صباحك تباشير خير يا محمود. لقد بعثت وراءنا
- سيدي، المستشار... - اخرج!
اجلسا
أتعلم؟
لقد جعلت من هذا الشاب شبيهاً لك في يومين، أحسنت يا ستار
لقد حصلت على معلومة البارحة عن طريق الصدفة
وصل إلينا دليل من دائرة أمن إزميت
لسان، لا صاحب له ولا أي شيء
بكل الأحوال، تمكن عناصرنا من العثور على صاحبه
لا بد أنكما توقعتما هذا أساساً
أجل
صاحبه مصطفى ديري
ولكن ما لم أستوعبه...
هذا اللسان...
كيف استطاع السير وقطع...
كل تلك المسافة إلى إزميت
ما قولك يا ستار؟
على كل حال...
هناك أشياء كثيرة بعد أودُّ قولها ولكن...
ولكن الوقت ليس مناسباً الآن
ولكن دعني أقول لك هذا...
لقد جُرِحنا مع أصدقائنا...
وسننزف معهم أيضاً
انتهت الصداقة منذ فترة طويلة يا محمود
ملف القضية على الطاولة
خذه، وغادرا المكان
سيقوم أديب بإخباركما بالبقية
أجل...
سيدي ستّار من سيقود عملية التحقيق
وشريكه السيد كمال قائد فريقكم الجديد
جاء السيد كمال إلى هنا من خلال نيقوسيا
وقبل هذا عمل في لندن لمدة طويلة...
في وحدة خاصة تابعة لـ سكوتلاند يارد
هو في لندن منذ طفولته...
وحصل على تعليمه هناك أيضاً
هل ما قلته صحيح يا سيدي كمال؟
أحمد...
عبقري الحاسوب
بيلّور...
تخرجت الأولى على دفعتها في أكاديمية الشرطة
وستكون هذه أول مهمة لها معنا
وهذا جيهانغير...
صديق محبوب من قبل الجميع
الملفات على الطاولة
لنكن حذرين ومتأهبين
هل هناك أي أسئلة؟
عندئذ، عملاً موفقاً لكم
أعلم ما يُقال خلف ظهري
وبالتالي إذا كنتم ستصدقون شيئاً، أفضّلُ أن تكلموني به أولاً
وبالنسبة لقضيتنا الأساسية...
الكل سيقوم بعمله بشكل صحيح
وبخصوص الإدارة الجديدة، حقوقكم، أوقات مجيئكم وانتهاء نوباتكم وما شابه...
لن أهتم بها وسأتغوط على رؤوسكم كلكم!
هكذا تسير الأمور يا ابنتي بيلّور
أنتم ستعذرون قباحتي وأنا بدوري لن أرحمكم ولن أشفق عليكم
عدالة جحا
أجل، هذا كل ما لدي. شريكي...
شريكي الجديد كمال
سيخبركم بما فعله ذلك الوغد
أولاً، فقدنا أربعة أيام من وقتنا
أربعة أيام تعد فترة طويلة جداً في عملية تحري عن جريمة
علينا أن نبدأ العمل قبل أن نفقد وقت إضافي
الضحية الأولى، مصطفى ديري
متحول جنسي يعمل بالدعارة
يُعرف باسم ميرفيه
تم استئصال لسانه قبل أن يُقتل
من المحتمل أن القاتل قد أغرق الضحية في حوض الاستحمام
وقام بعد ذلك بتقييدها تحت الرصيف البحري...
الضحية الثانية، نصرت ايشيك
عُثر عليه في مرفأ عند منطقة الخليج
كان لا يزال على قيد الحياة عندما وصلنا إلى مكان الجريمة
كانت شفتاه مخيطتان
وعندما قمنا بإزالة الغرز...
ظهر لسان الضحية مصطفى ديري المفقود
هو كاتب مشهور في الأربعينات من عمره حازت كتاباته على أرقام قياسية في البيع
لا يوجد أي رابط واضح يجمع بين الضحيتين أبداً
وهذا بالضبط ما يتوجب علينا التحقيق فيه
يجب علينا أن نعلم ماذا فعل وكتب نصرت ايشيك...
وأي علاقة قد تكون له مع مصطفى ديري
تم التقاط هذه في منزل مصطفى ديري باستخدام الأشعة فوق البنفسجية
كُتب هذا الرمز بالدم ثم تم مسحه
أريد معرفة ما يعنيه وكل شيء بخصوصه
يجب أن تُؤخذ كل العيّنات التي في مسرح الجريمة وترسل إلى التحليل فوراً
سأهتم بهذا يا حضرة المفوض
الأمر الثاني، التسجيل الصوتي
تم تسجيله لنا من قبل القاتل
نصّه موجود في الملفات التي أمامكم
يقول القاتل فيه أنه ما لم تُنشر رواية "قوس قزح"...
المكتوبة من قبل الكاتب "في.أي.كي" خلال أسبوع
سيكون هناك ضحية جديدة
أريد أن يُفحص بدقة شديدة
أحمد...هل يمكنك فعل ذلك؟
حسناً يا حضرة المفوض
جيهانغير...
علينا تنظيم هذه الصور والمعلومات
وفقاً للتواريخ، ستبدأ من الزاوية العلوية اليسرى...
وتتقيد بعكس اتجاه عقارب الساعة في شكل لا يكون هناك التماس بين بعضها البعض
جيهانغير؟
أجل يا سيدي؟
يكفي أن تعيد تعليق كلٌّ منها على حدة، هل فهمت يا بني؟
حسناً يا سيدي
جيد
حسناً، عملاً موفقاً للجميع
ونحن سنذهب لرؤية بعض الكتب
لا يمكنك تناول مثل هذا الكعك في مكان آخر في إسطنبول
يقوم عديمو الشرف باستخدام صبغة صينية بدل دبس العنب
ولكن لم يفسد هذا الرجل الوصفة نهائياً
كنا نأكل هنا عندما كنا طلاب
هل كانت مدرستكم قريبة من هنا؟
في الخلف مباشرة، مقابل المكتبة
أنت تعرف المكتبة جيداً إذاً
دخلتها مرة واحدة ولأنني كنت مجبراً على ذلك
ألو؟
نصرت ايشيك؟
هل قمتم بمقارنتها مع قاعدة البيانات؟
فهمت
حسناً يا بيلّور، ضعيه على طاولتي
مبدئياً لا شيء، شكراً لكِ
عينات الدم المأخوذة من الرمز المرسوم على الحائط...
ليست متطابقة مع التي أخذت من دم نصرت ومصطفى
وليست عائدة لأي شخص مسجل في قاعدة البيانات
عملاً موفقاً، نحن نبحث عن كتاب
هل ملأتما الاستمارة؟
استمارة ماذا؟
لا، لدينا عمل مستعجل
يا سيد، الجميع هنا هكذا أيضاً
ها هي استمارتك، قسم الجنايات
نحن نبحث عن كتاب
هل تحلون جرائم القتل بمطالعة الكتب يا سيدي؟
بني، أنت...
نحن نبحث عن كتاب
رواية تحمل اسم "قوس قزح" للكاتب "في.أي.كي"
سأبحث عنها في الحال
رواية "قوس قزح" للكاتب "فائق أهلات كاراجا" سنة 1963
مجلة مركّب، رواية متسلسلة، طبعة واحدة
أجل، هل يمكننا أخذها؟
مع الأسف يا سيدي، عليك مراجعة قسم السجلات القديمة
- أين يقع هذا القسم؟ - في الطابق السفلي
صباح الخير
تفضّلا
نحن نبحث عن كتاب قديم
رواية "قوس قزح" المتسلسلة للكاتب "فائق أهلات كاراجا"
لنرَ
أين تسلسلت؟
مجلة "مركّب". 1963
حسناً
لا
لنبحث هنا
- فائق أهلات كاراجا، 1963 - أجل
أجل
أُخِذت كل هذه المجموعة
وانقضت الفترة الممنوحة للإعادة
ألا يوجد نسخة أخرى منها؟
لا، هذه طبعة واحدة
- لا يوجد نسخة أو نسخ مصورة عنها، أليس كذلك؟ - لا
هناك طبعة واحدة منها وهي مفقودة، أليس كذلك؟
ليست مفقودة بالمعنى المطلق بل لم يتم إعادتها
متى كان يتوجب أن يتم إعادتها؟
مكتوب هنا...
24 أيلول 1984
- ما شاء الله، مضت فترة طويلة جداً - أجل، يبدو ذلك
من أخذها؟
مُسح الاسم، لا يُقرأ
- هل يمكنني التحقق؟ - بالطبع
لا، لا
ماذا يمكننا أن نفعل؟
يعني...
يمكنكما الانتظار قليلاً إذا وددتما
أو من المحتمل أنها بيعت إلى بائعي الكتب القديمة والمستعملة
يمكنكما العثور عليها في مكتبة أحد عشاق الكتب القديمة إذا حالفكما الحظ
اتصل بي على هذا الرقم إذا علمت بشيء
حسناً
لا تقلق، سأعيدها مثلما أخذتها
هلّا تعطيني بطاقة الكتاب تلك؟
أتمانع إذا أنزلتك في مكان ما هنا؟
ألست قادماً إلى بائع الكتب القديمة والمستعملة؟
لا، لدي عمل علي القيام به، سأجدك لاحقاً
أعطني البطاقة
هناك
ألو، فوزي؟
ما الخطب يا سيدي، لم تتصل بي منذ مدة طويلة
لدي سؤال، أحتاج إلى مزوّر، من ستقترحه علي؟
والله يا سيدي أنت تعرف أنني تركت هذه الأعمال منذ سنين طويلة
العلامات المائية وما شابه كل هذه الأمور أصبحت في الماضي
لا تؤاخذني يا سيدي ولكن ما حاجتك لهذا الشخص أنت؟
لدي كتابة مُمحاة وأنا بحاجة لقراءتها
فهمت، هذا نسل جديد وبالتالي لا أقدر على مساعدتك
ولكن هناك "وحش توروس" يمكنه مساعدتك (اسم رواية للكاتب عزيز نيسن)
من هو هذا الوحش؟
الأخ محمد المتقاعد
يعمل بتربية الطيور يا سيدي
أين أجده؟
لديه مكان في توبهانة يا سيدي
هيا يا ابنتي، هيا يا ابنتي
- السلام عليكم - وعليكم السلام
لا داعي
واضح من دخولك أنك شرطي
ماذا بها؟
كل هذا بسبب السوريين
لم يحضروا لنا سوى الأمراض والمتاعب
هذه الثالثة هذا الأسبوع
سيدي، آمل ألا يكون هناك مشكلة
لقد مضت فترة طويلة على ترك هذا العمل والحصول على تقاعدي
لا، ليس هناك أي مشكلة. لقد أرسلني فوزي
قال لي أن وحش توروس فقط من يمكنه مساعدتي
الله الله
قمنا بتأدية مسرحية...
وبقي هذا اللقب معلّقاً بي. هيا يا ابنتي
عندما كنا في الداخل...
كان لدينا صديق ممثل، أصرّ على تأدية مسرحية
ولكن الإدارة لم توافق على إجرائها قائلة إن عزيز نيسن شيوعي وما شابه
ونحن أصرينا على تأديتها طبعاً
حتى أننا قمنا بتأديتها
جعلوني ألعب دور وحش توروس
كنت أطرح أرضاً كل من أقوم بضربه حينها
في يوم المسرحية كان المكان يضجُّ بالصحفيين، الجمهور والهتافات
وبعد عدة أيام أحضروا صحيفة...
مكتوب على صفحتها الأولى...
"المسرحية العظيمة لوحش توروس" وما شابه
وبقي هذا الاسم مرتبطاً بي
سيدي...
تفضل بالجلوس بدل وقوفك هكذا لأقوم بدوري بتقديم الشاي لك
سلمت، أنا على عجلة من أمري
نحن بحاجة لقراءة هذا الاسم
70 غرام، الهند
إذا لم تتسرب الكتابة إلى الطرف الخلفي...
متى آتيك؟
هل مناسب لك هذا المساء؟
تعال غداً يا حضرة المفوض
- حياك الله - مع السلامة
يا هذا!
كيف أبليت؟
إلى أين ذهبت؟
قمت بزيارة وحش توروس
وحش توروس؟! من يكون هذا؟
دعك من ذلك. هل عثرت على الكنز؟
لا، سيبلغونني إذا استجدَّ أمر ما
حسناً، إن شاء الله
ننتظر خبراً منكم، حسناً، نحن في الانتظار، سلمت
مرحباً يا رفاق
- أهلاً يا حضرة المفوض - أهلاً
كيف أبليتم يا شباب؟
سيدي، لقد تحرّيت قليلاً عن هذا الرمز
يشبه الحرف الأول في الأبجدية العبرية ألا وهو "آلف"
هناك بعض التناقضات ولكن أظن أنها نفسها موجودة في الأساس
يحمل معاني كثيرة...
هو الحرف الأول من الأبجدية اليونانية، العبرية والمصرية
بالنسبة للمصريين القدامى هو رمز "را"
وبالنسبة لـ "القبالة" هو نفسُ الله. (القبالة: معتقدات فلسفية يهودية)
وبالنسبة للصوفية يحمل معنى "البداية"
وهناك معنى آخر له وهو المكان الذي تلتقي به السماء مع الأرض
ويحمل معاني أخرى كثيرة أيضاً
ما رأيكِ بخصوص الطريقة التي تم تقييدهما بها؟
من الواضح أن هناك علاقة بذهن القاتل...
بين هذا الرمز وطريقة الربط التي يُطبّقها على ضحاياه ولكن...
أجل؟
ولكن لا أعرف ماهيّة هذا الأمر
وأنا أيضاً
- أرفقي هذا بملف القضية - حسناً
هل تحرّيت عن التسجيل؟
التسجيل ذو إشارة تماثلية يا سيدي. (قيم الدالة خاصتها غير قابلة للعد)
لقد أرسلته إلى قسم الرقمنة صباحاً...
وسيرسلون تقريراً مفصلاً بخصوصه غداً
وبالنسبة للمجلة؟ هل تبين وجود نسخ أخرى عنها؟
لم أستطع العثور على أي شيء يا سيدي
بحثت في مواقع بيع الكتب النادرة...
وفي قاعدة بيانات بائعي الكتب القديمة ولكن لا يوجد شيء
استطعت العثور على أثر صغير فقط
عندما كنت أبحث في المكتبات صادفت مقالة...
استُخدِمَ اسم "فائق أهلات كاراجا" ككلمة مفتاحية لها
اسم المقالة...
"التقاليد الراديكالية الصوفية في أدبنا"
بحسب ما فهمت، هي مقالة تبحث في كتابات "فائق أهلات كاراجا"
ربما يكون لدى كاتب هذه المقالة نسخة عن المجلة
- من كاتبها؟ - يشار توران
أستاذ مساعد في البحوث الإسلامية في جامعة إسطنبول
جيد. لنذهب ونتحقق منه
- عملاً موفقاً - شكراً
سأمرُّ على المشرحة أولاً
ألم يكفيك رؤية كل هؤلاء القتلى يا سيد كمال؟
وأنا بدوري سآخذ قيلولة في السيارة، أبقني على اطلاع بالمستجدات
ألم تتطلع على التقرير؟
أجل فعلت
ومع هذا أتيت للنظر بنفسك
كان ستّار مثلك تماماً في السابق
كان لدي أستاذ تشريح في الكلية...
‏كان يقول لنا: " ليس الذي أعلمكم إياه سيجعل منكم أطباء...
بل هو عندما تملكون القدرة على البقاء يقظين"
بعد أن تخرجت...
أصبت بالضجر من المناوبات
ظننت أنني سأكون مرتاحاً بكوني أصبحت طبيباً شرعياً
حتى أنني ذهبت كالمغفل واشتريت منزلاً بالقرض أيضاً
لم أستطع أخذ الأمور بعين الاعتبار في البداية
لو أنني أصبحت طبيب إسعاف في مشفى أطفال شيشلي لكنت مرتاحاً أكثر
كل ما أعرفه هو عدد الليالي الجهنمية التي قطعتها ذهاباً وإياباً من مكان بعيد إلى هنا
"لأجل من تذهب؟"
"هم أموات بالفعل" اعتادت زوجتي على التذمر بقولها هكذا
وكنت أردُّ عليها بقولي: "أنا لا أذهب لأجل الأموات بل لأجل الأحياء "...
ولكن عجزت عن إيصال الفكرة لها
وإلى الآن لم تفهم
مع العلم أنها أصبحت ممتنة الآن بذهابي
على كل حال، يمكنك تركها هكذا
يكفي أن تُطفئ الأنوار أثناء خروجك فقط
يوماً سعيداً
أريد مقابلة السيد يشار، يشار توران
- السيدة يشار؟ - عفواً؟
هي مشغولة بتقديم محاضرة الآن
هل بإمكاني معرفة موقع المدرّج الذي تقوم بتقديم المحاضرة به؟
المدرّج الكبير الذي في الطابق العلوي
في منتصف القرن الثامن، ظهرت مدرسة مفكّرة تشكّك في الإسلام التقليدي بكل طريقة
هؤلاء المتكلمون الذين عُرفوا بالمعتزلة...
يبحثون عن تآلف بين الفكر الإسلامي وتقاليد العقلانية اليونانية القديمة
أي أنهم كانوا يقترحون التفكُّر والاستذهان بكل ما يحتويه القرآن وفهمه بالمنطق
وكانت فكرتهم هذه في ذلك العصر تناشد الخليفة المأمون زيادة
قام الخليفة المأمون باتباع مذهب المعتزلة
وتبنّى عقيدة تتعارض مع النظرة التقليدية القائلة بأن القرآن هو كلام الله
الآن...وفقاً لهذه الفكرة...
خُلق القرآن من قِبَل الله ولكنه لم يكن كلامه
والكلام، كما تعلمون هو صفة الله وبالتالي يُعدُّ أبدياً وأزلياً
حسناً...إذا لم يكن القرآن كلام الله...
وأنه فقط كلام مخلوق، ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنه يتغير ويقبل التغيير مثل باقي الأشياء المخلوقة
وفقاً لبعض المؤرخين، بالنسبة لحاكم مثل المأمون، وفّرت هذه الفكرة
مساحة كبيرة للتحرك ضد العلماء...
الذين كانوا يحاولون تقييده بمراجع من الكتاب المقدّس
بناء على ذلك، ولهذا السبب بالضبط...
رفع المأمون المعتزلة إلى دين الدولة....
وتسبّب انعطافه الشديد هذا في ردّ فعل كبير بين الناس والعلماء
سنتكلم في درسنا القادم عن أحمد بن حنبل...
وعن مدرسة عقائدية أخرى ألا وهي الأشعرية
يوماً سعيداً للجميع
- مرحباً يا سيدة يشار - تفضل
كمال تكين، من دائرة أمن إسطنبول، قسم الجنايات
قسم الجنايات؟!
هل يمكنني توجيه بضعة أسئلة لكِ إذا كنت متفرغة؟
بالطبع ولكن ليس لدي الكثير من الوقت، علي اللحاق بالطائرة
لن آخذ من وقتك كثيراً
لقد كتبتِ مقالة عن أعمال فائق أهلات كاراجا، أليس كذلك؟
أجل
نحن نبحث عن رواية له اسمها "قوس قزح"
ونعتقد أنك تملكين نسخة منها
- ‎هذا غريب جداً! - لماذا؟
بداية، هذه المرة الأولى التي أرى بها شرطياً يهتم بمقالاتي
علاوة على ذلك، أنا أسعى أيضاً وراء هذه الرواية منذ مدة طويلة
حقاً؟
استطعت الوصول إلى كل أعمال فائق أهلات كاراجا ولكن...
رواية "قوس قزح" هي الوحيدة التي استعصى عليّ إيجادها
والنسخة الوحيدة الموجودة في مكتبة بيازيد مفقودة أيضاً مع الأسف
- أعلم - ليت بإمكاني مساعدتك
لماذا أنت مهتم بالكاتب المنسي الذي لا يهتم به أحد؟
لأجل عملية تحقيق. عمّاذا تتكلم أعمال الكاتب بشكل عام؟
ألم تقرأ مقالتي؟
لسوء الحظ، لم تسنح لي الفرصة بقراءتها، ولكن سأقرأها في أقرب وقت ممكن
تتحدث أعمال كاراجا عموماً عن الحركات الصوفية التي عُدّت زنديقة في العصر العثماني
حتى أنه اختار شخصياته من هذه الطوائف
ماذا تقصدين بـ "الزندقة"؟
أي الحركات التي تعارض التفسيرات الشائعة لعلماء السنّة...
والتي لا تعترف في مواضع كثيرة بأحكام الشريعة
أعتذر منك يا سيد كمال ولكن عليّ اللحاق بالطائرة
بالطبع، تفضلي
يمكنني مساعدتك في وقت أكون فيه متفرغة أكثر إذا وددت
سأكون ممتناً
كيف يمكنني الحصول على مقالتكِ يا ترى؟
يمكنني إرسالها لك عبر الإنترنت
هذا لطف كبير منكِ
شكراً جزيلاً
هل أنتِ ذاهبة للمشاركة في مؤتمر؟
أجل، إلى لندن
أكثر مدينة أحبها
يا لها من صدفة
وأنا أُعدُّ من لندن
- ترعرعت هناك منذ سنّ الـ 13 - حقّاً؟
متى عدت؟
قبل فترة قصيرة جداً
يمكنك الاتصال بي عند عودتكِ...
أودُّ تبادل أطراف الحديث معك بخصوص مقالتك وبنفس الوقت الاستفادة من آرائك وخبرتك
طبعاً بالتأكيد، إلى اللقاء
سميحة؟
رجب، لقد طلبت ماء
"قلبي ثمل تحت أشعة النجوم"
ألو؟
أجل، أنا هو
متى؟
حسناً، شكراً جزيلاً، سنأتي فوراً
أرأيت؟
الشرق هو المكان الذي تجلس وتنتظر به
يأتيك كل ما تريد بالقليل من الصبر
متى أحضروها؟
لا أعلم، عثر عليها زكي خاصتنا أثناء مناوبته صباحاً في قسم الإعادة
- هل رأى الذي أحضرها؟ - لا
وجدها على مكتبه
في النتيجة لا أحد يرغب بدفع غرامة تأخير لـ 35 سنة، أليس كذلك؟
أين المجموعة؟
في قسم الإعادة
- ألو، جيهانغير؟ - تفضل يا سيدي
هل تحضر تسجيلات آخر 24 ساعة...
لكاميرات المراقبة التي في مكتبة بيازيد إلى القسم؟
تحت أمرك يا سيدي
شكراً لك
هناك بضعة أعمال علي القيام بها، أبقني على اطلاع بالمستجدات
أمان يا سيدي
توخّى الحذر...
ستنزلق إذا لم تقف بشكل ثابت
أجل، سأنزلق
كيف أبليت يا وحش توروس؟ هل بحوزتك أخبار جيدة لنا؟
ألو، جيهانغير؟
أجل، هذا أنا يا بني، ومن سيكون غيري؟
هل أحمد بجانبك؟
حسناً
أخبر أحمد أننا نبحث عن شخص أول حرف من اسمه "ر" وأول حرف من لقبه "غ"
بني، لا يبدأ لقبه بـ "غو" بل يبدأ بحرف "غ"
أريد منهم تحضير قائمة بأسماء الذين ولدوا قبل السبعينات ومازالوا على قيد الحياة إلى الآن
حسناً، هيا
"ضياء ماهر" "سلطان حقّي"
"فائق أهلات كاراجا" "قوس قزح"
ألو، أحمد؟
حسناً، سآتي على الفور
تعذر نظام تحديد الوجه على معرفة شيء
وماذا بعد؟
قام جيهانغير بإحضار سجلات هاتف نصرت ايشيك من قسم الاتصالات
تم الاتصال به من رقم واحد فقط لثلاث مرات قبل يوم من العثور عليه في الميناء
طلبنا معلومات صاحب الخط من مزود الخدمة
المشتبه به ذكر
موسى موسييف، نيجيريا، 1986
دخل في عام 2008 من مطار أتاتورك
تعرض للاعتقال مرتين في قضية تهريب مهاجرين غير شرعيين ولكن...
لم يعثروا على شيء ضده وتم إطلاق سراحه
هل نعرف عنوانه؟
"حلّاق"
تعال
يا سادة...
هل يسكن هذا الصديق في البناء المقابل؟
أمعن النظر جيداً
لا تدعني ألجأ لمصادرة جوازات سفركم. قلت لك أمعن النظر جيداً
يا هذا!
توقف!
يا هذا!
توقف!
4552 مركز حول
المركز يسمعك حول
المشتبه به الذي نقوم بملاحقته ركب في العبّارة المنطلقة من مرفأ "كاراكوي"...
والمتجهة نحو مرفأ "قاضي كوي"، حوّل
مفهوم سيدي
توخّى الحذر...
ستنزلق إذا لم تقف بشكل ثابت