‫- مرحباً
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- فحص الحوض الأساسي
‫- إن حوض (أميليا) توسّع 5 سنتم ‫- من الآن؟
‫- ماذا؟ ألا تشعرين بالانقباضات؟ ‫- لا
‫ربما قليلًا
‫- بدأت الساعة 9 صباحاً ‫- ماذا؟
‫لقد سجلت اسمك على اللوح ‫مِن أجل إجراء 5 عمليات
‫ظننت أنها لا تزال انقباضات الرحم
‫لا، لا، أنت في المخاض ‫مِن دون شك
‫سأذهب وأحضر راصد الجنين ‫حتى نذهب ونتفقد الطفل
‫ماذا؟ هل سترحل؟ ‫لأن الوقت ليس مناسباً الآن لتخبرني
‫لا، تلك حقيبة الأغراض الأساسية
‫وضبت مكبرات (بلوتوث) ‫وورق، والمجلات المبتذلة والفول السوداني
‫- أكره الفول السوداني ‫- ذلك لي
‫سأذهب وأحضر لك البطاطا المقلية ‫وأكبر لوح شوكولاتة أجده
‫لا، ابقَ، أرجوك
‫لن أبارح مكاني
‫- إن الإصابة ليست في صدرك، حسناً؟ ‫- ألا تشعر بالألم حين ترى شيئاً عنيفاً؟
‫- ألا يؤلمك جسمك كله؟ ‫- لا
‫مرحباً، أنا هنا ‫آسفة، كنت مع (ريتشارد)
‫لا، لا بأس، كيف حاله؟
‫نحن نحرز بعض التقدم ‫بحسب ما أعتقد
‫آمل ذلك
‫- كم هذا مؤلم ‫- أرأيت؟
‫حسناً، شظايا مضرب البيسبول ‫دخلت صدره، كما هو واضح
‫نعم، حصل ذلك
‫لدي نزيف في الكيس التأموري ويبدو ‫ذلك قريباً بشكل خطير إلى لسينة الأذين
‫هل هو بحاجة إلى القسطرة ‫مِن أجل مُعالجة ذلك؟
‫هذا غير مُحتمل ‫لكنني سأفعل إن حصل تمزّق
‫- هل هو لاعب بيسبول؟ ‫- رامٍ في فريق الصغار
‫على وشك أن يتم استدعاؤه ‫إلى فريق الكبار
‫- نعم ‫- ليس قريباً
‫- يا إلهي! ‫- مجدداً يا (شميدت)، إن ذلك لا يحصل معك
‫لقد عمل طوال حياته ‫مِن أجل ذلك!
‫هل تظنون أن والدها سيشارك ‫في تطبيق المواعدة كما طلبت منه؟
‫ربما
‫هل هذا أملي الوحيد الآن؟ مُعادلة غبية ‫تزعم أنها تعرف مَن تجمعني بهِ؟
‫لا أعرف حتى ما سأضعه في ملفي ‫فأنا أكره كل شيء
‫باستثناء المعكرونة بالجبنة ‫من العلبة
‫يبدو ذلك الحجم المناسب
‫ما علينا الآن سوى ربط العضل ‫بالصوان الفموي، هنا وهنا
‫وسنتمكن مِن التخلص ‫مِن العبوس الدائم
‫ماذا عنك يا (جاكسون)؟ ‫هل تستخدم تطبيق مواعدة؟
‫مهلًا، ما هي صورتك الأساسية؟ ‫صورة ذاتية لك مِن دون قميص
‫على يخت أو على طائرتك النفاثة
‫- لديك طائرة نفاثة؟ ‫- لا
‫أعني عائلتي، مثل المؤسسة ‫يملكون طائرة نفاثة
‫- ماذا عنك يا (هايز)؟ ‫- لا أملك طائرة نفاثة ولا ملف مواعدة أيضاً
‫صحيح، لأن لديك مُدبّرة الأزواج الخاصة بك
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫مستعدة للإغلاق (فايكرل)
‫"د. (غولدبرغ) إلى (أل إي دي) ‫د. (ريتشارد غولدبرغ) إلى (أل إي دي)"
‫هل مِن خبر؟
‫ما زالوا في غرفة العمليات
‫أتعلم يا (توم)؟ أنا امرأة فخورة جداً
‫لكنني لست فخورة للاعتراف ‫بالأخطاء التي ارتكبتها في حياتي
‫وهذه السنة...
‫هذه السنة أخفقت في كل شيء
‫لست واثقاً مِن ذلك
‫أتذكرين ذلك الصيف حين أتيت لزيارتي ‫في المنزل بالقرب من البحيرة؟
‫استعرت سيارتي ‫ونسيت تشغيل مكابح وقوف السيارة
‫وفيما كنا نتناول العشاء
‫كان علي مشاهدة سيارة (ساب) ‫طراز (99 توربو)
‫تتدحرج أسفل التل ‫وتغرق أسفل بحيرة (هبيب)
‫قلت إنها كانت المرة الأولى ‫التي ترينني أبكي فيها
‫آسفة، آسفة
‫اسمع، بحسب ما نكتشفه ‫مِن تلك الخزعة
‫قد أطلب منك أن تلعب دوراً أكبر ‫في المؤسسة
‫إن (جاكسون) هو خياري الأول
‫لكنني لا أريد الضغط عليه ‫ليفعل شيئاً لا يُسعده
‫(كيت كات)، إن المؤسسة هي حياتك
‫ليس طالما يحتاج إلي (ريتشارد)
‫لقد تخليت عنه مرة ‫ولن أفعل ذلك مجدداً
‫لقد أطلعت قسم الأمراض ‫بأن يستعجلوا في التقرير
‫هل أنت بخير؟
‫كنت لأقول إن علينا إحضار أحد ‫ليس من العائلة
‫إن ذلك الشخص ليس موجوداً
‫فلنبدأ
‫شفرة عيار 10
‫- مهلًا، توقفوا، لا تقطعي! ‫- تباً يا (ديلوكا)
‫توقفي، أنا آسف ‫لكنني وجدت شيئاً
‫كنت أراجع تاريخ د. (ويبر) الطبي من جديد
‫وقد خضع إلى عملية تبديل الورك ‫منذ 3 سنوات في (بوسطن)
‫إن (ريتشارد ويبر) تحت تأثير البنج ‫على الطاولة
‫عليك الابتعاد عن المكان المُعقّم ‫وتنتظر خارجاً
‫يُمكنك إخبارنا حين ننتهي
‫لا، ماذا عن الآن؟ ‫هل ستصغين إلي الآن؟
‫طفح الكيل، انتهى أمرك ‫اخرج
‫لا، لا، (بايلي)، اسمعيني ‫لا حاجة إلى الخزعة
‫لأن عملية تبديل وركه ‫قد أجريت من الكوبالت
‫لقد أجرينا فحص المعادن الثقيلة ‫وعادت النتيجة سلبية، صحيح؟
‫ليس بالنسبة إلى الكوبالت
‫أجرينا الفحص على الزئبق ‫والزرنيخ والرصاص
‫- ما كنا لنرى ذلك ‫- صحيح
‫وإن كان ذلك الورك يتداعى يا (بايلي)
‫فإن تسمم الكوبالت يشرح الخرف ‫والاكتئاب والهلوسات
‫والرجفان وكل شيء!
‫وفي كل ثانية يبقى في جسمه ‫هو يزداد مرضاً
‫(بايلي)، أرجوك، ثقي بي
‫تغيير في المخططات ‫علينا سحب الدم
‫(ديلوكا)، خذ هذه العينة إلى المُختبر
‫وأخبرهم أن الرئيسة تطلب منهم ‫جعل هذا الفحص كأولوية
‫- اركض! ‫- حسناً
‫هل تعتقدون فعلًا أن عملية تبديل الورك ‫ربما تسببت بكل ذلك؟
‫إنه مفصل حديد على حديد
‫ما يعني أنه ممكن جداً أن الاحتكاك ‫تسبب بأن يذوب الورك مع الوقت
‫لقد أكدت الأمر ‫مع المشفى في (بوسطن) اليوم
‫لقد استخدموا خلائط الكوبالت والكروم ‫في عمليته
‫إن الكوبالت في مجرى دمه ‫تفسر الأعراض العصبية
‫- إذاً، منسوب الكوبالت هو... ‫- 200
‫إن المعدل الطبيب لدى رجل راشد هو 8
‫ما يعني أن المستوى لديه ‫أكثر بـ25 مرة مما يجب أن يكون
‫- لأي درجة هذا الضرر دائم؟ ‫- إنه ليس كذلك، يجب ألا يكون
‫- لا نعرف ذلك ‫- أول خطوة
‫هي أن علينا إخراج الكوبالت من جسمه ‫ثم استبداله
‫اذهبوا! أخرجوا ذلك الشيء منه ‫حالًا!
‫صحيح
‫(تارين)، جدي غرفة عمليات خاوية ‫وهيئي د. (ويبر)
‫- أريد المشاركة ‫- وأنا أريد منزلًا في (هاواي)
‫اذهب إلى منزلك
‫أيتها الرئيسة، أي طبيب مقيم ‫اكتشف ما اكتشفته
‫سيحظى بميزة المشاركة، أرجوك
‫لا يُمكنك أن تميزيني عن غيري ‫لمجرد أنك تعتقدين أن لدي مشكلة
‫- رباه! سئمت منك ‫- د. (بايلي)
‫ليس عليه أن يلمس (ريتشارد) ‫لكن... إنه محق، إنه تشخيصه هو
‫إنها لحظة تحدد له حياته المهنية ‫عليه أن يكون موجوداً
‫- لا تلمسه! ‫- شكراً لك، أقسم
‫- علي أن أجد (أتيكوس لينكولين) ‫- إنه مع (أميليا)، إنها تنجب الطفل
‫صحيح، ليس بعد الآن
‫(مير)، شكراً لك
‫لا تجعلني أندم على ذلك
‫- لن أفعل ‫- اكتشاف رائع
‫- آسفة، آسفة... ‫- إن هذا غير مؤلم
‫في الواقع، اضغطي أكثر ‫لأنني لست أشعر بشيء هنا
‫الأمور تتطور بشكل جميل جداً ‫يا (أميليا)
‫حقاً؟ لأن الأمور تبدو بطيئة جداً
‫د. (لينكولين) ‫نحن بحاجة إليك في غرفة العمليات 1
‫إزالة وتبديل الورك الاصطناعي
‫أنا وسط شيء ما هنا
‫إن ذلك مِن أجل (ريتشارد)
‫اتضح أنه مُتسمم من الكوبالت ‫والسبب في وركه
‫(ويبر) لديه ورك من الكوبالت؟
‫نعم، وهو يُسرّب المزيد من الكوبالت ‫كلما أطلنا في الكلام
‫ما كنت لأطلب لكنه بحاجة إلى أفضل ما لدينا ‫وهو بحاجة إلى ذلك الآن
‫حسناً، أظننا كدنا أن ننتهي هنا
‫لا، توسع الحوض 6 سنتم فحسب ‫ما زال أمامك ساعات
‫ماذا؟ بعد؟
‫- نعم ‫- حسناً، اذهب
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم، إنه (ريتشارد)، اذهب
‫حسناً، اذهب ‫لا، انتظر، افعل ذلك مجدداً
‫- إن ذلك يُساعد مع الألم ‫- قلت لك!
‫- حسناً، اذهب ‫- أنا مجنون بحبك، تعلمين، حسناً؟
‫وأنا أيضاً، اذهب!
‫(بايلي)!
‫لا، سأساعد على تحضير (ريتشارد)
‫سرقت مني أب طفلي ‫وأنا في المخاض
‫ما مِن إجهاد، التزام مثالي
‫ما علينا سوى تثبيت العضل ‫ثم نغلق جراحها
‫قرأت دراسة تقول ‫أن 98 بالمئة من النساء
‫طلب منهن الابتسام أكثر في العمل
‫لمَ هناك ضغط كبير ‫من أجل الابتسام على الدوام
‫إن ذلك لا يجعلنا أفضل في وظائفنا
‫إن مَن يبتسمون طوال الوقت ‫هم المُهرجون والمعتلون اجتماعياً
‫د. (آيفري)، هل كدتَ أن تنتهي؟
‫لمَ؟ هل أنت بحاجة إلى غرفة العمليات؟
‫لا، لكن شكراً
‫الرئيسة (بايلي) طلبت مني إخبارك ‫بأننا نصحب د. (ويبر) إلى غرفة العمليات
‫لأن لديه وركاً مصنوع من الكوبالت
‫ما كان يُسممه ببطء
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أعلم، د. (ديلوكا) اكتشف الأمر
‫- (ديلوكا) ‫- اذهب يا (جاكسون)
‫يُمكننا أن ننهي ونغلق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أحسنت يا (ديلوكا)
‫نظراً إلى كيف كان يتصرف ‫أنا متفاجئ أن أحداً أصغى إليه
‫و(غراي) خصوصاً
‫تبدو مُهتماً جداً ‫بمن تصغي له (مريديث غراي)
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك
‫(شميدت)، (بوفي)؟
‫ما هي احتمالات، أن يتحطم ‫هذا الشيء هكذا؟
‫إن المضارب المصنوعة مِن القيقب ‫تتحوّل إلى شظايا بسهولة
‫- لمَ هو مسموح استخدامها؟ ‫- يُحاولون إلغاءها
‫ويعودون إلى الرماد
‫جيد
‫(شميدت)، هلا تجيب
‫- لكن حينها لن أكون مُعقماً ‫- أعلم
‫حسناً، رجل يُدعى (وينستون) ‫يقول إنه لا يتوقف عن التفكير فيك
‫لا، لا، ليس هذا...
‫حسناً... (غراي) راسلتك أيضاً ‫و(بايلي) و(هيلم)
‫ماذا يقولون؟
‫إنها رسائل كثيرة، سأقرأ ‫د. (ويبر) يُعاني تسمماً من الكوبالت
‫جراء عملية تبديل الورك
‫وهم يهرعون به إلى الجراحة ‫من أجل استبداله
‫ويظنون أن ذلك يشرح ‫كل الأمور التي يعانيها
‫(بيرس)، يُمكننا استدعاء (أولتمان) ‫إن كنت بحاجة إلى...
‫لا، لا، أنا بخير
‫أنا بحاجة إلى ثانية...
‫حسناً، (بوفي)
‫أنت مَن استدعاني
‫كنت أقود عبر جسر (كي) ‫في (بالتيمور) في ليلة من الليالي
‫في أوائل شهر يناير
‫كان ذلك عند غروب الشمس والطقس كان رائعاً ‫نسمة خفيفة
‫مراكب الإبحار على الماء ‫وكانت السماء قرمزية
‫- (توم)... ‫- رأيت ذلك الشاب في العشرين على هاتفه
‫يبدو مشتتاً، وجهه متألماً ومتحسراً
‫ويتكئ فوق الدرابزين
‫وقبل أن أدرك ما أفعله ‫أضغط على فراملي وأهرع نحوه وأقول
‫لا تفعلها، لا تفعلها
‫السيارات كانت مصطفة خلف سياراتي ‫والناس يضغطون على الأبواق
‫لكن كان علي إيقافه
‫أو على الأقل أحاول
‫لم يكن بوسعي أن أجعله يهدر حياته
‫ماذا حصل إذاً؟ ‫هل جعلته يعدل عما فعله؟
‫لا، اتضح أنه يتصل بمحطة على الراديو ‫للحصول على تذاكر مجانية لحفلة موسيقية
‫وكان الإرسال أفضل فوق الماء
‫أردت إخبار قصة ‫مِن أجل توضيح وجهة نظري
‫لا تهدري حياتك يا (تيدي)
‫أكره أنني أقحمتك في ذلك ‫وأكره أنني أؤذيك
‫- لأنك تحبينني ‫- سأتزوج بـ(أوين)
‫وأنا أيضاً أحبك
‫ما يعني أنني لن أتخلى عنك ‫لذا...
‫سأكون الليلة في سيارتي
‫الموقف (بي)، الساعة 7
‫أنتظر...
‫لآخذك حيثما تريدين الذهاب
‫هل تريدين الذهاب إلى منزلك؟
‫أن تشرحي الأمور لـ(هانت)؟ لا بأس
‫تريدين الهروب؟ نذهب إلى الساحل ‫ونمضي عطلة الأسبوع؟
‫تحاولين فهم الأمور
‫سأكون موجوداً، الساعة السابعة
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫قوليها
‫أحبك أيضاً
‫- هل أنهوا تعليقك عن العمل؟ ‫- بشكل مؤقت، نعم
‫حسناً جميعاً، لقد فعلنا هذا آلاف المرات ‫نعرف ما علينا فعله
‫شفرة رقم 10
‫- ما كل ذلك؟ ‫- رواسب بمعظمها
‫لم يسبق أن رأيت هذا القدر من الضرر ‫في عملية تبديل للورك
‫انظروا إلى العضلة الألوية الوسطى
‫لا أصدق أن كل ذلك كان في داخله
‫ليس هو فحسب ‫تلك الأوراك كانت المعيار الجديد لبعض الوقت
‫كان الجراحون يرجون المشافي ‫من أجل الاستثمار بها
‫لكن، إن كان ذلك يحصل للآخرين ‫فإن ذلك سيُغير المعايير يا (ديلوكا)
‫هلا يُطمئنني أحد على (أميليا)
‫حسناً
‫- كيف حالها؟ ‫- الانقباضات تحصل في أقل من 3 دقائق
‫- إنها تبلي حسناً ‫- جيد، هل يُمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أشعر بأنه يتم الضغط على أعضائي
‫حسناً، أعلم أنك طلبت عدم استخدام الأدوية ‫لكن...
‫ثمة (فنتانيل) في التخدير فوق الجافي ‫لا أحد يقول ذلك
‫النساء ذكيات ‫نحن متطورات
‫نحن نفكر بنقد
‫كيف أنجبت أول امرأة طفلًا ‫ثم قررت إنجاب طفل آخر؟
‫أو سمحت لامرأة أخرى بأن تنجب ‫طفلًا آخر
‫لمَ ثمة وجود للبشر؟ ‫لمَ نفعل ذلك؟
‫نفعل ذلك، لأنك تحبين شخصاً جداً
‫لدرجة أن كليكما ‫لا تستطيعان احتواء حبكما
‫لذا... تُنجبان شخصاً آخر ‫من ذلك الحب
‫يا إلهي! (بايلي)...
‫أنا جد آسفة، لم أكن أفكر...
‫يُمكنك الذهاب ‫أنا أستحق أن أنجب هذا الطفل لوحدي
‫لا!
‫إن ذلك ضد قواعد نادي الحمل
‫جرت العملية بشكل جيد ‫ويُفترض أن تُزال الضمادات قريباً
‫سيكون الشفاء بطيئاً
‫ستحتاجين إلى إعادة تأهيل ‫وعلاج للنطق
‫هل رأيت يا أبي؟
‫كان كل شيء جيداً
‫لقد أتيت بأسرع ما يُمكنني ‫كيف حالها؟
‫نحن... بخير
‫آنسة (سكوت)؟ لمَ أنت هنا؟
‫كنت في الجوار
‫وفكرت أنك ربما ‫تريدين التعويض عن فروضك
‫يا إلهي! أبي ‫هل تواعد أستاذة الجبر؟
‫نوعاً ما، نتشارك طبيبة الأسنان نفسها ‫هي عرفتنا على بعضنا
‫لم أعرف أنها معلمتك وقتها
‫لم نرد أن نخبرك ‫إلا بعد انتهاء العام الدراسي
‫ولم تعودي في صفي...
‫عزيزتي، أرجوك لا تستائي
‫لست مستاءة، أنا أحاول أن أبتسم
‫حسناً، نعلم الآن ‫لما الآن لم يستخدم تطبيق المواعدة
‫كم أكره المواعيد المُدبرة!
‫لكن إن كان ذلك يُسعدهما...
‫إذاً، إن قلة الاهتمام في المواعدة، ‫إن ذلك يخصك أنت، صحيح؟
‫لمجرد أنني تعيسة، فهذا لا يعني ‫أن على الجميع أن يكون كذلك أيضاً
‫حسناً، لست مُخطئاً إذاً
‫لأنني أشعر بأن الناس يتحدثون ‫عن حياتي الشخصية، مِن دون علمٍ مني
‫أتعلم؟ يجب أن تبتسم أكثر
‫حسناً، حان الوقت لأن تدفعي
‫لا، لا أستطيع أن أدفع بعد الآن ‫لا أستطيع
‫- بلى يُمكنك ‫- يا إلهي! لا أنا أحتضر
‫لا أستطيع
‫حسناً، لكن فكري في كل النساء ‫اللواتي كنت تتحدثين عنهن
‫- النساء اللواتي يفعلن ذلك كل يوم ‫- أكره هؤلاء النساء
‫وجمعهن يحظين بالمسكنات والاستمناء ‫و العمليات القيصرية وأنا بدون (لينك) حتى!
‫حسناً، حسناً، هاك، اجلسي
‫لاأستطيع، لا يُمكنني فعل ذلك
‫إن والد (تاكر) لم يكن معي أيضاً
‫- تنحي جانباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫حسناً
‫يا إلهي! لا يُمكنني فعل ذلك
‫حسناً، حسناً...
‫حسناً
‫فلننجب الطفل
‫1، 2، 3، ادفعي
‫مرة واحدة، مرة واحدة بعد...
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا، ادفعي
‫- جيد ‫- حسناً، ملقط
‫إن ملقط لسينة الأدين ‫يُفترض أن يحتوي النزيف
‫ظننت أنها لا تستخدم ‫سوى للرجفان الأذيني
‫(شميدت)؟
‫لقد خرج د. (ويبر) ‫إنه بحالة مستقرة
‫مرحى!
‫عذراً
‫(بيرس)، يُمكنك الذهاب ‫إن أردت
‫ماذا؟ لا!
‫لا! أنا أقدم أفضل ما لدي ‫حين أكون مُرتاحة جداً
‫ماذا عنك؟ ‫أليس لديك زفاف لتذهب إليه؟
‫ثمة الكثير من النبيذ ‫ليُبقي الناس سعداء
‫(شميدت)، هل يُمكنك أن...
‫أنا أقرأ رسائلك الآن أيضاً، عظيم!
‫استفادة كبيرة من شهادة الطب خاصتي
‫بريد صوتي من د. (أولتمان)
‫الأرجح أن ذلك بشأن الليلة ‫هلا تشغله على مكبر الصوت؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫"يا للهول!"
‫- (شميدت) ‫- "نعم"
‫- (شميدت)! ‫- نعم، نعم، أنا أحاول، حسناً
‫عذراً جميعاً ‫واضح أنني المقصود من ذلك
‫هذه فكرة (تيدي) لهدية الزفاف
‫- نعم، نعم، إنها فكرة جيدة ‫- نعم
‫شف... شفط
‫هل كان إنذاراً خاطئاً آخر؟
‫أين (كارينا)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫كل شيء بخير
‫(أتيكوس لينكولن)
‫تعال وقابل ابنك
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫- كم هو صغير! ‫- لا تقل ذلك لمَن دفعت بهِ خارجاً
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫كلاكما كذلك
‫- هل هو...؟ ‫- إنه بحالة مستقرة
‫لقد أزلنا أجهزة التنفس عنه بسهولة ‫سنعرف المزيد حين يستيقظ
‫لكن ذلك الورك كان متعفناً في داخله
‫كان ذلك سيئاً جداً
‫حسناً، حين يستيقظ ‫احرص على أن تسيطر على ألمه
‫وأرشده في مرحلة الشفاء
‫سأخبره بأنه فوت فرصته في دخول فريق الكبار ‫وأن حلمه مات
‫(شميدت)، لستَ أنتَ مَن يتألم هنا ‫هو كذلك
‫لذا، اعتبر التعابير الجدية ‫وسيطر على مشاعرك
‫لأن هذا ما نفعله
‫لأنه إن لم تتمكن من فعل ذلك ‫ولم تتمكن من القيام بعملك
‫فكر في حياة مهنية جديدة
‫"يا للهول!"
‫"نعم!"
‫"يا للهول!"
‫"دعينا لا ننتظر الساعة السابعة ‫دعينا نغادر الآن"
‫"لا، لا أستطيع، لا يُمكنني المغادرة معك ‫لا يُمكنني"
‫"سأتزوج بـ(أوين)"
‫"ما حصل بيننا كان الوداع"
‫حسناً
‫هل أنت مرتاح؟
‫شكراً لك يا (ماغي)
‫إنه لمِن الرائع أن أسمعك تقول اسمي
‫هل تعرف مَن هذا؟
‫تعنين... (جاكسون)؟
‫مرحباً يا (ريتشارد)
‫هل تعرف أين أنت؟
‫مشفى (غراي سلون)؟
‫إن كان ذلك امتحاناً ‫اسألاني أسئلة أصعب
‫هذا منصف
‫حسناً، مدّ يدك من أجلي
‫عزيزي، ستحضر الممرضات سريراً ‫حتى أمضي الليلة معك
‫إنها (كاثرين)، إنها أمي
‫أعلم مَن تكون ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حبيبي ‫أنا معك طوال هذا الوقت
‫هل أنت مشتت التفكير مجدداً؟
‫هل وقفت بجانبي ‫حين كان يتم طردي؟
‫ألم تشتري مشفاي لتذليني ‫أم أنني كنت مشتت التفكير حينها أيضاً؟
‫- اهدأ يا (ريتشارد) ‫- اخرجي!
‫- (ريتشارد)... ‫- حسناً يا أمي، فلنذهب
‫فلنمنحه القليل من الوقت ‫حسناً؟
‫"أحياناً، تسير الجراحات ‫بشكل أفضل مما هو متوقع"
‫(غراي)، سمعت بشأن (ويبر)؟
‫- اكتشاف عظيم! ‫- نعم...
‫لم يكن الفضل كله لي ‫كان جيشاً... و(ديلوكا) أساساً
‫هل تريدين احتساء كأس ‫لنحتفل؟
‫نعم، إلا أنني مُرهقة
‫هل ستدعوني مرة أخرى؟
‫- بالطبع، أراك لاحقاً ‫- وداعاً
‫مرحباً، (أندرو)؟
‫(أندرو)، انتهى الأمر
‫قالت (ماغي) إنها ستتصل بنا ‫في حال حدوث أي تغييرات
‫لا يمكنني...
‫- لا أعلم... ماذا يحصل ‫- حسناً، حسناً
‫هل يُمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫فلنذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ هيا
‫"ما مِن هبة أفضل تقدمها لشخص ‫من القول إنك أنقذت له مَن يحبه"
‫سنحضر حاجياتك
‫"أنا أتوق لهكذا لحظات"
‫"لسوء الحظ ‫نادراً ما تحدث تلك النتائج المثالية"
‫"قد يظن المرء أن الأمور تصبح أسهل ‫لكن ذلك لا يحصل"
‫"كل مرة تؤلم بقدر المرة الأخيرة"
‫"لذا، نأمل للأفضل... ونتحضر للأسوأ"
‫مرحباً يا (تيدي) ‫أنا جد آسفة يا عزيزتي
‫سنعين موعداً آخر
‫(أليسون) غفت تواً ‫وسأتولى أمر هذا الآن
‫لمَ نحدد موعداً آخر؟
‫تم استدعاء (أوين) ‫للقيام بجراحة آخر لحظة
‫طلب أن نقول للجميع ‫أن يذهبوا إلى المنزل
‫- ألم يتصل بك؟ ‫- لا
‫حسناً، بدا أنه بالكاد حظي بالوقت ‫ليُخبرني
‫إنه قسم الرضوح، أنت أدرى مِن الجميع!
‫صحيح
‫"لأن الأسوأ، لديه طريقة قذرة لإيجادك"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7