أجل...
هذا يعني يا سادة...
أنه لا يمكن التأنق والتزّين في هكذا أمور
أخبرني
إذا كنت تتقن اللغة الإنكليزية يمكنك العيش في كل بقاع الأرض يا سيدي
يعطون نقوداً كثيرة للذين يعملون في سفاراتنا خارج البلاد
هناك شخص من معارفنا يُدعى إحسان وتقاعد منذ فترة...
قام بشراء منزلين عندما عاد إلى البلد
وعملهم ليس بالصعب هناك، أي في النهاية أنت شرطي مسؤول عن أمن السفارة وما شابه
سآتي على الفور يا سيدي
ماذا هناك؟
- أين الجثة؟ - في سيارة الإسعاف يا سيدي
من قال لكم أن تنقلوها إلى هناك يا هذا؟ أين رضا؟
- سأنادي عليه حالاً يا سيدي - اركض
مرحباً، كمال تكين. سررت بمعرفتك
المفوض الجديد. قدمت من إنكلترا
- سيدي - أنزلوا الجثة
هل أنت أصم يا هذا؟
هناك أوامر صارمة من حضرة النائب العام يا سيدي
- الجثة... - اللعنة على الأوامر
توقف، توقف، توقف! إلى أين أنت ذاهب؟
أنزلوا الجثة وأنا بدوري سأتكلم مع حضرة النائب العام
لا تحملقوا هكذا! أنزلوها!
لماذا توقفت سيارة الإسعاف هذه؟
ألم آمركم بالتحرك من هنا فوراً؟
ألا ترى أن عمليات التحري في مسرح الجريمة لم تنتهِ بعد يا حضرة النائب؟
- ‎هل أنت الذي سيُملي عليّ ما سأفعله؟ - ماذا؟
كان حري بك المجيء في الوقت المحدد بدل التصرف بوقاحة هكذا
انظر إلي...
أجريت تحريات في مسارح جرائم تقدر بعشر أضعاف عمرك هذا، هل فهمت؟
عديم التربية!
يا هذا!
أحمق!
هلّا تعطيني سيجارة؟
أخبرني يا عرب
من المحتمل أن الوفاة قد حدثت قبل شهر ونصف إلى شهرين
هناك زرقة ضئيلة في الذراعين والساقين، وتمر الجثة بالمراحل الأولى للتعفن
اختصر من فضلك يا عرب. ادخل في صلب الموضوع
سبب الوفاة هو الغرق
ليس في المياه المالحة بل في المياه العذبة
في حالات الغرق في مياه البحر...
تنتشر السوائل في الحويصلات من الحيز داخل الأوعية وتحدث الوذمة السنخية
ولكن هنا، عندنا أغشية خلايا متقطعة ووذمة رئوية
أي أن المرأة قُيّدت بعد قتلها في الرصيف البحري
هكذا يبدو لنا
هناك علامتان شاذتان أساسيتان أيضاً
لسان الضحية مفقود
اعتقدت في البداية أنها سمكة ماكريل ذواقة ولكن...
تعرضت الضحية لاعتداء مؤلم على فمها قبل الوفاة
إذاً؟
حدث استئصال اللسان عندما كانت الضحية على قيد الحياة
الغريب في الأمر، أن نسبة الضرر للحنك وحول الفم تكاد تكون معدومة
اعتقدت أنه ربما تم ذلك تحت التخدير...
ولكن نتائج اختبارات السموم طبيعية
ولا يوجد أثر لمادة غريبة في الدم أيضاً
هل عُرِفت الأداة التي تم بها الاستئصال؟
أداة الاستئصال ليست مألوفة
تبين أنها ليست متطابقة مع أي أداة تم استخدامها من قبل وفقاً للسجلات
كنت تقول إن هناك شيئاً آخر
تم إدخال بيانات جنس الضحية بشكل خاطئ
الضحية ليست امرأة، بل رجل
أي كانت هكذا سابقاً
- سيدي ستّار - أجل
- يودُّ المدير مقابلتك - حسناً
انظر يا ستار...
لا أقول لك شيئاً بخصوص تصرفاتك الغريبة...
ولكن لا أريد فضائح وما شابه بين الناس مرة أخرى
لا يوجد شيء من هذا القبيل يا محمود
لقد خالف الرجل الإجراءات وأنا بدوري حذرته
هل تعبث معي يا هذا؟
الرجل نائب عام يا بني! خذ هذا بعين الاعتبار
وما شأنك يا هذا؟ هو حرٌّ في فعل ما يريده
تم الأمر
عندئذ لنترك عملنا ونسمح لهؤلاء الأوغاد بتخطي الجميع!
ستار، لا تطل الأمر
تكلمت مع السيد رشاد
أخبرته بأنك مريض
ستعتذر منه لترجع الأمور إلى طبيعتها
إذا أردت أن تعود الأمور إلى طبيعتها فليأتِ ويعتذر مني
ستار!
التزم الصمت
تقاعد بخير وسلامة ولا تسبب المشاكل لنا
هل هددك ذلك الأحمق بتقاعدي؟
أنا أهددك شخصياً يا هذا
هل هناك ما تود قوله؟ أنا أهددك شخصياً
أحلتُ القضية التي بين أيديكم إلى جميل
هيا بنا يا سيد كمال، نحن ذاهبون، هيا
إلى أين؟
لقد أحالوا القضية إلى فريق آخر. أبقنا على اطلاع
يا للهول يا ستار!
وصلتنا أخبار أنك تقوم بتخويف المُدّعين
لا تغضب. كلنا نكبر بالعمر
يصبح المرء غريب الأطوار كلما تقدم بالعمر
ولكن سيكون هناك علاوة على المعاش التقاعدي
ستنعم بالراحة قريباً
يا لك من مبتهج يا جميل
ألم يحيلوا لك أي قضية في السابق؟
القضايا كثيرة عندي
ولكن عندما سمعت أنك فشلت فشلاً ذريعاً لم أستطع رفضها
وأنا قلت هكذا لمحمود، صحيح
قلت له أن جميل هو أفضل من يعرف عن هؤلاء الأوغاد حتى النخاع
أعطوه الحي والميت
أتمنى لك التوفيق
انظر إلي، هنا ليست مكتبة
علينا أن نتكلم إذا كنا نريد العمل معاً
ليس هناك آثار ضرب على الفم، الشفاه والوجه
والأمر طبيعي بالنسبة لمحيط العنق
كأن القاتل لم يبذل جهداً إضافياً عندما استأصل لسان الضحية
كيف يمكنك استئصال لسان أحدهم دون قتله، تخديره أو حتى ممارسة العنف ضده؟
من الواضح أن الضحية تعرف القاتل
والأكثر من ذلك أظهرت الرضا على مقتلها
لا بد أنه فعل شيئاً ما
الطريقة التي رُبط بها جسد الضحية غريبة أيضاً
قام القاتل بفعل ذلك بدقة وإحكام
لديه صورة رمزية
كل ما فعله أنه لف السلسلة عليها على عجلة وحسب
لا أظن هذا كثيراً
انظر إلى هذه
على الرغم من أن العقدة ملفوفة مرتين إلا أنها يمكن أن تلف مرة أخرى أيضاً
تم ربط القدمين بنفس الشكل أيضاً
يتبع طريقة معينة
حتماً سيكون شيئاً عديم الأهمية
ربما لم تسمح له بمضاجعتها...
أو أن القاتل عندما لم يتحمل ذلك قام بقطع لسانها
متحول جنسي يتم قطع لسانه بكامل رضاه؟!
لا أشعر بأن الأمر عديم الأهمية
أنت تتصرف بعجلة أيها الإنكليزي
لا بد أن هناك سبب. هنا ليست لندن
هل نظرت إلى ملفّي؟
لا. هل يحتوي على شيء هام؟
عملت في إحدى الوحدات التابعة لـ "ام.آي.تي" لمدة أربع سنوات
هذا شيء جميل
أنا أخدم نفسي بنفسي منذ 30 سنة
ما هي هذه الـ "ام.آي.تي"؟
وحدة تابعة لـ سكوتلاند يارد (من أقوى أجهزة الشرطة في العالم)
وحدة متخصصة في حلّ الجرائم المعقدة والقبض على المجرمين الخطيرين
طالما أنك تريد لعب دور المحقق، لماذا عدت إلى البلد؟
ما هو الشيء العظيم الموجود هنا بحق الجحيم؟
لا تُعتَبر عودة
أنا من هنا بقدرك أيضاً
إذا أحضروك إلى هنا لكي تعلّمنا طرقاً ووسائل جديدة...
لأقول لك هذا من البداية، أنا تخطيت مرحلة تعلم أشياء جديدة منذ زمن طويل
لم يحضرني أحد
جئت بكامل إرادتي
ما هو السبب الذي دفعك لذلك بعد كل هذه السنوات؟
لأقل إنني...
لم أستطع التأقلم في إنكلترا
لماذا أخذوا القضية منا؟
"لماذا أخذوا القضية منا"؟
هل سمعت بـ قبضة القدم أيها الإنكليزي؟ (حركة مشهورة في المصارعة التركية)
لا يعرفون الأجانب هذه
ستتعلم كل هذه الأمور إذا كان لديك نية بالمصارعة هنا
سوف أعلمك الآن حركة تكسبك نقطتين في هذه المصارعة
هل تشعر بالجوع؟
هناك صفارة إنذار تحت قدميك، قم بوضعها
الشبان الجدد لا يعرفونا، وهكذا لن يوقفنا أحد
"شطائر"
سأحضر لك نصف شطيرة يا سيدي وماذا بالنسبة للصديق؟
نفس الشيء يا غالب، ولكن لا تعامله على أنه أجنبي
- ضع بوفرة داخلها - حسناً يا سيدي
تؤكل هذه هكذا
حضرة المفوض ستار، هناك إبلاغ عن جريمة وقعت عند المرفأ الذي في الخليج
أنتم الأقرب إلى موقع الجريمة حسب بيانات موقعكم الحالي الموضح على الخريطة
لا يدعونا نهنأ بتناول لقمة واحدة فقط، هيا بنا
علينا الذهاب يا معلم غالب، سنأكل في المرة القادمة
السلام عليكم يا حضرة المفوض
وعليكم السلام. هل أنت من قدم البلاغ؟
أجل، أنا يا حضرة المفوض
لقد وجدت الرجل على المكبس المتواجد في العنبر
لقد أتيتم بسرعة جداً. بارك الله بكما
متى عثرت عليه؟
منذ نصف ساعة
انتظرنا بالداخل
فيليز، فيليز، نحن في الموقع
أرسلي فريقاً وسيارة إسعاف إلى هنا فوراً
مفهوم سيدي
كمال، كمال، الرجل على الجسر
الرجل على الجسر
مفهوم، حسناً
الجسر نظيف
الجسر نظيف، حوّل
هل تم الأمر يا عرب؟
أجل، ولكن لا يمكنك رؤية الجثة الآن
اتصل محمود. يود مقابلتك أولاً
انتظر هنا، سآتي بعد قليل
أجل يا سيدي
بالتأكيد يا سيدي
لن نتوانى عن تقديم الأولوية المتطلبة لهذا يا سيدي
سنسلمه للعدالة في أقرب وقت ممكن
أجل، سنتدبر هذا الأمر قبل تسربه للصحافة
نحن تحت إمرتك
انظر إلى هذا اللعين الذي عمل بالواسطة...
ويعلمنا كيفية القيام بعملنا أيضاً
أتظن أنك أصبحت رجلاً أيها السافل؟!
أتظن أنك أصبحت رجلاً؟!
أي نوع من الرجال أنت يا ستار؟!
أقوم بإرسالك لحل أمر ما ولكن تأتيني بشيء آخر مختلف
أتيت إليّ مصطحباً جثة نصرت ايشيك
من الواضح أن لهذا الكاتب الرديء...
الكثير من المعجبين
نظراً لتأثيره عليك وجعلك تغادر سريرك في هذا الوقت
ماذا وجدتم؟
كان على قيد الحياة عندما وصلنا
تم تقييد الرجل من كتفيه إلى السقف
من الممكن أن يكون هناك علاقة مع جريمة المتحول جنسياً
أقصُّ عليك المشاكل التي تحيط بي وأنت بدورك لا تكترث
لو أنك عثرت على مغتصب أطفال أيضاً لتكمل الحكاية!
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الوزراء والنواب الذين اتصلوا بي منذ الصباح؟
هذا الذي يُدعى نصرت ايشيك تبين أن لديه معارف أقوياء في الدولة يا بني
اتصل الوزير شخصياً لأجل قضية الرجل
ألا تفهم يا ستار؟
لا أريد سماع جعجعة، أريد طحيناً يا هذا!
هذه ليست جريمة قتل عادية يا محمود
أخبرنا الحارس بأن الجثة على المكبس ولكن في الحقيقة عثرنا عليها معلقة بالسقف
جعلوا من رجل يبلغ عمره مئة عام حارس،
ماذا عساه أن يرى؟!
هذا المتحول جنسياً
وهذا نصرت ايشيك
التقطت هاتين الصورتين قبل وصول فريق تحري مسرح الجريمة
طريقة التقييد متشابهة
هذا ليس بالشيء الذي اعتدنا العمل عليه يا محمود
ستار...
لا تتسبب بمتاعب لنا وأنت على وشك الرحيل من هنا
سوف نحل هذا الأمر دون التسبب بفوضى تودي بنا للفشل
سينتهي هذا الأمر خلال ثلاثة أيام يا ستار
ثلاثة أيام؟ مستحيل
سينتهي
- لن ينتهي - سينتهي يا ستار
إذا لا يمكنك إنهاءه، سنجد بديلاً عنك ليتكفل بالأمر
اخرج يا ستار
اخرج ولا تدعني أكسر خاطرك
وسآخذ ملف القضية منك أيضاً
ولا أريد رؤيتك حتى يحين تقاعدك يا هذا!
تفضل يا حضرة الوالي
طبعاً يا سيدي
هذا يعني أنهم أخذوا هذه القضية منّا أيضاً
أجل
ربما محمود على حق
لقد هرمت
من الواضح أن القاتل نفسه في كِلا الجريمتين
الطريقة التي تم ربطهما بها متشابهة. الطقوس...
حتى لو أن طريقة الربط متشابهة، ماذا نستنتج؟
وماذا في ذلك؟
هنا تركيا يا سيد كمال
لا تسير الأمور هنا هكذا
كل شخص في هذا البلد معروف مكانه ومركزه منذ ولادته
شخص متحول جنسياً لا معين له وآخر كاتب رديء ولكنه ذو شأن عظيم...
لا يُدفنان في نفس المقبرة
رأيت فم نصرت ايشيك مُخيّطاً عندما اقتربت منه
يقوم بترك رسالة مبهمة لنا
لقد قطعت القطب على أمل الفائدة بالوصول لشيء ما
اصعد
- صحة وعافية يا سيدي - سلمت
أهلاً بكِ يا سيدي
أرأيت يا رجب؟ كنت تقول إنه لن يأتِ ولكنه أتى
لماذا وجهك عابس؟
هل لأننا أيقظناك من نوم هانئ؟
كيف يمكن لصياد أن ينام في هذا الوقت؟
وماذا عساي أن أفعل يا بني؟ لم أستطع إيجاد هواية أخرى منذ تقاعدي
زميلي كمال
- مرحباً، نجاد - سررت بمعرفتك
انظر إلي، يبدو الاحمرار مجدداً على عينك
والله، لا تدعني وشأني أبداً
في النهاية سيلقون بنا على الطاولة أيضاً
وأنت ستذوق طعم المشرط أيضاً
ما الخطب؟
خير، خير
هناك عمل يناسبك تماماً
رجب، هلّا تحضر المقبلات الخاصة بالأخ نجاد التي أحضرتها أنا؟
لا زال الوقت باكراً على هذا يا ستار
لا، هو شيء يناسبك تماماً
أعطني
ما شاء الله
صحة وعافية
ما هذا بحق السماء؟
علينا أن نجد صاحبه
نحن مقدمون على طلب معروف من أحدهم مجدداً، أليس كذلك؟
لا تهوّل الأمر
ستقول بأنه من صديق يقطن في إزميت ولأنه لم يستطع...
الوثوق بالحمقى هناك، قام بإرساله إلي
هيا، بصحتك
بصحتك يا سيد كمال
هل تقصد بقولك إن هناك علاقة بين الطفل المقتول وجريمة قتل حارس السيد عباس؟
ليس هناك علاقة أبداً
منذ شهور وأنت تتنقل بين القضايا ومع هذا لم أنطق بحرف
ثم تأتي إليّ لتقول إن السيد عباس له يد في جريمة قتل الطفل طيفون
هل لديك أدنى فكرة عن السبب الذي أدى لإطالة العطلة؟
ليس لإراحة الناس قليلاً بعد العناء الذي تكبدوه في عملهم
بل لتتداول الأموال
ومن هو السيد عباس؟ مستثمر كبير
هو الرجل الذي أمّن عملاً للآلاف في المدينة
هو المستثمر الوحيد في المدينة
قُتل شخص قبل عشرة شهور. ذلك شيء مختلف
والآن قتل شخص أيضاً. هذا شيء مختلف
تذكر هذا جيداً إذا فكرت في الذهاب للتكلم مع السيد عباس مجدداً
لن أسمح لأحد بإغضاب الأشخاص رفيعي المستوى
تفضل
أين أنت يا كمال؟
في المنزل
حسناً، سآتي لآخذك بعد عشر دقائق
ماذا حدث؟
استطعنا الوصول إلى بيانات هوية المتحول جنسياً
السلام عليكم
وعليكم السلام. هل السيدة عارفة ديري تقطن هنا يا أخي؟
توفيت أمي في الشهر الفائت
تعازينا الحارة لك. سنسألك بضعة أسئلة
تفضلا
هل مصطفى ديري الأخ الأصغر أم الأكبر لك؟
أسأل الله أن يعفو عنه. هو أخي الكبير
هل كان لديه أعداء أو ما شابه؟
مهما قلت يكون كذباً فأنا لم أره منذ سنين
متى رأيته آخر مرة؟
لم نكن نتقابل كثيراً
مضى وقت طويل على مغادرة أخي للمنزل، عندما كنت صغيراً...
متى، متى؟
ربما قبل عشر سنوات
جاء لزيارة أمي في العيد
وماذا بعد؟
لم أره مرة أخرى
هل تعرف عنوان منزله؟
لا
هل اعتادت والدتك الذهاب إليه؟
لا أعرف
ولو فعلت لما أخبرتني
أسأل الله أن يعفو عنه فقد أحزننا جداً
لنرَ أشياء والدتك
بالطبع
لكن ليس لديها الكثير من الأشياء...
ربما في الخزانة التي في غرفتها...
سوف نعيده لك بعد أن نتحرى عن الذي بداخله، لا تقلق
أستغفر الله
لا بد أنه ثقيل، ليس حري بك أن تتعب نفسك بلا جدوى
- سيدي... - ماذا؟
آمل ألا يكون قد فعل أمراً محرجاً لنا يا سيدي
تعازي الحارة لك يا آدم
اتصل بي على هذا الرقم إذا علمت بشيء ما
لنخبر الشباب بأن يأتوا غداً ليأخذوا الخزانة إلى القسم أيضاً
كيف علمت اسم مصطفى ديري قبل المفوض جميل؟
فقط موظفو الدولة من يعملون ضمن الدوام الرسمي يا سيد كمال
"ألوان تونا"
نأتي غداً صباحاً
ما الخطب يا ابن بلدي؟ ألا ترى أننا مغلقون؟
لدينا عمل مستعجل
هل أنت من التقط هذه الصورة؟
لا أعرف ولكن من أنتما ولماذا جئتما إلى هنا؟
ألا تعرف حقاً؟ انظر إلى اسمك مدون أسفلها
هل أنت من التقطها؟
وما أدراني يا هذا؟
أتظن أنني أحتفظ بسجلات صور الناس عندي؟
انظر إلى هذه الصورة
أعد النظر الآن. هل أنت الذي التقط هذه الصورة؟
- أجل - ما اسمها؟
- ميرفيه - ميرفيه
أين يمكنني إيجاد ميرفيه هذه؟
لا بد أنها متواجدة في الملهى الليلي الذي يقع عند شارع بالو
لم يبدأ البرنامج بعد
تعالا بعد ساعة أو ساعتين يا خال
سيغضب مني المدير إذا سمحت بدخول الزبائن قبل بداية البرنامج
لن يغضب عليك بسببنا
انظر إلى هذه الصورة
الأخت ميرفيه...
هي مختفية عن الأرجاء منذ شهرين يا سيدي
ما الخطب، هل هناك خبر عنها؟
أين تقطن الأخت ميرفيه هذه؟
ألديها أي أعداء أو أصدقاء؟ أخبرنا
لا أعرف أين تسكن
يأتي إلى هنا آلاف الأصناف من البشر يومياً
هل لديها أي أصدقاء أو معارف؟
لا يا سيدي، لا يحبذ المدير هكذا أمور
ولكن كان هناك شخص قد سأل عنها
قوّاد أم صديق، أي منهما؟
لا يا سيدي
طبع المدير قاس، لا يحب الرفقة
هو رجل مسكين، كان يمرُّ بين الحين والآخر
هل تعرف اسمه وعنوان منزله؟
لا يا سيدي
ولكن كان يملك وجهاً غريباً
كيف يعني؟
‏كان لديه لطخة في هذا المكان
عملاً موفقاً
ما الخطب يا حضرة المفوض؟
لقد درستُ في مدارس الأئمة والخطباء كما فعل أخي مصطفى
كان والدنا سائق شاحنة
لقد فقدناه بعمر مبكر جداً عندما تعرض لحادث سير
كل ما كان بحوزتنا هو معاش ضئيل يُعطى لليتامى
عندما مات أبي...
ظننت أن مصطفى سيتولى رعايتنا ويمارس الأبوة علينا
كان جيداً في البداية
إلى أن قام بعض الأشخاص بالسيطرة على عقله وحشوه بأفكار أرادوها...
عندها بدأ يتصرف بغرابة
كان أخي رجلاً متديّناً
كان ينضم إلى جلسات الجماعات الدينية
وبعدها بدأ بقول أمور غريبة عن هذه الجلسات
وحاول إخراجنا من المدرسة
حتى أنه قال أيضاً إن القرآن مزور ومحرّف وأنه ليس كلام الله المنزل وما شابه
واستمر بترديد الكثير من السخافات هكذا وأتبعها لاحقاً بالشرك بالله
حتى أنه تغير كلٌّ من سلوكه وتصرفاته أيضاً
ماذا عساني أن أقول؟...
أسأل الله أن يعفو عنه
أحياناً أفكر بأن هذا سببه والدتي
لطالما أرادت أن يكون لديها فتاة، وكانت تُلبِسَهُ على هذا الأساس وما شابه
تشاجرنا في إحدى الليالي
ترك المنزل بوقتها
تخرجت في الجامعة، لكن لم يتم تعييني
حاولت كسب لقمة عيشي بإحياء موالد وتنظيم مراسم تأبين وما شابه في الحي
ولكنه لم يكن كافياً لسد رمقي
كان أخي...
يقوم بإعطاء والدتي نقوداً في السر أثناء غيابي عن المنزل
صرختُ عليها محذراً إياها ألا تقبل منه نقوداً
وبعدها...
أسأل الله ألا يُحيج أحد لعبد يا سيدي
خمسة أفواه جائعة، بينها مريض...
رعايتهم واقعة على عاتقي
قبلت في النهاية مساعدة أخي مُجبراً
كنت أمرُّ أحياناً إلى مكان عمله
مشكوراً فضله، كان يعطيني المال بشكل منتظم
هل تعرف عنوان منزله؟
أجل يا سيدي، بجانب مكان عمله
ذهبت إلى هناك لآخذ النقود وكانت المرة الأخيرة التي أراه به
أهنئكم لأنكم أعطيتم المسكين مصطفى ديري الأهمية نفسها...
التي أعطيتموها لـ نصرت ايشيك
معاملة الناس بصورة متساوية أمراً ليس مألوفاً في أيامنا هذه
لن أطيل عليكما. بكل الأحوال سنلتقي ‏كثيراً لاحقاً
إذا لم تتم طباعة رواية "قوس قزح"...
للكاتب إف.أي.كي المتسلسلة في مجلة "مُرَكَّب"...
من قِبَل واحدة من أكبر ثلاث دور نشر رئيسية...
في غضون أسبوع...
سيكون لديكم قضية أخرى أعتقد أنها ستنال إعجابكم حتماً
وأنت ستذوق طعم المشرط أيضاً