ترجمة : محمد الرماحي
قف ، قف
سأجلب العلف
حسناً، يا اطفال ، لنذهب
هل يمكنني الذهاب معكِ آنسة ليليان ؟
صوفيا ، بعد ان نذهب لمكتب البريد
سنجلب القماش لفستانكِ الجديد
الا تريدين اختياره ؟
يمكنكِ الحصول على شيء جميل
حسناُ
التزمي بالقائمة
سأفعل
انتِ بالتأكيد كبرتِ على هذا الفستان
هيا ، لنذهب
اذا ، كيف هو المنزل ؟
جيد ، شكراً بين
انا و غرايس على مايرام
يتيمتان تديران ملجأ للأيتام
هذا مضحك بعض الشيء
هل هو كذلك ؟
ليس مضحكاً هاها وانما غريب ..
اتعلمين ، يجب ان اخبركِ انا معجب بمثابرتك
في تتبع اختك
شكرا
منذ متى وانتما منفصلان ؟
سنوات ، انا كنت في السابعه و هي في الخامسة
تم وضعنا في دور ايتام مختلفة
- ولم يتبناها احد ابداً - لا
يال العار
اين عربتك سأساعدك في هذا
شكرا لك انها في آخر الشارع
حسناً
بين ! لديك حزامي الجديد ؟
نعم سيدة ستيوارت
على الفور
صباح الخير
ليليان
صباح الخير . جو
صباح الخير غرايس
صباح الخير
هذه الطماطة تبدو لذيذه
انتٍ تحبين بروكفيلد ؟
نعم ، شكراً
بروكلي؟
لقد وعدت ليليان
جو
نحن نبحث عن قماش جميل لخياطة فستان
لقد جائتنا بضاعة هذا الاسبوع
وبعضها يناسب الملكة
اعتقد انكِ ستحبين الاختيار
هل سمعتِ ذلك ؟
لنلقي نظرة
ليس لدي شيء ضد الايتام او دور الايتام
- لكن لماذا هنا في بروكفيلد - بيرل
لستِ الوحيدة التي تقول ذلك
اطلاقاً
يبدو لي لا بأس في ذلك
اسمع ان دور الايتام الكبيرة لديهم مدارسهم الخاصة
ما الخطأ في ذهاب الايتام الى مدارسنا ؟
اشعر بالسوء نحوهم
لكن مانوع التأثير الذي سيسببونه لاطفالنا ؟
نحن لا نعرف ما الذي تعرضوا له
سمعت ان بعضهم تخلى عنه والديه
حسناً ، هل سألت نفسك لماذا ؟
هل فعلتِ انت ؟
تحتاجين للمساعده
-انا بخير شكراً - لم يكن سؤالاً
انتِ تحتاجين المساعدة
لان حقيبتكِ .. تسرب
اوه !
- ابولو شكراً لك ابولو؟
- انه حصاني - اسميت حصانك على الاله الاغريقي ؟
تصورت انه يمكن ان يعطيه الالهام ، لكن
تبين انه اعطاه الرأس الكبير فقط
اعتقد انه يعتقد بانه افضل مني
هل انتِ واثقة بانني لا استطيع مساعدتكِ ؟
شكرا لك
عربتي هناك
اذاً، انتِ جديدة في البلدة؟
هل انت ؟
اسمي غابرييل كينسلو.
أوه ... لقد سمعت عنك.
- وانتِ؟ - ليليان والش
لقد نشأت مباشرة على الطريق
انا واختي ندير دار ايتام
لدنيا دار ايتام ؟
يجب ان تلحق بالركب
نعم ، يبدو ذلك
حسناً ، شكرا على اطعام حصاني
ايجب ان يكون في الممر ؟
كما قلت
لديه رأس كبير اذا تسمحين لي
ترجمة محمد الرماحي و زهراء
مهلاً ، احضرها
للاعلى يارفاق ، للاعلى
اعلى ، اعلى
للاعلى ، امسكها ، امسكها للاسفل قليلا
حسناً ، بالضبط
ماذا ؟
متى سيعرف الناس موعد الافتتاح الكبير
لم تضع التاريخ
سيعرفون لان حفلاً كبيراً سيقام
كيف سيقام الحفل اذا كان الناس لا يعرفون موعد الحظور
انتظر
بماذا ادين لك ؟.
- عشرون دولار - ما هو الافتتاح الكبير ؟
مثل الحفل أيمكننا الحظور ؟
نعم , بالتأكيد
حسناً , كل البلدة مدعوون
- شكراً لك - جاهزون ؟
_
لقد عادوا
- قف , قف - مرحبا
كنت على وشك اعداد الغداء
Be right in to help, Eleanor.
جيد جداً سنكون في الداخل
هيا , لندخل
هذا قماش رائع
سيجل الثوب جميلاً
اتمنى لو استطيع الخباطة مثلكِ
سأعلمكِ
سيكون هذا رائعاً
كيف حالك
بخير
هل انتِ مستقرة ؟
لقد كنت هنا لشهرين
انا جداً مستقرة
لماذا ؟
هذا منزلي القديم لكن اريد ان اتأكد
انك تشعرين بانه لكِ ايضاً
احب المكان هنا
وهو المكان المثالي لدار الايتام
هو كذلك
لايوجد مكان افضل ان اكون فيه
اكثر من وجودي مع اختي الكبيرة
انا كذلك
حسناً ارفعوها يارفاق
استمروا , اعلى , اعلى
حسناً , اعلى قليلاً
اعلى قليلاً نعم , نعم
مرتفعة جداً من هذا الجانب فقط .. حسناً , بالضبط
اربطوها
انظر من عاد
اعتقدت ان شرطة الخيالة عرضت عليه وظيفة مكتبية
اعتقد انه رفضها
اهلا بعودتك , غابي
من الجيد الوجود هنا
واو .. انه عمل رائع
!شكرا لك
الافتتاح الكبير في الواحدة مساءاً
انها السابعة
اهي كذلك ؟
نعم انه محق انها تبدوا كالواحدة
اوه , حباً بالله
كلها خضروات و فاصولياء
نعم لكنها شهية الخضروات و الفاصولياء
لا حلوى ؟
ليس هذه المرة
افضل عندما تتسوق الانسة غرايس وحدها
الانسة ليليان تفعل ما بوسعها
آسفة
لايمكن منح الهدايا دائماً
لكن .. انهم يحبونها
- انها ليست ضرورية - لقد عانى هؤلال الاطفال من الصعوبات
و الهدايا تجعلهم يشعرون بشعور افضل
غريس , لدينا خطة تتناسب مع أموالنا
يجب ان نلتزم بذلك
او يمكننا ايجاد خطة جديدة
أليانور ، هل هنالك شيء آخر يمكننا الاستغناء عنه ؟
الحليب غالي جداً هذه الايام
ربما يجب ان نشتري بقرة ونستغني عن الوسيط
كم تكلفة البقرة ؟
- غرايس - انا فضولية فقط
- بكم؟ - اكثر مما نملك
ربما حوالي العشرة او احد عشر دولار
مامقدار المال الذي ندخره لحالات الطوارئ ؟
8 دولارات و 85 سنت بالضبط
ماذا ان استطعت الحصول على بقرة بهذا السعر؟
- كل ماندخره للحالات الطارئة؟
سندخر اكثر من ذلك بوقت قصير بين الحليب و الزبدة
والجبن ..
واذا ساءت الامور
نستطيع بيع البقرة ونستعيد اموالنا
واعتقد انه سيكون جيداً للاطفال
الحصول على حيوان ، صح ؟ لقد تحدثنا عن ذلك
كلا ، لقد عنيت كلب او قطة
لكنهم لايعطونكِ الايس كريم
ستعلمهم الكثير عن المسؤولية
طالما ان مسؤولياتهم لاتصبح
من مسؤولياتي
انا مدبرة منزل ، لا مدبرة حديقة حيوانات
انظري لي
يمكننا فعل ذلك
اجل ، اجل
هناك ، هيا ادخلها
- توقف - تشاك ، لدينا بقرة تائهة
ساحظرها
سيدتي ، مرحبا
عذراً ... يابقرة
بالتأكيد انها لن تعضك ..
-لديك مشكلة ؟ - نعم هذه البقرة لاتسمع
كلا ، انها تسمعكِ
انها فقط تتجاهلكِ
انت تشاك صحيح
بالتاكيد هو
اذاً .. هل انت حقاً راعي بقر او تبدوا كذلك فقط ؟
لقد سالت نفسي هذا السؤال كثيراً
هيا !
اجل
اين وجهتك ؟
الى كين نيوسوم لشراء بقرة حلوب
اها
مزرعة نيوسوم لديهم ابقار حلو افضل من مزرعة ستيوارت
فقط مختلفة
- كيف تختلف ؟ - مختلفة كما في
انها ليست لتيس ستيوارت
حسناً ، ارى في ذلك الكثير من الحقد
حسنا ، مما سمعت
ان امك تضمر الحقد لليليان وعائلتها منذ سنوات
الامر معقد
لكن هذا في الماضي
هل انت متأكد ؟
انظري ، ستبيع لكِ البقرة بسعر مناسب
و ماذا عن السعر الغير مناسب ؟
ما السعر الذي تتحدثين عنه؟
8 دولارات و 85 سنت
اذا انتِ صيادة صفقات
استطيع مساعدتك
ستساعدني لاحصل على افضل سعر من امك ؟
حسناً ، دار الايتام يبدو سبباً جيداً
حسناً
ماذا تقترح ؟
فقط كوني واثقة
هذا فقط ؟
" فقط كوني واثقة " ؟
لم تعترف بذلك ابداً لكنها تعجب بالنباهة
و اشعر انك جيده في هذا الجانب
ماذا تنتظر ؟
لدي بقرة لاشتريها
بيعت
طاب مساؤك
Knock-knock!
ارى انك تعمل بدوام كامل هنا مرة اخرى
اعتقدت انك ستستفاد من بعض المستلزمات
جلبت لك بعض القهوة و وقود للمصباح
شكرا ، احتاجها
هل تستطيع مساعدتي بهذه الطاولة ؟
اجل ، طبعا
فقط ضعها هناك
اذا من كان ينوب عني ؟
كان لدينا بعض الخيالة يأتون
ها نحن ، اقدر ذلك
هذا اقل ما افعله لبطل البلدة
انا لست بطل
هذا بالضبط مايقوله البطل
اراك لاحقاً
اهلا بكِ في مزرعة ستيوارت
جميعنا نخسر الماشية بسبب الحيوانات المفترسة ، كين
هذا جزء من العمل
يبدو ان عملك السرقة .
عفواَ ؟!
لقد فقد الكثير من الماشية هذه السنة
اعتقد انكِ تسرقينها وتبيعينها على انها لكِ
انا لا احترم هذا الاتهام
الجميع يعلم انكِ تحاولين السيطرة على هذا الوادي
لكن لن ادعكِ تاخذين ماهو ملكي
كل منا لديه علامته التجارية الخاص يا سيد نيوسوم
اذا سرقنا منك سيكون من السهل اكتشاف ذلك
حقاً ؟ امك ماكرة جداً
وانا ذاهب الى ( كليرووتر) هذا الاسبوع للحصول على محامي
سأثبت ذلك
سترين ذلك
سيدة ستيوارت
ماذا ؟
ساخذ هذه
لدي المزيد في المرعى
هذه جيده
سادفع لكِ 8 دولارات و 85 سنت
ابيع البقرة الحلوب ب12 دولار
حسناً
استطيع التخفيض الى .. 11
8دولارات و 85 سنت هو عرضي الاخير
اسفة ، لا ابيع
اعتقد انني ساذهب للشراء من كين
- كين ؟ - قال انه سيبيعني البقره ب9 دولارات
اعني ، لماذا تظنين ان عرضي 8,85 دولار؟
دعيني اخبركِ قليلا عن الخداع :
عليكِ ان تقنعي نفسكِ بانكِ تقولين الحقيقة
قبل ان تقنعي الاخرين
مع ذلك ، انا اقدر جهدكِ
وانا متأكده ان السيد نيوسوم سيقدر المال
تنحوأ جانباً
الانسة غرايس حصلت على بقرة
لدينا بقرة ؟
انها جميلة
كان والدي يرعى 300 رأس من الغنم
عبر ولاية تكساس
اعتقدت انك قلت ان والدك فنان في السيرك
كان كذلك ايضاً
- صدقني - انا اصدقك
اوه ، يال....
هل يعرف احدكم كيف يحلب هذه ؟
لاتنظروا لي
ماذا تفعلين ؟
انه ..
للافتتاح العظيم غداً
انه نحت جليدي
اوه !
رايت واحداً قبل سنتين في المعرض العالمي
يبدو كانك تحول كتلة كبيرة الى كتلة اصغر
المفترض ان يبدو كفندق لكنه مربع بعض الشيء
و لكنه للأسف مربع الشكل نوعاً ما
الأ تظن أنك تبالغ فيه ؟
تيس، أخي اراد أن يضع بروكفيلد في الخريطة
و الان ، هذا الفندق سيساعد في ذلك الشيء
أخوك كان حالم
و لذلك ربما تزوجته.
لماذا خروجك من هناك يوحي أن الاحتفال عند الواحدة ؟
- انها السابعة ! - ممم...
سمعتُ إشاعة
أن غابريل قد عاد الى المدينة
نعم، ذلك صحيح.
كم تعتقدين أنه ..أنه يعرف؟
ما يقلقني ليس ما يعرف
بل ما قد يكتشفه
كيف يسير العمل على فستان صوفيا؟
ينبغي علي أن أكمله في غضون يومين
- آمل أن يعجبها - اوه ، أنا متأكدة من ذلك
إنها تحب كل شيء متعلق بكِ
أتمنى لو كنت أعرف المزيد عنها.
سجلها لم يعطِ الكثير من التفاصيل عن عائلتها
امها توفيت عندما كانت في السابعة ، صحيح؟
والدها بعد سنة تقريباً
لدينا مشكلة مع فرجينيا
فرجينيا؟
البقرة !
اوه ، نعم لم أعرف أننا سميناها
لم أكن أعلم بانك تجيدين حلب البقرة ، ماري لويز
-لقد نشأت في مزرعة -أنا اعرف ماذا افعل
و لكن البقرة لا تعرف
إنها جافة، جافة تماماً
هل أنت متأكدة أنك تعرفين كيف تحلبينها ؟
لقد فعلتها مرات عديدة
انا اتساءل ما هي المشكلة ؟
بعض الابقار تجف
اتظنين ان نيوسوم سيعيد لنا اموالنا ؟
لقد اشتريت البقرة من السيدة ستيوارت
فعلتِ ماذا ؟
تشاك قال ان ماحدث اصبح من الماضي
لقد نشأت مع تشاك بالنسبة له هذا صحيح
لكنه ليس كذلك بالنسبة لتيس
- الى اين تذهبين؟ - لاصلح هذا
- الى اين تتجه ؟ - الى المراعي الجنوبية
تيس تريد مني ان اتأكد انه ليس هناك ماشية لنيوسوم
مختلطة مع ماشيتها
بسبب ما قاله يوم امس؟
لم ارى امك مضطربة جدا من قبل
اجل ، هل تستطيع لومها ؟
النيوسوم مليئون بالهراء
لقد عاد الخيال الى البلدة
- ربما سيقدم شكوى رسميه - دعه
لايمكن اثبات مالم يحدث
اين تيس ستيوارت؟
لقد قلت لكِ يا انسة انها ليست هنا
لقد خرجت
حسناً
حسناً ، سانتظرها الى ان تعود
- هل هناك مشكلة ؟ - نعم
امك باعت لي بقرة جافة
لن اذهب إليها بهذا الاتهام الان
حسناً اذا ، اريد استبدال البقرة او ارجاع المال
هذه هي شروطي
ربما هنالك خيار ثالث
كم مرة ستدور حولها
قدر ما احتاج
بوضوح ، هناك شيء خاطئ
وانا احاول معرفته
وكونك راعي بقر سيجعلك خبير بذلك ؟
كلا ، لكن كوني طبيب بيطري يجعلني خبيراً
الا يجب ان تذهب للمدرسة لتصبح كذلك ؟
لقد فعلت
اتريدين رؤية شهادتي؟
اوه !
ماذا تفعل ؟
احتاج لاداة
اسفة على ماحصل لوالدك
واعلم ان ليليان كذلك ...
شكرا
لقد كان منذ زمن طويل
ماذا تفعل ؟
البقرة لديها اسنان سيئة
ابولو يبدو بمظهر جيد
اجل .. الخيالة اعتنوا به جيداً
بينما كنت اتعالج
لدينا بعض العلف الطازج في المزرعة
انا .. ساجعل هانك يُحضر البعض منه
اقدر ذلك
حسناً ، جميعنا نقدر مافعلته للبلدة
يجب ان تكون جيداً لتحصل على هذا
سارق بنك خلف القضبان
وانا في الجانب الصحيح من القضية
انه شعور جيد
ربما ستكون الامور هادئه لبعض الوقت
اشك في ذلك
هنالك دائما شخص يجلب المتاعب
حسناً ، اظن ان عمل الخيالة لا ينتهي
يأتي مع الزي
هذا هو
هل تقوم بعلاج اسنان الاطفال ايضاً؟
كلا
هل يمكننا انا وكريستيان اللعب هنا ؟
الا تريد الذهاب للحفلة ؟
لا ، ربما لاحقا
لكن ابقى قرب الفندق
حسناً
جيد
تذكروا جميعا ، لنحافظ على سلوكنا
ولا ننسى ان نستمتع
سأستمتع كثيراً
انا ايضاً
هيا ، لنذهب
اذاً ، كيف حال الاطفال ؟
كنت في دار الايتام
البقرة التي بعتيها لهم لاتنتج الحليب
حقاً ؟
الا تعلمين ؟
كيف سأعلم ؟
بالاضافة الى ان ، الفتاة اصرت
على شراء هذه البقرة بالذات
حسناً ، حُلت المشكلة
تلك الشابات متورطات في المشاكل
باكثر من طريقة
" بعد الكثير من التأخير .."
كلا . " بعد القليل من التأخير والكثير من العمل الشاق "
- هل من المفترض ان يكون هذا.. - اجل
اعتقد ان هذا ماتكلق عليه رخصة فنية
اجل
انا حقاً لا اعتقد انهم ينتمون الى هذا المكان
الفندق يبدوا رائعا ، اليس كذلك ؟
نعم بالفعل
يجب ان تكون فخوراً جدا بروني
انا كذلك
هل تعلم من سيحب ذلك ؟
زوجي
لكن بسبب والدكَ هذا لن يحدث ابداً
كيف حال البقرة؟
تاكل بلا توقف
اتعلمين ماذا يقولون :
الطريق الى قلب البقرة هو معداتها الاربعة
هذه نكتة البيطري
ربما استخدم مصطلح " نكتة " بشكل مبالغ
مرحبا ، ليليان
هل لي بالحصول على انتباهكم رجاءا ؟
ها نحن
اريد ان اشكركم جميعاً على حضوركم لهذا الحدث
لقد كان طريقاً طويلا
لكن بعد بعض التأخير
و المثير من العمل الشاق
استطيع اخيرا القول ..
- حريق - في الخارج
اين ؟!
غايب
ابتعد !
- ساعود - اين انت ذاهب ؟
لاحضر عربة المياه من المزرعة
احضروا الدلاء شكلوا ثلاثة صفوف
خذ الدلو
ارجعي كل الاطفال الى دار الايتام
- ماذا عنكِ - سأبقى هنا للمساعدة ، اذهبِ
هيا يا اطفال لنذهب
- هيا - اسرعوا
صوفيا ، نحن ذاهبون لدار الايتام
ماذا عن الانسة ليليان ؟
جميعنا لدينا عمل لنفعله
عملي هو العناية بكِ
ارجوكِ ساعديني في ذلك
انا اعيد الاطفال للدار
هل تريدين ان اخذها معي ؟
انها ليست بأمان هنا
اذا انتشرت النار ستصل للمخبز
اعدكِ
ساعتني بها جيداً
- غرايس - خذي ولدنا معكِ
بسرعة ! بسرعة !
اسرعوا
استمروا ، استمروا
ماذا يحدث ، انسة غرايس
اريد الذهاب للمنزل
اين الانسة ليليان ؟
- المستوصف - لاتقترب
سنحتاج لتجهيزاتي
احضرت عربة المياه
اسرع !
يجب ان نعود للأنسة ليليان
لا نستطيع الان صوفيا
انا خائف
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
نستطيع الصلاة
هيا ، هيا
اللافتة
اللافتة تحترق
تعال هنا ، استعد
استعد
ماء ، ماء
علينا الحصول على خرطوم للفندق
بربك . عمي روني نحاول اطفاء هذه
فات الاوان على هذا البناء ، هنا
انسى المتجر ، انقذ البلدة
- انقذ البلدة - من هنا ، تشاك
جو !
اين دكتور ويلسون؟
لا اعرف
د. ويلسون
- حقيبتي ، حقيبتي لا فقط اذهب ، اخرج
ليليان ، ليليان
غابريل ، لا
لا !
هنا ، هنا
انزلها هنا
اين الانسة ليليان؟
لم تعد للمنزل بعد
لماذا ؟
ربما تساعظ في اطفاء ماتبقى من الحريق
انا متأكدة انها بخير
هذا ماقاله والدي
صوفيا
ماذا حدث ؟
ليس عليك اخباري اذا لم ترغبي بذلك
استطيع الجلوس معك قليلاً
امي .. ذهبت للمستشفى
و ..
بقيت هناك فترة طويلة
وانا افتقدتها جداً
اعرف هذا الشعور
والدي قال .. يطب ان اكتب لها رسالة
واخبرها بشعوري
فعلت
لكن لم تصلها في الوقت
انا متأكدة ان امكِ تعرف شعوركِ جيداً
انا فقط اتمنى لو كان لديها فرصة لقراءتها
اتعرفين ماذا علمتني الحياة ؟
لا نحصل دائماً على مانريد
لكن الامور ستكون على مايرام
بطريقة غير متوقعة
تعالي
ليليان بخير سترين
بيرل
هل رأيت ليليان و إليانور ؟
- ما الامر - اختك تعرضت لحادث
- كيف حالها ؟ - لا اعرف
اين هي ؟
اخر مرة رأيتهم ينقلونها للفندق ولكن لا اعرف
اذا بقيت هناك
ليليان !
غرايس
عندما سمعت انكِ تأذيتِ
لا ، انا بخير ، انا بخير
كيف حال الاطفال ؟
قلقون
يجب ان ترتاحِ
سأفعل ، شكراً
- كيف حالكِ - لقد اصبحت افضل
كم تبدوا سيئة ؟
دعني ارى
- هل هذا مؤلم - اجل
وهذا ؟
هلا تفتح فمك ؟
وقل ..
"باااا"
اعتقد انه من الافضل ان ندعها لدكتور حقيقي
حظ اوفر في ذلك
سناخذه للمستشفى في كليرووتر
ستكون بخير
انها معجزة ان الرياح لم تتغير ليلة امس
كانت ستزول البلدة باكملها
كنا محظوظين
مسكين جو
المتجر كان مليئا بزيت الفحم و المصابيح
- والرسم ، انا دائماً.. - اتعتقدين ان السبب كان هذا ؟
الا تعتقد ؟
لا اعرف
لكن هناك شيئ غير صحيح
اواثقة انكِ بخير ؟
نعم
مستعدة ؟
تركت المسؤولية على فينسنت و هيلين
لكن يجب ان لانتركهم طويلاً
لنذهب
- العار - يال العار
الجميع بقي ساهر طول الليل
اعتقد انهم سيقدرون وجبة ساخنة..
ها انت ذا
هل يسمح بالثاني ؟
بالتأكيد ، كالعادة
ابي !
Hey!
الغرفة في المنزل
شكراً لك روني
انا اسف جو
شكراً
هنالك الكثير من الناس الجائعة في الخارج
المزيد من الحساء قادم
- حصلنا على الحليب - الكثير منه
رائع ، فيرجينيا
سنحتاجه ..
نلت منها ، نلت منها
الا يجب ان تساعدنا ؟
ماتفعله هناك مهم جداً
- ماما - مرحبا
شكراً لكِ
اهلا وسهلاً
اتريدين الدخول ؟
- اترغبين ببعض الحساء ؟ - وحليب طازج
- تعالي معي - شكراً لكِ
آنسة ليليان
هل هذه الرسالة التي كتبتيها لامك ؟
انها لكِ الان
عودي للمنزل من اجلي
انا افتقدكِ
انا احتاجكِ
وانا احبكِ
شكرا لانكِ عدتِ للمنزل
سأكون دائما هنا من اجلك
ترجمة : محمد الرماحي